Original subtitles

www.titlovi.com

-Preveo po sluhu MURI86-

Jebeno je vruće.

Zemlja je ovdje kao pseće govno.

Znaš kako je to, ha?

Šuti, jebo te...

Razbij!

Vidim muškarca vojne dobi na mobitelu, promatra konvoj. Prijem.

Ako misliš da prijavljuje kretanja naših trupa,

Imaš zeleno svijetlo. Prijem.

Možda samo zove svoju gospođu...

Sišao je.

Pričekajte, imam ženu i dijete na oko 180 metara, kreću se prema konvoju.

Ruke joj se ne njišu, nešto nosi.

Ima granatu, ima RKG rusku granatu, dala ju je djetetu.

- Kažeš, žena i dijete? - Vidite li vi to, možete li potvrditi?

Negativno. Znaš ROE (Rules Of Engagment). Tvoja odluka.

Spržit će te ako griješiš, poslat će te u Leavenworth.

Pogodio si.

Vrati se ovamo!

Nikad ne ostavljaj pušku na zemlji.

U redu, gospodine.

To je bio odličan pogodak, sinko. Imaš dara.

Jednog dana ćeš biti odličan lovac.

U Knjizi djela apostolskih, Pavao se nađe nekoliko puta u nedoumici oko svojih uvjerenja.

Dođe vrijeme kad svi to moramo napraviti. Jer mi ne vidimo Njegovim očima

tako da ne spoznajemo slavu Njegovih planova.

Naši se životi odvijaju pred nama kao zagonetni odrazi u ogledalu.

Ali onog dana kad uzađemo... - Zašto to radiš?

...vidjet ćemo s jasnoćom i shvatiti misterij djela Njegovih.

Pomolimo se.

Postoje tri vrste ljudi na ovom svijetu.

Ovce, vukovi i psi čuvari.

Neki ljudi žele vjerovati

da zlo ne postoji na svijetu.

I kad bi im se ono pojavilo na vratima, nebi se znali zaštititi.

To su ovce.

A onda imate predatore.

Oni koriste nasilje kako bi lovili slabije.

Oni su vukovi.

A onda su tu i oni

koji su blagoslovljeni darom agresivnosti

premoćnom potrebom da zaštite stado.

Ti ljudi su rijetka pasmina koja živi kako bi se suočila s vukom.

To su psi čuvari.

Mi ne odgajamo ovce u ovoj obitelji

i prebit ću vas ako vidim da se pretvarate u vukove. - Wayne...

Ali mi štitimo svoje.

I ako te netko napadne

Ili maltretira tvog malog brata, imaš moje dopuštenje da ga razbiješ.

Tip je napao Jeffa.

Jel' to istina? - Jest, gospodine. Napao me.

Jesi ga razbio?

Onda znaš tko si.

Znaš svoju svrhu.

Hej Jeff, izgleda da je tvoj brat opet uspio.

Čovječe, nije bilo nikoga tamo, a ti izađeš s kopčom na remenu.

- Što si htio napraviti s njom? - Htio sam povaliti nešto s njom.

- Znaš, izać' takav i vidjet jel Sarah raspoložena. - Kao da treba puno da bi Sarah bila raspoložena...

- Jel' se to priča?

-Znaš kako su je zvali u srednjoj... - Nemoj to reć, nemoj to reć... -Sar...

- Dosta!!! - Sranje, Chris!

...ne, stalno je pazio na nju i zato sam otišao iz grada...

- Čekaj samo da vidiš ovo. - Da...

Hej dušo, tko se želi ševiti sa zvjezdom Rodea?

Koji kurac...?

-Rekao je da neće doći do sutra...

-Šta sam rekao? -Samo ga ostavi na miru... - Polako, polako, nisam ništa napravio...

Nije ništa napravio.

Ostavi ga na miru!

Kvragu, daj ga ostavi na miru!

Prokletstvo, što je s tobom? On nije znao, ok?

- Aha, nije znao? Što nije znao? Što nisi znao?

- Nisam znao, čovječe. Samo mi daj moj šešir.

- Nije znao. - Nije znao. A što si mislio čije su ono hlače?

- To je muška garderoba, to nisi znao? - Koji ti je kurac?!

Chris, ne moraš udarat svakoga!

Stavi taj jebeni šešir i odjebi odavde.

Koji ti je kurac?

- Odlazi. - Ne znam što očekuješ od mene.

Dovukao si me ovdje i onda svaki vikend odlaziš s bratom.

Što misliš zašto sam ovo napravila?

Napravila sam to da bih privukla tvoju pažnju, kako ne shvaćaš?!

Pokupi svoje stvari i odlazi.

Ok, jebi se, i hoću...

Misliš da si kauboj samo zato što ideš na Rodeo?

Ti nisi kauboj. Ti si samo loš rančer. Na svoj usrani način.

Nemoj ništa reć'.

Kad je vjenčanje?

Shvaćam što želiš reći, ali proputovali smo cijelu državu.

Svaki vikend u drugom gradu.

Ne znam, možda je ona ipak u pravu.

Ona je u pravu? U pravu oko čega, Chris?

Ona nije u pravu. Mi smo kauboji. Živimo san.

Izvanredne vijesti: Eksplozije koje su detonirale u američkim ambasadama u

Dar-es-Salaamu u Tanzaniji i u Nairobiju u Keniji

su očiti znak nečijeg rata protiv US-a.

Više od 80 mrtvih i preko 1700 ranjenih u dva bombaška napada...

Hej, Jeff... - Ha?

Hej... Pogledaj ovo...

Još uvijek nije jasno tko je naš neprijatelj.

Pogledaj što su nam napravili...

...iako većina nastradalih nisu Amerikanci, osam Amerikanaca uključujući

jedno dijete su poginuli, a petero se još smatra nestalima.

- Znači, iz Texasa si? - Da, gospodine.

- Domoljub si? - Da, gospodine.

- I ljut si? - Želim biti na usluzi.

- Želiš se boriti? - Da, gospodine.

Onda upoznaj ratnu elitu.

- Seals... - Da, more, zrak i zemlja.

- Nisam s vodom na ti, gospodine. - Ne? Pa, iskreno, većina ljudi se ispere i odustane.

- Ja nisam većina ljudi, gospodine. Ja ne odustajem.

Izdržite cure, izdržite!

Tako je, cure, izdržite!

Boli samo prvi put... Što imamo ovdje, hoćeš li odustati, dečko?

Hooyah, neću, naredniče! Onda diži te noge da ih vidim!

Ne okreći se sinko, gledaj me i izdrži ovo sranje!

- Hooyah, naredniče! - Jebote, najstariji si.

Jesi se pridružio mornarici jer si se odlično zabavio na Noinoj Arci?

- Koliko imaš godina, dečko?! - Hooyah, 30!

- 30?! Mogao bi biti otac većini ovih dečkiju!

Ne trebaju nam oni koji odustaju.

Trebaju nam ratnici koji će se boriti do smrti!

Vojniče, jesi ti siguran da si iz Connecticuta?

Nikad prije nisam sreo crnca iz Hartforda.

Hooyah, naredniče! Došao sam tu da ubijam teroriste.

Tko je, jebo te, tebi rekao da otvoriš usta?!

Hooyah, nitko, naredniče!

Jesam li ti ja rekao da otvoriš usta?

Hooyah, ne, naredniče!

Gle' tu svoju debelu, mlohavu guzicu.

Biggles, to ti je nadimak od sad sunce, a ono tamo ti je karta za doma.

Što ti radiš još ovdje i trudiš se kad svi znaju da crnci ne znaju plivat?

- U redu je, gospodine, ja nisam crnac. - Ne?

- Ne. Ja sam novi crnac. Mi sporo trčimo, ne skačemo visoko, dobro plivamo

i kupujemo u GAP-u. Činimo bjelce ponosnima, a onda im natežemo žene.

Evo ga. Ovaj je odustao. Vi kažete doviđenja, ja kažem dobra odluka.

Ako vas je ostavio ovdje, ostavit' će vas i na bojištu.

Ako dobijete metak, on vas neće izvući.

Ja tražim ratnike! Nastavite brojat.

Ne čujem vas!

Hoćeš da pozovem tvoju mamu, stari? Možda da ona zauzme tvoje mjesto?

