Original subtitles

Subtitles brought to you by The Gentleman's Club Team @viki.com

Who's this class's "Cap?" (the strongest one) Come out.

Who's the owner of these nice sneakers? Come out.

Who's this class's "Cap?!"

-It's you? -I'm thinking of being him temporarily. What's it to you?

You. Follow me outside. You. Follow me outside.

You. Follow me outside.

Nobody's the owner?!

Those...are mine.

Follow me outside.

Hey, over there! Who are you guys?

Aish...

Let me use this place first. Go back inside.

Who's this guy?

Me? You haven't heard the rumors about me? I'm a man of ability, Lee Jeong Rok.

You're Lee Jeong Rok? The razor blade from Yangjae-dong?

Razor blade?

They say he has a lot of facial hair. Even though he's in middle school. Razor blade?

They say he has a lot of facial hair. Even though he's in middle school.

Ha! This guy...do you want to die?

He's my opponent. If you want to become number one, get in line.

I'm ranked first at this school. Why would you two fight to be number one?

What?

You're ranked first? I got second place because of you?

What reference book did you study?

Let him go! I need to talk to him.

Hey, I'm borrowing these because I have a meeting (group blind date) this weekend.

Why don't you let him go? That's not borrowing, it's taking.

Why have you been acting up since before? Who are you?

Hey, you don't know me? I'm Im Tae San of Haksu Middle School.

I don't know you at all.

Why are you so bright if you don't know?

Don't touch him! He's ranked first and the owner of these nice sneakers!

Why can't we touch him? Is being ranked first so great?

Ha! Are you glaring straight at me?

I fought because of my sneakers, but why did you guys fight?

Because of hormones. We're in that age with full of hormones,

So why are we lying down?

It'd be weird to lie face down. So why are we lying down?

It'd be weird to lie face down.

Men are supposed to lie down and look at the sky at times like this. Haven't you seen any movies?

Sometimes adolescents fight for no reason and become "we" for no reason.

When adolescents become "we," they're also called another name, "friends."

Only then do adolescents become special.

A Gentleman's Dignity

You're the one who called us to the rooftop right now?

Yea. Because I have something to say.

I'm going to go crazy. Let's go to him.

I don't know what you have to say, but it better meet our expectation, alright?

-If you don't-- -Thanks for helping me.

What?

This is the first time I've felt like this.

This is the first time I felt like this too. Do I need to beat this guy up or not?

-Are you on drugs? -I'm alright!

What'd you do to be alright? I'm not alright!

I know that you hate me.

I was really sorry that my mom hit you. I called you because I wanted to apologize.

If you wanted to apologize, you should've come to us!

Your intention is good, but your method is wrong, 'Friend'.

Sorry. I wanted to come to the rooftop, too.

Since only you guys come here.

What?

You there! Who's on the rooftop?

Why'd you guys lie down?

That was a teacher. Students aren't allowed on the roof.

Oh...

The sky is really blue. Your posing is impressive.

And somewhere else, some other adolescents may be becoming a "we."

Final Episode

Where are they? We can't open all the doors.

Over there.

The room where the most expensive alcohol at this place is going.

Seriously.

Where are those women? Did you find them?

There's a room we suspect. Let's go.

-Those women...just wait. -This way! This way! Quickly, this way!

I've been going to nightclubs for 5 years, but this is the first time I've been dragged by my wrist to a girls' room.

Aw, Hyung-nim! The nuna with the most money in Gangnam is here, with 3 beautiful women!

3 beautiful women! [Phrase also means "Charlie's Angels"]

They're slightly overripe, but their faces and bodies... Jackpot! It's a jackpot!

Wow, they're even booking?

Oi! Youngsters! This might sound blunt, but we claim priority rights over the women in that room.

The women who're slighly overripe and whose faces and bodies are like a jackpot are his, his, and mine.

Why am I not included?

You got a divorce.

Oh.

Why don't you step aside now?

-Go! Go! -Hey, let's go.

