Original subtitles

June 1993

In the year 1993,

The Civilian Government was put into place, the Daejeon Expo was opened, and

Seo TaiJi and Boys promoted their song "Whatever"

And we were generation X.

Subtitles brought to you by the Gentlemen's Club @ viki.com

Being honest and straightforward is generation X's distinct characteristics.

All of us were of the same mind.

There are 3 opponents.

Only one bastard can survive.

Just one bastard.

What do I do? Right now, I just got an urgent page from home...

They must've sent me money.

So that I can have a blast today!

Wow!

Then should we introduce ourselves?

Uh, for the past three years at Go High,

Out of the entire school,

I never missed being ranked last. I'm called Rok.

A, B, C, D, E, F, G... yea!

I...

I didn't tell Mom I was going on a meeting today...

Mom must not know...

You! In front of the ladies...

Enjoy your meal.

Today, it's my treat!

Baby, baby, yeah!!!

Don't worry about this, I have an illness.

This!

Ugh, finally I had some.

Hi.

I'm Kim Do Din~ (lisp)

Do you want some French fries? [with lisp]

French fry. [with lisp]

Ah, so delicious~ [with lisp]

Sorry for being late.

-My class ended late. -Quickly, sit down!

Nice to meet you.

I'm Eun Hui.

Kim Eun Hui.

Still, as ever, only one bastard can survive.

A Gentleman's Dignity

Therefore,

I ran like crazy to go buy the tickets, but...

But the boats had just stopped running?

Yes, so what could we do, we were on an island?

So that day...

Something happened between you and Eun Hui?

Not just something.

Would I have let that chance just go during that long, long night?

A lot of time must've passed, since I'm saying this.

Sorry, but

on that day, Eun Hui was on a train to Choon Chun with me.

Was it "Feeling"

I remember singing that song for her.

Wow, a lawyer making up stories because there are no witnesses?

I'm really sorry to you guys, but, in truth, Eun Hui

visited me when I was in the army.

You could see the white snow falling ceaselessly out the inn window and

we...

Just up to there.

-Don't make me laugh!

-Eun Hui and I... -In the past...

Wait! All of you, wait just one moment.

But...who is Eun Hui?

My first love. [all]

What's this? Do Jin Oppa hasn't come yet?

You, who's blooming

Since Do Jin Oppa's here, let's sing Happy Birthday!

Okay. Oppa make a wish and blow out the candles!

So you still make a wish and blow out the candles when you're forty years old.

Why are you laughing?

Sorry if I offended you.

I just felt like it was a little unbalanced.

If the person who said it didn't laugh,

then you're being rude.

Im Meahri, you...

Do you know what time it is? Why are you still here?

Hurry and go home!

What did I do wrong?

Is making a wish...

-funny? -You brat, it's past 10!

Come out. I'll get a taxi for you.

It's not because of the time!

You're being like this because I like Yoon Oppa!

Get up. Come out.

Let go! It hurts!

You're not listening to me?

Come out, quickly!

You're hurting me!

Why are you telling me to get up? This is embarrassing!

Shut up. Come out!

Let go!

Come here!

You're hurting me!

-Come out! -Let go!

Let go of her hand.

If you have something to say, say it to me.

Instead of Meahri, I'll listen to it.

There are strangers here.

Meahri's bag.

Yea.

Let's go out.

It's a shame, but I think we need to say,"Goodbye," for today.

I'll walk you to your car.

Shall we go?

Where do you want to go? I'll take you there.

Pretending to act concerned?

It doesn't suit you.

Right? Your mascara has smudged.

You look uglier than usual.

I'm fine, so

go inside and take care of Oppa.

So you're worried about him?

Not my Oppa, Yoon Oppa.

What if my Oppa beats him?

I'm going.

Where are you going?

It's alright.

It's still early in the evening even if it's 10pm. And I'm not a young kid.

Subtitles brought to you by The Gentleman's Club Team @Viki.com

Do you have any cigarettes?

Don't you remember we quit together?

