Original subtitles

Hey! It's alright! It's alright! Like a man, fighting!

At that time, we constantly coped with farewells.

And our way of coping with farewells was

pretty consistent.

Hey! You forget a woman with another woman!

Do you want to go on a blind date?

-That's right. Drink. -Drink! Drink!

--Be strong! Yeah!

You forget a woman with another woman! Do you want to go on a blind date?

You forget a woman with--

How come... at that time!

How come he couldn't catch that!

another woman. Do you want to go on a blind date?

You guys! Really!

Hey! You forget a woman with another woman! Do you want to go on a blind date?

It's not that today.

He's been drafted.

Drafted?

Don't worry. I'll come right back. Here, let's have a drink.

Alright.

Give us your student ID.

Student ID, why?

We need to leave yours and drink.

Don't worry! Most bars will close in 2 years and 6 months.

Hey!

Just go!

Everyone else...but I...you guys.

So embarrassing!

Be healthy and

Really...

I'm going to use your bed.

Don't get hurt.

Doesn't your watch bother you?

Aissi!

I'll write.

Give us your student ID before you go.

Ah! You ** **** **** ********!

No! I'm not going!

A Gentleman`s Dignity

Episode 13

Pretending to sleep when you're not.

I just woke up.

Seo Yi Soo...

Live with me.

What?

Let's live together.

What...are you saying right now?

In your next life,

I won't interfere with whomever you live with.

Instead,

in this life,

live with me.

We'll be happy.

I'll promise.

But...

why are you speaking informally to me?

I can do whatever I want.

You even kissed a window.

Whatever. You want me to what?

Have I opened my heart to you for a year or two years?

We just started dating, how are you already talking about getting married?

Is time that important?

You said you believe in staying single.

You don't have the confidence to live with one woman and to love one woman for your whole life.

I don't have the confidence now either,

but I want to try now.

Anyway, my answer is no.

Yet?

Anyway. Go.

I'll go. Sleep well!

Go or not!

Sleep well? How could I sleep well?

What?

Oh, me? Because I'm in a relationship now.

Kim Do Jin asked me to live with him. He must like me that much.

Really?

I broke up after I heard the same thing.

You broke up with Tae San?

For that person, it's right to break up with him, right?

All farewells, done for another person,

do not make sense to that person.

One side definitely,

doesn't love as much.

Do you think that's me?

Grade 2, Second Half of the Year Exam Etiquette

It's finals again.

Teacher Seo, you don't have a test 1st period? Since you teach ethics?

Yes. Do well.

1. Please turn off your cellphone, if you don't want to be sent to the faculty room.

2. Don't kick the desk in front of you. He doesn't know the answer either.

3. Put all cheat sheets in the trash can now. --Goddess of Ethics, Seo Yi Soo

Sit in your seat!

Put all possessions on your desk away, and raise your hands above your head.

Teacher Seo, I'm really going crazy because of Kim Dong Hyub.

Why? Did he cheat?

You need to care about academics to cheat.

Look at him, look.

If he doesn't know, he should just leave it blank.

Is he rebelling or what?

It's the last page.

He read it all, that brat.

Emergency. Code M.

Hey, you.

Me?

What's your name Mister?

Lee Seung Taek.

The manager here?

Yes, I'm the manager

You're really young.

It's all debt.

Give me 2 more bottles of this.

You haven't even had half yet, but

you want 2 more bottles?

I'm going to keep them here. I like it here.

As one lump sum.

You don't need to pay in advance.

You're looking at me like I'm a strange lady. Charge it.

Oh! You surprised me!

What?

Code M. Park Min Sook is here right now.

Does she know you're the owner of this place?

I don't know. Whether she came here because she knows or not. For now, let's all evacuate.

There's no seat at my store today. I'll take you..

I'm sorry, but could the two of us just go?

I'm so stressed lately because of a trial and want to complain to sunbae.

I'll see you next time. That's okay, right?

No problem.

When do you close?

Counter closes at 2 AM. Completely close at 3 AM.

Go straight home. Don't go somewhere else.

Alright. Go. Go.

What kind of girl is she? Even Meahri's better than her.

Yea, Meahri. Oppa has some very important information.

How important?

It'll completely negate our dark past and

fix our relationship and make it stronger.

If you get annoyed, I'm not telling you!

