Original subtitles

Republic of Korea! Republic of Korea!

Jeong Rok, who thought orange was best no matter what anyone said,

in June of the year when people were feverish because of the World Cup,

he entered life's grave, marriage, first.

Please buy the marriage chest Republic of Korea. Please buy the chest Republic of Korea

Please buy the marriage chest.

Please buy the marriage chest.

What are the bride's friends doing?

Why isn't anyone coming out?

When a group purchase is the so-called trend, would anyone come out to feed us the cost 1 for 1?

When you're getting married, buy the chest through a group program. Ok, let's try again.

1...2....3

Please buy the marriage chest.

How many buildings does his fiance own again?

It's hard to count one by one, so she counts by blocks.

Our company wouldn't have gone bankrupt if our rent had been a little less.

You need to open a law office, too.

I need to start one.

Nice to meet you misters. Very handsome.

Let's not waste our engery and go inside quickly, ok?

We have alcohol prepared.

How should we do? Should I sing a song?

Don't use honorifics.

We should sing the song.

What are you doing? Noonas are waiting.

Oh, is medium tempo okay?

I like medium tempo.

♫I'll only send this sweet love to you

Though we were not added to the Guinness Book of World Records,

we resisted giving up the chest for the shortest time in history while spewing enthusiasm and

helped Jeong Rok enter his casket.

Sadly, that history continued at the wedding hall.

We will take the picture.

Honey, you're getting wrinkles around your mouth.

Smile.

It was an unprecedented wedding in which the groom's friends were younger and prettier than the bride's.

It was like that then and now is also like that.

Except for the two people getting married, Jeong Rok's wedding

was a blessing to everyone.

I am going to take the picture now. 1...2...3!

Gentlemen`s Dignity

Episode 7

It's so vivid.

Because the feeling is so vivid,

It seems as though I still haven't

woken up.

If being vivid is a problem,

let's do it this way.

As my heard is dazzled,

As I am seeing only what I desire,

As you aren't here,

Like becoming accustomed to a habit, I didn't know I would hurt.

I have tears.

I can't say anything.

I am smiling.

Because like a habit when you are in front of me, I love like a fool.

Ignoring it,

Pretending about it,

Looking away,

Meeting you every day I've learned secretly to love you.

I miss you.

I want to reach for you.

I want only to embrace you.

Because without even saying the words "I love you", after turning around I am missing you.

Bad guy.

What is he doing to my life?

Did I push him away too late?

What if he thinks I enjoyed it?

I am going to go crazy.

It's okay, it's okay. Since I didn't open my mouth, it's fine.

Where'd my kitty panties go?

Did I not wash it?

I mean, what kind of kiss doesn't have a teaser?

Evil jerk. He's been kissing consistently every month. Just like depositing money into his savings.

Anyway there's no difference whether you use your lips or not.

Darn this fat. You always lose chestt measurement first.

April 18th.

Wednesday.

What are you doing?

I am making breakfast. Wash your hands. I finished making jigae.

Do you possibly know what time I came home?

We came in together.

Where did we meet?

At Jeong Rok's shop.

Was I drunk?

You weren't that drunk.

Do you possibly...

Yea. For the first time in one and a half years.

Did something happen to me yesterday?

More like something happen to Tae San.

Tae San?

There hasn't been an accident in his private relationships?

Yesterday they said that Tae San hugged Teacher Seo.

Tae San hugged Teacher Seo? Why?

You saw it too. You were the witness.

I saw and Im Tae San is unharmed?

Hear the recording first.

I don't have the recorder.

What did I wear yesterday?

You were just wearing a white shirt when you came to Jeong Rok's shop.

See Tae San first.

Kwoljoo Island seems to be far away.

Because it serves as a symbol of the entire resort

The idea arose of directing the LED lights instead of this side of the heliport.

to the colorful and outstanding view of the city.

Did you really not know that Yi-Soo likes you, TaeSan?

...like fog...

Yi Soo's "20 seconds" guy was you, Im Tae San. And you still are.

...It seems, and at night the island seems to be moving.

I'm sorry, but could we have this meeting again at the end of the day?

Let's talk for a bit.

Sorry. I couldn't concentrate.

Me too.

Yesterday, was I...

Wait, let me talk first.

Do I need to apologize?

I'm sure I wronged Yi Soo ssi, but

I'm not sure if I wronged you.