Nunas, we've got a booking for you. Hyungs, go inside!

I'm a witch hunter from Cheongdam-dong.

Now I can only see you.

I'm the main character of a romance comic from Sanseong-dong. My season is the rainy season.

I'm a hot-blooded man from Dogok-dong. There is no forgiveness.

I'm a gentleman from Samseong-dong. Alright. Now it's showtime!

So fearless. You dare to get a booking? Do you want to die?

You weren't scolded enough? You made me look for you again?!

You came to a club? When you're going to be a newlywed bride the day after tomorrow?

Sure. I know that we got a divorce, but... Should I sing a song?

President Kim, what's wrong with the 'water' here? You said the quality is good! No need to come.

We got caught, but we came all this way. Are you going to just stay in this room? I want to dance.

Hey!

Me too, me too!

You...

You're not just going to watch our bags, right?

I enjoy drinking and dancing. Even though we were caught, to the end, we only came to 'eat marinated crab'.

Seo Yi Soo!

Why'd you mention singing? Singing?!

You bitter enemy!

This is all because of who?

Ah! Why don't I see Park Min Sook?

Where'd everybody go?

They're probably being romantic in hidden corners, since they're different from us.

That's true!

Why don't you just step aside?

It's not my ex-husband's business.

Did anyone say something?

I'm a divorcee and came to a night club to seduce another divorcee!

And I just like the divorcee in front of me right now!

Want to listen to this together?

[Music: Macarena music by Guru, a Korean group from the early 2000's]

Subtitles brought to you by The Gentleman's Club Team @viki.com\NSRT created by kingofbeer\NGet it first at http://asiadramasub.blogspot.ccom

What are you doing right now?

I'm in the middle of being mad.

What? Single party?

Can only men have a bachelor party?

Women want to have a blast before they become married women, too.

Can you move please?

I want to go dance.

Don't you know how worried you have made me?

Why are you worried? Don't you trust me?

I trust my woman, but I can't trust the men who'll approach my woman.

Because I've done it all.

Why would you do this?

What did I do?

If you stand out like that alone, what am I supposed to do?

Making all of those women in there look like squid.

Am I pretty today?

The earth is round and the sun rises in the east.

And today, Seo Yi Soo...is pretty.

What do you think you're doing?

Acting like a fox in front of my man?

Just stay still.

Don't come to a place like this without me again.

I'm only going to forgive you this once.

What kind of--

I told you about him before, right?

President Kang, who's building townhouses in Jeju-do.

Nice to meet you. We've heard a lot about you. I'm Kim Do Jin.

I'm the Co-CEO, Im Tae San.

I've heard a lot about you from President Song, too.

You designed these apartments?

Yes, even though it's a different genre,

we brought you here because it depicts nature and a place to rest,

the two concepts we possibly consider the most important from our portfolio.

The distance between these apartments is two times further than most.

Therefore all the apartments on every floor have an open view.

At the least, you shouldn't be able to see the woman across from you changing, right?

That's right. Also, for your information, I also live in an apartment here, and I designed it.

If you're that self-confident, I'll trust you and hire you.

When should we sign the contract?

Thank you! -Thank you!

Let's go.

Looks like you're really going to build your own office building soon. Congratulations!

As soon as we sign the contract, we'll treat. Gentlemanly.

Yoon's not coming?

By any chance, is he not coming because Tae San might come?

That's not it.

Yoon went to Daejun with Meahri.

Apparently it was a complete disaster.

Really?! Why?

Are Tae San's parents against Yoon?

They don't want to let Meahri marry first.

They say Tae San needs to get married first.

That's true.

So then...?

Is Im Meahri the type to sit still after hearing something like that?

She must've seen it somewhere... She said, "Mom, I'm pregnant."

So Yoon was beaten to a pulp.

Im Maehri! Seriously...

So what's the result? Can they get married or not?

The only thing Meahri has done her whole life is to like Yoon.

Don't you think Tae San's mother was prepared?