Although I've broken up with Hong Se Ra 10 times before,

I've never thought about smoking again at those times..

Will you have more drinks with me at a difference place?

You haven't even told me happy birthday yet.

You haven't even told me happy birthday yet.

I'll be at Jeong Rok's bar.

These days, even the high schoolers don't go home before 10PM.

Yoon told me...

to let go of her hand. Didn't he?

Then, should he say to let go of her foot?

Yoon told me...

That's because you grabbed her wrist too tight.

Anyway, she's a tiny kiddo.

That's because she resembled my mother.

Im Meahri..

How hard I raised her...

Just watch a little more how it goes.

Who is Yoon? He's the smartest one amongst us. And the warmest one, too.

And the one you trust the most.

I came home as late as possible so I wouldn't bump into you.

I know. I also thought it's almost time for you to come, so was about to be out for a few hours,

But it happened anyway. Take a rest.

Let's sit over there for a minute.

I'm not trying to argue with you. Things aren't "tidy" between us right now.

Say what you want to say.

Say what you want to say.

I apologize.

If it's true what you said and you didn't have any intentions to do anything,

then I did overdo it a little.

I'm sorry I couldn't protect your pride. And for some part, I appreciate it.

For what?

I realized...

I like Tae San a lot, thanks to you.

In that situation, I did so many things.

You will accept my apology, won't you?

Promise me one thing.

I hope Tae San doesn't know what happened between you and me.

That I don't know you told Tae San everything. Please promise me to keep the story in this way.

I will.

And one more point.

What should I do? If you want me to move out, I will move out even tomorrow.

I'd also prefer that, but right now I don't have any money to give you back the deposit. Nor any loan I can get.

I'll give you the money if I win a prize.

To do so, I'd better try harder.

What are they talking about?

Do you have to listen to that to know what it is? You have no wisdom, no wisdom.

Then why are you staring like that?

Just in case they break anything.

Which side will you take if those two fight?

Yoon's!

Why?

Because he's the only one who knows the details of Park Min Sook's will.

Whose side are you going to take?

Yours!

That's right!

Are you going be ok?

If I don't drink on this kind of day, when can I?

It's my birthday.

Tae San.

Sorry to say this in this manner,

but Choi Yoon Pal, I trust you.

Don't worry.

What you're worried about, won't happen.

Because I....

am trying hard to prevent it.

It has been a while since I was doing so.

What's going on?

The faces of both look so serious.

I know. Their expressions are the same as ours when we had your chop steaks.

What about Meahri? Did you send her off to her place?

She protested a lot.

Don't we have to find where she is?

The phone is turned off...

Is it out of battery, or did she turn it off?

I don't know where she is, but I can assume who she is with.

But the problem is that the person wouldn't pick up my calls.

Who is this person with such a great conscience?

So, did you crash Attorney Choi's birthday on your own?

Crash? It's another word for confession.

I'm not like "someone" who just tosses out a confession.

Aigoo, after you did something so outstanding, why are you here?

Because I don't want to see my Oppa's face.

You don't want to see your brother's face, and you don't want to see your brother's girl friend even more.

How is it that you have so many enemies at your age?

Then, Teacher, why were you standing in front of the convenience store like that?

Drinking a canned beer and eating seaweed? How pathetic!

How innocent, you mean. Didn't you see my innocence scattered in that store?

How many of those are you drinking?

I've gained 2 kgs after bingeing because of stress. I need to lose weight.

By the way, Teacher, have you fought with Se Ra?

You don't need to know. Today, let's sleep here.

This is why owning a house is everybody's dream.

I will sleep first, so don't sleep and watch over me. Unintentionally, my beauty is standing out here.

Ah.. right..

Teacher, sleep tight!

Aren't you going with Yoon?

Right now, what Yoon needs is disinterest.

Oh!?

I'm with Meahri at a sauna.

Don't worry about her. Especially, Attorney Choi,

one night in a dazzling strange place will pass anyway.

Ha! Im Meahri.

What?

She's at a sauna with the regular customer of your bar.

