Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,159 --> 00:00:32,126
All Creatures Great & Small - Stagione 3
Episodio 02 - "Honeymoon's Over"
2
00:00:33,715 --> 00:00:36,235
Traduzione: LaNicca.
3
00:00:36,620 --> 00:00:38,691
- Sicuro di non volere la colazione James?
- Sì.
4
00:00:38,692 --> 00:00:40,657
- Fai un salto più tardi?
- Sì.
5
00:00:40,658 --> 00:00:42,065
- Certamente. Ok.
- Bene!
6
00:00:42,066 --> 00:00:43,866
- A dopo, allora.
- Ciao!
7
00:00:46,965 --> 00:00:50,105
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
8
00:00:52,787 --> 00:00:55,087
♪ Si torna a casa, si torna a casa ♪
9
00:01:00,806 --> 00:01:04,356
♪ Si torna a casa, si torna a casa.
Si torna dritti a casa ♪
10
00:01:09,660 --> 00:01:11,710
Tu dici che ce la faremo, Jess?
11
00:01:11,711 --> 00:01:12,961
Io credo di sì.
12
00:01:29,486 --> 00:01:31,786
Non questa mattina, Jess.
A cuccia.
13
00:01:32,161 --> 00:01:33,161
Cuccia.
14
00:01:39,615 --> 00:01:40,795
O, sei già alzata.
15
00:01:40,796 --> 00:01:42,196
Tempismo perfetto.
16
00:01:42,550 --> 00:01:45,830
- Come sta la scrofa del signor Harper?
- Scontrosa e poco collaborativa.
17
00:01:45,831 --> 00:01:47,531
Proprio come il padrone.
18
00:01:48,242 --> 00:01:49,774
Ooh, sono fredde!
19
00:01:49,940 --> 00:01:50,940
Scusa.
20
00:01:55,392 --> 00:01:56,542
Non scusarti.
21
00:02:02,820 --> 00:02:03,820
Le uova!
22
00:02:05,398 --> 00:02:06,848
Prendi tu i piatti.
23
00:02:24,300 --> 00:02:25,648
Siediti e mangia.
24
00:02:25,649 --> 00:02:26,699
No, vai tu.
25
00:02:26,846 --> 00:02:29,775
Sei stato fuori metà della notte,
mi sta bene il letto.
26
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
No.
27
00:02:49,689 --> 00:02:51,179
Come sta il piccolo Ben?
28
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
Benissimo.
29
00:03:07,340 --> 00:03:08,340
Delizioso.
30
00:03:10,227 --> 00:03:11,477
La consistenza.
31
00:03:14,860 --> 00:03:16,120
No. Non farlo.
32
00:03:16,663 --> 00:03:18,099
Non ho fatto niente.
33
00:03:18,100 --> 00:03:21,020
Se devi ricorrere alla violenza,
significa che hai già perso!
34
00:03:29,660 --> 00:03:31,510
Aspetta ospiti a colazione?
35
00:03:31,907 --> 00:03:35,752
Non riesco ancora ad abituarmi
all'idea che loro restino di sopra,
36
00:03:36,217 --> 00:03:39,067
e si arrangino a cucinare
con quel fornellino.
37
00:03:39,590 --> 00:03:43,090
Probabilmente si stanno
divertendo più di quanto lei creda.
38
00:03:45,999 --> 00:03:48,099
C'è della marmellata, signora H?
39
00:03:48,780 --> 00:03:50,259
Tranquilla, la prendo io.
40
00:03:50,260 --> 00:03:52,422
- Tieni. Per il servizio reso.
- Grazie, Siegfried.
41
00:03:52,423 --> 00:03:54,323
- Buongiorno!
- Buongiorno!
42
00:03:54,965 --> 00:03:55,965
Buondì.
43
00:03:58,383 --> 00:04:00,068
C'è rimasto ancora parecchio.
44
00:04:00,069 --> 00:04:03,019
- Lo so, ma abbiamo appena...
- Fatto colazione.
45
00:04:12,408 --> 00:04:13,824
Signor Farnon.
46
00:04:14,987 --> 00:04:17,950
Questo significa che, forse
stasera offrirai tu un giro, Triss?
47
00:04:18,091 --> 00:04:21,136
Mi offende l'allusione che io
possa essere poco generoso
48
00:04:21,137 --> 00:04:23,339
nelle nostre occasionali sortite al pub.
49
00:04:23,340 --> 00:04:25,214
Con le infermiere del posto, magari.
50
00:04:25,702 --> 00:04:29,162
Sfortunatamente per le donne di Darrowby,
il mio affetto e il mio portafogli
51
00:04:29,163 --> 00:04:30,824
non saranno elargiti
con la leggerezza di prima.
52
00:04:30,825 --> 00:04:34,796
- Ti preservi per la donna giusta?
- Ce ne sono state parecchie di sbagliate.
53
00:04:35,143 --> 00:04:37,699
In effetti, sto risparmiando per qualcosa.
54
00:04:37,700 --> 00:04:39,600
Non finisco mai di stupirmi.
55
00:04:39,811 --> 00:04:40,811
Tieni.
56
00:04:43,626 --> 00:04:45,819
Ditemi che non ci sono
troppi spifferi, lassù.
57
00:04:45,820 --> 00:04:47,570
Stiamo benissimo, grazie.
58
00:04:49,639 --> 00:04:53,630
- Siegfried, credo che tu ti sia sbagliato.
- Mi sembra altamente improbabile.
59
00:04:55,744 --> 00:04:56,744
No.
60
00:04:57,217 --> 00:05:00,915
40 per cento dei profitti,
meno bollette, costi capitali, eccetera.
61
00:05:01,555 --> 00:05:02,555
Guarda.
62
00:05:05,227 --> 00:05:07,539
Ma è meno di quanto guadagnassi prima.
63
00:05:07,540 --> 00:05:09,379
È meno di quello che prende Tristan.
64
00:05:09,380 --> 00:05:11,580
Alti e bassi di un'attività, temo.
65
00:05:13,304 --> 00:05:15,419
Siegfried, visto che ora siamo soci,
66
00:05:15,827 --> 00:05:17,485
non dovremmo parlare di come funzionerà?
67
00:05:17,486 --> 00:05:19,239
Magari potrei fare di più.
68
00:05:19,240 --> 00:05:21,219
Non devi preoccuparti
di queste sciocchezze.
69
00:05:21,220 --> 00:05:23,668
- Sono una noia, te l'assicuro.
- Vorrei saperne di più.
70
00:05:23,669 --> 00:05:25,739
Vai a trovare Kate Billings, oggi?
71
00:05:25,740 --> 00:05:28,540
- Esatto.
- Splendido. Portale i miei saluti.
72
00:06:00,077 --> 00:06:01,281
Salve, signora Billings.
73
00:06:01,282 --> 00:06:03,429
È quell'altra. Io sono signorina.
74
00:06:03,631 --> 00:06:05,858
- Scusi.
- Aspettavo il signor Farnon.
75
00:06:05,859 --> 00:06:07,020
Lei chi sarebbe?
76
00:06:07,021 --> 00:06:08,421
Il signor Herriot.
77
00:06:08,915 --> 00:06:11,096
- Conoscevo un Herriot, una volta.
- Oh, bene.
78
00:06:11,097 --> 00:06:12,989
Un piccolo perfido moccioso.
79
00:06:13,194 --> 00:06:14,194
Mi segua.
80
00:06:17,006 --> 00:06:19,584
- Il signor Farnon aveva da fare?
- Sì.
81
00:06:19,856 --> 00:06:21,656
Ma le manda i suoi saluti.