She's just accepting that it's inevitable.

That's fortunate.

But what about Tae San?

Pro Hong's leaving tomorrow for a match.

I don't think you forgot anything.

It's alright if you don't win. Don't get tense.

No. I'm definitely going to win.

If you do, that'll be good.

But what to do? I can't go to Meahri's wedding.

It's their luck.

Who told them to get married so quickly?

They're going to have a simple wedding. Without an officiant.

True, since Yoon's already been married once.

It'd be weird to have a grand wedding.

That's right!

When did that baby grow up?

She's getting married.

Enjoy your meal! -Enjoy your meal!

What do I do? Hey, what should I eat?

What do you recommend on the menu?

The chicken donkatsu set.

Four sets of that please.

He'll ring you up.

That'll be 20,800 won.

Who is she?

She almost became my first love, but

I lost her to my dad's friend.

So the secret of your birth isn't the only secret you have?

Is working part-time worth it?

You came to see me?

Yes. You can sing, right?

And you can play guitar?

Sing the congratulatory song.

I'm getting married.

What did you say?

Marriage. To Yoon.

Excuse me.

I guess you didn't know because I didn't express it, but I liked you a little bit.

Really? So?

I said I liked you.

That's your problem.

It's not like there was only one or two men who liked me.

Anyway, you're singing the congratulatory song, alright?

If you liked me, you should do something for me.

Do you understand?

Subtitles brought to you by team Gentlemen's Club @Viki.com

I'm sorry.

I want to be happy with that child now, Jung Ah.

Please approve.

And please... forgive me.

From now on, I

need to give you up.

Since the ceremony starts at 7:30, we'll be ready at 6 PM

to let the guests enter.

Thank you.

Please take care of us (it).

Yes.

Aren't you upset about becoming a married woman so quickly?

Upset?

I can't sleep because I'm afraid my mom and oppa will change their minds.

I said we should get a marriage license first.

Your parents are probably really upset.

We can make it up to them with one shot.

We just need to have a baby before my oppa.

Do you know how long they've been waiting for grandchildren?

Let's give them one first.

If that's the best method,

I'll try my best.

Me too.

Look handsome tomorrow.

You too. Be pretty.

I vow: not to make lots of charges on our credit card.

I'll exercise diligently so I won't get fat.

I won't blow a soju bottle trumpet.

Even though my birthday is earlier, I'll treat my brother-in-law, Tae San, well.

I won't ignore Yoon Oppa because he's older.

I'll get facials often.

I'll become Yoon Oppa's proud dream.

I won't forget the people

who approved of this love.

♫ Because first love is beautiful, ♫

♫ a first love is a flower ♫

♫ Blooming widely when spring comes dazzling like a flower ♫

♫ Like a young child, ♫

♫ a first love is inexperienced ♫

♫ Because you can't unconditionally give and take love ♫

♫ illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa, ♫

♫ Thank you, my love ♫

Way to go!

Congratulations!

Subtitles brought to you by The Gentleman's Club Team @viki.com\NSRT created by kingofbeer\NGet it first at http://asiadramasub.blogspot.ccom Because you're weird.

It's probably not ...rum.

--That's it!. Have a glass!

One shot. One shot. One shot.

Oppa, get up!

I need to get up...

Oppas, go home!

Go home!

Seriously, why me?!

Ah! Choi Yoon Pal, you could've left after the opening game.

If someone heard you, they'd think we're professional athletes.

Should he delay his honeymoon because of baseball?

Did Meahri call you? Have they arrived?

They arrived, but they said not to call before dirt is covering her eyes. You, me, Jeong Pal, all of us.

Let's see if they live well. Hey, don't worry because Yoon's not here. Today's starting pitcher...

Team Leader Choi, are you sure it won't be a problem for you to be the starting pitcher?

Actually, I don't have much confidence, but--

I have confidence!

-What about you, Hyeong Gyu? -Me! Me! I know I can throw well!

-I won't have any trouble shutting them out. -Shut out?