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com.

Sunbae, do you know you are quite a bad guy?

Am I?

Although you leave empty the seat next to you, you say you don't like her. Only empty words.

Then who would believe that? Your behavior itself is giving some hope.

In my opinion, Sunbae, you don't seem to reject her sincerely.

Because a man who only pretends to push away is actually pulling in.

That girl... What does she mean to you anyway?

I don't want to talk about her with you, Attorney Kang.

Why not?

Because I think she'd hate it if I talk about her with some other woman.

Ah...

Here, bring a pot of mussel stew and a bottle of soju, please!

You! What are you doing there?

You were there?

I came here to have a drink.

Don't mind me at all!

Do you want to join us?

Not at all!

Fine, then. Enjoy your drink.

Here is Soju first.

I don't need a glass.

Here, have one more.

It's not delicious since I'm drinking by myself.

I brought a car, so I have to drive. I'll just have one more glass.

Hey, you! Are you now...?

What a weird ahjussi? Why are you talking to a girl at the next table?

Excuse me..

Attorney Kang unnie!

Do you like... Yoon Yi Oppa?

Hey, you!

I... like him.

But, on top of that, you are tall, pretty and slender.

You're even working with Oppa. So it's annoying and bothering me so much.

You're even working with Oppa. So it's annoying and bothering me so much.

Won't you stop it?

You two often drink together,

and talk about something only you two know...

Can you not do that?

- You, this isn't right. Follow me. - No more! Done!

Hey, Im Meahri!

Come to your senses!

Hey, Im Meahrit!

Ah...Hey you! Im Meahri!

Hey, you!

Hey, Im Meahri!

My feeling I hid behind the memory

about you comes back.

My baby, la la la

Baby~ la la la, Baby la la la

Baby for your love Because this love is beautiful

First love is like a flower.

It is like a dazzling flower that blooms when spring comes.

If I look at how much this love hurts,

I see that it's a fever

I become a grown-up after I am mindlessly sick and over with the fever.

Because this love can't work out,

this love is stupid

Because I can't do those things since I love you so much

illa illa illa~

Excuse me...

If you're not going to do anything, then please just take me home.

I'm already sober and want to go to the bathroom too. That's what I feel like now. Yes?

Yoon Pal?

Oppa... you're late...

You're late too.

Oppa, it was... I went to the restaurant where Yoon and Attorney Kang were having a drink,

crashed their dinner and asked him to drop me off here.

Did I ask what happened? Go inside.

Thanks for sending her home.

Today.. the situation was unavoidable.

Why are you coming home so late?

I played a bit of baseball.

When I've got too many thoughts in my head that's the best remedy.

Take it easy. I'll leave. My wife (Do Jin) is waiting at home.

Thank you for taking me home!

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com.

Stop right there.

Why?

You confessed right now with your own mouth.

That you went to the dinner place where Yoon Yi was drinking and crashed it.

Can't you just pretend that it didn't happen and let it go?

The alcohol is at fault, not the person.

What's wrong with alcohol? The person is the sinner.

If something like today's incident happens again...

Like today's incident? What?

Like Yoon Yi Oppa sending me home?

What will you do if it happens again?

Is my life yours? Why are you controlling it as you want?

You brat!

The age difference between you and Yoon is 17 years.

When you're 33 years old, he will be 50 years old.

As his friend, I feel so sorry for his past,

but as your brother, his past is not acceptable.

I don't care at all.

I'm fine with it, but why not for you?

What are you, Oppa? If I say I can't live without Yoon, then what will you do?

You might not be able to live without Yoon,

but Yoon doesn't feel the same way.

How do you know that?

I've known him for more than 20 years.

We were young together, and we aged together.

The age of 41 for a man means that he has many more important things than love.

Can't live without him?

That kind of thing doesn't exist.

I'm sorry but what Yoon needs to keep is not you, but me and his friends.

Besides, will Yoon be happy if he leaves everything to live with you?

You might be happy, but not Yoon.

That's the reason why I trust that guy.

So even if I give Yoon all my inheritance,

I can't give you to him.

Stop fooling around and prepare to go back to college.

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com.

I'm living with only my confidence

Even when a storm is coming. Hey hey hey.

Because I'm a man walking coolly

I walk step by step with dignity

You're home?

Yeah

Tae San sent me a text, but I think it was supposed to be for you.