82
00:06:22,071 --> 00:06:23,071
Ah, sì?
83
00:06:23,719 --> 00:06:26,497
Sa, deve proprio smetterla
di portarmi queste torte squisite,
84
00:06:26,498 --> 00:06:28,789
signora Barber.
Sono terribili per la mia linea.
85
00:06:28,890 --> 00:06:31,325
Oh, ma si figuri.
Vero, Oscar?
86
00:06:42,417 --> 00:06:45,017
Era la signora Barber che ho visto uscire?
87
00:06:45,248 --> 00:06:48,249
- Sì.
- Non in sala visite. Passa qua!
88
00:06:52,710 --> 00:06:54,310
- Ecco qua.
- Grazie.
89
00:06:57,038 --> 00:06:59,519
♪ L'amore si nutre di molti ♪
90
00:06:59,520 --> 00:07:01,555
♪ tipi di cibo, lo so. ♪
91
00:07:02,275 --> 00:07:03,871
♪ C'è chi ama il valore ♪
92
00:07:03,872 --> 00:07:06,548
♪ e chi ama la bellezza. ♪
93
00:07:12,070 --> 00:07:14,170
I vantaggi di essere al comando?
94
00:07:15,110 --> 00:07:17,360
Signora Hall, lei ha un certo tono.
95
00:07:18,794 --> 00:07:21,429
Quel tono che mi dice che sarò
informato delle mie mancanze,
96
00:07:21,430 --> 00:07:23,069
in un futuro molto prossimo.
97
00:07:23,070 --> 00:07:24,857
Non spetta a me dirle qualcosa.
98
00:07:24,858 --> 00:07:25,908
Molto bene.
99
00:07:26,738 --> 00:07:29,538
- Ma potrei consigliarle...
- Ecco che ci siamo.
100
00:07:29,658 --> 00:07:32,308
di non fare promesse che non può mantenere.
101
00:07:32,467 --> 00:07:34,257
Ha fatto socio James.
102
00:07:34,703 --> 00:07:37,003
Deve iniziare a trattarlo come tale.
103
00:07:37,222 --> 00:07:39,878
Ci ho messo degli anni
a perfezionare questa attività,
104
00:07:39,879 --> 00:07:42,079
che ora funziona come un orologio.
105
00:07:42,607 --> 00:07:44,973
E se lui cominciasse a riorganizzarla?
106
00:07:45,215 --> 00:07:48,748
Beh, ma non può aspettarsi che tutto
prosegua come se nulla fosse cambiato.
107
00:07:48,749 --> 00:07:50,399
Sa quanto è scrupoloso.
108
00:07:50,597 --> 00:07:54,544
Gli lasci dare un'occhiata sotto il cofano
per capire come funziona il tutto.
109
00:07:55,189 --> 00:07:58,911
Signora Hall, lei, come sempre,
ha assolutamente ragione.
110
00:07:59,717 --> 00:08:02,217
Vedrò di rimediare non appena possibile.
111
00:08:04,181 --> 00:08:05,181
Bene.
112
00:08:08,524 --> 00:08:09,524
Ecco...
113
00:08:12,362 --> 00:08:13,662
Va bene, allora.
114
00:08:31,450 --> 00:08:32,950
Salve, signorinelle.
115
00:08:42,221 --> 00:08:43,695
Ciao. Ciao.
116
00:08:44,742 --> 00:08:47,029
Allora, quale sarebbe il tuo problema?
117
00:08:47,030 --> 00:08:49,180
Stanno male da un paio di giorni.
118
00:08:49,553 --> 00:08:50,903
Diarrea e vomito.
119
00:08:51,579 --> 00:08:52,879
Ero preoccupata.
120
00:08:54,474 --> 00:08:56,074
Sono davvero stupende.
121
00:08:56,548 --> 00:08:58,545
Non serve che lo dica a me.
122
00:08:58,932 --> 00:09:00,832
No, no, certo, stavo solo...
123
00:09:04,037 --> 00:09:05,787
La temperatura è normale.
124
00:09:07,866 --> 00:09:09,960
La razza è importante, vero?
125
00:09:10,451 --> 00:09:14,051
Trovare genitori con
caratteristiche diverse e complementari.
126
00:09:25,293 --> 00:09:26,893
I polmoni sono liberi.
127
00:09:29,202 --> 00:09:31,552
Vedo che avete vinto il primo premio.
128
00:09:32,488 --> 00:09:34,149
Conosce mia sorella Annie, allora?
129
00:09:34,150 --> 00:09:35,749
Non ho avuto il piacere. No.
130
00:09:35,750 --> 00:09:37,550
Dovrebbe esserne contento.
131
00:09:41,854 --> 00:09:42,854
Da brava.
132
00:09:43,618 --> 00:09:44,618
Da brava.
133
00:09:46,080 --> 00:09:47,430
Ti fa male, vero?
134
00:09:51,043 --> 00:09:52,902
Da brava. Scusa.
135
00:09:55,840 --> 00:09:58,709
Soffrono chiaramente
di un dolore addominale acuto.
136
00:09:58,710 --> 00:10:00,197
Cosa ha dato loro da mangiare?
137
00:10:00,198 --> 00:10:02,898
Latte e qualche noce.
Il meglio che ci sia.
138
00:10:03,190 --> 00:10:06,726
Qui non c'è nulla di dannoso.
Lo tengo meglio che posso.
139
00:10:06,727 --> 00:10:07,927
Lo vedo.
140
00:10:08,877 --> 00:10:11,347
Darò loro un po' di morfina per il dolore.
141
00:10:11,348 --> 00:10:12,855
E una soluzione di carbone,
142
00:10:12,856 --> 00:10:16,056
che, speriamo, aiuterà
a eliminare qualunque tossina.
143
00:10:26,082 --> 00:10:27,082
Bene.
144
00:10:31,133 --> 00:10:32,583
Prendo la roba.
145
00:10:34,545 --> 00:10:36,193
Ecco qua. Ok?
146
00:10:36,930 --> 00:10:39,231
Le tenga d'occhio.
Mi avverta se cambia qualcosa.
147
00:10:39,232 --> 00:10:41,967
- Certo.
- Altrimenti, torno a controllarle domani.
148
00:10:41,968 --> 00:10:42,968
Bene.
149
00:10:45,111 --> 00:10:46,410
Bene, ora vado.
150
00:10:46,790 --> 00:10:47,790
Sì.
151
00:11:12,366 --> 00:11:13,516
Devo passare!
152
00:11:14,110 --> 00:11:15,989
Che ha fatto alla sala da pranzo?
153
00:11:15,990 --> 00:11:19,923
Avevo l'impressione di essere io
il proprietario di questo esercizio.
154
00:11:21,830 --> 00:11:24,349
- Che c'è?
- Mi ha detto di mostrargli tutto quanto.
155
00:11:24,350 --> 00:11:26,804
- Ehilà?
- Ah, James, "mi compadre".
156
00:11:27,754 --> 00:11:31,604
Permetti che ti introduca ai
meccanismi interni della professione.
157
00:11:32,193 --> 00:11:33,298
Oh, cielo!
158
00:11:34,107 --> 00:11:36,607
- D'accordo.
- Ti lascio qui a prendere confidenza.
159
00:11:36,608 --> 00:11:39,229
Ma, già che ci sei, se potessi
elencare le perdite e i profitti
160
00:11:39,230 --> 00:11:41,629
degli ultimi 12 mesi e fare
una lista delle fatture insolute
161
00:11:41,630 --> 00:11:42,789
mi sarebbe utile.
162
00:11:42,790 --> 00:11:43,908
- Esce?