Exactly what kind of relationship do you have with Yi Soo ssi?

In your opinion, what was my reaction yesterday?

I'm asking you seriously.

I'm asking you what happened yesterday.

Why did you hug Teacher Seo? What happened after?

Was it a comedy or a tragedy?

What are you saying?

By any chance, do you...

Yea, I think I'm having a relapse.

You didn't listen to the recording?

I don't have the recorder.

I don't have the jacket I was wearing yesterday, either.

Yi Soo ssi was wearing it.

My jacket?

Go to the hospital first.

After I find the recorder.

Oh, by any chance did you see a shoe box in my room?

I remember buying it and bringing it to the office, but

it's not in the office.

That was really pretty...

Yi Soo ssi had that too.

Why'd I give her so many things?

What pretty things has she done?

Manager.

Is Betty here?

Yes.

They even washed it. They said your stuff is in the trunk.

Thank you.

I'm taking my menstrual cycle leave today.

Didn't you laugh at Pororo? In the good old days, Dude!

You're not here to get revenge by any chance, are you?

Not today.

There's something more urgent.

If you're not, that's fortunate.

Is this your car?

I don't know about me, but if you touch her, it's not going to end with a settlement.

So, you're this guy's wife?

But, by any chance,

But, by any chance,

do you have any money?

Aren't you going to transfer?

Must you graduate?

Hey, Kim Dong Hyub!

Relax. I was just joking.

Let's go.

Bye.

He's like a piece of art. Who is that man?

Is he waiting for someone?

Omo! It's you, Teacher Seo?

Who is he? Do you have a boyfriend?

I'm leaving first.

Subtitles brought to you by the Gentlemen's Club @ viki.com

What are you doing here?

DIdn't I tell you to answer my calls?

Why didn't you answer?

I don't answer my phone at school.

Excuses.

Do you have an appointment?

No.

Then, get in.

Did you see him close the door for her?

Oh my! With that height and those looks...

And he even has manners!

Aish, why isn't he making any conversation?

Where are we going now?

Home.

Why to my house?

Why do you always do as you please without asking my opinion?

You said you had no appointments.

Do you need to stop somewhere?

Now... In my house?

Yes.

I heard that you have my jacket.

Then... you came to get that?

What exactly were you thinking?

By any chance, did you steal my jacket this time?

What did you say?

Looks like you thought this was a date. Let's go on one next time.

Today, I can't for many reasons.

I didn't mean that.

Don't you...

have anything to say to me?

Do I have to say something in this situation?

Just a minute.

Yea, go ahead.

No, I'm out.

Tell Team Leader Choi I fixed that. You need to change the angle of the channel.

Thank you.

Was it warm?

So you were warm. Then, I'm leaving now.

Should I also..

just act indifferent?

Like you, should I act like nothing happened?

Is that what I should do?

Did anything happen between us yesterday?

I was mistaken.

I never thought you'd act like this. So I was going to act indifferent first and say,

"It was a mistake. It means nothing." But I feel completely ridiculous now.

Continue.

Sure.

I know that this is really old-fashioned, but

to me...

it wasn't trivial.

By any chance, did we...

sleep together?

Kim Do Jin!

Go ahead and answer it.

Is it Tae San?

Yes, it's me.

Yea, we're together.

I don't know how but I must be saying stupid things.

Yes, I found it. I need to go back and listen to it now.

Okay.

I'll go. Let's continue talking tomorrow. Whatever it is.

Listen...

to a pen?

What are you talking about with another man?

Today you feel...

different...

Feel?

Let's talk after you listen to all of it.

If vividness is the problem, them let's do this.

What? Did you make a mistake?

I think I made a mistake today.

But yesterday, I..

was so appealing.

A recorder?

That pen is a recorder?

Yes.

Do Jin records everything 24/7, 365 days of the year.

Why?

Do Jin has a special situation.

They say there's nothing wrong with his brain, but when he receives any shock or stress

he'll forget as little as a few hours to as much as a full day.

Now his company is a decent architecture company, but he was 27 when he first opened with Tae San and

they went out of business three times before they became this successful.

Out of business?

Yes.

The first time it was messed up, his lost his pride.

The second time it happened, he lost his house and his car.

The third time was pretty serious.

He didn't just get a lot of debt. He lost people, got hurt, and was even betrayed.