He is going to officially create a baseball team and join a league.

It was meant for you. You and Jung Rok's name were on the team roster too.

What?!

Says who?!

Im Tae San, these days, can't play sports. I reckon he and Hong Pro aren't doing so well.

So if Im Tae San and Hong Se Ra fight, I have to play baseball?

Why?!

That's just how it is.

Aii, Im Tae San...Really.

Just how much did he anger Pro Hong that she's like this?

You! Why am I a Blue Cats member? Who says?

Why is he here in the morning?

I think you know the answer!

Even if I was the President, I would have been here first thing in the morning.

If you were the President, then you should have called him to the Blue House.

Is that how it is?

Anyway!

The person who was just involved with the Rich situation a few days ago

should shut up on his own accord.

Your name was on there too!

You! Why did you...

Why are you blaming this on me? We don't have enough people.

Then should our team give up the league tournament?

Do you guys want to cause trouble for everyone?

That is not true.

Why are we having this kind of a conversation?

You guys, of course, know that our team is donation-based.

I will give you my bank account number, so give accordingly.

That doesn't make any sense!

Do you need money or players?

I need a player who has money.

What is this smell?

Did you put on medicated patches?

How many did you put on, exactly?

If it's that bad, then just have a surgery done.

If you are here, then get to work. And you should get to your workplace.

What do I need in order to play baseball?

What is up with you? You seemed like you weren't up for it.

I'll just do it. It seems like Tae San is having a hard time because of Pro Hong.

I have to go with what he wants to do.

You are Pretentious Kim.

Do you think I will fall for it if you mask it as friendship?

After basketball, I am good at baseball.

Then how bad are you?

This or this?

You have to buy equipment first to play baseball. Why are you picking out clothes?

Because I don't know equipment very well, but I know clothing.

Always do what you know first.

Yellow doesn't suit you. This would be better.

There is no way yellow doesn't suit me!

I am getting ready to join the team, yet there is no call?

How much is this?

I watched your last game.

It probably wasn't something worth watching.

Can I assume you were interested in me?

It's just courtesy.

I see.

As you know from watching, my problem is

that when I back swing, my lower body loses position

my shoulder stiffened and my arm just went up uselessly.

On the downswing...

And put too much spin on it?

Yes.

Do you really think that is your problem?

Pro Hong, your problem is not technical.

Lack of physical strength, lack of concentration.

And excessive media appearances and gossip.

This is on us. And I am sorry for being rude last time.

Please forgive me and just do what she asks of you.

She must be really bad to ask you like this.

Like last time, this isn't the place for you to intervene.

I think that you got my answer. I'll leave now.

This isn't even funny. It's not like you are asking him to do it for free.

I was trying to help you out. I know that is hard to believe.

I know that. Even though I can't say thank you.

This has been awkward for both of us.

It's dinner time soon. Do you want to have dinner with me, like normal people do?

I don't eat with women.

Same with me.

Then I'm leaving.

She can't say a thing to other people, yet she literally kills my brother.

Woolim Bank Loan Manager

Hello?

Yes, I know.

It's not like the money I don't have is going to appear just because you keep calling.

You're very inflexible.

Of course I will resolve it.

My face is known, so it's not even like I can run away.

But I think it will be resolved sooner if you stopped calling.

I'm home.

You're home?

Do Jin is also here.

Yeah, I'm drying my hair... Drying it...

Wah, it's all dry.

I can come in, right?

Of course.

But, how did you come together?

We met in front. Would you like some coffee?

Sounds good.

Oh, why is there so much dust?

Have your coffee. I'll just be a minute in my room.

I'll just be a minute in the room with my woman.

Tae San is in jock mode now.

To the point that I can't tell if he's applying pas to his body, or the body is being applied to pas. (Pas=icy/hot patches)

How could you come to a lady's house without any warning?

How else would I have seen such a cute side if I called ahead?

Hair dryer, hair dryer, hair dyer. I told you it was a hair dryer!

Fine then. Even if I'm killed, I submit a hair removal device is not a hair dryer.

Seriously, if you couldn't say anything at all

I'll do something else with my lips.

I'll do something else with my lips.

Either this.

Or this.

Or this?

Doesn't Hong Pro have any plans for today?

Aigoo...