- Te ne vai?
163
00:11:43,909 --> 00:11:46,998
Esco con Diana, stasera.
Stiamo provando il foxtrot.
164
00:11:50,990 --> 00:11:54,869
Sono sicuro che acquisterà un senso,
quando ci avrò preso la mano.
165
00:11:55,113 --> 00:11:56,563
Metto su la teiera.
166
00:12:02,693 --> 00:12:05,790
Si chiude bottega. Io ho finito.
167
00:12:07,310 --> 00:12:09,810
Com'è che dici tu, Jim, ti va una pinta?
168
00:12:10,034 --> 00:12:11,134
Accipicchia!
169
00:12:12,055 --> 00:12:13,444
Cos'è successo qui?
170
00:12:13,445 --> 00:12:15,995
Sai cosa sia il conto perdite e profitti?
171
00:12:16,956 --> 00:12:18,930
Va oltre lo stipendio che prendo, temo.
172
00:12:18,931 --> 00:12:20,431
Tu prendi più di me.
173
00:12:25,464 --> 00:12:26,464
Va bene.
174
00:12:28,275 --> 00:12:29,349
Va bene.
175
00:12:29,350 --> 00:12:30,700
Intanto comincio.
176
00:12:45,619 --> 00:12:46,735
Buondì, Matt.
177
00:12:46,736 --> 00:12:49,936
- Buongiorno, William. Bella giornata.
- Ciao, Ernie.
178
00:12:50,450 --> 00:12:52,800
- Buongiorno.
- Buongiorno, William.
179
00:13:05,450 --> 00:13:07,383
- Buongiorno.
- Buongiorno.
180
00:13:07,384 --> 00:13:09,584
Com'è andata coi conti, ieri sera?
181
00:13:10,022 --> 00:13:11,449
Tutto in regola?
182
00:13:11,850 --> 00:13:13,371
Sì, fantastico.
183
00:13:13,672 --> 00:13:15,610
- Grazie di avermi fatto vedere tutto.
- Di niente!
184
00:13:15,611 --> 00:13:18,249
Sei socio dello studio.
Non potrei fare altrimenti.
185
00:13:18,250 --> 00:13:20,050
Allora, hai scritto tutto?
186
00:13:21,090 --> 00:13:23,590
Devo ammettere che faccio un po' fatica.
187
00:13:25,084 --> 00:13:27,529
Beh, quindi meglio lasciar fare a me, eh?
188
00:13:27,530 --> 00:13:29,969
Insomma,
non tutti possono essere eclettici,
189
00:13:29,970 --> 00:13:33,635
dotati delle abilità pratiche e delle
acute capacità mentali necessarie
190
00:13:33,636 --> 00:13:36,375
per comprendere
le complessità degli affari.
191
00:13:36,376 --> 00:13:39,649
E tu hai molte altre qualità,
con gli animali, con i clienti.
192
00:13:39,650 --> 00:13:42,369
E non c'è niente di male nell'attenersi
alle cose che si sanno fare bene.
193
00:13:42,370 --> 00:13:44,067
Coltiva il tuo terreno, dico io.
194
00:13:44,068 --> 00:13:47,223
Veramente, ho pensato che Helen
potrebbe aiutarmi a capire come funziona.
195
00:13:47,224 --> 00:13:48,224
Helen?
196
00:13:49,006 --> 00:13:50,898
Gestivo io la contabilità della fattoria,
197
00:13:50,899 --> 00:13:53,349
non è un problema esaminarla con James.
198
00:13:59,877 --> 00:14:01,877
Beh, non è un'offerta gentile?
199
00:14:02,882 --> 00:14:03,882
Sì.
200
00:14:04,162 --> 00:14:05,162
Ecco...
201
00:14:05,790 --> 00:14:06,790
certo.
202
00:14:08,048 --> 00:14:10,448
È molto generoso, Helen. Grazie.
203
00:14:18,480 --> 00:14:20,680
Ho perso quel vitello, stamattina.
204
00:14:22,335 --> 00:14:24,389
Mi spiace molto, signorina Billings.
205
00:14:24,390 --> 00:14:27,490
E un altro ha iniziato
ad avere gli stessi sintomi.
206
00:14:42,860 --> 00:14:45,010
I sintomi sembrano sempre quelli.
207
00:14:46,524 --> 00:14:48,274
La temperatura è normale.
208
00:14:48,734 --> 00:14:51,645
Sono sicuro che sia gastrite acuta,
ma vorrei capirne la causa.
209
00:14:51,646 --> 00:14:53,893
Giurerei che abbiano
mangiato qualcosa di irritante.
210
00:14:53,894 --> 00:14:56,394
Non li ho mai fatti uscire dalla stalla.
211
00:14:57,284 --> 00:14:59,529
Farò l'autopsia al vitello che ha perso,
212
00:14:59,530 --> 00:15:01,089
per vedere se trovo qualcosa.
213
00:15:01,090 --> 00:15:05,040
E invio i reni al laboratorio di Harrogate
per fare il test del piombo.
214
00:15:05,246 --> 00:15:06,846
Qui piombo non ce n'è.
215
00:15:07,805 --> 00:15:10,305
Deve esserci qualcosa che ci è sfuggito.
216
00:15:16,406 --> 00:15:17,606
Questi vitelli
217
00:15:19,275 --> 00:15:21,275
per me sono come una famiglia.
218
00:15:25,979 --> 00:15:27,929
Ci lavora qualcun altro, qui?
219
00:15:28,421 --> 00:15:31,134
C'è qualcuno che
potrebbe darci qualche idea?
220
00:15:31,135 --> 00:15:33,772
Solo io, da quando Annie è andata via.
221
00:15:38,972 --> 00:15:40,387
Lei potrebbe aiutarci?
222
00:15:41,512 --> 00:15:42,662
Si è sposata.
223
00:15:42,690 --> 00:15:46,102
Vive subito oltre la collina,
ma non ha più messo piede qui
224
00:15:46,159 --> 00:15:47,707
da quasi un anno, ormai.
225
00:15:47,708 --> 00:15:50,890
E gliel'ho detto:
se è andata, è andata.
226
00:15:52,546 --> 00:15:53,996
E il signor Farnon?
227
00:15:55,032 --> 00:15:56,089
Cosa?
228
00:15:56,090 --> 00:15:59,404
È sempre stato il mio veterinario.
Conosce questa fattoria.
229
00:15:59,405 --> 00:16:02,055
Il signor Farnon le direbbe la stessa cosa.
230
00:16:02,777 --> 00:16:05,827
Beh, almeno mi dica se
dovrò perderne degli altri.
231
00:16:10,391 --> 00:16:12,791
Sinceramente, non conosco la risposta.
232
00:16:14,424 --> 00:16:17,174
Mi lasci fare le analisi,
ne verremo a capo.
233
00:16:27,910 --> 00:16:29,310
Che succederà, eh?
234
00:16:30,721 --> 00:16:31,921
Che succederà?
235
00:16:35,005 --> 00:16:37,055
Mi prenderò cura di te, tesoro.
236
00:16:50,407 --> 00:16:52,150
Posso aiutarti in qualche cosa?
237
00:16:52,151 --> 00:16:53,201
No, grazie.
238
00:16:54,609 --> 00:16:55,609
Bene.
239
00:17:13,370 --> 00:17:16,288
Sai, non sei costretta a farlo,
posso sempre mettermici io con James.
240
00:17:16,289 --> 00:17:18,389
Lo faccio volentieri, Siegfried.
241
00:17:18,580 --> 00:17:19,580
Splendido.
242
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
Telefono!