Do you even know how many innings there are?

You don't have a starting pitcher anyway because Yoon's not here. It's Do if there's no mo. Just trust in me.

You're not Do, you're back-door. Believe me.

Then I'll pitch for the 4th inning.You guys pitch for the 1st and 2nd inning.

Just multiply by 2 and pitch for the 8th inning.

Then I won't play at all!

What time does the umpire usually come? Do you think my girlfriend's already there?

She's been there for a long time! Yi Soo has an interview today.

What kind of interview?

JC's National Community Baseball League

I was surprised because you're a woman. What do you think is most difficult about being an umpire?

Stamina. You get dizzy standing in the sun all day with protective gear on. Stamina. You get dizzy standing in the sun all day with protective gear on.

Stamina. You get dizzy standing in the sun all day with protective gear on.

But when I see passionate players...

I don't feel like it's difficult. Because an umpire needs to set the standard for that passion.

Wow, you're really cool. Actually, I was really surprised when I met you earlier because you're so pretty.

Thank you.

This might be a personal question, but by any chance, do you have a boyfriend?

Yes, I do.

He's a person that would get jealous of the wind that grazes by my body. Saying, "Did you graze my woman?"

Really?

I know, that's nauseatingly cute, right? So I scold him a lot, but

actually, I like him because he's like that.

Though I'm not sure if that person knows that.

I swear to follow the rules of this league.

The rules of this league. I swear to follow the game rules of this league and make fair calls.

Seo Yi Soo?

I swear to make fair calls...

Why don't you look at me?

Don't talk to me. It's my first time making an oath as an umpire.

Why don't you just not make an oath? You're going to be biased anyway. I'm in Blue Cats.

This person! What kind of person do you think I am?

Now you look at me.

That person knows too, that Seo Yi Soo likes him.

Really? He knows?

Also, I'm the starting pitcher for the Blue Cats today.

What did you say?

Oh no, what are the Blue Cats going to do?

Come here. Aigo, seriously!

It's okay. It's only four in the 2nd inning.

It's only four for the 2nd inning. It's still no outs!

Hey, Park Min Sook is sitting in the stands right now. Act like we're talking about something important.

I AM saying something important right now!

Really?

Aigo! What am I doing with guys like you right now? Really?

Aigo! What am I doing with guys like you right now?

Don't uselessly throw fancy pitches!

I've been throwing straight.

Where are you throwing?

Why? What? What?

Don't go! Do Jin! Why are--

He doesn't have the skills to hit him on purpose!

Really, even if he wanted to hit him, he doesn't have the ability!

Blue Cats vs. AF. 21-2?

Were you playing a game of dodgeball?

Pitching when you just started playing? Do you even know how many stitches are on a baseball?

The ball is thrown by using the seam. How on earth were you throwing?

I used my shoulder and used my elbow...

Hard?

Throw away your dream of being a pitcher! Kim Do Jin, you're a batter. Take this.

Even so...

Didn't I tell you to take it?

Put some distance between. Stick out your butt. Bend your knees more!

Hold the bat further away.

And...

Wait.

-How long? -Until the pitcher makes a mistake.

That's it for today's lesson. Go home now. Go and practice.

I'm busy when I'm home. There's work I need to finish, too.

Your girlfriend is an umpire, but what'd you do? The humiliation...

Do you like baseball or me more?

Do you like baseball or me more?

You're really tired, right? Just go rest today. Practice next time.

I'm not playing baseball!

What did you say?

Why are you acting like this? It's not like this is the first time you've heard it. Get married to me.

You're starting this again?

It's time to end it now. With that meaning. Here, it's a present.

Eat these while coming to me. On a good day. Prettily.

I don't like sweet things.

Are you practicing baseball?

Do you want to get married? To me?

You asked this yesterday, too.

I said, "Get married to me," yesterday.

With that meaning. Here, a present.

What do you want me to do? You want me to try out for Miss Korea at this age?

I hope Do Jin Unni, who's standing next to me wins. Is that good enough?