Did you hear? I've been scouted by the Blue Cats.

Scouted? How ridiculous... Do you even know how many threads are in a baseball?

You say something that is unfavorable for you, even though you are tied up.

If I let you go, will you live with me?

Oh is today the time to learn about love?

This girl's being bad!

Oh! The phone's ringing!

What is this?

Wait outside, we'll go to eat soon.

Dinner is at the H Hotel, 9th floor.

Let's go.

What should I do?

I just got a call saying that the teachers are in the area.

Let's eat dinner next time.

Male or female?

Huh?

Ah, a male teacher.

Bachelor?

No.

Where in the area? Let's go in my car. I'll drop you off.

It's a 5 minute walk, very close by. I'll call you.

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com.

We've already ordered the coffee.

You're teaching kids in a high school?

Just tell me what you want.

It's about your mother.

Who?

Your mother.

You must be mistaken. I don't have a mother.

She's only raised me for 12 years, and you two for 24 years. So how is she my mother?

Don't contact me again.

This little...!

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com.

They were wearing extremely expensive suits for high school teachers.

I didn't come because I was jealous, but because I was worried.

What's wrong?

It's alright, you don't have to tell me.

You can tell me later when you want to.

But whenever you need my help, you have to tell me. Okay?

Right now.

I'm hungry.

Let's go eat then.

I wonder what Seo YiSoo likes to eat?

I say we talk about what foods we like while we're eating.

Is there a style that you're thinking of?

Just cut it all very short.

You must have just broken up.

How should I cut it?

Very short, all of it.

Us being like this...

Do you think they'll know?

So we are not late on the rent?

Yes. I was worried after paying the electricity and water bills, but then your wife came like magic and bibidi babidi buu.

She bought three bottles of hard liquor.

Did she know or not know when she came?

But how are you paying my salary?

With money earned from the cafe.

Then what about the cafe employees?

With money earned from here.

That's why you have different pay days.

Are you keeping those two businesses by circulating the money?

I heard of cash-back transaction by credit cards but how can you do it by businesses?

You think it's easy making ends meet?

Learn it well. Although I'm not successful, I won't go out of business.

Why is he suffering a break-up so fervently, even though there is no medication for it?

If what you want is marriage...

let's break up.

What is it?

You cut your hair again?

You forget a woman with a woman. You want to go on a blind date?

Be quiet.

Are you happy being married?

It's great.

I no longer have the burden to get married now that I am married.

How in the world did you get married first out of all of us?

Because I am the most good-looking.

Your wife really has no luck with men.

That is true.

But why are you talking about marriage all of a sudden?

Does Pro Hong want to get married?

She doesn't.

She likes work more.

Then say forget it.

It's not like Hong Sera is the only woman in the world.

How would you know? The pure love of a man.

The world is big and there are plenty of women. But what to do? In my world, there is only Hong Sera.

I'm leaving.

What in the world...?

Suddenly, without my permission,

That person stole my heart

I can't push that person out

I can't take a single step

The person grows like a flower in me

I hope you will pass

like the passing wind

So even the memories won't even remain

Just smile

and promise not to cry

Don't leave a single photo of us

Promise that we won't make a memory

You're home?

Noona, you're home as well?

Noona? You're home?

You were cleaning?

Don't pretend! The mop isn't even wet!

Aren't you meant to wipe the floor with a wet mop and then clean it again with a dry one?

Wow, pretending isn't enough so now you even think up of scenarios?

I'll be going up to my room now. Sleep well.

You sleep well too.

Oppa, you too.

I'm going shower now so hurry up and go to your room.

Do I really have to, noona?

Quickly. Hurry. Faster. Right now!

Let's send EunHee's son back to Japan.

Why?

Did something happen?

I'm with TaeSan.

How can you guys be so rude?

Think about how sad EunHee would be if she knew about sending him back.

Just let him be, I'll take him in.

Right now, I've taken you in.

Let's just eat first...

I ask you to make it short and to the point.

These days, I'm really sensitive.

You think you're the only one who's sensitive? I'm sensitive too!

Why do you keep refusing to meet my wife!

Why do I have to go see her!

Hey you Amoeba!

Don't you remember me telling you where Yoon and Lawyer Kang where going?

It wasn't even really that helpful!

Since when did you care whether or not I'm helpful.