243
00:17:28,938 --> 00:17:31,588
Se solo ci fosse un modo furbo per saperlo.
244
00:17:32,260 --> 00:17:34,160
Darrowby due due nove sette.
245
00:17:38,630 --> 00:17:39,880
Florence, dice?
246
00:17:40,762 --> 00:17:42,512
Bene. Qual è l'indirizzo?
247
00:17:45,210 --> 00:17:46,210
Ah, sì.
248
00:17:46,733 --> 00:17:49,080
Primo bimestre difficile, quest'anno.
249
00:17:49,081 --> 00:17:51,136
Certo, abbiamo patito
quando tu e James siete...
250
00:17:51,137 --> 00:17:52,887
a zonzo in luna di miele.
251
00:17:53,819 --> 00:17:55,529
Come la gestite la cassa?
252
00:17:55,530 --> 00:17:57,793
Oh, mettiamo i soldi nel boccale.
253
00:17:58,571 --> 00:18:01,169
Non è tanto diverso da come
gestivamo le cose a Heston Grange.
254
00:18:01,479 --> 00:18:03,969
Noi usavamo una vecchia scatola da sigari.
255
00:18:03,970 --> 00:18:05,784
Una signora di nome Florence.
256
00:18:05,785 --> 00:18:08,635
Numero 3, Hillside Lane.
Il suo cane sta male.
257
00:18:09,417 --> 00:18:10,417
Tristan?
258
00:18:12,930 --> 00:18:13,930
Tristan!
259
00:18:16,082 --> 00:18:17,732
Una visita a domicilio.
260
00:18:18,564 --> 00:18:19,564
Io?
261
00:18:20,143 --> 00:18:21,529
Ma l'ambulatorio?
262
00:18:21,530 --> 00:18:24,056
Se ci sarà un afflusso improvviso,
sono sicuro che ce la farò.
263
00:18:24,057 --> 00:18:26,307
Meglio che prenda la Rover, allora.
264
00:18:27,223 --> 00:18:29,218
- Le serve altro?
- No, grazie.
265
00:18:30,498 --> 00:18:33,450
Siegfried, mi domandavo se
potresti aiutarmi con questo.
266
00:18:33,451 --> 00:18:35,651
- Quello è un cinque.
- E questo?
267
00:18:35,819 --> 00:18:37,169
Sempre un cinque.
268
00:18:42,170 --> 00:18:44,053
Ho trovato anche degli
assegni non riscossi.
269
00:18:44,054 --> 00:18:46,853
Sai, Helen, benché a un occhio inesperto
possa sembrare un po' disordinato,
270
00:18:46,854 --> 00:18:50,304
devo dirti che questo metodo
non mi ha mai deluso, finora.
271
00:18:52,435 --> 00:18:54,649
- Forse non è stata una buona idea.
- Forse no.
272
00:18:54,650 --> 00:18:56,800
Hai capito il concetto, comunque.
273
00:19:29,490 --> 00:19:30,740
Tristan Farnon.
274
00:19:31,166 --> 00:19:33,524
- Oddio. Florence Pandhi.
- Che ci fai tu qui?
275
00:19:33,525 --> 00:19:36,649
- Hai chiamato e mi hai chiesto di venire.
- Io ho chiesto un veterinario.
276
00:19:36,650 --> 00:19:38,460
Lo sai che tuo padre è veterinario?
277
00:19:38,461 --> 00:19:41,200
Visita nelle fattorie, il martedì.
Era un'emergenza.
278
00:19:44,252 --> 00:19:45,502
Ah, sì, si vede.
279
00:19:45,744 --> 00:19:48,089
Certo, essendo la figlia di George Pandhi,
non dovrebbe sorprendermi
280
00:19:48,090 --> 00:19:50,791
che tu creda che questo cane
sanissimo sia in punto di morte.
281
00:19:50,792 --> 00:19:53,592
Hai intenzione di visitarla,
o devo far venire tuo padre?
282
00:19:53,593 --> 00:19:55,593
Non è mio padre, come ben sai.
283
00:19:56,195 --> 00:19:58,076
Vieni su, vediamo cos'hai.
284
00:19:58,077 --> 00:19:59,830
- Come si chiama?
- Daisy.
285
00:20:00,237 --> 00:20:01,337
Ciao, Daisy.
286
00:20:01,450 --> 00:20:02,600
Daisy, ehilà.
287
00:20:03,130 --> 00:20:04,769
Stava benissimo,
288
00:20:04,770 --> 00:20:07,344
correva sul vialetto, poi, improvvisamente,
289
00:20:07,345 --> 00:20:10,145
si è bloccata e si è
accasciata su un fianco,
290
00:20:10,376 --> 00:20:11,809
rantolando e sbavando.
291
00:20:11,810 --> 00:20:13,356
Non sembra gradevole.
292
00:20:13,880 --> 00:20:14,945
Quanti anni ha?
293
00:20:14,946 --> 00:20:18,746
È troppo vecchia perché sia epilessia,
se è a quella che pensavi.
294
00:20:19,134 --> 00:20:21,847
Fai ancora l'assistente a tuo padre,
mi par di capire.
295
00:20:21,848 --> 00:20:24,000
Veramente, adesso lavoro in banca.
296
00:20:24,001 --> 00:20:26,559
Ho preso una stanza qui,
un paio di mesi fa.
297
00:20:26,560 --> 00:20:29,310
- Non credo che a Pandhi sia piaciuto.
- No.
298
00:20:29,593 --> 00:20:31,643
No, ma non è la sua vita, vero?
299
00:20:35,047 --> 00:20:38,050
Senti, non riesco a trovare
niente che non vada.
300
00:20:38,051 --> 00:20:40,554
Magari era rimasto incastrato un osso
o qualcosa che ha mangiato e
301
00:20:40,555 --> 00:20:42,105
e ora si è sbloccato.
302
00:20:42,355 --> 00:20:44,605
Sembra che non le dia più fastidio.
303
00:20:44,730 --> 00:20:45,730
Tutto qui?
304
00:20:46,786 --> 00:20:48,686
Ti mando il conto per posta.
305
00:21:04,010 --> 00:21:05,010
Perso!
306
00:21:05,567 --> 00:21:06,567
Sera!
307
00:21:10,065 --> 00:21:11,065
Triss.
308
00:21:11,370 --> 00:21:13,009
Ma guarda questo posto!
309
00:21:13,010 --> 00:21:15,773
Cos'è un pinguino nel deserto?
310
00:21:15,774 --> 00:21:19,149
- Come fai a trovare qualcosa, qui?
- Caos organizzato, vecchio mio.
311
00:21:19,150 --> 00:21:21,809
Ed è "perso".
Il pinguino si è perso.
312
00:21:21,810 --> 00:21:24,299
Questi dovresti tenerli
sterilizzati e pronti all'uso.
313
00:21:24,628 --> 00:21:26,478
Sì, sì. Va bene, Siegfried.
314
00:21:26,935 --> 00:21:29,571
Sai, tecnicamente, adesso sono il tuo capo.
315
00:21:31,064 --> 00:21:32,214
Tecnicamente.
316
00:21:33,441 --> 00:21:35,991
Immagino che dovrai imparare a tue spese.
317
00:21:36,513 --> 00:21:37,513
È così?
318
00:21:38,021 --> 00:21:39,144
Cosa?
319
00:21:39,145 --> 00:21:42,119
Non dirigerai uno studio con successo,
andandoci piano con lui.
320
00:21:42,120 --> 00:21:43,970
Guarda che io sono qui, eh.