The disease happened from that time.

I didn't even think of that.

He's a person who is overflowing with confidence.

Actually even normal people

don't remember what they did on the 3rd Sunday of last month or last Wednesday.

But he obsessively records.

That's like Do Jin.

So that's why his personality is so prickly.

That's his normal personality.

Ever since he was little up to now, he's always been that prickly

But that recorder...

It's not the kind of recorder that continuously records for 24 hours, right?

I think it should be able to do 48 hours?

Oh, no!

Bye!

Yes, you too...

Heol...

There really is nothing strange?

I said there isn't.

Look. The MRI is normal.

Did you have something bother you?

So ultimately, it's stress? Modern medicine is immature.

If you can't find the reason, all of you say it's stress.

So be good-natured.

Don't you know stress causes 10,000 diseases.

Out of 10,000 diseases, I wish mine had a specific reason.

Don't treat stress lightly.

Your mind dominates your body.

You were fine for awhile, what's happening that your body is being so dominated?

Do you feel angry, anxious, or depressed these days?

All three.

I started to have a crush.

I'm blinded by jealousy I...hwak!

Hwak?

What? Did you cause an accident?

I'm going to.

Do it!

Truthfully, what else could cause such stress?

It's not as if you can resign from it if it's not going well or try hard and succeed.

Love. That is a disease.

Cure it before it becomes chronic.

Since it's your own disease, you cure it by yourself?

So irresponsible.

What is the point of him having a cellphone when he isn't going to answer?

Pick up!

Please pick it up.

Did I push him away too late?

What if he thinks that I enjoyed it?

I am going to go crazy.

It is okay. It is okay.

It's fine as long as I didn't open my mouth.

Where is my cat underwear?

Did I not wash it?

I mean, what kind of kiss doesn't have a teaser?

Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @Viki.com

Evil jerk. He's been kissing consistently

every month. Just like depositing money into his savings.

Whether or not I used my lips makes no difference.

Darn this fat. You always lose chest measurement first.

That..that pen... I heard that pen is a recorder.

Who told you that?

By any chance, you met Yoon?

You didn't meet Tae San and

Did you listen to that?

Come in.

Did you listen or not?

Why? Did you say something that I can't listen to?

What did you say when you were alone?

I asked you if you listened to it or not.

I am in the middle of listening.

Up to what?

Up to what did you listen to?

Up to where we kissed.

Really?

Thank God.

That's right. Yesterday, the cherry blossoms were falling down and...

My lips must've done an excellent job.

Now I am busy.

Where is your recorder pen?

Where is your room?

Here? There?

Over there.

I will go in there for a second.

Okay. Since the recorder is here.

Just a moment.

What did you do that you're acting like this?

When I am saying it nicely, give me it.

Switch persepective. Would you give it to me?

This guy.. seriously!

It would be better if you don't move.

If you want to remain virtuous.

Let go.

I have no intention of letting go.

What kind of woman has no foresight?

Don't do it.

What?

Shall I do it now or later?

I am going to sue you!

What a shame to tell a patient!

If you heard about the recorder, then...

you probably heard about my situation.

So don't misunderstand.

I wasn't being indifferent. I didn't remember.

The kiss I did to you.

I got it so let go of this.

It's not a good idea.

I'll be able to see all of your kitty underwear.

What? You listened to everything?

It is my style.

I like Cat Woman more than Wonder Woman.

WHAT?

You listened to it. You listened to it.

What should I do? What should I do?

This woman is really stressful.

Go.

Leave, quickly.

If you don't go now,

I didn't finish...

Even if you don't say it, I know.

If you don't go now, I won't see you off. Like that, right?

I was going to say if you don't go now, there will be traffic...

Real...ly?

Leave quickly.

Then...

Of course it's a lie.

Yeah, I don't want to leave you.

Why? What? I mean...

You live and learn...

What kind of humiliation is this?

Who is it?

Dry cleaning delivery!

Hold on.

Hello.

Here.

The dress is really pretty.

Do you wear these stuff too, teacher?

Once in awhile...

When will I get to wear stuff like this...

Then, bye.

Bye.

Where are you?

While I was buying mine, I bought it.

Why did you buy it?

Anyway, it was buy 1 get one free.

Teacher, do you want some?

Should I wash a few?

Later.

Sit here for a moment.

Did I do something wrong?

This.

The dress you sent me, I want to return it.