You were incompetent, but why are you blaming others, you Amoeba!

Say it one more time...!

Shush down!

Listen carefully to what I have to say...

I'll give you conditions you won't be able to refuse.

In the situation that you refuse my order,

Number 1:

I'm going to go into your house and use all the towels.

I'm going to go into your house and use all the towels.

Number 2: Even if I know what Yoon and Lawyer Kang are doing

I won't tell you.

Number 3:

I'll do both numbers 1 and 2.

The dial tone is ringing...

Unni! Where are you?

Rok oppa is really weird these days. How can a person change so much within a day!

From morning to night,

He doesn't drink nor does he look at any female customers.

Has my spy fallen into a trap or has she changed sides?

Does it show?

Okay it might have showed... but everything I'm saying is true!

Even if none of it was true, I'll have to believe it because you said it,

because I don't believe the words, I believe the person.

Unni, you're the best!

However you're fired from your job as the spy.

I think that's your phone ringing.

Excuse me...

What do you want?

Where's the hairdryer?

TaeSan Oppa must have used it and left it in his room. Go upstairs and look for it.

When are you going to come home? You should come home early.

Hey you! Are you my husband? I'm hanging up!

Do you have a boyfriend?

Oh, of course not! This guy's from Japan

but apparently he's the son of our oppa's first love

so he's temporarliy staying at my house.

Does your use of "oppa's" include Lee JungRok?

Hmm... maybe?

By any chance...

is that first love Kim Eunhee?

Oh, how did you know that?

-Is it your kid? -What?!

Kim Eunhee's son.

Im Maer... really!

Are you not going to answer me?

Is it Lee JungRok's child?

Totally not!

Then whose kid is it?

Probably that kid's father!

Prove it.

Prove it.

How am I suppose to prove that the kid's father is his?!

Lower your voice.

Seriously I'm not his father. Am I Holy Spirit (making Virgin Mary pregnent)?

Let's send Colin back to Japan.

I thought you said you didn't want to!

I agree.

Park MinSook was asking me if Colin was my child!

You should have said no! With what kind of capabilities do you think you would have been the father of EunHee's child?

But does your wife know who EunHee is?

Of course.

I told her everything before we got married.

I didn't think ahead. Let's send him back over as soon as possible

You never think ahead. What JungRok is saying is right.

Being that we're not even in contact with EunHee, sending him back would be the right choice.

But you... would you be able to contact Eunhee?

You guys reset my phone, so I lost all my contacts!

Her number was saved as "Hee-ya"... Colin won't tell us his mom's number even if he dies.

Oh well, Where's Colin?

We'll have to get EunHee's number by force.

So what you're saying is that you won't tell us your mom's number even if you die?

Are you by any chance kicking me out?

No, we're trying to protect you.

Don't you ever think that your mom might be worried about you?

I thought my mom was your first love.

Your mom was our first love, not you.

What do you want? It's not like being stubborn will get you anything.

We're old now and we're the same age as your mum,

but it's not like we can reprimand you or anything.

So what's her number?

There's no need to be like this.

I was going to leave on tomorrow's plane anyway.

Then why did you pack your luggage and leave my house today if you're going tomorrow?

I wanted to sleep somewhere else.

Where?

Anywhere. It's not like sleeping somewhere else for one night will end with me getting robbed or anything like that, right?

You can go sleep in that room.

There's nothing but drinks in the fridge, so call room service for food.

Rest well...

I have a question.

Do you remember my mom?

She was a woman well-worth remembering.

Did you love her?

How old did you say you were?

I was born in 1995.

I don't talk about my life with people born in 95.

Out of you four, who did my mom like the best?

Me.

Isn't that talk about your life?

What you're curious about

seems to be whether your mom showed a clear preference for any of us.

But your mom didn't do anything.

Rather, we four chased after her.

Pretty women are usually all like that. Without doing anything, they become bad.

Don't try to make a fuss and stay quietly just for one night.

I'll come to take you to the airport tomorrow.

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com.

In the situation that Im TaeSan is my father,

MeAhri, would be my aunt.

In the situation that Lee JungRok is my father...

Let's not think about that.

In the situation that Choi Yoon is my father,

I've come to like the woman that could turn out to be my stepmom.

In the situation that Kim DoJin is my father,

Let's say that we would both be happy.

I paid the rent, so don't bother looking for the bill.