321
00:21:44,157 --> 00:21:45,982
Stavamo solo parlando, Siegfried,
322
00:21:45,983 --> 00:21:47,583
era solo un consiglio.
323
00:21:47,668 --> 00:21:50,568
Non dobbiamo sempre
sbraitare e strillare, sai?
324
00:21:55,448 --> 00:21:57,148
Ma qual era il problema?
325
00:21:57,522 --> 00:22:00,545
Sai quella cosa che fai quando sei con
una ragazza che credevi ti piacesse, ma
326
00:22:00,546 --> 00:22:03,219
poi capisci che non ti
piace quanto credevi,
327
00:22:03,220 --> 00:22:06,020
però ti piace troppo
per dirglielo in faccia?
328
00:22:06,219 --> 00:22:08,449
Non ho idea di cosa tu stia dicendo.
329
00:22:08,450 --> 00:22:10,697
Il lungo addio? La morte lenta?
330
00:22:11,454 --> 00:22:15,049
Quando inizi a distaccarti un po', finché
lei la capisce e smette di chiamarti.
331
00:22:15,050 --> 00:22:16,837
Sei un essere umano tremendo.
332
00:22:16,838 --> 00:22:20,788
Senti, odio dovertelo dire,
ma Siegfried non ha mai voluto un socio.
333
00:22:20,791 --> 00:22:22,001
Proprio mai.
334
00:22:22,002 --> 00:22:24,075
Gli piace troppo avere il controllo.
335
00:22:24,076 --> 00:22:25,621
L'ha detto veramente?
336
00:22:26,227 --> 00:22:27,377
Di frequente.
337
00:22:31,146 --> 00:22:32,846
Ha preso fuoco qualcosa?
338
00:22:33,085 --> 00:22:34,235
Solo la cena.
339
00:22:34,250 --> 00:22:35,314
Ah, bene.
340
00:22:36,918 --> 00:22:39,010
Posso chiederti com'è andata con Siegfried?
341
00:22:41,009 --> 00:22:42,109
Addirittura?
342
00:22:45,206 --> 00:22:47,055
Una volta individuato il meccanismo,
343
00:22:47,056 --> 00:22:48,556
ho iniziato a capire
344
00:22:48,754 --> 00:22:51,304
e ho trovato alcuni assegni non riscossi.
345
00:22:51,386 --> 00:22:54,328
4 sterline per il test
della TBC dell'altro giorno?
346
00:22:54,329 --> 00:22:57,129
È più di quanto
guadagniamo in una settimana.
347
00:22:57,384 --> 00:22:58,384
Che ora è?
348
00:22:58,856 --> 00:23:01,257
- Magari li trovo ancora.
- Chi?
349
00:23:01,258 --> 00:23:03,153
Il Ministero dell'Agricoltura.
350
00:23:03,154 --> 00:23:05,559
Siegfried ha detto che
devo coltivare il mio terreno.
351
00:23:05,560 --> 00:23:08,460
Il test della TBC
non è gradito agli allevatori.
352
00:23:08,622 --> 00:23:11,948
Può significare la chiusura delle fattorie
e l'uccisione del bestiame.
353
00:23:11,949 --> 00:23:14,332
Forse, dovresti
prima parlare con Siegfried.
354
00:23:14,333 --> 00:23:16,757
Se gli dimostro che
questo porterà più denaro,
355
00:23:16,758 --> 00:23:18,308
magari cambierà idea.
356
00:23:18,443 --> 00:23:20,043
Cambierà idea su cosa?
357
00:23:21,347 --> 00:23:25,197
Triss mi ha appena detto che
Siegfried non ha mai voluto un socio.
358
00:23:29,690 --> 00:23:32,590
Sto iniziando a chiedermi
se non abbia ragione.
359
00:23:54,912 --> 00:23:58,762
Pronto? Può passarmi il dipartimento
per le analisi sulla TBC, per favore?
360
00:24:01,996 --> 00:24:04,009
- Buongiorno, Alice.
- Buongiorno, signori.
361
00:24:04,010 --> 00:24:05,110
Ciao, Alice.
362
00:24:10,994 --> 00:24:11,994
Sì.
363
00:24:12,468 --> 00:24:13,468
Sì.
364
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
Porta!
365
00:24:17,508 --> 00:24:18,508
Sì.
366
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
- Buondì, Audrey.
- Buondì, Alice.
367
00:24:21,763 --> 00:24:23,413
Grazie. Buona giornata.
368
00:24:23,954 --> 00:24:26,904
Ero convinto che
se ne stesse occupando Herriot.
369
00:24:29,892 --> 00:24:31,492
Sì, certo che lo farò.
370
00:24:33,457 --> 00:24:35,608
Sì, sì. Vengo subito lì.
371
00:24:36,360 --> 00:24:37,731
- Giorno.
- Giorno, James.
372
00:24:37,732 --> 00:24:38,982
Giornata piena?
373
00:24:39,139 --> 00:24:41,731
Vado al laboratorio per vedere
di accelerare alcune analisi.
374
00:24:41,732 --> 00:24:43,032
Eccellente. Bene.
375
00:24:43,033 --> 00:24:44,969
Grazie di aver permesso
a Helen di guardare i registri.
376
00:24:44,970 --> 00:24:46,907
- Certo.
- Mi ha parlato di un assegno
377
00:24:46,908 --> 00:24:49,327
- per il test della TBC.
- Sì, lo deposito in banca
378
00:24:49,328 --> 00:24:52,295
- non appena esco di casa.
- 11 lettere: "Alti e bassi".
379
00:24:52,296 --> 00:24:55,609
Seconda lettera I. Ottava lettera T.
380
00:24:55,610 --> 00:24:56,860
Qualcuno lo sa?
381
00:24:57,095 --> 00:24:59,620
- Helen, lo sai?
- Dato che porta molto denaro,
382
00:24:59,621 --> 00:25:01,746
non pensi che potremmo farne di più?
383
00:25:01,747 --> 00:25:03,299
Più problemi che vantaggi, direi.
384
00:25:03,300 --> 00:25:05,089
Metterebbe a rischio
il rapporto coi fattori
385
00:25:05,090 --> 00:25:07,644
e ne abbiamo abbastanza con l'ambulatorio.
Che ci fa questa qui?
386
00:25:07,645 --> 00:25:10,658
- Scusa, la tolgo subito.
- No, no, nessun problema.
387
00:25:10,659 --> 00:25:11,670
Va tutto bene?
388
00:25:11,671 --> 00:25:15,033
Sì, signora Hall.
Andiamo d'accordo che è una meraviglia!
389
00:25:15,379 --> 00:25:16,379
Ciao.
390
00:25:16,787 --> 00:25:17,787
Ciao.
391
00:25:18,942 --> 00:25:20,842
Buongiorno. Vogliamo andare?
392
00:25:21,369 --> 00:25:22,369
Jess.
393
00:25:39,382 --> 00:25:40,482
Salve, Kate.
394
00:25:40,817 --> 00:25:42,456
Ne ho già persi due.
395
00:25:43,049 --> 00:25:44,449
Mi dispiace molto.
396
00:25:46,641 --> 00:25:48,041
Diamo un'occhiata.
397
00:25:56,179 --> 00:25:57,929
La temperatura è normale.
398
00:26:02,952 --> 00:26:03,952
Sì.
399
00:26:04,023 --> 00:26:06,223
È decisamente un caso di gastrite.
400
00:26:06,224 --> 00:26:08,485
È quel che ha detto il signor Herriot.
401
00:26:08,486 --> 00:26:11,035
La mia ipotesi è che abbiano
ingerito qualcosa di irritante,
402
00:26:11,036 --> 00:26:13,534
ma qui dentro non vedo niente del genere.