Ovo je predigra! Hajde da ju učinimo prljavijom, guraj tu guzicu unutra! To te ja pitam!

Vjeverice, vjeverice, vjeverice... Gdje su ti jaja?!

Nema ih, gospodine! Uvukla su se unutra, ali im je toplo!

Veliki govor malenog čovjeka!

A ti? A ti, stari? Ha?

Kako se ti osjećaš?

Hooyah, opasno.

Osjećam se opasno. Hooyah! Kyle se osjeća opasno!

Pokret!

Sjedaj!

Još jedna.

Hej, ako hoćeš manju metu, možemo gađati tvoje srce.

- Bok. - Hej.

- Kako si? - Dobro, hvala.

- Mogu li te počastiti pićem?

- Hoće li te piće učiniti 15 cm višljim i šarmantnim?

- Hoće li te učiniti neoženjenim?

- Nisam... - Da, baš sam te gledala kako skidaš prsten. Ok?

Ne budi ljigavac.

Idi doma.

To je možda zbog kožnih hlača.

Da?

Kakve hlače cura treba nositi da ju se ostavi na miru?

Možda samtene?

To tako funkcionira s vama dečkima, odjednom ste single, nakon 3 piva?

O, ne, nakon tri piva dolazi četvrto.

O, to je odlično...

- Prava seljačina. - Ja nisam seljačina, ja sam iz Texasa.

- U čemu je razlika? - Pa, mi jašemo konje, oni jašu svoje sestrične.

Što si radio prije vojske?

- Ahmm... Polirao sam delfine koji su zarobljeni, znaš... - Izgledam li ti ja glupo?

- Ne, iskreno, izgledaš malo tužno.

Jesam li ja dovoljno visok da te počastim pićem?

- Ne dok mi ne kažeš što radiš... - Ok, što kažeš na ovo...

Može dvije čaše? Jedno piće za jedno pitanje.

Svaki put kad ti odgovorim na pitanje, ti popiješ. I obrnuto.

- Može.

Možeš ostaviti bocu.

- Ok, pucaj...

- Očito si u vojsci, koji rod?

- Upravo sam završio BUD/S školovanje.

- Šališ se, ti si SEAL? - Jesam, gospođice.

- To su dva pitanja.

- Sranje.

- Nisam zbilja mislio da to moraš napraviti.

Ok, sranje...

Znam sve o vama dečkima, moja sestra je bila zaručena za SEAL-ovca.

- Jel' je? - Da.

- Čekaj, kako misliš da znaš sve o nama?

- Mislim da ste hrpa arogantnih, egocentričnih seronja koji misle da mogu

lagati, varati i raditi što god im se jebeno prohtije.

Nikad nisam hodala sa SEAL-ovcem.

- Čekaj, zašto misliš da sam egocentričan, dao bih život za svoju zemlju?

- Zašto? - Zato što je najbolja zemlja na svijetu

i dao bih sve na svijetu da ju zaštitim.

Čuj, žao mi je zbog toga što se dogodilo tvojoj sestri, ali ja nisam takav.

Bilo mi je drago.

- Kamo ideš?

- Krenuo sam doma, rekla si da nikad nebi hodala sa SEAL-ovcem, pa..

- Rekla sam da se nikad ne bih oženila sa SEAL-ovcem...

- Oh, aha, pa onda... Drago mi je upoznati te, kako se zoveš?

- Taya. -Taya.

Chris. Ja sam Chris Kyle. Zadovoljstvo mi je upoznati te.

- Ali ipak, prilično je egocentrično što misliš da nas sve možeš zaštititi, nije li, Chris?

- Pa... Zapovjednik naše BUD/S škole je rekao da...

...rekao je da se moramo bojati tri stvari: Ega, alkohola i žena.

- Pa.. Čini se da si napadnut...

- Lijepa si. Prelijepa.

Imam te.

Ne idem doma s tobom, zato i ne pomišljaj...

Osjeti kako dah puni svaku stanicu u tvom tijelu.

To je naš ritual.

Kad ovladamo našim dahom, ovladali smo i našim umom.

Potezanje okidača postat će nesvjesna radnja.

Postat ćete svjesni toga, ali nećete to kontrolirati.

I dok izdišete, naći ćete svoju prirodnu respiratornu pauzu

i prostor između otkucaja srca.

Hey, Taya je. Ne mogu odgovoriti na poziv, ostavite poruku pa ću vam se javiti...

Hej, ja sam. Tip na čije si se cipele ispovraćala.

Pa... Mislio sam da možda nisi dobila poruku koju sam ostavio. Zadnju poruku... Ili onu poruku prije nje...

Pa sam zaključio... - Što si zaključio?

- Hej! Kako si?

- Dobro. - Dobro... Pa...

- Što radiš?

- Ništa posebno, ti?

- Isto... Samo sam uzbuđen što te čujem.

Gađaj sitno-promaši za sitno. Ako gađaš gumb košulje, promašit ćeš pet centimetara.

Ako gađaš košulju, promašit ćeš pola metra.

Završi s ovim vježbama, Kyle.

Da, gospodine.

Uspio sam.

- Što dobijemo za ovo? -Gornja polica. - Ovoga. Smeđeg.

- Izvolite. - Hvala gospodine. -Hvala.

- Dobar dan.

Dobro ti stoji.

- Jesi oduvijek htio biti vojnik? - Ne, htio sam biti kauboj, radio

sam to i osjetio da sam stvoren za nešto više. - Hmm... Onda si počeo spašavati djevojke iz barova?

- Mislim da sam spasio taj bar od tebe.

Voliš li Country glazbu?

- Samo kad sam deprimirana.

- A djeca? Želiš li djecu? - Jednog dana.

Moja mama je rekla da imam nos za izabrati pogrešnog muškarca.

- To je ružna stvar za reći djevojci.

- Pa, ja sam joj dokazivala da je u pravu.

- Ti pogrešni izbori su te doveli ovdje.

Napravili te takvom kakva jesi. Sviđaš mi se takva kakva jesi.

- Razmišljaš li ikad što će se dogoditi kad bude stvarna osoba na ciljniku tvoje puške?

- Ne znam, nadam se samo da ću odraditi svoj posao kad taj dan dođe.

Gledamo li mi u istu metu?

Pucaš u prašinu.

Ali ne brini, uvijek možemo iskoristiti dečke koji ne znaju pucati za bolničare.

- Jebem ti...

- Treseš se. - Znam.

- Ne moramo to... - Ne, želim to, želim...

Jesi zatvorio drugo oko?

- Ako zatvorim drugo oko onda ne vidim što je još tamo.

- Tamo nema ničega osim mete. - Negativno, gospodine, tamo je još nešto.

Pogodi to.

Ne forsiraj se, napravi 50 sklekova Kyle, i miran si.

Bolje gađam kad meta diše.

- Oh, Bože, Chris... Ne... - Što je bilo?

Na ovoj snimci vidite kako prvi avion prilazi s, barem se tako čini, istočne strane.

Udara u zgradu dok plamen i dim sukljaju s druge strane tornja.

Teško mi je procijeniti koja je sjeverna, a koja južna strana

no čini se da suklja sa sjeverne strane.

I prije nekoliko trenutaka smo dobili ove nevjerojatne snimke.

Mislim da je to prvi toranj koji se urušio.

Izgleda poput onih implozija zgrada koje vidite na televiziji

samo što na ovome nema ništa kontroliranog...

- Jedva me i poznaješ. - Znam te dovoljno. Ti si JackPot, dušo.

Čega se toliko bojiš?

- Ničega.

Svega. Ne znam, što ako ne bude funkcioniralo?

- Vjenčat ćemo se i imati obitelj.

- Sve imaš isplanirano, zar ne...?

- Ja sam gotov. Volim te.

- Trebat će ti prsten ako misliš tako hrabro pričati. - Ok.

Dame i gospodo, gospodin i gospođa Kyle!

- Što ti je to na vratu?

Tvoj vrat, imaš nešto zeleno na njemu.

- Bio sam sav zelen prije dva sata.

- Što?

- Njihova zasluga. - Oh, Bože...

Živjeli!

Kakve su vijesti, šefe?

Upravo smo dobili poziv, dečki. Nastupamo!

- Nemoj mi paničariti, dušo. - Tako se bojim.