A sauna?

Are they going to sleep at a sauna? Two women?

We'd better go there, right?

Since we are gentlemen.

Who will pick us up? By any chance, Tae San?

Don't even mention that name for a while.

Here they are!

Did you call... Kim Do Jin?

Officially... Teacher called him. Officially... Teacher called him.

Officially... Teacher called him.

What are you talking...?

Did you again...??!!

Why only two of you? What about Yoon Oppa?

With Rok Oppa and Jin Oppa, isn't it enough?

How come you came here by yourselves? You have no sense!

I was so sad that I couldn't take care of you earlier. For now, let's go to my place.

You know he's also kicked out. Let's go to the residence hotel of my company.

There is also a guest room.

Is Meahri a guest? She's a family!

You don't like me living off you right? That's why I'm doing this.

If you come to my house with me right now

and ask MinSook if you could stay over for just one night, then I can go back home.

What about my teacher, she fought with her roommate and can't go back home either.

Ah, so she can't go home anyway?

Then, Meahri goes to Rok's place, and Teacher Seo goes with me.

What did you say?

Today, we're a set!

WHY!!!!

I'm taking Meahri to the residence hotel for tonight. Don't worry.

I'm taking Meahri to the residence hotel for tonight. Don't worry.

Subtitles brought to you by The Gentleman's Club Team @Viki.com

I have to go to the bathroom! Do Jin Oppa, hurry!

Hurry what?

The password to your house, hurry!

Just use Rok's bathroom.

I can't concentrate there. It's urgent!

I'll leave my car with you. Make sure to take care of the nice person.

Okay.

Aigoo.

I think it's time to introduce ourselves.

I'm called Rok, a man like cappuccino.

I'm Seo Yi Soo.

Oh, Miss Yi Soo. This way.

Ah, that way.

Ah, everyone's so chaotic. You have to come to our next get together.

Why?

Did everyone bet on whether I divorced or not?

Omo, you got divorced?

Do you like that?

Oh, hey, I'm just worried for you.

Did the car come yet?

Whatever, our next get together is with our husbands, okay? I'm leaving.

Go on in. Be careful of your long legs.

We are going to the 7th floor.

We are going up.

It's this way.

I think it's that way.

Ah, that's right!

Ohh, so you've been here before.

Ah, somehow.

Who are you?

Did you wash up?

It smells like soap.

I'm sorry but...

Did he go to wash up?

What?

Oh, is he?

I think so.

Are you Baek HyeJoo?

Pardon?

So you're President Kang?

No, I'm a government worker.

Ah, so your character is "a government worker"?

Not a CEO?

I don't know who you are but I think you've misunderstood. It's our first time meeting but ...

That's right. "First time"..."misunderstanding"

I was wondering why those words haven't been spoken yet.

You don't realize who I am?

Oh! Honey

What are you doing here?

See? At first, that's how he reacts

if he wants to seem innocent.

Is she your wife?

Yes.

I asked you how you came. And how did you know I was here?

"Your wife?"

This girl's got some experience.

She's not even surprised after meeting "your wife."

Honey, this person is...

You have an excuse ready?

What? Are you having a party with your friends? (sarcastic)

Rok's wife?

Unni!

Ah, my introduction is late.

I'm Park Min Sook.

Ah, you're a government official? Haha, I pay a lot of taxes.

I'm Seo Yi Soo. I'm Seo Yi Soo.

I'm Seo Yi Soo.

When I was in high school, she was my teacher.

Unni, how did you know we were here?

Did you, by any chance...

Did you stalk me?

Ah, what are you doing stuff like that for?

You must've looked for me everywhere because you were worried.

Today's Yoon's birthday party!

Aish, I finally forgot about that and you bring it up?

Why?

Meahri crashed the whole party by herself.

I said I love Yoon Oppa! Yoon, I love you!

Tae San was mad and we were frozen still and he yelled at Meahri to come out.

Meahri was crying and said "Brother, you're so bad. Is love a sin?"