You won't be able to be Miss Korea, since you're going to be living with me soon.

What are you doing?

I hope Yi Soo Unni, who's standing next to me, would come live with me. On a good day. Prettily.

So I'll just continue proposing. Until you say okay.

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club @ viki.com

Why are you working here instead of at your office?

If I go work at my office, will you get married to me?

Weren't we dating so we can get married?

We're dating so we can be happy.

We don't know it if that'll end in marriage or not.

That's true.

Then with that meaning, here. A present.

Why do you keep doing this?

Stop now.

You did this yesterday and the day before that and the day before that and the day before that!

Did I do it again?

Oh, I must've forgotten again.

Don't pretend you don't remember! I'm not falling for it.

Are you angry?

Is this kind of joke fun?

It's not fun for me.

Shouldn't this...be more serious?

That's true.

I'm sorry.

I like everything to be exciting and fun.

Even if the contents are serious, I like the packaging to be funny.

Anyway, I'm sorry.

Did anyone say they'd reject a proposal?

I need to know if it's real or not to answer.

Kimchee! (i.e., cheese)

Kimchee!

Ah! That surpised me!

Is it you, Meahri?

Did you have a good time?

Do you think Meahri has a honeymoon baby?

She could.

-Of course! -Is that good?

She's still young. I don't know!

Of course, you jerk! Then are you going tobe mad if they make a honeymoon baby?

Of course, you jerk! Then are you going tobe mad if they make a honeymoon baby?

What kind of table-setting is this?

Isn't this what men who have potency issues eat?

You! Don't even touch any of it!

Teacher Seo, come eat.

Im Meahri, come here quickly.

-Was it fun? -Yes.

We had a blast.

Did you take a lot of pictures?

Not really. We didn't really go outside the hotel.

Rain! Because it rained a lot!

Did you go where it rains a lot on purpose?

I guess we need to eat this.

My brother-in-law needs to take care of his health! Here.

Eat a lot.

Then can I have a drumstick?

This too! My brother-in-law likes drumsticks. Here!

Aish!

Honey, eat a lot.

Aish!

Why? She's right, he's her honey! Yi Soo, have a wing.

Why do the wings go to her?

There are still a lot of opportunities. Fly away when you still can.

Then, should I?

Chives are supposed to be really good for men.

Here, eat it with some abalone. Here.

Hey! Eat this too! And this! Eat all of it!

Why'd you invite us when you're only going to feed Yoon? I like abalone, too!

Why are you acting like this? Eat. Let's eat.

Just a minute. It's probably my office.

Why are you acting like that?

My eyesight has been getting worse since about two months ago. Maybe it's because I'm tired.

It's presbyopia! It's presbyopia! [Age -related condition of the eyes.]

Right? Isn't it presbyopia?

Im Meahri, what are you going to do now?

What can she do? It's fortunate he's not becoming senile. (word play)

Oppa!

This won't do. Let's go to the hospital tomorrow. What time are you free?

From now on, Yoon is going to be in a lot of trouble~

-What? Be quiet! -Big trouble~

What's he going to do? Yoon is in big trouble~

--Serious trouble. --Come on, that's not okay!

Serious trouble! Serious trouble!

Chicken. Chicken. Let's eat.

You're right, it is presbyopia.

The syndrome of feeling discomfort now with near vision and dry eyes is a typical symptom of aging.

Presbyopia? Me?

You're 41 years old? Symptoms usually apear in the early 40s.

Is there a chance it'll reverse? This bastard's the breadwinner for a family.

His wife is still very young. If you compare her to a chicken, she's a chick. A chick!

Of course. Medication and changing daily habits is enough to reverse it.

He said it can be reversed! It can! Stay strong!

That's a relief.

Alright. What's so good about going together? Everyone can get there individually.

Hang up.

Yoon has presbyopia. Getting older is really sad.

Then how sad do you think I am? I'm aging, need to give birth at this old age, and there's also you.