Why?

It looked really great on you teacher!

I accepted it impulsively, but it's too expensive and immoderate to hang in my closet.

It's a bit shameless to return it worn, but...

You wear it.

Teacher, this isn't expensive.

In your persepctive, how much would you call is expensive?

This is not over 100 dollars.

Of course in my feelings, I wanted to buy you a brand name clothing,

but how do I have money for that?

Lies.

Really!

My mom and dad are rich,

and my brother, he earned his money himself.

For me, I was a princess of the rich family just until I finished studying abroad.

Now, because I've grown up, my parents won't give me money.

That's why I have a part-time job.

Really?

Of course!

Also when I was in America,

You sent cakes every year to Yoon Oppa for me and

Delievered news and sent me pictures.

Even if I am young,

I am Me Ah Ri who gives thanks!

That, I know.

Although it isn't expensive, wear it thinking it is expensive.

Because in my feelings,

the dress was a brand name one!

Okay, then I will wear it with thanks!

How come.. with this palm-size clothing...

Why?

What happened wearing that?

Kids don't need to know.

You know that I love you, right?

What?

What is it?

Huh?

Ah! I am curious!

Yi Soo's "20 seconds" guy is you, Im Tae San. And you still are.

What do I want to know?

I want to know your feelings.

The words, "I'm not interest. It's nothing much,"

aren't coming from your mouth.

Good! Ok, then the other side!

Keep looking that way.

Oh, good.

Ok, imagine your heart is fluttering for some one.

You have a crush on him! Good!

This time, you're making some one's heart flutter.

Seduce him!

More attractive! Good!

Lastly, I'll try one more.

Well!

Ok!!

Let's resume after lunch.

I wasn't good enough, right?

Is it because it has been a while since I made a man's heart flutter?

Do you want to monitor the shots?

Ah, I'm so nervous!

The theme of this commercial is "Green Scandal".

"Wherever she goes, there is a scandal."

Do you like it?

Absolutely!

After this comercial is on air, I can be more haughty, right?

Sure, why not?

Noona! Have a meal!

Thank you!

Ah, it looks tastey!

Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @ Viki.com

Nice shot!!

Good!

You've worked hard!

You've been well, right?

What's wrong?

Did something happen?

Nothing's wrong.

Just drink.

My San.

You're not going to answer?

Who's calling?

A call which should've come earlier.

Hasn't Caddie Lee answered yet?

Is that so....?

Aish, should I do some more begging?

The newspaper article about you was so bad like that, anyway.

Give up. I'll find another caddie.

No, I'll take care of it.

Just answer it, or turn it off.

I can't answer. If I answer,

he won't look for me.

Even if you would be sad, I will take her away.

Get up.

Who?

I'm not talking about you meeting other men.

It's just because I can't reach you and you're out so late at night.

I'm out late when I meet women, too.

Be honest.

Are you afraid if I would sleep with other guy?

Then, would I be excited?

It will make some tension, though.

Behave yourself. It's been only for 1 hour since we made up.

Do you know how much I waited for your call today?

Was I idle, then?

You can go home by yourself from here, can't you?

Why do you stop here?

Why?

Because you're afraid to encounter Yi Soo?

What would be good for all of us, then?

You said it was a mistake. Then, isn't it all?

Why are you caring about that so much?

Why? Are you afraid to be fluttered if you see Yi Soo?

Stop right there.

Are you getting angry at me?

You haven't said "sorry" to me yet?

What should I be sorry for?

Is it something I should be sorry to you that Yi Soo likes me?

Isn't it?

If you were not going to apologize, then why did you come to look for me earlier?

Because I didn't want to worry where you were at this late hour and with whom.

No matter whom I drink with, I won't sleep with other guy than you.

So, don't worry about that and tell me your opinion.

Are you wavering because Yi Soo likes you? Do you like that so much?

What do I hate about that, then?

- What? - Such a nice woman like Yi Soo says she likes me. What's so bad about it, then?

Are you.. done speaking now?

So why did you sound out, so that I got upset?

I couldn't work all day because I was so worried.

Worrying if you would act like this and you would lose one of your few good friend.

If I have to, I must lose one.

It will be done if I kick Yi Soo out of my house.

Do it, then.

It's Yi Soo, just in time.

The friend you just lost.

Yes, Yi Soo ssi.