403
00:26:13,535 --> 00:26:15,609
Anche lui ha detto lo stesso.
404
00:26:15,610 --> 00:26:19,440
Farò l'autopsia sul vitello e
chiederò le analisi per il piombo.
405
00:26:19,641 --> 00:26:23,188
- Ha fatto lo stesso anche lui, vero?
- Già. Esatto.
406
00:26:23,189 --> 00:26:26,083
Beh, sembra che James
abbia fatto tutto ciò che doveva.
407
00:26:26,084 --> 00:26:28,449
Io ne so quanto lui.
Mi dispiace, Kate.
408
00:26:28,450 --> 00:26:31,289
Dunque non c'è nulla
che tu possa fare per loro?
409
00:26:31,290 --> 00:26:33,690
Non finché non saprò cos'è che non va.
410
00:26:34,519 --> 00:26:36,312
Posso solo sperare che James,
411
00:26:37,345 --> 00:26:38,551
il mio socio,
412
00:26:39,485 --> 00:26:43,456
riceva dal laboratorio delle notizie
che possano far luce sul problema.
413
00:26:47,614 --> 00:26:49,114
Ecco fatto, Charlie.
414
00:26:50,831 --> 00:26:54,605
Cerca di spazzolarlo regolarmente,
altrimenti il pelo gli si rovina di nuovo.
415
00:26:54,606 --> 00:26:55,906
Grazie, Tristan.
416
00:26:57,215 --> 00:26:59,315
Dai, Richard, ti riporto a casa.
417
00:27:21,815 --> 00:27:23,497
Non può essere vero.
418
00:27:24,471 --> 00:27:26,471
Ora mi stai prendendo in giro!
419
00:27:28,849 --> 00:27:31,199
Voi due sembrate molto a vostro agio.
420
00:27:32,651 --> 00:27:33,651
I cani.
421
00:27:37,085 --> 00:27:38,926
Avrai bisogno di un tè.
422
00:27:40,210 --> 00:27:41,660
Ci metto un attimo.
423
00:27:45,090 --> 00:27:46,890
E tu oggi come stai, Rock?
424
00:27:47,349 --> 00:27:48,549
Sta benissimo.
425
00:27:49,690 --> 00:27:51,179
Già, si vede.
426
00:27:51,370 --> 00:27:54,270
È sempre entusiasta
delle passeggiate con Jess.
427
00:27:54,695 --> 00:27:55,945
Ne sono sicuro.
428
00:27:59,020 --> 00:28:00,020
Sa...
429
00:28:01,103 --> 00:28:03,103
noi ci teniamo tantissimo a...
430
00:28:03,915 --> 00:28:04,915
Jess.
431
00:28:05,444 --> 00:28:07,144
Fa parte della famiglia,
432
00:28:07,848 --> 00:28:10,148
e ci dispiacerebbe vederla soffrire.
433
00:28:11,963 --> 00:28:12,963
Beh,
434
00:28:13,396 --> 00:28:15,154
ti posso garantire
435
00:28:16,549 --> 00:28:18,999
che anche Rock tiene tantissimo a Jess.
436
00:28:19,524 --> 00:28:22,024
E che non faremmo mai niente del genere.
437
00:28:22,975 --> 00:28:23,975
Bene.
438
00:28:24,905 --> 00:28:27,085
È una bella cosa, vero?
439
00:28:27,696 --> 00:28:29,209
Ehilà! Aiuto!
440
00:28:29,210 --> 00:28:31,110
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
441
00:28:31,586 --> 00:28:33,773
Ha iniziato ad avere
delle crisi circa mezz'ora fa,
442
00:28:33,774 --> 00:28:35,889
non sapevo che fare,
quindi l'ho portata qui.
443
00:28:35,890 --> 00:28:38,540
- Ok, portala dentro.
- Mio padre è fuori.
444
00:28:39,087 --> 00:28:42,069
- Che disordine!
- Giornata frenetica. Mettila sul tavolo.
445
00:28:42,070 --> 00:28:44,152
Non visiti il mio cane in questo porcile.
446
00:28:44,153 --> 00:28:48,026
Il tuo cane sembra grave, potrebbe morire.
Devi lasciarmela visitare.
447
00:28:49,512 --> 00:28:51,062
Ecco, così, da brava.
448
00:28:51,450 --> 00:28:54,129
- È questo che le era successo, prima?
- Esatto.
449
00:28:54,226 --> 00:28:55,526
Non è una crisi,
450
00:28:56,387 --> 00:28:59,017
Sta soffocando.
Qualcosa le impedisce di respirare.
451
00:28:59,018 --> 00:29:01,368
Dovrai assistermi. Passami la torcia.
452
00:29:04,937 --> 00:29:08,416
Terresti aperta la mandibola,
così posso vedere la trachea?
453
00:29:12,047 --> 00:29:13,297
È un sassolino.
454
00:29:13,950 --> 00:29:17,250
È grande quanto un pisello,
ma è proprio nella laringe.
455
00:29:17,643 --> 00:29:20,489
Agisce come una valvola,
bloccando la trachea solo ogni tanto.
456
00:29:20,490 --> 00:29:21,790
Devo rimuoverlo.
457
00:29:22,708 --> 00:29:24,189
Oddio, no!
458
00:29:24,456 --> 00:29:26,756
Ma come diamine fai a lavorare così?
459
00:29:29,717 --> 00:29:31,889
La congiuntiva è blu, si sta asfissiando.
460
00:29:31,890 --> 00:29:33,940
Anestetizza la zona della gola.
461
00:29:35,345 --> 00:29:37,295
Florence, devi fidarti di me.
462
00:29:38,365 --> 00:29:39,721
Hai ragione. Scusa.
463
00:29:57,690 --> 00:29:59,790
Ok, tienila ferma mentre incido.
464
00:30:01,299 --> 00:30:02,999
Fa' un respiro profondo.
465
00:30:23,439 --> 00:30:24,439
Ci sono.
466
00:30:33,954 --> 00:30:34,954
Lo sento.
467
00:30:44,991 --> 00:30:46,491
Ok, ora devo solo...
468
00:31:03,527 --> 00:31:04,577
L'ho preso.
469
00:31:18,915 --> 00:31:20,315
Brava, ecco fatto.
470
00:31:21,490 --> 00:31:23,040
Tutto a posto, brava.
471
00:31:24,409 --> 00:31:25,409
Ok.
472
00:31:33,845 --> 00:31:35,124
Bene. Fatto tutto.
473
00:31:35,125 --> 00:31:37,444
Dovrai solo toglierle i punti tra...
474
00:31:37,445 --> 00:31:39,609
Dieci giorni. Posso farlo io.
475
00:31:39,902 --> 00:31:41,202
Florence Pandhi?
476
00:31:41,350 --> 00:31:42,650
Cosa ci fai qui?
477
00:31:42,680 --> 00:31:44,854
Oddio, ti prego,
dimmi che non c'è anche tuo padre!
478
00:31:44,855 --> 00:31:48,519
No, ma gli dirò di sicuro che
lavoro eccellente ha fatto Tristan.
479
00:31:49,725 --> 00:31:50,725
Bene.
480
00:31:51,598 --> 00:31:52,598
Ottimo.
481
00:31:59,440 --> 00:32:01,005
Allora andiamo. Vieni, Daisy.
482
00:32:01,006 --> 00:32:02,006
Sì, bene.
483
00:32:05,021 --> 00:32:06,559
Grazie per... quello.
484
00:32:06,798 --> 00:32:07,898
Grazie a te.