Then Yoon stood up slowly and grabbed them and said

"Let go of that hand"

You should report these kind of things. You always forget to mention the things you did wrong.

So I'm acting as Meahri's guardian and brought her here but

why are you here honey, at this late hour, at a hotel?

Did you...?

Not me, honey.

I've been a member at the spa here for the past three years.

Ah, three years.

I'll talk to the manager so

do anything and eat anything you want at this hotel.

Wow! Really?

Eat something delicious and feel better Meahri.

Sorry for the incovenience from the beginning.

I will repay you for my mistake today.

Then.

Yeah, let's go.

You really abused me.

I'll go now.

Have a good time, Miss Yi Soo.

Honey, how is our home doing?

How about the dining table? Plants? Didn't they miss me?

Why?

I've seen that person before last year on Christmas Eve

at Attorney Choi's office.

I was wondering what kind of husband she lived with to

want a divorce on Christmas Eve.

It seems they haven't gotten divorced yet.

Did you leave something behind?

His wife left that person behind.

It seems they will get divorced soon.

By the way, do you all really use the same password, even here?

Be quiet!

Park Min Sook said that we could order anything we want, right?

Room Service?

Again you're trying to get beaten all at once.

That's what I'm saying.

I'm just going to go to bed. I'm so exhausted.

Alright. Let's go in.

Ok, sleep tight. Good night!

Let's have some wine. Ask them what kind of cheese they have.

Everyday Everytime My smile spreads to my fingertips

Everyday Everynight You come to me in another dream

Soo Doo Roo Roo I like your two tremling eyes and your shy smile

Your sweent scent wafts toward me.

I am falling like this my falling dazzling shining star

Without you I'm lonely, sad and lonely. Your loveable little star

I wait for you

Our cruel breakup ends with words of love.

No words can console me.

This is probably my life's last melo.

The final curtain is falling.

I was born and then I met you.

I loved you to death.

So, our regular customer's drinking habit is singing.

She's really bad at it, though.

That's because I'm not fully drunk yet.

See, my glass is empty.

This wine is delicious.

Why wouldn't be?

Do you know that?

This is designed by Do Jin.

Really?

Why are you telling her such a thing?

I should tell her so that she never drinks it again.

After you designed it, its sales dropped.

Aigoo, you ruined this delicious one.

After I designed it, its sales jumped!

You're now getting sleepy. Go to bed.

Ah, am I getting sleepy?

Then, I need to go to bed.

But why are you telling me to sleep?

Ah.. what...?

I'm also going to bed after I finish this glass.

Then, whom will I drink with?

When you were completely drunk, I carried you, gave a piggy back ride to here...

Kim Do Jin!

No wonder... no wonder

You knew the number of the floor and the room. It seemed you'd been here many times.

Are you two dating?

N....No!

Ah... then just sleeping only.

Yes, that's... what?

No, that's not it!

She's pursuing virtue, but her brain couldn't follow it.

I'm going to sleep.

Ah, did you arrive at home well? [to the other girls at the party]

Drink it. If you get drunk, that's even better.

What non.. sense.

Where are you going?

I waited hours for this moment.

Did you find a younger guy?

It would be good if he's 3 or 4 years younger than me.

That's all I decided so far.

I see.

Tell me, as you're an expert.

About what?

I'm new at this one-sided love, so I'm asking you because I have no one to consult.

Does 3-month old one-side love make a person angry so often like this?

Why are you getting angry?

Why do you not like me?

I'm handsome, right?

Yes.

This woman will catch up the scores quickly, once she's hooked up by me.

Even if you're not my type.

There is some irresistable taste in me.

Since you're so confident about yourself, you look good.

It's an encouraging comment.

Why don't you let your sense lead you rather than your sensibility?

Or let the alcohol lead you.

Or...

let me lead you.

Hello? Can you hear me now?

Ah, just a minute.

Is she sleeping?

Yes, she's sleeping very deeply.

-Carry her and lay her down. -I should, right?

Sleep on the sofa. We'll use that room.