Yes, I'm outside now.

If you have time, let's meet and have a talk.

Yes, I'll be there.

Yes.

Go in. Sorry I don't send you off until the end.

Have this drink while you're waiting.

It's on the house.

You don't have to do that.

It seems the boss isn't here.

I made a mistake to him before.

I'm the owner of this place.

Ah, are you?

Did I hear wrong..?

I heard that the friend of Tae San was the owner of this place.

Oh, so you are an "ally"?

You've heard right.

I'm the owner to other people.

Well..

it's enough to keep just one person out of this information.

Here comes the one you were waiting for.

I'm ok and I have nothing bothering, but

I asked you to meet me if Se Ra misunderstood or you feel uncomfortable by any chance.

I'm really fine.

Everybody experiences this kind of thing at least once in a life.

It's not something everybody experiences once in a life,

but I appreciate that you understand.

Ah, there is nothing to understand or not.

If Se Ra is upset, just badmouth about me with her and take her side.

A woman resolves her emotion if you do so.

Yi Soo ssi.

Yes, tell me.

I like Se Ra a lot.

I know.

Yi Soo ssi, you know that,

but it seems Se Ra doesn't know that.

Are you.. drinking?

I'm going to bed.

I will give you this.

It looked good on you, too.

You have it.

Let's not do this.

You also know it was a mistake.

Don't you like it?

I got it.

What did you talk about with Tae San?

He left to meet you when he was with me.

Just..

we talked not to be uncomfortable to each other as it was a mistake.

Was that all?

Tae San said that he liked you a lot.

Did he say so?

- Yes. - You don't like him, then?

What..? What kind of joke is it?

A joke?

The gloves with Tae San's back number under your bed, his photo in your planner,

Are they also jokes?

How have you felt whenever you see us?

Have you been waiting until we break up?

Or... are you already dating with him secretly not letting me know?

Se Ra!

Yes, tell me.

I'm also very curious about what you're thinking.

For not being careful,

for not being more considerate,

for letting even you know that,

and for being caught by you, I'm sorry.

I have nothing to say, really, but,

there is nothing that I wanted to do.

I don't have any intention to do any.

Just, in the meanwhile,

Good, then.

Just in case you don't anything to do any, I did instead.

You... by any chance...?

Yes. The confession you couldn't, I did to Tae San instead of you.

"Seo Yi Soo likes you!"

I was curious about his reaction.

You, what on earth...?

You said you saw those gloves.

When I bought those,

I was planning to confess my feeling.

But on that day of all days,

Tae San asked me for your phone number,

and I gave it to him.

But, how come...

how on earth could you do that?

How could you say that to him?

Didn't you care about my feeling or position at all?

Just, only that much,

couldn't you save my pride?

Why should I do so?

Because we are friends.

If I knew you would act like this,

when I met Tae San earlier,

I should've confessed to him anyway.

Then, at least, I could've saved my pride.

So what?

Do you think Tae San will accept you if there isn't me?

Even if he doesn't accept,

I might be able to make him waver.

Taking this opportunity,

will I take him away?

What?

I'll go out now.

When I come back,

I hope you will be in bed.

I don't want to see your face.

I like Se Ra very much.

You know that, but it seems Se Ra doesn't know that.

The confession you couldn't do, I did to Tae San instead of you.

"Seo Yi Soo likes you".

I was curious about his reaction.

Because of that! Make a call!

Wheter making a call or not, it's my call!

You've come.

How do you two come together?

He's living off at our place because he was kicked out.

Is it your house? It's Tae San's!

Don't ever come to our house!!

Don't make that face! You just look like Park Min Sook.

Hurry to make a call!

Why should I?

You are the spy! You should let her know about me!

She said she didn't want to know.

What a frustrating spy you are! Still, you have to report to her!

Why do you think I slept at your place depite all abuses!?

Why did I go back to your place on time, not drinking even a single drop of alcohol?

Did I do that to show you? To please you?

So, I thought about it. What about you going to Do Jin Oppa's place?

And sending Yoon Oppa to our place?

Ah!! Why haven't I thought about that?

Then, after I kicked out by my wife, I could've been killed by Tae San!

I will start working.

Call my lady wife first!

It's not once or twice.

How come can you sleep in every class?

Hey, are you coming to school to sleep?

To sleep?

Receive the accommodation fee from him, Teacher Choi.