Why did you pay for it?

Just think of it as a friend paying you rent.

That way I can be comfortable too. What is that?

I'm trying to live with someone else, not you.

With whom?

Seo YiSoo.

Are you serious?

I'm going to propose.

Propose? A proposal?

I propose every time I see her, but she never says yes.

You said you were never going to get married. You said that love is something men, without girlfriends, invented after friendship. You were such a smarty-pants about it.

But now you've become someone who succumbs so easily ?

Not succumbing, just changing.

I think it's been 20 years since you've been this crazy over a girl.

Is that so?

I've lived a very lonely life.

Just pretending to be in love.

So this time you're not?

I'm saying, you're not like that with Teacher Seo?

Pretending to be in love.

Not this time.

From now on, Seo YiSoo is one of my valuables.

You're jealous, right?

I was jealous of Hong Pro a while ago, but now I'm jealous of Teacher Seo.

When I'm reincarnated in my next life, can I be your lover?

DoJin-ssi. DoJin-ssi

DoJin-ssi

Hey, hey hey!

DoJin-ssi!

-Why are you being like this? -DoJin-ssi! -Are you drunk?

My brother-in-law really doesn't care about a woman's looks.

Don't worry about it and meet him.

I'm sorry, but there's someone I'm dating.

You don't have to be like that with me!

Going through life you can be rejected. Especially if you're old.

No, I really wasn't rejected

Fine, some people can't recognize when they are dumped.

Think about it. Why would that statue-like person...

Omo!

He must be a really nice person...

Is he bad at setting things straight?

I'll go first. See you tomorrow.

Seriously, I told him not to come in front of the school. Can't he stand not seeing me for one day?

We're in front of the school.

And I'm in front of you.

Wow, what a surprise.

It's so strange. Tall women usually have no luck with men.

Aren't you busy? If you keep leaving like this, what will happen to the company?

I'm busy, very busy. But what can I do about the hour when Seo YiSoo gets off work?

If you're so concerned, why don't you just live with me. So we don't waste time.

I definitely said no, right?

I am a person who believes that ambivalence is a woman's privilege.

Hurry up and eat, and stop picking out the carrots.

-Hello! -OMG!

-Please sign your autograph for me! -Just one picture please! -I'm such a fan!

It's our Yonghwa!

Our Yonghwa? Pssh...

Are you an auntie-fan (older woman fan)? You think you're the only one who is a fan of a star?

What is our Tae Hee doing these days? Is Bin doing well in the army?

What are you getting jealous for?

While we're here, should I try flirting with Jung Yonghwa?

Hallyu star, handsome, and young. There's nothing missing.

If it's me, don't you think it's possible?

What did you eat wrong to become like this?

I'll take it I have your permission then.

Oh!

You saw that, right?

Teacher!

It's been a long time. I can't believe we're meeting like this!

You still look the same. I recognized you at once.

I've gotten old.

I was his homeroom teacher when he was in sixth grade.

Over here, this is my boyfriend.

Nice to meet you.

Speak comfortably. You seem to be the same age as my father.

I'll sit down for a bit.

You must be busy, but you have to...

You're very busy lately, right? I saw an article about you going to Hong Kong a few days ago.

Who hasn't gone to Hong Kong?

I'm very proud of you. Not because you're famous, but because you always try hard.

Yeah other singers just play around.

Does he always talk to himself?

Not sure. I haven't dated him for very long.

I really like your songs!

Really?

Yeah, I sing it very often.

Singing my blues~ (Big Bang song)

Blue tears, blue sorrow

Oh, it's not this song, huh? She sings it so often though.

You like Big Bang? What is that? When I was in high school, I liked you so much.

Really? I have to brag about this from now on.

Hey you! Your party is waiting for you. They are complete loners right now.

I'm leaving now.

Saem, you're such a waste on him.

A man can recognise a man just by looking at him.

I'll contact you.

I'll contact you.

Ok, and you stay healthy.

You too.

Don't you dare accept his phone calls!

I can't even take a phone call from a former student?

Of course not! You don't even accept my phone calls! I don't want to eat anymore!

Wait.

Let's finish what we talked about.

What?

I'm not going to live with you, Kim Do Jin.

I'm not going to live with you, Kim Do Jin.

Why?

Because I want to date.