I understand.

Hello?

Yes. No.

I'm with a friend.

Us?

We're at a hotel right now.

Why would two men come to a hotel?

Quickly, put me down!

But we're not at the bed yet.

Do it when I ask you nicely!

Alright.

You wanted me to put you down.

How could you come in here?

I always use this room.

He's going misunderstand and think we're sleeping together!

If you don't want to be misunderstood. Just sleep with me for real.

Ah, seriously... Quickly, go out.

I can't sleep on a sofa.

Then carry me again.

Carry me again and put me in the room Meahri is in!

I can't pretend to wake up now and go out!

Then he'll know I wasn't sleeping a while ago.

I can't carry you twice. How much do you weigh?

Just try!

What if Meahri wakes up?

You weren't sleeping?

I just woke up. Sleep well.

Yes. Good night.

You told me to sleep on the sofa. What'd you do? Why are you sleeping in separate rooms?

I still want you to sleep on the sofa.

Good night.

Darn you...

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com.

You're back? Didn't you say you were going to go straight to work?

I can't endure wearing the same thing for two days.

But what are you doing?

I'm going to try acquiring a hobby in cooking.

Where'd you get that apron?

In this house, me blooming like a flower is sufficient.

I bought it, while buying some plates.

Sit. I just need to pour some soup for you.

Don't.

What?

That was a new bride's line just now.

Like a bride who made breakfast for a husband who was out all night.

Smells awesome. Try some.

Here.

What? Does it taste bad?

We have bread!

There's a baguette, too.

Here.

Do you want milk?

Let's get Yoon to date.

Hey! Shh!

She has the ears of Sommers!

I heard everything.

She's already heard everything. Continue.

Yoon keeps on cooking.

He even wears an apron!

He even bought plates. A set!

He is frustrated by his unsatisfied desire. Or he has other feeling about me.

Let's get him to date.

The mango coconut you ordered has been served so

you can stop saying unnecessary comments.

You didn't spit in it, did you?

Can I still do that?

Why'd you provoke her?

She's little Park Min Sook.

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com.

Did you have a good lunch?

You had a 4th period class, today?

Yes.

But why didn't you reply to my text?

You texted me? I'm sorry.

There was no battery...

But why'd you text me?

I wanted a macchiato this morning, so I was going to ask you to buy me one if you're going to be late.

Oh.. But I came early today.

That's what I mean.

Tae San, I'm in the same room as Teacher Seo right now.

This woman is so pretty...

Just try to carry me. What if Meahri wakes up?

But she wants me to carry her out? If I carry her I think I'm going to lay her down, what do I do?

What?

The license of the building in Yangjae Dong. The district office says it can't be approved.

It says the owner of the next building submitted dozens of civil complaints against us.

For violation of commercial right, parking right, right to enjoy sunshine, and prospect right.

What kind of nonsense is that?

We didn't do anything illegal.

We didn't. But even if the world is big and there are many building owners, this owner is that owner.

The one who submitted the civil complaints is Park Kyeong Deuk, that dog baby.

The district office also says that it's troublesome, so recommends us to pursuade that guy personally.

We got properly bitten by a crazy dog.

Is there no solution?

There is. We just need to bite him too.

What?

If a dog bites a human it doesn't get in the paper, but

is a human bites a dog it'll be in the paper.

Since he's a crazy bastard. Let's bite him too.

He started to play dirty first. Why should we play fair?

Against the jerk coming at us with dirt, we should fight back with shit.

Tell Design Team 3 to come up at once.

Make a list of the buildings owned by Park Kyeong Deuk within Seoul city.

From buildings to a dog house, everything!!

When you finish making the list, go to all of them with a camera.

Any illegal extension or reconstruction, etc., take photos of all of them which we can use to pick on. OK?

Yes, sir!

It's a building for restaurants near Yi Soo Station.

They illegally extended into the space for the building's parking

and is using that part for a kitchen.

On 2nd floor, the veranda was illegally extended.

Bingo.