He slept in my class as well, all the time.

You punk...

You PUNK!!! Do you think the school is an inn? Huh?

I will talk to him.

Follow me.

Have you slept well?

No.

It was disturbed because you were on my dream.

What are you possibly doing at night that you're sleeping through the day?

I sleep at night too. That's why my skin is so good.

Rather than a guy with good skin,

don't you know that a guy with smart brain meets a pretty girl?

I respect you don't have any intention to study.

But, you don't have any dream, either. I can't respect that.

Here, don't disturb the mood of class,

and copy this book with your hand writing whenever you feel sleepy.

Not reading that?

Even if I tell you to read, will you read? Just copy in with your hand writing.

In a difficult word, it's called transcription.

There is no answer in a book, but there must be a path. I believe so.

You don't have any Wonder Girls?

Be quiet!

After you finish it, bring it to me. I will check.

Go.

Why are you buying me lunch?

Because you treated me last time.

Your hook-up method is very old-fashioned.

I learned etiquette from Korean dramas.

I'll wait for you. Come out.

Hah! You're cute.

What was that just now?

I pulled out the seat for you.

Your manners are really something.

I'll eat well.

You should just rip it with your mouth

It's more considerate to do it this way.

It's more considerate to do it this way.

You learned well.

You must've dated a lot of men.

Why? You want to be one of them?

What's your name?

You're asking early. It's Meahri, Im Meahri.

My brother is Im Taesan. I've heard that it's special quite often.

Our parents are quite the fanatics.

Is your brother married?

Do you know you're a little weird?

It definitely feels like you have an interest in me

but then again, not in me.

By any chance...

was I so drunk that day and told you about our family wealth?

Were you approaching me because of that?

You have a lot of money?

I didn't? So you've just been mesmerized by my beauty?

Excuse me. May I ask you a favor?

Yes. What is it?

Can we talk after you're done eating? I have a weak stomach.

Please support A Gentleman's Dignity by Follow the channel @Viki.com

Oh my goodness!

You don't want to me to join?

You surprised me.

Then why are you here like this without even locking the doors? So fearless.

And why didn't you answer your phone? How can you not even answer once?

I don't usually answer my phone after I finish work.

You don't pick up during school, and don't pick up after work.

You won't pick up the phone at all?

Are you by any chance upset that I just sent you home that day?

Because I don't understand

Why are you here?

It's the latest model. I'll assume you're going to update your bikini picture.

Why? Don't you like it?

The money I borrowed last time.

Not even a thank you or interest?

Thank you.

Has something happened?

Se Ra found out...

that I like Tae San ssi.

And TaeSan consequently found out.

My one-sided love I couldn't even confess has already ended.

One-sided love...

automatically ends when the object of your affection finds out.

That's good news for me.

No.

In the future, Kim Do Jin ssi, I hope

to not see you either.

I never asked for your opinion.

I'll accept the laptop.

Because after this, there is no reason to see each other.

You are very cool, confident, and handsome

But,

you failed

to attract my attention.

Because, from now on, I...

will meet men younger than me.

You probably didn't know, but

I'm more of a modern woman than I look.

You don't have any other conditions? They just need to be younger than you?

What else would I want if they're younger?

Well, it'd be nicer if they were funny and interesting.

I think that a woman can live together with a man if he's funny and doesn't let her starve.

Subtitles brought to you by the Gentleman's Club @Viki.com

Ha, a younger man?

Do you read minds now too?

How'd you know I was thinking about younger men?

You, why?

Then what about you?

By any chance, is Meahri dating a younger guy?

I don't know.

No wonder...

Now I have the answer, so Meahri got Teacher Seo into that?

What do you mean Meahri got Teacher Seo into it? Is Teacher Seo a child?

From a common-sense standpoint, it's right to conclude that Teacher Seo taught Meahri about it.

What do you know about Meahri?

What do you know about what excites a 24 year old?

Then what do you know about Teacher Seo?

Excluding her name, occupation, and phone number, what do you know?

Alright, good for you! So you know everything about Meahri.

Since you've watched her since she was born until now!

But why is Meahri dating a younger guy?

As a matter of fact, you can't say anything if Teacher Seo or Pro Hong says they want to meet younger men.

You guys like Girl's Generation...

Who got Soo Young's signature?

Shoo~Shoo~Shoooo~

Aren't you going to sleep?