-To sam i rekao. Nemaš se čega bojati, sve je to dio plana.

- Srce ti probija kroz prsa.

- To je samo zato što ne idem sam u rat.

Dobrodošli u Fallujah.

Novi divlji zapad starog srednjeg istoka.

AQI je ucijenio Vaše glave i sad ekstremisti cijelog svijeta dolaze na granice po nagrade.

Snajperisti, bit će vam dodjeljen marinac koji će Vam paziti na leđa.

Ubacit ćemo Vas na glavnu cestu i pazit ćete na marince koji će ići od vrata do vrata.

Vaš je posao štititi te marince pod svaku cijenu.

Grad je evakuiran. Svaki muškarac vojne dobi koji je još tu

je tu da vas ubije.

Osigurajmo ove dečke i vraćamo se kući.

Van, van, van!

Spusti glavu, Tex.

I oni imaju snajpere.

Snajper neće ciljati u glavu.

Čovječe, imaju tog snajperistu

koji može pogoditi u glavu s 450 metara.

Zovu ga Mustafa.

Bio je na Olimpijskim igrama.

Postoji natjecanje za snajpere na Olimpijskim sad?

Pričekajte, imam ženu i dijete na oko 180 metara, kreću se prema konvoju.

Ruke joj se ne njišu, nešto nosi.

Ima granatu, ima RKG rusku granatu, dala ju je djetetu.

- Kažeš, žena i dijete? - Vidite li vi to, možete li potvrditi?

Negativno. Znaš ROE (Rules Of Engagment). Tvoja odluka.

Spržit će te ako griješiš, poslat će te u Leavenworth.

Jebote, ovo je bilo precizno.

Zla jebena kuja!

Lijepi pogotci Tex. Odlična odluka.

Jebote, heroj si... - Odjebi od mene!

Gdje su svi?

Treniraju one jebene Hadži vojnike. Zašto ti nisi s njima?

Imam drugih obaveza. Što? Čitaš strip?

Ovo je jebeni ilustrirani roman.

Velika razlika.

Čuo sam da si imao pucnjave danas, Mark Li je rekao da si skinuo jumf?

Jel' to istina?

Bio je dečko kojem doslovce još nisu narasle dlake na jajima.

Majka mu je dala granatu

i poslala ga da ubije marince.

Takvo zlo još nisam vidio.

Da, ali znaš da je taj mali mogao ubiti deset marinaca? - Da, ali ja sam ubio njega.

Odradio si svoj posao. Kraj priče.

Jest, samo nisam zamišljao da će prvi tako pasti.

Jebote, koji kurac?!

To je tvoj sigurnosni nadzor, Einsteine.

Zahvalit ćeš mu kasnije.

Idemo dalje!

Požurite.

Auto-bomba!

Prestani s pucnjavom!

Gledajte na krovove.

Imamo ranjenika, neka bolničar odmah dođe!

Neprijateljski snajper lociran; okvirna lokacija R155604.

Smrdi po pišalini ovdje.

Zaštitio si nam guzice tamo, ono su bili dobri hitci.

Bili su čisti, jel'? Nego što nego jesu.

Jebeni snajper nam se zavukao iza guzice.

Da, već smo prožvakali sigurnosne detalje, neće se ponoviti.

I bolje da se ne ponovi. Ima jedna lokacija udaljena 200 metara. Postavit ću gnijezdo.

Koliko si ih skinuo?

Skinuo sam ih šest.

Zapravo, siguran sam da sam ih skinuo osam, ali dvojicu su odvukli.

Skinuo si šest? - Da, zašto?

To je više od nas svih ostalih snajperista zajedno. - Da, ali su pogodili jednog našeg.

Ne možeš pogoditi ono što ne vidiš.

Njegova žena je rekla da je nosio Kuran. Gle', ja ne znam kako Kuran izgleda.

Ali ti mogu reći što je nosio.

Nekakav metal, metke 7.62 kalibra i nešto što je izgledalo baš kao AK47.

Pa recite vi meni što je nosio.

Evo ga, evo ga.

Dame i generali, poslušajte! Imamo legendu u našim redovima! Jedan aplauz za legendu!

Tako je, tako smo ponosni na tebe doma, dečko.

Priča se da je Legenda ubio 100 ljudi s jednim hitcem... Ili ne...

...jebo te, kako ono... ...jedan "blow" jednog čovjeka...

Dao je "blow" stotinu ljudi.

I "single" je.

Kvragu! Sranje...

Borba hranom?! Ma daj...

Jedino te tako mogu ušutkat.

Jesi već ubio koga?

To nije način kako poziv doma treba ići, dušo.

Nemoj biti takav prema meni, ozbiljno.

Želim da mi govoriš sve.

Ima nekih stvari koje ti ne mogu reći preko telefona.

Dakle, napumpao si me, ostavio da sjedim ovdje sama i doslovce sastavljam dječji krevetić

i ne možeš razgovarati samnom?

To je tvoj veliki plan?

Jeste vi dečki uskoro gotovi tamo?

Ne mogu prestat mislit o tvojoj rozoj haljini koju si nosila na našem medenom mjesecu...

Morao si to sad spomenuti...?

Jesam...

I tri dana... Tri dana nisu medeni mjesec.

Bila su to dobra tri dana.

- Jako mi nedostaješ. - Nedostaješ i ti meni.

- Hoćeš da ti pričam perverzije...? - Da, sačekaj samo sekundu...

Držim telefon u jednoj ruci, a pušku u drugoj, ne znam što ću...

Pa, dušo, morat ćeš odlučiti što ti je važnije...

Ohh, ti napaljena trudnice...

Debela sam i napaljena. Odvratno.

I da imaš 130 kila, svejedno bih te kresnuo.

- Skroz romantično... - Kako je moj dečko?

- Nitko nije rekao da će biti dečko. - Jedva čekam da vidim kako ćeš biti dobra s njim.

Kako znaš?

Jednostavno znam. Osjećam.

- Nadam se da si u pravu. - Dušo, u pravu sam.

- Hej, jel' te tata uspio dobiti? - Ne, nisam provjeravao mailove.

Sranje.

Ok, sad moraš poklopiti i nazvati njega, u redu?

- Zašto, što je bilo? - Kvragu, tako sam sebična da se nisam sjetila...

Dušo, što je bilo? Što se dogodilo?

- Tvoj brat je poslan u rat. - Kako to misliš, što mu je s padobranskom školom?

Ne, nije upao. Samo poklopi i nazovi tatu, ok?

Čekaj, kako to misliš, poslan u rat? Gdje je?

K tebi.

Poslan je u Irak.

Žao mi je, dušo.

Čovjek s mačem je vojnik iz Jordana, regrutiran od strane Bin Ladena.

Treniran od strane Bin Ladena, lojalan Bin Ladenu.

Ime mu je Zarqawi.

Ovaj seronja je trenutno okrunjeni princ Al-Quide u Iraku.

Njegova vojska plaćenika, AQI, trenutno broji oko 5000 vojnika.

Ti dečki nisu prosječni pizdeki.

Dobro su utrenirani, dobro su plaćeni i trenutno...

...su naš kamen spoticanja u najvećoj ofenzivnoj operaciji još od Vijetnama.

Zarqawi i njegov poručnik, oni su naš najviši prioritet.

Postoji sam jedan način da ih iskorijenimo.

A taj je da idemo od vrata do vrata, od kuće do kuće dok ne nađemo njih ili

ne nađemo nekoga tko će nam otkriti njihovu lokaciju.

Morat ćemo provjeriti 10 lokacija po satu.

Znam da je to puno, da je to agresivno.

Malo ćemo si olakšati stvari sa zračnom podrškom.

Ovo je meta najvećeg prioriteta današnjice.

Želim tog seronju mrtvog ili zarobljenog, razumijete li?

Ima li pitanja?

Da ti kažem, ako će ti marinci tako uletavati prostrijelit će im guzice.

To su marinci, nisu imali trening kao mi.

Polovica njih su bili civili do prije 6 mjeseci.

Pa hajmo ih utrenirati. Pokazat ću im timsku igru, vodit ću jedan tim na ulici.

Ne možeš, trebamo te na nadzoru.

- Ma daj, Mark, kad bih bio na cesti... - Pretraživanje tih kuća je najopasniji posao tu.