I'm asking because I'm confused.

We danced together at the night club. You came to the baseball game.

But you are still staying at a hotel.

So what?

What kind of relationship are we in right now?

Tentatively divorced.

What's that?

We're living with divorce papers that have already been signed by both of us. We could get divorced at anytime.

All married couples are tentatively divorced.

They're not different from us.

From now on, we're going to stay tentatively divorced.

Until our black hair becomes white like the roots of a scallion.

Then are you going to come back home now?

Before I do that,

let me ask you one question. First, I gave up on having a child.

I'm going to stop hoping.

Honey.

I would've been giving birth at an old age since 7 years ago.

Instead of hoping for something that's close to impossible,

I'd rather cling to a possibility that's close to hope.

What does that mean?

You said you'd give up on getting 1/3 of my assets even if we got divorced, right?

So what? You want to get divorced, again?!

No, I just told you. I'm going to invest in a possibility that's close to hope.

Congratulations. You've become a father.

Honey!?

For now, it's 10 children. I don't know how many more we'll have in the future.

Children are born from their parents' love, right?

I'm sponsoring them with the money I would've given to you, so you take care of them.

The more I look at you, you're really...

Too good to live with me.

I love you, Park Min Sook.

Be my guest.

Subtitles brought to you by The Gentleman's Club Team @viki.com\NSRT created by kingofbeer\NGet it first at http://asiadramasub.blogspot.ccom

Teacher!

-Just a minute. -Alright.

How is the workshop?

It's really fun. Since I've met my fate(Yoon), I'm going to go chase a dream now.

That's really commendable.

I know.

Teacher, it's here!

This. Buy me this as a wedding present. Isn't it pretty? I'm going to put it in our bedroom.

Yes, it's really pretty.

Please wrap this.

I understand. Please wait a moment.

How's married life? Do you like being married?

So so much. I'm so happy that I can love Yoon Oppa without anyone disapproving.

So pretty!

Here, what you requested. Do you need me to steal anything else from Do Jin Oppa's house? Just tell me.

Keep the fact that I asked you to steal these a secret.

Of course.

But there's something I'm really curious about... You said all 4 men have the same password, what is it?

It's not their first love's birthday or anything like that, right?

One, two, three, three.

December 33?

Oh my, where's December 33rd? 1233. It's all on the first row.

-They don't want to even bother going to the next row. -For crying out loud.

The moments of a Kim Do Jin that I don't know.

The moments of a Seo Yi Soo that Kim Do Jin doesn't know.

What's this? Why's there no reaction?

It's me. Are you really busy?

I sent you a picture. You didn't get it?

I got it.

But...why wasn't there a reply?

I was going to do it later.

Are you mad at me by any chance? You haven't said we should get married lately.

I don't want to act tactless to a person who doesn't want to.

When did I say...that I didn't want to?

So you do like me, but not enough to live together? I'm in the middle of a meeting, let's hang up.

Hello?

Is he playing hard to get right now?

Or have we drifted further apart?

We were in the middle of a meeting. What are you doing? You said you have a really big project?

Yes, I do!

It's a really big project. For this project, you, you, you,and you have to join. Including you, Manager Im.

Free up your schedules Friday afternoon and evening.

For what kind of project are you moving our photo shoot?

Let's start with this first.

Before going to the Namyangjoo City Hall on Friday, stop by the Hokpyeongdong site.

Was a constructor picked for Qualize Resort?

Yes, they're going to break ground soon. The lots are selling for a jackpot!

Oh~

Just a minute.

Yea. Have you arrived? You did well. Are you satisfied with the result?

I'm just going to tell myself getting 5th in an international match is the same as getting 3rd domestically.

It's better than that! There's a lot of articles saying that you're out of your slump.

My agency spread those press releases.

Maybe it's because I'm not anxious anymore, but I feel weak and dizzy. So...

Hello? Hello? Hong Se Ra? Se Ra! Se Ra, what's wrong? Se Ra?

Hey, Miss, Miss! Are you alright?