485
00:32:09,400 --> 00:32:10,600
Vicissitudine.
486
00:32:12,280 --> 00:32:15,030
Il cruciverba.
La risposta è: vicissitudine.
487
00:32:23,680 --> 00:32:25,522
Vicissitudine, ma certo!
488
00:32:45,400 --> 00:32:46,500
Salve, Kate.
489
00:32:50,760 --> 00:32:54,110
Sono passato per farle sapere
l'esito di quelle analisi.
490
00:33:12,035 --> 00:33:15,073
Sono tutto ciò che mi rimane,
questi vitellini.
491
00:33:17,691 --> 00:33:19,583
Non so cosa farei se...
492
00:33:43,080 --> 00:33:45,589
Dev'essere desolato,
stare qui da sola.
493
00:33:50,099 --> 00:33:52,296
Sto benissimo così come sono.
494
00:33:54,284 --> 00:33:57,584
Tutti abbiamo bisogno di sostegno,
di quando in quando.
495
00:33:59,042 --> 00:34:01,292
Se sta parlando della nostra Annie,
496
00:34:01,928 --> 00:34:04,584
lei per noi non ha più tempo.
497
00:34:06,000 --> 00:34:09,255
Sono sicuro che,
se sapesse che i vitelli sono malati,
498
00:34:09,760 --> 00:34:11,310
che stanno soffrendo,
499
00:34:12,440 --> 00:34:14,040
potrebbe sorprenderla.
500
00:34:19,560 --> 00:34:21,860
Cosa dicono gli esiti delle analisi?
501
00:34:24,497 --> 00:34:27,147
Il test per il piombo è risultato negativo.
502
00:34:28,440 --> 00:34:29,840
Mi dispiace molto.
503
00:34:30,359 --> 00:34:32,209
Vorrei poterle dire di più,
504
00:34:33,071 --> 00:34:35,071
ma ancora non ho una risposta.
505
00:34:35,938 --> 00:34:38,938
È esattamente quel
che ha detto il signor Farnon.
506
00:34:46,079 --> 00:34:47,079
Buonasera.
507
00:35:00,944 --> 00:35:01,944
Helen.
508
00:35:08,481 --> 00:35:10,359
È arrivato questo per James.
509
00:35:10,360 --> 00:35:11,410
Oh, grazie.
510
00:35:11,596 --> 00:35:12,999
Unisciti a noi. Cosa bevi?
511
00:35:13,000 --> 00:35:14,644
- Whisky con acqua, grazie.
- Cos'è?
512
00:35:14,645 --> 00:35:16,783
- È per James.
- Dal M.A. G?
513
00:35:16,784 --> 00:35:17,784
Siegfried!
514
00:35:19,035 --> 00:35:21,335
Studio Veterinario Herriot, proprio!
515
00:35:24,596 --> 00:35:25,971
Herriot!
516
00:35:26,277 --> 00:35:27,824
Ricordo distintamente di averti detto
517
00:35:27,825 --> 00:35:30,879
che non volevamo avere niente a che fare
con il programma di test per la TBC.
518
00:35:30,880 --> 00:35:32,839
Ora scopro che tu ci hai inserito.
519
00:35:32,840 --> 00:35:34,959
Sono sicura che sia solo un malinteso.
520
00:35:35,000 --> 00:35:37,766
Ho appena chiamato per sapere se
possiamo fare ulteriori test e, magari,
521
00:35:37,767 --> 00:35:38,839
fare più soldi.
522
00:35:38,840 --> 00:35:41,727
Non ti rendi conto di quanto la questione
sia controversa per gli allevatori.
523
00:35:41,728 --> 00:35:43,009
Potremmo convincerli.
524
00:35:43,010 --> 00:35:46,015
- Questo è ancora il mio studio.
- Sì, ma dato che mi hai fatto socio,
525
00:35:46,016 --> 00:35:47,529
non è anche mio?
526
00:35:47,530 --> 00:35:49,062
James, forse non è il momento.
527
00:35:49,440 --> 00:35:52,740
- Hai agito alle mie spalle.
- Tecnica che ben conosci.
528
00:35:52,810 --> 00:35:54,192
Oggi ho visto Kate Billings.
529
00:35:54,193 --> 00:35:58,022
È una mia cliente da cinque anni
e ha chiesto espressamente di me.
530
00:35:58,023 --> 00:35:59,809
- Il caso era mio!
- E lo studio è mio!
531
00:35:59,810 --> 00:36:00,944
Lo studio è nostro!
532
00:36:00,945 --> 00:36:02,704
Vedete? Ecco perché non volevo
533
00:36:02,705 --> 00:36:05,255
un maledetto socio, tanto per cominciare!
534
00:36:07,930 --> 00:36:08,930
Accidenti!
535
00:36:13,902 --> 00:36:14,902
James?
536
00:36:18,775 --> 00:36:20,725
Vogliono prendersi a cornate.
537
00:36:22,090 --> 00:36:23,740
Ti preparo quel whisky.
538
00:36:24,487 --> 00:36:25,537
Buona idea.
539
00:36:41,649 --> 00:36:43,005
La cucina è fuori uso.
540
00:36:43,235 --> 00:36:45,442
Ci toccherà fare colazione di sotto.
541
00:36:46,474 --> 00:36:47,486
No.
542
00:36:47,658 --> 00:36:49,058
Non con Siegfried.
543
00:36:49,550 --> 00:36:51,300
Allora ti terrai la fame.
544
00:36:52,850 --> 00:36:54,100
Adesso muoviti.
545
00:37:20,910 --> 00:37:23,869
Credo tu abbia saputo l'esito del test
sul piombo per il vitello della Billings.
546
00:37:23,870 --> 00:37:25,020
Era negativo.
547
00:37:25,021 --> 00:37:26,771
Dev'essere qualcos'altro.
548
00:37:27,249 --> 00:37:30,299
- Quindi, pensi di tornare lassù stamattina?
- Sì.
549
00:37:30,713 --> 00:37:33,968
- Dovreste andare entrambi.
- Questa sì che è una buona idea.
550
00:37:33,969 --> 00:37:35,538
- L'unione fa la forza.
- Non credo.
551
00:37:35,539 --> 00:37:37,839
- Non saprei.
- Di certo, Kate Billings avrà bisogno
552
00:37:37,840 --> 00:37:39,174
di tutto l'aiuto possibile.
553
00:37:39,175 --> 00:37:40,575
Sono sicura di sì.
554
00:37:43,350 --> 00:37:46,200
- Vado a preparare la mia roba.
- Sì, anch'io.
555
00:37:49,827 --> 00:37:51,727
- Dopo di te.
- Dopo di te.
556
00:38:14,190 --> 00:38:17,189
Sospettiamo sia gastrite,
ma non ne conosciamo la causa.
557
00:38:17,190 --> 00:38:18,975
Ho controllato ogni angolo della stalla,
558
00:38:18,976 --> 00:38:21,426
non vedo niente a cui possano arrivare.
559
00:38:23,736 --> 00:38:27,336
Qualcosa che queste bestie
hanno ingerito le sta avvelenando.
560
00:38:31,064 --> 00:38:32,859
Va bene, il piombo l'abbiamo escluso.
561
00:38:32,860 --> 00:38:34,747
- Sì.
- E non si tratta del mangime.
562
00:38:34,748 --> 00:38:36,237
No.
563
00:38:40,005 --> 00:38:41,831
Può darsi sia qualcosa fuori dalla stalla,
564
00:38:41,832 --> 00:38:43,925
che hanno calpestato e poi portato dentro?