It's a building in Heukwan Dong. Starting from exceeding floor space index, to placing illegal container and rooftop room extension.

This is a multi-pack gift box.

Jackpot!

By the way, not only these big issues, wasn't there anything really cheap?

Anything cheap?

Something for which if you got fined, you get so upset and can't sleep at all.

I'm back.

- Where were you? - A commercial building with 2 stories in Gaepo Dong.

But this one... It's a little cheap to pick on.

But it's violating the structural limit line.

Violating the structural limit line?

Is it about getting caught if the building is crossing over the vertical plane of the approved building line?

Yes. The building itself is not violating it.

But it has casement windows. So if those are opened, they cross over the limit by just 5cm.

That's it! Things like that!

Let's go. Organize all the documents and report it.

This bastard, how many buildings does he have?

I'm jealous. Let's go!

So, you've submitted the civil complaints to the District office.

Ah, those? You can't get the license, can you?

Why did you design that building at all?

But then, fearlessly, you sued me, too.

I know. In this kind of connection, we could've fallen in love if it had been a TV drama.

You might not be in the position to be relaxed like that.

If your goal is to get us to drop the charges, I'll tell you clearly.

We have no intentions to drop the charges.

OK, then.

For a lawsuit, at least you can get the answer.

A civil complaint doesn't get any answer upon its submission.

If it's hooked, then it's hooked. And if it's dragged, then it's dragged. That's a civil complaint.

Such manual workers like you, do you want to fight against me?

This, ** **** **** ******.

Building ******* hit and hit and **** ***** ***. D*mn! *** *** *** **** ! Do that and ***** and ****!

I attended the engineering college for 4 years where were no girls, but..^#&%$^%$#$#@

Exceeding the floor space index, illegal container, the parking building's illegal extension, illegal extension of veranda and rooftop building,

do you want me to read more?

Submit more civil complaints.

Then, we'll feel more comfortable to report your cases to the district office.

Because of 5cm, let's go for imprisonment of 3 years or less, or a fine of $50,000.

The commercial building in Gaepo Dong has just!! 5 cm!!

violating the limit line of structure.

We'll give you one day. Until tomorrow, complete the payment of design fee and cancel the civil complaints.

Then, from the dog baby to the client, it's possible for us to raise your class right away.

We can have some dinner together,

but since we're so full now even if we don't eat any, Well, then.

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com.

Subtitles brought to you by the Gentlemen's Club @ viki.com

Prospective husband

Prospective husband?

Oh, the blind date!

Hello?

I don't know if you remember me, but...

Se Ra arranged a blind date for us.

Of course I remember. But, why'd you call?

Se Ra what?

What happened? Are you alright?

Stomach cramps. I can't drive.

Sorry for making you come here.

Hey! You...

Are you in pain?

What'd the doctor say? Everything's alright?

Just stress and exhaustion.

I deserve it these days.

Did you call Tae San?

For what reason? They said I only need to rest for a couple of hours.

Even so, you should call him. You can't stay here alone when you're in pain.

Don't call him...

Yes. Tae San, can you talk right now?

Se Ra collapsed at the practice range and is in the emergency room right now.

By any chance, did Se Ra tell you to call?

No, I just thought you should know.

Is Se Ra next to you?

No, I'm outside now.

Is her condition okay?

It's stomach cramps due to stress. She's getting an IV right now.

She needs to rest for a couple of hours.

Then I've never received this call.

What?

Please take care of her, Yi Soo. Then.

Oh, you're in the countryside? I understand.

Yes. Take care.

Tae San is at a construction site right now. In the countryside.

He's far away.

Subtitles brought to you by the Gentlemen's Club @ viki.com

Why didn't you answer if you were inside?

I was going to.

Se Ra Unni's match is the day after tomorrow. Text her "Fighting!"

I'll do it later.

Do it now.

I need to talk to you too.

I know what you're going to say.

How could you know?

It's about Yoon Oppa.

It's not about Yoon.

It's about me.

What about you?

Im Meahri...