Imaš nekakav kompleks spasitelja?

Hoću samo riješiti loše dečke. Ali, ako ih ne vidim, ne mogu ih upucati.

Gle, svi ovi dečki ti znaju ime. Osjećaju se nepobjedivima s tobom gore.

- Ali nisu. - Jesu ako misle da jesu.

Zato ti samo pucaj iz daljine i pusti pse da istjeraju Zarquawija.

Rekao si da AQI ima snajperistu koji je bio na Olimpijadi

a Irak se nije kvalificirao u toj disciplini već tri Olimpijade zaredom?

To je zato što Mustafa nije Iračanin.

On je iz Sirije.

Kad uđete unutra ja ne vidim više ništa, zato samo polako

i krećite se prema meti.

Ok.

'ajmo, 'ajmo, 'ajmo!

Jebeš ovo.

Idem s marincima osiguravati te kuće.

Dolaziš?

Ne, jebo te, ne dolazim.

Ne, čovječe, sviđa mi se moj život, zapravo bi htio doći doma živ.

Nije moj posao kucati na vrata, ti dečki su odabrali krivi posao, ja to neću raditi.

No, dobro, ako te ne vidim dolje...

...pobrini se da te ne vidim ni ovdje.

Hej, nemate ništa protiv da idem s vama?

Hej, čovječe... Svaki SEAL je dobrodošao.

Ti si onaj tip, Legenda, imaš 24 ubijenih potvrđeno?

- Ma... Tko broji. - To je jebeno!

Čuo sam da ima jedan u Bravo timu koji te stiže...

Čujte, znam da svi nešto znate, ali znam i ja, mogu vam pokazati neke stvari

i održati nas sve iznad površine, što kažete?

U redu.

- Što to znači? - Razbij vrata.

Lezi na pod, lezi na pod odmah!

- Ne, ne, ne!!! - Lezi!

Zašto ste još uvijek ovdje, ovo je evakuirano područje?!

Zašto ste još uvijek ovdje?!

Tko si, jebo te, ti?!

Jebe mi se što je ovo tvoja kuća!

Ovo je ratna zona, gospodine! Spusti tog klinca na pod!

Brzo!

Makni te žene iza.

Koliko vas je još tu?!

Ovaj Hadžija hoće samo ono što zna; raznijeti nas.

Idemo provjeriti straga.

- On zna da mi razgovaramo! - Tko zna da razgovaramo?

Tko? Tko zna da razgovaramo?

On će doći i...

- Vrlo loš. Molim vas... - Jel' meta osigurana?

- Osigurana je. - Ok, lezite na pod i stavite ruke iza leđa.

Odmah! Miči se, odmah!

Odvedi njega u drugu sobu.

Ako će razgovarati s američkim vojnicima, on će doći u njegovu kuću i...

On, hej, tko je on?

Čovjek kojeg nazivaju Mesar. Sin sotone, vražji sin.

On je plaćeni ubojica?

Zarqawijev vojnik broj jedan.

- Zarqawi? - Zarqawi.

Da, mi želimo saznati gdje je Zarqawi. Znaš li gdje je?

Odmah nam reci gdje je?! Kako možemo doći do njega?

Imaš ikakve informacije o Zarqawiju?!

Pronađi Mesara i naći ćeš Zarqawija. On odgovara njemu.

Ok, ali kako ćemo ga naći?

Gledaj me kad ti pričam, gdje ga možemo naći?

Moraš shvatiti njihov rizik, ali tražit će novac.

- Sto tisuća dolara. - Trebaš sto tisuća dolara?

Nemam nikakav dokaz da taj čovijek postoji.

Pozdrav.

Evo ti dokaz.

Gle', želim ti pomoći, zbilja, ali moraš mi dati nešto, brojeve telefona, adrese, imena, nešto?

- Gospodine, prvi vod je u nevolji. - Ok, pokret!

Gledaj me kad ti govorim. Hej, gledaj me!

Treba mi nešto. Ja ti mogu pomoći.

Daj mi ime i mi ćemo se pobrinuti za to.

Obećavam ti. Mi ti možemo pružiti sigurnost.

Reci mi...

-Amir Khalaf Fanus? - Amir Khalaf Fanus. To je Mesarevo ime.

Vjerujemo da je Mesar Zarqawijev drugi čovjek.

To je ovaj ovdje.

Da, ali vi mu ne znate pravo ime, inače bi ga napisali tu.

Imamo nekoliko pseudonima.

Ako su vaše informacije točne, ići ćemo posjetiti Šeika.

Traži sto tisuća.

Ako će dostaviti Mesara, dobit će ih.

Ovdje agent Snead, DIA. Treba mi provjera imena Amir Khalaf Fanus.

Pričekat ću.

Ako idemo natrag, tim 3 može odraditi osiguranje.

Neće moći. Glavonje će tražiti plaćenike zbog prebacivanja novca.

Da, što imaš?

Ok.

Idemo posjetiti Šeika.

Znaš, Mesar, Zarqawijev plaćenik...

...kažu da mu je bušilica omiljeno oružje.

Bio sam u sjemeništu prije nego sam se pridružio marincima.

- Skoro sam postao svećenik. - Zašto nisi?

Volim se kockati, čovječe...

Volim te kocke...

Tako znači, mobitel, ha?

Nisi čuo još? Ja sam Legenda.

- Hej, dušo! - Bio si u pravo, doktor je rekao da je dečko.

Što?

- Dečko! - Dečko je!

Čestitam, čovječe!

Chris?

Uzmi lovu i bježi do džipa!

Pokupi torbu, pokupi torbu!

Chris?

Kreni, kreni! Idemo odavde, vratit ćemo se po njih!

Dušo?

- Čuo sam jedan pucanj. - Da, došao je s istog mjesta.

- Oko 300 metara udaljen. - O, moj Bože!

- Vidiš ga? - Vidim ga na prozoru.

O, sranje. Vidim Mesara, drži Šeikovo dijete na ulici.

Treba nam QRF (Quick Response Force), prikovani smo snajperskom paljbom dok smo osiguravali vrijednu metu.

Lokacija 4-5-3-6-7-8-6. Prijem.

Bacit ću dimnu granatu, ti osiguraj ovu zgradu, ja idem na krov.

Čekaj.

Čekaj.

Kreni!

Pričate s njima. Umrijet ćete s njima.

'ajde, jebeni kujin sine!

Jebi se!

Isuse Kriste, kakav jebeni nered.

Ti si jedan glupi kujin sin, znaš to?

O čemu si ti razmišljao, kvragu?! Uopće nisi osigurao bojište!

Gasim cijelu operaciju i pokrenut ću istragu, vraćajte se u bazu!

- Moramo oformiti tim i krenuti u potjeru. - Ne, gase nas.

- Kako to misliš? - Ne možemo otići odavde dok ne smisle što će.

Pa ne mogu nas samo tako ostaviti.

Hej! Ja idem kući za tri tjedna!

Bit će to duga tri tjedna.

- Mislila sam da si mrtav! - Da. Oprosti zbog toga.

U redu je.

Tu sam.

- Jesi dobro? - Da.

Ti si najljepše stvorenje koje sam ikad vidio.

Imam izvanzemaljca koji raste u meni.

- I imam stranca u svojoj spavaćoj sobi. - Našoj spavaćoj sobi.

Ruke su ti drugačije.

Ne znam, to su moje ruke.

- Zašto sam tako nervozna? - I ja sam nervozan.

- Ti nisi. -Jesam, kunem se.

Ne znam ima li tu kakav izvanzemaljac koji će izać' i zgrabit me.

Što ti misliš?

Sve će biti u redu.

- Obećavaš? - Da, naravno.

Zašto si tako dobar prema meni?

Hej, dušo, možda bi mogli malo izaći?

Čuješ li me?

- Chris? - Ha?

Što želiš raditi danas?

Možemo se samo opustiti ovdje.

Ok, to ćemo.

Hajmo se opustiti.

- Što radiš? - Stavljam svoju nogu na tebe.

Znaš da je to put do mog srca?

Idem k tebi.

Sve izgleda odlično!

- Kako se ti osjećaš? - Dobro sam, samo želim da izađe.

- To će biti vrlo uskoro. - Nadam se.