565
00:38:43,926 --> 00:38:45,476
Vale la pena tentare.
566
00:38:45,989 --> 00:38:48,429
Le spiace se do un'occhiata in giro,
signora Billings?
567
00:38:48,430 --> 00:38:49,630
Vengo con lei.
568
00:38:51,107 --> 00:38:52,107
Resta lì.
569
00:39:33,590 --> 00:39:35,949
Grazie della sua gentilezza, ieri.
570
00:39:37,307 --> 00:39:38,307
Si figuri.
571
00:39:38,630 --> 00:39:39,880
Non c'è di che.
572
00:39:40,364 --> 00:39:42,564
Ha pensato a quel che le ho detto?
573
00:39:43,230 --> 00:39:44,530
Ha visto niente?
574
00:39:47,921 --> 00:39:48,921
No.
575
00:39:50,910 --> 00:39:52,510
No, niente di dannoso.
576
00:39:58,955 --> 00:40:00,026
Ehi. Ehi!
577
00:40:15,364 --> 00:40:16,364
James?
578
00:40:16,721 --> 00:40:18,321
Vieni un po' a vedere.
579
00:40:21,510 --> 00:40:23,360
È un corno tenero staccato.
580
00:40:23,729 --> 00:40:25,729
L'ho appena trovato nel latte.
581
00:40:27,981 --> 00:40:30,883
Sì, ho rimosso i corni teneri
la scorsa settimana.
582
00:40:31,285 --> 00:40:33,137
Può farmi vedere che cosa ha usato?
583
00:40:33,138 --> 00:40:35,288
È passato un tale che lo vendeva.
584
00:40:37,357 --> 00:40:41,057
Era Annie che, di solito,
si occupava delle questioni d'affari.
585
00:40:43,062 --> 00:40:44,789
Sapete, io non so leggere.
586
00:40:44,790 --> 00:40:48,205
Ma quel tizio mi ha detto
che era appena uscito sul mercato.
587
00:40:48,310 --> 00:40:50,110
Basta solo spalmarlo bene.
588
00:40:52,150 --> 00:40:53,750
È molto più facile che
589
00:40:53,835 --> 00:40:55,685
con la matita caustica.
590
00:40:59,630 --> 00:41:01,080
Burro di antimonio.
591
00:41:01,462 --> 00:41:02,462
James,
592
00:41:03,583 --> 00:41:05,033
adesso lo sappiamo.
593
00:41:08,930 --> 00:41:10,130
Che significa?
594
00:41:10,131 --> 00:41:12,181
L'antimonio è un veleno letale.
595
00:41:12,527 --> 00:41:16,377
Certo, estirpa i corni teneri,
ma se si mescola col cibo è finita.
596
00:41:17,004 --> 00:41:18,956
Vede, quando i vitelli hanno
chinato il capo per bere,
597
00:41:18,957 --> 00:41:21,403
i corni teneri sono caduti,
andando a contaminare il latte.
598
00:41:21,404 --> 00:41:22,450
Esatto.
599
00:41:23,398 --> 00:41:26,562
Ad ogni modo, eliminiamo
quest'ultimo coro e puliamo bene.
600
00:41:26,563 --> 00:41:28,713
Questi due dovrebbero rimettersi.
601
00:41:29,351 --> 00:41:30,851
Li ho avvelenati io.
602
00:41:31,854 --> 00:41:33,804
Avrei potuto ucciderli tutti.
603
00:41:35,217 --> 00:41:36,667
Non poteva saperlo.
604
00:41:37,533 --> 00:41:40,743
Se Annie fosse stata qui, l'avrebbe saputo.
605
00:41:41,655 --> 00:41:44,409
Sono una sciocca cocciuta, signor Herriot.
606
00:41:47,770 --> 00:41:50,670
Non ha detto che abita
subito oltre la collina?
607
00:41:51,010 --> 00:41:53,360
Non è mai troppo tardi per rimediare.
608
00:42:08,823 --> 00:42:11,023
Sei stato bravo, prima, Siegfried.
609
00:42:11,344 --> 00:42:12,344
Anche tu.
610
00:42:16,255 --> 00:42:18,255
"Infatti, se vengono a cadere,
611
00:42:18,599 --> 00:42:20,465
l'uno rialza l'altro".
612
00:42:26,010 --> 00:42:27,360
Falco pellegrino.
613
00:42:28,264 --> 00:42:29,264
Credo.
614
00:42:52,741 --> 00:42:54,461
Ah, Jim, giornata buona?
615
00:42:56,690 --> 00:42:58,040
Triss, ma stai...
616
00:42:58,754 --> 00:42:59,904
stai pulendo?
617
00:43:00,168 --> 00:43:01,168
Esatto.
618
00:43:01,519 --> 00:43:02,769
Che è successo?
619
00:43:02,821 --> 00:43:04,771
Chirurgia di emergenza, ieri.
620
00:43:05,582 --> 00:43:07,432
Non avevo strumenti puliti.
621
00:43:07,647 --> 00:43:09,409
Ho rischiato di perdere un cane.
622
00:43:09,410 --> 00:43:11,827
Il cane della figlia di Pandhi,
per la precisione.
623
00:43:11,828 --> 00:43:12,828
Pandhi?
624
00:43:13,106 --> 00:43:14,556
Però l'hai salvato?
625
00:43:14,940 --> 00:43:17,483
Sì, sì. Direi di sì.
626
00:43:17,999 --> 00:43:19,649
Allora sei stato bravo.
627
00:43:19,718 --> 00:43:22,083
E mi racconterai tutto
davanti a una birra, più tardi.
628
00:43:22,084 --> 00:43:23,234
Grazie, capo.
629
00:43:25,262 --> 00:43:26,612
La cena è pronta.
630
00:43:27,082 --> 00:43:28,190
Allora,
631
00:43:28,362 --> 00:43:30,612
parlami di questi esami per la TBC.
632
00:43:31,043 --> 00:43:32,848
Il distretto è davvero in arretrato,
633
00:43:32,849 --> 00:43:34,794
quindi, il M.AG. dice che ce n'è a volontà.
634
00:43:34,795 --> 00:43:36,689
Potrebbe essere
incredibilmente remunerativo.
635
00:43:36,690 --> 00:43:40,634
Allora, come socio, dovresti essere
libero di prendere decisioni simili.
636
00:43:41,002 --> 00:43:42,689
Ne sarai l'unico responsabile, però.
637
00:43:42,690 --> 00:43:45,090
Non ti accorgerai nemmeno che succeda.
638
00:43:45,290 --> 00:43:47,638
Credo che non
cucineremo più di sopra, vero?
639
00:43:47,639 --> 00:43:48,989
Oh, grazie a Dio!
640
00:43:49,770 --> 00:43:50,770
Cioè...
641
00:43:51,165 --> 00:43:52,165
sì.
642
00:43:52,655 --> 00:43:53,755
Credo di sì.
643
00:43:55,443 --> 00:43:58,433
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
644
00:43:59,695 --> 00:44:01,080
Ora mangiamo!
645
00:44:03,154 --> 00:44:04,604
Ha un bell'aspetto.
646
00:44:05,676 --> 00:44:07,676
- Prima le signore.
- Grazie.
647
00:44:08,690 --> 00:44:09,991
E qui cosa c'è, signora H?
648
00:44:09,992 --> 00:44:12,649
Oh, richiudilo. Richiudilo, richiudilo!
649
00:44:14,568 --> 00:44:16,018
Basta così, grazie.
650
00:44:17,200 --> 00:44:18,700
- Salute.
- Salute.
651
00:44:19,830 --> 00:44:23,303
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
47363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