Not a one-sided love, but a deep relationship, in which two people are perfectly in love.

A relationship that makes our hearts pound and squirm and makes others upset.

I don't know about other people, but you made me get upset enough just now.

Don't change the subject.

You're going to be in a relationship with me, right?

What do you need to do in a relationship?

Why are you asking the one-sided love expert that?

When you've dated so many women.

You're the first women who wanted a heart pounding relationship. So innocent.

Is that something to be proud of? Why? Did other women just want clothes, bags, and jewelry?

Innocently?

Why don't you say more?

What? Did I say something I shouldn't?

So, say more.

If I say more, what? What are you going to do?

What you're imagining now is probably right.

Don't you dare. Where...

Specifially where? Where?

Specifially where? Where?

Here?

Seriously.

I asked because I don't know.

By any chance is this heart pounding, Teacher?

No.

This.

Ah, dating is hard.

Ah, dating is hard.

What do I need to teach you first?

This risque Kim Do Jin.

Well, I'm pretty smart.

President Lee Sang Woo

Yes, President, did you see my text?

Oh, is that so.

No, I thought it'd be difficult since it's not a small amount.

It's alright. You know I'm well connected. I can borrow money from many people. I was going to give you a chance to lend me some money, but you've missed it.

Anyway, thanks for calling me.

Yes. Take care.

This is Hong Se Ra. What about my car?

No one's even called?

Then I just won't sell it.

No. I won't sell it.

Yes.

I'm going to say something very interesting starting now.

Did you see my husband cheating?

Something even more interesting than that. I haven't witnessed anything.

Go ahead. I have great expectations.

It'll be more than you expect.

Unni, lend me some money.

That's really interesting.

And shocking.

There's no one else around me that I think won't let me borrow any money.

But there's no one else that has as much money as you.

If I don't ask you,

whenever someone refuses to lend me money,

I came in case I'd anchor my hope in you.

If I come too late, I think I'll be

too obsequious.

You even brought your pride to borrow money.

So rude.

You have a boyfriend you could live off, but it looks like he doesn't know about this yet.

That's included in my pride too.

If you came here expecting to get rejected,

is it polite to refuse?

If you're going to refuse, please refrain from criticizing.

Even if you do, we're going to continue to see each other's faces.

Alright then.

I'll criticise as much as I want and lend you some.

I won't criticize you now. From now on, I'll steadily do it.

Endure that.

How much do you need?

This is collateral for now. Please take it.

That way I won't look as bad.

Alright.

Are you in the room?

Ah, this brat.

Hey, he fled.

He even took all of his things.

I asked the front desk and he didn't even order any room service.

He must've left right away last night.

No note?

No, it was clean.

Is he not answering his phone?

I don't know if he can't answer or isn't, but anyway, he's not answering.

Shouldn't we look for him?

This kid's a stealthy loser.

You don't think something's happened to him, do you?

But why'd he run away?

Because he didn't want to go to Japan.

Why wouldn't he want to? We're even paying for his plane ticket.

There's only one reason to not want to go home after a vacation. He's fallen in love.

-With who? -Meahri!

By any chance, have you been in contact with Colin?

He called me earlier in the morning.

Why?

What'd he say? What'd you talk about?

He asked me if people in Korea will give money to someone playing the guitar outside.

So I told him to go to Hongdae.

Why? Did he do something wrong?

If I walk on this gold-stained road,

can I erase the image of you left?

On the road, we always held hands and walked on

and everlasting sunset~

Thank you.

Whether you look here

or look over there

you can't know

Dooley~ Dooley~

The lonely Dooley is

a cute baby dinosuar

Hoi~ Hoi~ Dooley is

my psychic friend

When the rain falls out the window

the memories I've hidden

soak my heart

The person I thought I forgot

Instead clearly

I remember again

My love~ love~

The love I miss

I cry out but

but she can't hear me.

My love~ love~

The love I miss, my love~

Your name alone

cuts me, love~

My love~

We listened well.

You brat! How could you disappear without contacting us?

Usually when someone disappears, there's no contact.

You said you'll go to Japan today. Do you know how worried your mother is?

Are you a child?

How many people were worried and running around because of you?

There's the four of you.

I just happen to have something to say to the four of you.

About the reason I came to Korea.

I heard one of the four of you is my father.

Who is it?