- A vi, gospodine Kyle, kako ste Vi? - Ja sam dobro, gospođo, hvala.

Pretpostavljam da Vam je teško se opustiti.

Zapravo i nije, ne.

- Ovo je prvi put da smo izašli iz kuće. - Sretan sam što sam doma, da.

Evo, stavite ovo, molim Vas?

Ako već želite nešto provjeravati, možda bi bilo dobro da provjerite ove...

- Jeste li pušač? - Ne, gospođo.

- Pijete li? - Samo kada sam žedan.

- 170 sa 110. - Jebote, Chris...

Jel' to visoko?

Nije ako ste prethodno popili 40 šalica kave, ali za nekoga tko sjedi...

Hvala što ste me pregledali, pozabavit ću se time. Hvala.

Hoćeš li se pozabaviti time?

Da.

- Zašto si me sabotirala tamo? - Što bih trebala? Ne govoriš mi ništa.

- Ponašaš se kao da je sve u redu. - Sve i jest u redu, dobro sam.

Nisi dobro, Chris, ok? Tlak ti je jebenih 170 sa 110.

Dušo, vozim se po autoputu, sunčano je, vani su 23°C.

Ja sam dobro. Tamo je rat, ljudi ginu.

Nitko ne priča o tome kao da se ne događa.

Svi smo na svojim mobitelima, živimo svoje jednostavne živote.

Nije ni na vijestima... -Chris... - Nikoga nije briga.

Tamo je rat, a ja idem u trgovački centar.

Ja ne bih trebao biti ovdje, trebao bih biti tamo.

- Što je bilo? Jesi li dobro? - Rodit ću.

Sranje, vratit ću nas.

- Ti si jebeno lud, znaš?! - U redu je, dušo.

O, Bože! Dušo...

Izgledaš predivno.

Rodit ću...

Hej ti...

Hej maleni...

Hej, maleni...

Dijete nam plače, mislila sam da ćeš se ti pobrinuti za njeg.

Ne moraš gasiti, već sam gledala to.

Htjela sam se samo uvjeriti da nemaš seksi video neke cure...

To je snajperista koji snima svoja ubojstva. Njega ću spriječiti da ne prodaje te snimke na ulicama.

To su američki vojnici.

Onaj dan kad smo bili na telefonu, jel' to bio on?

Jel' je?

Chris, daj pričaj o tome, ne štitiš me što ne pričaš samnom o tome.

- Ne želim da imaš te stvari u glavi. - A moja mašta ja još gora.

- Oni su divljaci... - Chris...

- Dušo, oni su jebeni divljaci! - Ne radi se o njima.

Radi se o nama.

Što?

Moraš se vratiti nama.

Ok?

Dobrodošao kući, šefe! Poručnik Jones čeka. Kakav je bio put?

Imao sam dužih za Božić...

Kladim se da jesi.

- Hej, možeš pričekati sekundu? - Ok, požuri.

Hej, brate!

Brate?

- Jesi dobro, u jednom komadu? - Čuo sam da razvaljuješ ovdje.

Svi pričaju o tome.

To pričaju, ha?

Kako si ti, jesi li dobro? Drago mi je što te vidim...

Ti si moj heroj brate, ok? Uvijek si bio.

- Idemo, Kyle! Poručnik čeka! - Legenda, ha?

Što je bilo, jesi li dobro?

Da, ne želim propusiti svoj prijevoz... Čovječe, što je bilo?

Samo sam umoran.

Idem kući.

Ponosan sam na tebe.

Tata isto. Tata je isto ponosan na tebe.

- Jebeš ovo mjesto... - Ha?

- Što si rekao? - Jebeš ovo mjesto!

Šefe, moramo krenuti!

- Hej, šefe, čestitam. - Hvala, gospodine.

Gronski i još neki oficiri su otišli. Imamo novi poredak ovdje.

Proučavam ove operacije posljednjih 10 godina. Znam za svaki bačen kamen otkako smo došli tu.

Ovi ratovi se dobivaju i gube u glavama naših neprijatelja.

Da, gospodine.

- Jesi to ti? - To je moja tetovaža Jeruzalemskog križa. Da, gospodine.

Sad si najtraženiji čovjek u Iraku.

Stavljena je cijena od 180 tisuća dolara na tvoju glavu. Čestitam.

Nemojte reći mojoj ženi, mogla bi pristati na tu brojku.

Koliko sam shvatio, ti želiš oformiti tim za direktno djelovanje da uloviš Mesara?

Da, gospodine.

Imamo neke informacije o njegovom području operacija.

Hoću da pokažeš tim divljacima Božji gnjev.

Pronađi tog seronju.

Da, gospodine.

Ok, idemo uloviti tog jebenog gada.

Počistite stol prije nego odete.

- Manje priče sljedeći put, Legendo. - Što si rekao?

- Manje priče sljedeći put! - Ispričat ću ti ja priče ako želiš.

- Odlična prezentacija, čovječe. - Pa, hvala ti.

Što ti imaš za reći?

Ona tvoja Biblija... Jel' otporna na metke?

- Ona koju držim ovdje? - Da... Nikad te nisam vidio da si ju otvorio.

Bog, domovina, obitelj, jel' tako?

Ti imaš Boga?

Jel' imam Boga... Postaješ mi čudan?

Dok sam odrastao u Oregonu, imali smo jednu električnu ogradu

za koju smo se primali i gledali tko može najviše izdržati.

Rat je baš takav.

Stavi ti struju u kosti i teško ti je primiti se bilo čega drugog.

Hej čovječe... Hoćeš preskočiti ovu akciju?

Želim samo vjerovati u ovo što radimo tu.

Tu je zlo. Vidjeli smo ga.

Da, ima zla posvuda.

Želiš li da ove seronje dođu u San Diego ili New York?

Mi štitimo više od ovog blata ovdje.

U redu. Idemo ubiti tog seronju.

Bingo. To je ova zgrada. Apartman s istočne strane okrenut prema restoranu.

Kreni, kreni, kreni!

Čisto!

Druga vrata.

- Lezi na pod! - Ok, ok!

- Stavi ruke iza leđa. - Ok!

Meta osigurana. Ja ću paziti na prozor, Chris.

- Postavite osiguranje, dečki! - Ok, idemo se pripremiti.

U kut!

Premjestimo se u drugu sobu.

Pitaj ga poznaje li ga. Prepoznaješ li ovog tipa?

Kaže da ne.

A ti sinko? Prepoznaješ li ovo lice?

Jesi li siguran?

Pobrini se da znaju da ne idu nikamo dok mi ne odemo.

Hej, pazi na taj prozor, osiguraj da se fotografiraju svi koji dolaze i odlaze.

Što imamo?

16 muškaraca vojne dobi je ušlo unutra.

- 16? - Da, opslužuju više mušterija od jebenog McDonalds'a.

Pogledaj ovo.

- Jel' još uvijek unutra? - Prošlo je sat otkako je ušao.

- Unutra je, ali neće biti lagano probiti se do njega. - A ne znam baš...

Kad vide Legendu kako dolazi, veliku zvijezdu, samo će ga pustiti unutra

tražiti da im se potpiše na burke i dođe na rođendan djece...

Hej, koji je tvoj problem, nisam se ja sam promovirao?

Naravno da nisi, seronjo, ja sam to napravio za tebe.

Nikad te nebi postavili za šefa da ja nisam napravio mit od tebe.

Poziva vas na Eid al-Adha večeru.

Kaže da na današnji dan svi imaju mjesto za njegovim stolom.

Vrlo velikodušno od njega.

- Vrlo dobro. - Jako je fino.

- Idu i krastavci? - Da. - Kajenski papar i sve ostalo?

Ostaviš da se marinira preko noći?

Onda samo dodaš vodku.

- To je ideja. - Hoćeš da to napravimo?

Naravno, ja sam uvijek za.

Ti nikad nisi skuhao večeru u svom životu.

To je pravo pitanje.

Sranje.

Idem oprati ruke.

Hej!

Tu budite.

Hej, koji kurac?!

Vidiš ovo?! Ha?

- Vidiš?! - Što je bilo?

- Dovedite prevoditelja. - O, u kurac.

Ok, reci mu da će biti odveden u pritvor

i pred Irački sud koji će odlučiti što će s njim ili

će nam pomoći da pretražimo onaj restoran dolje.