I didn't know you were so good at dancing.

Try it again. Why? You were good at it. How do you do it? Like this?

Go to sleep! Please!

Gee gee gee gee

Ah! So annoying!

What did I do? I just asked because there were only 2 towels in the bathroom.

How many towels do you use?

Head, body, and feet. Three.

Morning and evening. That's six in one day!

Do you do the laundry? The washing machine does it.

Are you the washing machine's spokesperson?

Look. Because of my good body, I can't help it. Three towels aren't enough either!

Just divide it and use them.

How can I divide what? Is a towel a napkin?

I'm going crazy. This is why Min Sook Unni kicked you out!

Hey! Did I get kicked out for using too many towels? I got kicked out for getting distracted!

Is that something to boast about?

Oppa! Kick Rok Oppa out quickly! I'm going crazy!

You jerk, how dare you to Oppa? You're the one at fault! You!

Right? This is how she is.

What did I do?

Why'd you put all the towels out? You should've just put out one! Hurry, go hide all of them! What did I do?

Why'd you put all the towels out? You should've just put out one! Hurry, go hide all of them!

Are you guys really going to be like this?

I'm your boss! And I'm your landlord's husband!

Seriously. Instead of suffering this kind of humiliation...

Park Min Sook, where are you right now? Come out, right now!

Are you crazy?

She didn't answer. But I would've if she did answer. If she did answer...

But you, why do you keep wearing my underwear?

Meahri's are too small.

Ah...

Ah?

Ah! Why isn't she answering?

It's me...Let's meet for a moment right now.

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @viki.com.

What kind of trick is this?

The bride, Min Sook is intelligent.

She's a woman who only thinks of her husband.

Also, she's a good businessperson who owns many buildings in Gangnam-gu.

But one day she suddenly gets struck by lightning.

She falls into a mud hole.

If you...

ask me what my sin is...

Meeting this person,

loving her,

and letting her be alone every night are my greatest sins!

But as much as I loved her,

I really...

did not want to be human.

Stand up.

Oh, alright.

This is how I really feel.

Meeting other women is not the only form of betrayal.

To me, you pushing me out of your heart,

is also betrayal.

But...

You did both!

Darling! Honey! Min...Min Sook Nuna! Baby!

What about Attorney Choi's gift? Didn't you say you were going to make him a bag?

I need to give that to him when we're alone. While saying "Tada!"

Teacher, let's go together. It's Yoon Oppa's birthday party and it's not like you have anything else to do!

Why don't I have anything else to do? I need to be anxious, and worry. There's so much I need to do.

You need to do my Oppa? (word play)

Not funny.

Teacher, you really can't be with my Oppa?

Tae San ssi isn't that kind of person.

Then Teacher, you can be that kind of person.

You want me to steal my friend's boyfriend? When I'm an ethics teacher?

Love has no ethics and it has no teacher.

This bastard! You grew up well.

Of course.

In that sense, buy me one shaped like a heart!

Aigoo...

We'll take this one.

Tell Attorney Choi that I'm sorry I couldn't come.

Don't worry. Yoon Oppa only needs me.

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @viki.com.

Here. It's this way.

What are you doing here? Who invited you?

Probably...has to be you, right?

Of course. Of course! I was worried you wouldn't come.

You've never met them, right? Do Jin invited them, but they didn't know how to get here.

Please have a seat over there.

Why are you sitting here?

Rok Oppa invited me and asked me to make it a better party.

Yea, I did. I did!

Why are you standing? Sit. Sit.

It's been awhile, after we first met.

Yes. Have you been well?

You didn't contact Ji Yeon ssi after that day?

You exchanged numbers that time.

We will after today.

Oh, what about Do Jin?

He said he'd be here soon. Alright, then let's have a drink to get started.

Being in your right mind is bad for your health.

Of course.

Heol...

The class has been raised because it's a birthday party.

-Have a drink. -Alright.

You. Don't drink.

Oh, what's up man?

Right, from the funeral. You remember, right?

I remember.

Doesn't the fact that we met at a funeral sound like a novel?

It's like death has brought us together.

Or like dark desire within white sadness.

But why are the four of you still single?

Because...a jewel shines brightly when it's alone.

Mm. This is so smooth, isn't it? Drink. Drink. Drink.

Since Do Jin Oppa is here now, let's sing Happy Birthday!