Hello? Yes, the person you were speaking with suddenly collapsed.

Hong Se Ra! Are you alright? Where and how are you sick?

Why are you acting like that? Is it a really serious disease? What is it?

Are you her guardian?

Yes, I'm her guardian. Why's she suddenly like this?

She graduated from a college of physical education.

The patient over exerted herself during her pregnancy.

Why'd you over exert yourself while you're pregnant?!

What'd you say?

What'd you say?

She's 6 weeks pregnant and the fetus is healthy.

Hong Se Ra!

That's why I said we couldn't before!

You're really pregnant? Really?

Wow, Hong Se Ra! How could this happen? How could something like this happen?

I'm really going to be a Dad? Really? Se Ra!

Listen to me first.

I don't want to get married in a rush. But, if we take time to prepare, I'll start showing. And I'd rather die than wear a wedding dress with a big stomach.

Then what can we do?

I'm going to have the baby and get my figure back perfectly before we get married.

All right. All right, do it that way. Let's do what you want to do. I'll do anything, whatever you want.

One more thing. Don't tell anyone.

I need to tell...my agency.

All right, I understand. Only I'll know. Only me! Ah! Hong Se Ra!

From all the days I've seen you, you're the prettiest today.

From all the days I've seen you, you're the prettiest today.

I don't know! Ah! I need to retire like this? Ah!

Hey, hey. Calm down!

The air is really clean whenever I come here.

The president was really pleased after he saw the aerial view. You went to Namyangju City Hall this afternoon?

Yes. I went to get authorization for a head count.

The president wants to know if you can eat with him today.

I think I need to go now because I have an important meeting today.

Oh, you have a previous appointment?

Yes, there's a person who's scheduled to be with me forever and my life depends on a PT I'm going to present today.

It was last spring, wasn't it? The day your red dress unraveled because a piece of yarn got stuck on my bag?

I think it was.

Why are you so serious? What do you have to say?

Let's go sit somewhere. How's over there?

What do you need to tell me?

Can I only see you if I have something to say? Is that the kind of relationship we have now?

Why are you so irritable? By any chance, have you found another bastard? Someone younger than you?

Do you want me to really find one? You keep asking.

That's a strong comment. Are you upset with me?

Men only know if you tell them. Even though you probably want them to just know, they won't.

Then I'll say what I need to say first. Clear your schedule for tomorrow night.

Why?

Tae San, Yoon, Rok, and I get our picture taken every 10 years. All dressed up.

Every decade, when we turned 20, 30, and 40. It's our third picture this time.

But why do I need to clear my schedule?

For the first time we're going to include our partners.

What if you get a new girlfriend after you take the picture? Attorney Choi and Jeong Rok are married, and

Tae San and Se Ra have decided to get married. So they're alright. But we...

Have no reason to take a picture.

You must be really upset with me.

Yes.

Oh, really?

There's really only you.

Alright, I understand.

Yes. Me too. See you later. Ok.

You're not going to tell me why you're upset?

Alright, since it really seems like you have no clue. I'll tell you everything.

Right now, I'm being anxious, not angry.

The happier I get, I wonder, "When will this happiness end?"

I prepare to get hurt in advance.

But you keep giving me weird presents everyday. And I can't tell if you really want to be with me or if you're just joking.

Look here, Seo Yi Soo.

How many times do you think that I've asked you to live with me up to now?

What more do I need to do? You're the one that's never said we should.

That's because you always say it half-heartedly everyday.

Half-heartedly? How many times have I told you that I'm being sincere?

Do you not trust me that much? Then I'll make you believe me.

Let's not listen alone. Let's listen with everyone here.

Listen closely.

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com

Seo Yi Soo,

live with me.

Let's live together.

Do you want to live with me?

Then let's live together.

Get married. To me.

Do you want to get married to me?

Do you want to get married?

Seo Yi Soo,

turn your head.

If you don't like it, then get married to me.

♫ Will you marry me?