Reci mu da je izbor njegov.

To je to.

Sve je čisto.

Dobro, dobro, idemo dalje.

Južni tim je spreman.

Desno osiguranje je spremno.

Paket se kreće.

15 metara.

10 metara.

5 metara.

Kuca na vrata.

Čekaj, čekaj.

Otvorit će.

Pripazi Muj...

Idemo, idemo!

Bomba!

Biggles, izlazi li tko na zadnja vrata?

Ne, nema nikakvih kretanja.

O, sranje.

- D, spusti ga. - Ok.

Spusti ga.

O sranje, pronašli smo tunel, pazite na leđa, držite oči otvorenima!

Kontakt sprijeda!

Kontakt, povucite se!

Mesar je u pokretu!

Ponavaljam, Mesar je u pokretu, ja sam u potjeri!

Mesar je skinut, krećem na vašu poziciju.

Dali smo mu do znanja da je izbor njegov.

Odabrao je krivu stranu, to je sve. Nepozanica rata.

Chris, jebeš ih, pokrenimo se, situacija postaje zajebana.

Gospodine, sve je spremno, možemo krenuti.

Dobar posao, šefe.

- Hoćeš još jednu ili? - Gle', što je ovo?

Dobiješ ono što ti da, tako stvar funkcionira.

Ne možeš dobiti tu.

- Bravo, jak si! - Chris Kyle, Vaše vozilo je spremno.

- Već sam Vam dao karticu. - U redu.

Hej, pokupi to s poda!

- Vrati to tu... - Ispričavam se, gospodine?

- Vi ste Šef Chris Kyle? - Jesam, gospodine?

Moje ime ja Matt, sreli smo se u Fallujahu, spasili ste mi život.

- Jesam? - Jeste, gospodine.

Bili smo zarobljeni u kući dok niste došli s prvim marincima, Vi ste me iznijeli van.

Pa, marinci su spašavali nas puno puta.

Kako si, kako se držiš?

Odlično. Zahvalan sam što sam živ.

- Nije bilo baš... - Oh...

Nije bilo baš lako, znate...

Puno ljudi je izgubilo više od noge.

- Izgubio si i prijatelje tamo? - To isto.

Ali pričam o dečkima koji su preživjeli. Vratili su se, ali jednostavno nisu...

Ali nisu se vratili, znate, ne mogu se vratiti normalnom životu. - Da...

Zašto ne navratite do Ureda veterana? Dečki bi bili oduševljeni.

Svi znaju tko je Legenda.

- Zvuči kao dobra ideja. - Hej, prijatelju.

Mogu li ti reći nešto?

Tvoj tata je heroj.

Tako je, spasio je moj život i

pomogao mi da se vratim svojoj kćerci.

Zato ti hvala što si nam ga posudio.

- Ok. - Ne bih bio tu da nije bilo njega.

Moja obitelj Vam je zahvalna na Vašoj službi.

Ok, hvala tebi.

- Čuvaj se. - Odlično je vidjeti Vas opet.

- Ok. - Navratite do Ureda veterana.

Ok, hoću. Uzmi svog guštera.

- Hvala Vam, ugodan dan! - Nema na čemu.

Ugodan dan i Vama.

- Doviđenja. - Idemo posjetiti tvoju sestru.

Hej, možete li posvetiti mojoj kćeri malo vremena?

To je moja kćer tamo, plače, možete li joj se posvetiti?

Ispričavam se.

Hej, kamo idete?

Hej!

Hej, posvetite se mojoj kćeri, molim Vas?

Hej!

Hej! Posvetite se mojoj kćerki, molim Vas, odmah!

Sama stječem uspomene.

Nemam ih s kime podijeliti.

Imamo cijeli život pred nama.

Kad će on početi?

Čak i kad si tu, nisi tu.

Vidim te, osjećam te.

Ali nisi ovdje.

Mrzim tvoj tim zbog toga.

Mrzim ih.

Ti si moj muž.

Ti si otac moje djece, a zbog njih se vraćaš tamo.

Da, ali vidiš, oni ne mogu čekati, a mi možemo.

Griješiš ako misliš da te ovaj rat ne mjenja.

Ne možeš dugo trčati kroz vatru.

Tako je.

Ovdje Cadillac 31, pratimo Mesarov prijevoz

trenutno na ulici Marilyn. Prijem.

Hej, nabavio sam prsten!

- Otkud, odavde? - Da, jebote, puno je jeftiniji ovdje.

Čovječe, kupio si ga od divljaka?! Kako znaš da nije krvavi dijamant?

Šta tebe boli kurac? Toliko si krvi tu prolio da te zovu Legenda.

- Nisam to radio zbog dijamanta. - Kako god...

- Licemjerno. - Uspori, nemoj im doći preblizu.

Jesi li joj rekao? Jesi joj rekao gdje si ga kupio?

Naravno da nisam, reći ću joj da sam ga kupio u draguljarnici.

Pratite li ga još?

Pola kvarta smo od njega, morki i spremni.

Znaš, D...

Predviđam da ćemo za 20 godina imati obljetnicu

i ti ćeš bit oženjen za frajera.

Ako zna kuhat i spremat...

- Evo ih. - Sranje.

Snajperist ima ljude na položaju.

Taj seronja je Keyser jebeni Soze.

Sljedeći put kad budeš imao čist hitac, nemoj ga promašit, ok?

Skinuo bih ga još u uličici da nisam morao spašavati vaše guzice.

- Hoćeš mi ti biti kum? - Samo ja ili će nas biti više?

Može bit samo jedan kum.

Izvidnica jedan pod paljbom!

- Namjesti se da mogu pucati! - Može.

Pokret!

Čisto.

Jedan samnom.

Sredili smo ih. Izvidnica osigurana.

Postavi osiguranje, Chris.

Krov osiguran.

Nisi zabrinut da će odnijeti prsten u draguljarnicu i saznati otkud ti?

- Nisam bio. - Postavi osiguranje.

- Sad sam malo zabrinut. - I trebaš biti.

Hoćeš reći da može u draguljarnici saznati porijeklo?

Jesi dobro?!

Imam ranjenika, Biggles je pogođen!

Sjeverozapadni kut, na krovu!

Drži se!

Treba mi bolničar, odmah!

Ok, sad ću te podignut i odnijeti dolje.

Možeš hodati.

Odnesite ga u Humvee.

- Primi ga. - Ja ću.

Hajde, ulazite! Drži se, Biggles!

Drži se, Biggles.

- Dobro si. - Žao mi je, čovječe.

Za što ti je žao?

- Moja je greška što smo otišli na krov. - Hoću li umrijeti?

Nećeš, jebote. Ti si čovjek žaba.

Čovjek žaba ne umire! Stavit ćemo ti pijesak na ranu

dati ti vode iz bočice i bit ćeš jebeno dobro, Biggles. Drži se!

Hej, Chris, pobrini se da ona dobije taj prsten, ok?

Naravno.

Jeste li vidjeli otkud je metak doletio?

Bilo je s više od tisuću metara.

Samo je jedan neprijateljski snajper to mogao pogoditi.

- Hoće li preživjeti? - Pogodio ga je šrapnel njegove 48-ice.

- Ne izgleda dobro. - Pogodio ga je u glavu, gospodine.

Jeb'o te!

Prijevoz koji smo pratili je išao u njihovu bazu nekoliko kuća niže.

Marinci koji su vam bili podrška su još tamo u borbi.

Shvatit ću ako se želite povući i regrupirati.

Na vama je.

Lex Talionis.

Oko za oko.

Idemo natrag.

Idemo, jeb'o te!

Idemo.

Hej!

Dva kilometra južno.

Hodnik čist.

Lijevo.

Hodnik.

Hodnik čist. Lijevo.

Čisto.

Sve čisto.

Sve čisto.

Marc, izgleda da je netko otišao u žurbi.

- Čovjek ranjen! - Neprijatelj gađa kroz prozor!

Neprijatelj gađa kroz prozor!

Drži se Marc.

Hajde, prijatelju! Imam te!

Gledaj me!

Imam te!

Marc je mrtav.

Imam jednog mrtvog, trebam hitno izvlačenje.

Moramo se maknuti.

Slava je nešto što jedni traže, a drugi posrću ne očekujući da će ona pronaći njih.