For the 2 years you were gone,

I missed you so much, I thought I was going to die.

Don't make me put you on a plane again.

Aigo, Why is everyone so busy? Let's meet like this often.

Have a glass.

Should we go somewhere to play some golf?

We...have a resort in Thailand.

Come! It's not like woman play that much.

We'll only need to spend $10,000. Right?

That's more than enough for four.

So dirty!

But why isn't your husband here yet?

I didn't tell him to come because he seems busy.

You! It's a couple's meeting.

Since he's a young husband, how busy must he be?

His standards won't match these guys'.

It won't match. They're in completely different genres.

But honey, hasn't Min Sook aged a lot?

She doesn't look like she used to when she was younger.

It's not like you still do.

Did anyone say I did?

Guys are always like this!

They never take their wife's side.

Me too. I thought she'd gotten a divorce because she's aged so much.

Right?

Don't worry, I'll tell you guys first if I get divorced.

What kind of sign is that?

What are you saying?

What are you doing in the middle of the night?

Then what about you?

I thought you'd be here.

And what's that?

It's late, but...

Happy Birthday!

With nothing else?

Do you want to have a drink?

Here is another pathetic.

Here is another pathetic.

You said you were going to practice.

You said you were hooking a girl.

Hey, if I die, will you guys come to my funeral?

You don't stop. When is it?

Are you going to come or not?

Is it going to be in Gangnam?

I'll stop by when there's no traffic.

Still it won't cost much.

How much will you give the condolence fee?

Sincerely.

Then give it to me in advance, sincerely.

You're going to die in advance?

Do you want to die? Or do you need money?

I can't live like this.

I'm just going to give her alimoney and get divorced!

Why's he being like this again?

But can you get divorced for $300?

You were only planning on giving $100 each?

Instead, we'll carry your coffin.

Wow, I trusted you because you were my friends.

A guy without luck of wife doesn't have luck of friends, either.

Come here immediately.

What? You will drop by if possible?

Sincerely $100?

You guys better make a lot of money.

Starting next month your rent is going to be drastically increased!

GIving me sadness because of towels?

Im Meahri, you're dead!

Goodbye!

-What was that? -Why...

Has he gone crazy?

Cheers!

So good.

What's this?

How'd he know I was here?

I went to the gym in 3rd floor of this building, and now on my way to the restaurant, I found your name on the list.

You weren't answering my calls because you were here?

I told you I was meeting some friends.

This is my husband.

I'm Lee Jeong Rok.

It's the first time we've seen each other after our wedding, right?

Do you mind if I sit for a moment?

Sit. Sit.

You're more handsome than I'd heard.

Wow, he's a model. A model!

Put this down!

I told you not to come. You'll be bored here.

It's only for a minute.

And you're here.

What about dinner?

I ate on the run.

If I don't take care of you, you always eat on the run.

DId this person eat something?

She ate a little, but she just picked at her food.

Minji Umma, get me some water.

This person...There's a waiter.

Excuse me. Water, please!

Here, here, here. Since we have a new guest,

let's all have one more glass.

Yes, let's do that.

Subtitles brought to you by The Gentleman's Club Team @Viki.com

What are you doing here?

I changed practice ranges. I didn't know you came here.

So you do practice.

I have to. Lately there's been more criticism about me.

Yea, I saw the article a while ago.

That's what I like about you, Pro Hong. You don't pretend to be elegant and you're outspoken.

Since you saw the article you know. I'm not in the mood to talk to you.

Me too. But you talked to me first.

Next time I'll pretend I didn't see you then.

Would you?

I not a person as accepting as Tae San.

What do you mean?

Tae San family is well-off, right?

I don't like women like you who throw themselves at rich men.

That's what I mean.

Oh, you were worrying about Tae San.

I thought you were being jealous of me again.

Jealous?

Truthfully, I'm jealous and envious of you.

You were born with all the comforts of the world.

Rich parents, a smart mind, and even good looks.

It's a relief that I'm younger than you.

I don't want to buy youth with money, so don't be too relieved.