♫ Will you spend the rest of your life with me?

♫ The two of us

♫ will love each other sweetly and

♫ have one child that looks like me and

♫ have one child that looks like you.

♫ I want to live with you forever.

♫ Because you always speak honestly,

♫ I like you more.

♫ They say it's good for the man

♫ to love the woman more.

♫ I'll love you more.

♫ I'll value you more.

♫ When you're crying, having a hard time,

♫ or having a hard time, I'll hurt with you.

♫ I'll love for the rest of your life.

♫ I'll protect you for the rest of your life.

♫ I'm so grateful because

♫ I met someone like you. I want to love only you every day.

♫ Will you marry me?

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com

I'll build a house like this for you.

Live there with me.

No one will ever leave.

Architects are confident and responsible.

I drew 130 lines on this floor plan, so

we'll be happy for 130 years from now on.

I promise.

Right now it's 5:25 PM.

From now on, spend all your time with me.

Don't even lose a second.

Will you

marry me?

Of course. Do you know how much I wanted to?

I told you to do things like this openly. Openly.

Do you know how scared I was just now?

Scared? When I'm so handsome when I'm serious?

Hey, what are you doing in front of all these people?

If you have nothing to show, at least kiss!

Kiss! Kiss! Kiss!

Who'd you say you lost the girl that could've been your one-sided love to?

To my Dad's friend.

I just lost mine to my friend's Dad.

You! You liked Teacher?

Good grief!

The small hole on a suit's lapel is called

"flower hole."

They call the flower put into the flower hole a "boutonniere."

I love you.

Kim Do Jin, who is like a flower.

When the bride receives a bouquet of flowers and pickes one of the flowers and

she puts it in the groom's suit lapel

to accept the marriage proposal,

that's what a boutonniere is.

Alright. We're ready!

We'll take a picture of the men first.

Go!

You're really handsome, elder.

I love you.

Relax your shoulders. Since I love you.

Alright.

Look pretty, Im Tae San.

The mountain I'm going to climb.

The mountain only I'm going to climb.

We've been together for

27 hours and 35 minutes.

It was the best moment of my entire life.

Alright.

Adolescents never become mature.

They just get older.

However, adolescents who have gotten older know.

How to go a different way and how to shine a different color.

Alright, you eight people. Look here and I'll take the picture.

Yes, yes. That's good. Like that. Yes, yes, gather.

One, two...

Thanks to these women,

we were given the opportunity to be gentlemen instead of just ordinary men.

That's why we're able to say,

"Goodbye, boys."

You don't know how surprised I was yesterday

while I was sleeping.

Why?

Because you...

were next to me.

Still?

Still.

Me too.

I love you.

♫ My love, my love~

♫ My love, who I long for

♫ Until my bones become dust,

♫ I'm going to keep you, my love~

♫ My love~

Thank you 'The Gentleman's Club' for a fantastic 12 weeks!

A very big thank you to the wonderful staff who worked diligently on this wonderful drama!

English Moderators: kristensgem, lilmizlippy, kamkar1

The Language Moderators: lupita311 (Spanish), subject (Hebrew), merash (Turkish), slntbomb (Tagalog), steffioana26 & EverybodyLies (Romanian), Khatia (French)

Segmenters: subject, maricor102, kasxia, queen0flove16, montinemo, belyncita, pumpkinattack, yolswels091, tmt2k04, ileana80, zapow :) Backup: tkah, marooncape, kokosoup

AGD's angels: yiji1997, prayerbomb, DramaBaba, melare, skahyun, suriani, edwoodi, nomisgnoh, hansalm, D3LyricooL3xi, gmtn96, koharu0208, berryblast87, celest1al, jjm_37, Sullifxify123, juyeonkim, kakashiandme

The most efficient English Editors: cgwm808 & AuntieMame

Page Designer: Maii88

Game Masters: belyncita, maricor102, kamkar1

Thank you Viki for uploading this wonderful series!

Thank you for watching "A Gentleman's Dignity"