Kako god, to je plemeniti čin koju pojedinac može naći u njima.

Moje pitanje jest; kad slava izblijedi i postane nepravedan križarski rat

ili nepravedno sredstvo koje konzumira

pojedinca u potpunosti...

Vidio sam rat.

I vidio sam smrt...

K nozi!

Na prsa!

Pripremi! Naciljaj!

Pucaj!

Pripremi!

Naciljaj! Pucaj!

Pripremi! Naciljaj!

Pucaj!

Marc je napisao ono pismo prije dva tjedna.

Jel' ti što spominjao o tome?

Chris, želim znati što misliš o njegovom pismu?

AQI doušnik nam je dao informaciju...

Biggles je nastradao malo prije toga, ušli smo u akciju vruće glave i uletjeli u zasjedu.

Ali, to nije ono što ga je ubilo.

To pismo je ubilo Marca.

Predao se i platio cijenu.

Ovdje potpišem?

Hej, prijatelju!

- Chris? - Da.

- Gdje si? - Tu sam.

- Jeb'o te, slijep si k'o šišmiš! - Da, jebeno sam napuhnut.

Rekli su da će mi složiti lice.

Hvala Bogu! Bilo je i vrijeme da se to lice popravi.

Ozbiljno.

- Prerano? - Prerano.

- Čuo sam da si ju zaprosio? - Da.

Čestitam.

Nisi joj rekao da si kupio onaj dijamant u "draguljarnici"?

Ne!

- Nisi? - Ne, kupio sam joj novi.

- Samo manji, prošao sam i s tim. - Lijepo.

Nije me htjela ostaviti.

Rekao sam joj da me ostavi, nije htjela.

Mogla je imati bolje...

Zašto to kažeš?

Nemoj to govoriti, ona ima tebe.

- Svih tvojih pet centimetara. - Pet centimetara...

Znaš, drago mi je da se ovo dogodilo meni, a ne tebi.

- Znam da se ti nebi mogao nositi s tim. - Da, vjerojatno si u pravu.

Kažu da si najsmrtonosniji snajperist u američkoj vojnoj povijesti.

- Jel'? - Tako sam čuo.

Loši dečki su još u onom gradu.

- Ne ideš nazad. - Idemo, stisnut ćemo ih uza zid i poloviti.

- Daj, čovječe, ne moraš to raditi. - Ali moramo to napraviti.

Ti si moj brat. I oni će jebeno platiti za to što su ti učinili.

Hooyah, Legendo.

Jebeno Hooyah.

Kad bi se nešto dogodilo meni

ti bi bila dobro.

Našla bi nekog drugog.

Želiš li umrijeti?

O tome se radi?

Ne.

Onda mi reci...

Reci mi zašto to radiš? Želim razumijeti.

Dušo, radim to za tebe, radim to da te zaštitim.

- Nije zato. - Jest.

Ja sam ovdje. Tvoja obitelj je ovdje, tvoja djeca nemaju oca.

- Volim služiti svojoj domovini. - To je takvo sranje!

- Nije. - Ti ne znaš kad treba stati.

Odradio si svoje, dovoljno smo se žrtvovali, pusti nekog drugog da ide.

- Da pustim nekog drugog da ide? - Da.

- Kako bih mogao živjeti sa sobom da... - E, pa nađi načina!

Moraš!

Ok? Trebaš mi da budeš čovjek opet.

Trebaš mi ovdje!

Oni te trebaju ovdje.

Ako opet odeš...

Mislim da nećemo biti ovdje kad se vratiš.

Dođi...

Chris.

Pucaju po našim pozicijama već tri noći zaredom.

U Fallujahu je loše, u Ramadi još gore.

- Ovdje je armagedon, Chris. - Jel' još tko od naših tu?

Pročulo se.

Dauber se htio vratiti, ali ga je žena zavezala doma.

A ako ja budem još jednom htio nazad, i mene će moja.

- Timovi i sranja? - Timovi i sranja.

- Ono s Bigglesom je teško palo svima. - Posjetio sam ga prije nego sam došao

frajer ne vidi kurca.

Biggles je mrtav, Chris.

Bio je na operaciji jučer i umro je na operacijskom stolu.

Hej, Taya je, ne mogu se javiti pa ostavite poruku.

Ja sam, htio sam ti samo čuti glas.

Nedostajete mi... Razmišljao sam o nekim stvarima koje si rekla.

Reci klincima da ih volim.

Volim i tebe.

Nemoj ga podignuti...

Nemoj ga podignuti, jeb'o te...

Kujin sin.

Baci ga.

Baci ga...

Slušajte ovamo; glavni šef vjeruje da će ovaj T-Zid pomoći u ratu tako što će

zarobiti preostale AQI snage iza njega.

Problem je što inženjere koji grade prokleti zid skida jedan jedini snajper daleko iza zida.

Koliko daleko?

- Oko tisuću metara. - Jel' to Mustafa?

- Mu-tko? - Ne znam.

Snajper koji je ubio našeg prijatelja Bigglesa.

Može biti tko god hoće, mi ga moramo ubiti.

Ubacit ćemo vas šest blokova sjeverno od neprijateljskog teritorija

što će biti odmah do snajpera kad uputi hitac.

- U sred jebene pješčane oluje? - Ponesi jebene naočale.

Moramo ubit tog snajperistu. Jasno?

- Spremite se. - Da, gospodine!

- Čisto. - Kreni.

Kreni.

Čisto. Pokret.

Sve je čisto. Postavi osiguranje.

Ulice su krcate. Ne pucajte.

Jebeni pješčani čovjek.

- Čovjek ranjen! - Snajper!

Sranje! Pucanj je došao s istoka!

Gledamo u krivom smjeru.

Nije bitno. Ne pucajte, imamo neprijatelje odmah ispod nas.

Vidim nešto na 1700 metara udaljenosti.

Ne može ni vidjeti na tolikoj udaljenosti. Ne pucaj, sve ćeš nas kompromitirati.

U pravu je Legendo, ne pucaj.

Ispravak, na udaljenosti od 1900 metara.

To je više od milje, nemoguć hitac Chris.

To je on.

Imam metu na nišanu, zahtjevam QRF, prijem.

Primljeno, QRF snage su udaljene 20 minuta od vas.

- Ima naše dečke na nišanu. - Možeš li potvrditi da je on?

On je.

- On je. - Tvoja odluka, Chris.

QRF su 20 minuta od nas. Ne pucaj, jeb'o te!

Ako ga imaš na nišanu, skini ga.

Gađaj sitno- promaši za sitno.

Ovo je za Bigglesa.

Upravo si nas sjeb'o Legendo.

- Neprijatelj je ubijen. - Trebaju nam QRF snage odmah!

- Misija obavljena. - Imao je naše dečke na nišanu.

- I ubio sam ga. - Da. I sad smo najebali.

Biggles bi bio ponosan.

Uspio si, Chris.

E7K, upozorenje; neprijatelji vam se približavaju sa svih strana.

Stani u smjeru napada, Legendo, jeb'o te!

Idemo!

Postoje dva ulaza ulaza na krov, moramo im onemogućiti oba. Štedite metke.

Evo vam, majku vam!

E7K, imate neprijatelja s teškim naoružanjem s vaše desne strane!

Pod teškom smo paljbom iz smjera napada!

Moramo se maknuti!

Nemoj prestat pucat!

QRF tim udaljen tri bloka!

Stavljam zadnji šaržer.

Meni je ostao još jedan šaržer.

Ima još tko šaržer?!

Ne možemo ih više zadržavati, moramo se maknuti!

- Ovi dečki su lakše mete od patke. - Pozvat ću zračni napad.

To je to. Zovi.

302B, zahtjeva zračnu podršku helikoptera.

Koordinate 04837959.

- Ta lokacija mete je vaša lokacija. - Znam svoju jebenu lokaciju, samo pucaj!

Viper34, kreni prema odredišnoj meti.

Viper 34, prijem. Na 30 sekundi sam od mete.

Halo?

Dušo?

Chris? Dušo, ne čujem te.

Spreman sam.

Spreman sam vratiti se kući.

Što?

Imam zgradu u vidokrugu.

Što se događa?

Spreman sam vratiti se kući, dušo.

Chris?

Prilično je gadno tu u zraku, neću moći dugo izdržati.