A relief is a relief.

You probably don't have a life-style that encourages saving.

You'll be fortunate if you only have bank loans and no private ones.

Aging is very sad,

but aging without money is probably even sadder.

And very dangerous.

There's no beauty that withstands time.

-You're so pretty. -It suits you perfectly.

It's comfortable, right?

You're pressuring me properly. Since you put me in the best outfit, you want me to play the best, right?

The match starts tomorrow, aren't you nervous?

The match is already one day away. My heart is fluttering in anticipation.

You got a text.

Thank you.

1 new message Meahri

Since you're playing, get first place! 2nd place doesn't suit you.

I packed your toiletries.

Put it over there.

Are you feeling okay? Did the hospital say you're good to play?

It's not just a couple of days, the match lasts all week.

I need to go out even if it's a tall order. I need to get prize money so that you can move out.

You'll be comfortable for a week. You can come home without worrying about me.

Am I almost done?

Why? Do you have more to say?

Don't get too stressed and play well.

I'm cheering for you.

Thank you.

If you're being sincere.

Where are you?

I'd like to see you for a moment this weekend.

I'll call you back.

I can't talk right now.

Are you busy?

Yes.

Are you not going to look at me?

If it's not urgent, could you leave?

I got it.

I'll just leave this here. I made this...

Take it with you.

Yes?

May I come in for a second?

Come in.

A moment ago when you were at court. A person named Lee Mi Kyoung left this for you. It's lunch, she wanted you to enjoy it.

I guess it's for your birthday, right?

Yea.

Then continue talking.

Who's Lee Mi Kyoung?

Just go.

Who is she?

I told you to go.

Is she one of those models?

Why do you reject my gift, but accept this?

She's my mother-in-law.

He went far away.

Sorry for being late.

I just got here too.

What about what I requested?

I brought it with me.

But why this?

What are you doing?

I can't throw it away or burn it. So I'm putting it back.

Why? Do you hate my Oppa now?

I just want everything to go back to its original place.

Teacher, something happened, right?

I don't know what, but I'm on your side.

Before my Oppa and before Se Ra Unni.

Thanks.

But I...I'm on Se Ra's side.

In the meantime, I've only been on my side.

Just because you tape it back, does a picture that's been cut once become uncut?

It just becomes more tattered.

If you retrieve your feelings, does it mean you never gave them?

That's a lie.

Ah... my rhymes are so epic.

I think I should've made you be a poet.

You are seriously a grown-up.

How'd you hide your feelings so well and not let them be obvious?

Because the person I like could become unhappy because I like him.

It's a negative side effect of a one-sided love.

You, who's blooming

Teacher, I'm going to leave now. I have to work part-time.

Alright, be careful.

The person you reached is not available...

Tae San..

Tae San, Teacher Seo doesn't answer my calls.

I can't force her to tell me why, right? It's a bit sad...one-sided love...

Manager.

Manager Im says that he's at the art gallery now and he wants you to come.

Now?

Se Ra is now in Gonjiam because this week's first game will be there.

Since she's out for a week, I'm going to finish the home-bar.

Then, Teacher Seo must be alone at home.

That's why I'm going to be there with her.

Please pack those. Next, let's go to the lighting shop.

Does it take long to make a home-bar?

Do you want some help?

Why? Is it bothering you that I'm with Yi Soo alone?

Right now, it was not like you very much.

Wasn't it?

What is it? Why are you sounding me out?

I was sounding me out, not you.

Do you want me to do it?

Take off that sliding door, and follow the blue print.

Half is already done, and the other half is knockdown plan. If you work on them all night, you would be able to finish within a night.

You know well why you must do it.

Do I know? Know what?

I was told that Yi Soo liked me.

Is that so?

But, I heard you also knew that.

Why didn't you tell me although you'd known that for a long time.

Even if I told you, you wouldn't have wavered anyway.

If I wavered?

Did you?

Two of you...

What are you doing here?

Subtitles brought to you by The Gentleman's Club Team @Viki.com