- Reci pilotu da otvori paljbu. - Viper34, pucaj!

Meta je promašena.

Sranje.

Moramo prema izlazu, idemo, pokret!

Moramo krenuti!

E7K, desna strana je slobodna za izlaz.

Idemo na desnu stranu, pratite mene!

Silazi s krova!

Idemo!

Zadnji čovjek!

Ulazite u kamion!

- Požurite! - Ulazi u kamion!

- Hajde, moramo krenut! - Daj da ti pomognem!

Kreni!

Gdje je Chris? Bio je odmah iza mene!

Otvori jebena vrata!

Zaustavi kamion!

Chris! Požuri!

Zaustavi jebeni kamion! Ne ostavljamo te, Chris!

Primi moju ruku!

Chris! Hajde!

- Da? - Hej, ja sam, dobila sam neku tvoju čudnu poruku da si u avionu ili nešto...?

Da, da, dolazim doma ranije.

Zbilja?

Gdje si sad, negdje u Njemačkoj?

Ne... Tu sam...

U SAD-u.

Doma si?

Što radiš?

Mislim da mi je trebao trenutak.

Chris, djeca umiru od želje da te vide, prošlo je devet mjeseci.

Dolazim kući.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Dušo, dođi kući.

Nedostaješ nam.

Ok.

Chris? Dušo?

Ja idem van.

Donesi!

Pogledaj se, opet ti se vidi lice dušo.

Izgleda dobro, drugačije.

Utakmica je u subotu.

Sin će ti biti u ekipi. Doktor je rekao da bi mogao narasti 190 cm.

Ludo, ha?

Poludim kad vidim kako ga druga djeca naganjaju.

Mogao bi ih ti trenirati.

McKenna će izgubiti zub i tako me strah da će ga progurati u snu.

I rekla je da će tebi dati da ga izvadiš. Ali samo tebi.

Hoćeš to napraviti?

Chris?

I dobio sam jako zanimljiv poziv. Od Vaše supruge.

Pričala mi je o roštilju.

Da, to je bilo nezgodno.

Čini se da su stvari bile odmakle kontroli. Jesi li zabrinut?

Ne, gospodine.

Nisi zabrinut zbog toga što se dogodilo ili zbog toga što bi se moglo dogoditi?

Ne, gospodine, nisam zabrinut radi toga.

Daj da te pitam nešto, Chris...

Koliko dugo si služio?

- Pa, četiri misije, dakle... - Koliko, oko tisuću dana?

Da, tako nekako.

Hoće li te iznenaditi ako ti kažem da ti mornarica pripisuje više od 160 ubojstava?

Jesi ikad pomislio da si vidio stvari ili radio stvari tamo za koje bi radije da nisi?

Ne, nisam ja takav.

Nisi kakav?

Ja sam samo štitio naše dečke. Oni su htjeli ubiti naše vojnike.

Spreman sam sresti se sa Stvoriteljem i odgovarati za svaki svoj hitac.

Stvar koja mene progoni su svi oni dečki koje nisam uspio spasiti.

I sad bih s voljom mogao biti tamo, ali nisam, tu sam, odustao sam.

Znači, htio bi da si mogao spasiti više ljudi?

Da, gospodine.

Možeš prošetati bilo kojim hodnikom ove bolnice.

Ima puno vojnika koje treba spasiti.

- Želiš prošetati? - Naravno.

U redu. Želim ti pokazati nešto.

Još uvijek pušim. Ne mogu biti previše ljut zbog toga jer mi je to spasilo desnu ruku.

Kako to?

Kad su me digli u zrak, držao sam obje ruke na dnu volana

i baš prije eksplozije sam posegnuo

za cigaretom i stavio ju u usta. Kad sam ju zapalio

eksplodiralo je sve i odvalilo cijeli donji dio volana zajedno s mojom lijevom rukom.

Zato sam sretan što imam ovo.

Razjebalo mi je desnu ruku, ali ju makar još imam.

- I još uvijek pušiš. - Još uvijek pušim.

Promašaj, 7 centimetara udesno. Hajde, Wayne, možeš ti bolje od toga.

7 centimetara desno?

Pazi da imaš oba oka otvorena. Nemoj da te taj okidač iznenadi.

Ne pucaš u loše dečke, pucaš u papir.

- Kako bi bilo da mi Legenda prestane sjebavati hitac? - Kako bi bilo da pogodiš jedan?

- Pogodak! - Eto ga. - U sredinu, dečko!

Kvragu, osjećaj je kao da sam dobio svoja jaja natrag.

Zašto se još zajebavaš s nama?

- Znam da imaš obitelj. - Čuo sam da si imao veliku kolekciju cipela

a vidio sam da nosimo otprilke isti broj...

Ozbiljno, zašto to radiš?

Pa mi pazimo jedni na druge, jel' tako?

Da vidim možeš li pogoditi dva zaredom.

Hajde, možeš ti to.

- Pogodak! - Lijepo.

Kvragu...

Tko je sad Legenda?

To je titula koju ne želiš. Vjeruj mi.

Hajde skoči dolje pa ću ti dodavati.

- Još jednu? - Može.

Ok, odnesi to unutra.

Tu dođi!

Nije mu loš život ovdje, jel' da?

Ima osmjeh na licu.

Meni izgleda veselo.

Samo živi svoj život.

Mahni mu za doviđenja.

Tko je to?!

- Dušo! Jesi to ti?! - Jesam, dušo!

- Ozlijedio sam se... Sranje... - Što?!

Dobro, sam, dobro sam! Sranje...

Dušo, žao mi je... Što je bilo?

Znaš da je zeznuta stvar zaustaviti srce koje kuca?

Da...

Zato ćemo to zajedno napraviti za tvoj prvi put.

U redu.

I zapamti, moraš biti miran.

Samopouzdan.

I nikad ne oklijevaj.

- U redu. - Shvatio si sve, Bubba?

- Jesam. - Osjećaš se dobro?

Da.

Ruke u zrak, mlada damo.

Ruke u zrak.

A sad spusti gaćice.

Spusti ih lijepo i polako.

- Dušo, pogledaj se. - Pogledaj ti sebe.

Mogu li ti reći nešto?

Reci to sucu.

Ne, zbilja sam tako ponosna na tebe.

I ne govorim ti dovoljno koliko sam ponosna na tebe što si tako divan otac.

I tako sam sretna što mi se vratio moj muž.

I znam koliko si se borio da bi došao tu.

Vrijedilo je.

Reci mi još jednu stvar, jesi ti to plisirao te traperice?

Jesam, gospo', ravno po sredini!

- I sad si pravi kauboj? - Tako je.

- A zašto sad stvarno nebi spustila gaćice? - Ne nosim gaćice, dušo.

Imam četiri minute.

- Toliko će trajati? - Ne, trajat će dvije minute.

Ali želim još dvije minute da te mogu gledati.

Ne ideš li na streljanu?

Koga vodiš sa sobom?

Jednog marinca.

Njegova mama me zamolila, pitala je mogu li pomoći njenom sinu.

Danas je jedini dan kad stignem, neću biti dugo, samo dio poslijepodneva.

- Pobrini se da te gaćice... - Tata!

Hoćemo igrati Skylinera?!

Ne, ne mogu sad.

Igrat ćemo kad se vratim, ali gle, ti si osmi nivo, a ja četvrti. Moraš mi pustiti.

- Nema šanse! - Uštipni medvjeda!

- Uštipni što?! - Uštipni medvjeda!

- Uštipni što?! - Uštipni medvjeda!

Ne, trebao si režati ovako!

Kako?

Ok, Bubba, pazi na naše žene, u redu?

- U redu. - Velika je to odgovornost, jesi dorastao?

Vidimo se kasnije, dušo.

- Volim te. - Vratit ću se!

- Kako si, jesi dobro? - Dobro sam.

Imamo oko dva sata vožnje, onda ćemo pucati i malo proćaskamo putem, što kažeš?

- Može. - Ok, idemo.

Hvala ti.

Jesi jeo? Jesi gladan? Da uzmemo nešto putem?

Chrisa Kylea je tog dana ubio veteran kojem je htio pomoći.

-TRANSLATED BY MURI86- Obradili sanjaiva i nesa party

Preuzeto sa www.titlovi.com