Original subtitles

The so-called 40s

is the age where you can bid a friend farewell at any time.

But we came here for only 1 reason.

He's a wealthy executive in a pharmaceutical company.

His widow is a model.

Her friends are all models.

And this is exactly the reason why we rushed here

despite our unwillingness to contribute to the funeral fee.

Wait a moment.

Say hello.

He's your dad.

- What? - Dad?

What?

What's this?

How can he be his dad?

Oh... So it's you.

How dare you show up here?

The so-called 40s.

Under any circumstance,

is the age where you must calmly maintain your dignity.

That building we built in Seoksu District...

What exactly happened? Why can't you wait for me to sit first?

Leaking water?

Yes. Because of the heavy rain,

the water pipe which was designed to accommodate 100 mm of rain per hour

could not handle the 120mm per hour of rain that day.

So a leak occurred on the 15th floor.

The owner of the building is planning to sue.

Sue who?

Is Department Head planning to attend the meeting with I-land today?

Does he plan to sue God for the 120 mm of rainfall?

Will he sue global warming for our weather?

Or sue the builder

who installed a 100 mm drainage pipe instead?

We warned them many times against using 100 mm pipes. Do they plan to sue us?

But still...

Not possible, right?

Well...

Hello.

- Hello. - President.

This is Chairman Seong's contract for the boutique hotel.

President. President Lin called from the site.

He said you were not answering your cell phone.

Did you say I'm here?

If you said that,

He asked me to ignore what you said.

Yes, it's me.

=Do you have to answer in that manner?=

=Why are you ignoring my calls?=

=Why?=

Because I know our conversation won't be sweet?

You want to die? You really want to do this?

Is remodeling a free after sales service?

An architect has principle and has to be responsible.

Yes, you need principle.

But they also need to make money.

The unit price has already sky rocketed 7 times.

Chairman Seong doesn't care whether we use local or imported materials.

Even if I use poop to build this,

she'd still call it low carbon green living.

Business is finally picking up, are you going to waste all that hard work?

Hello.

You bastard.

Why did you hang up?

I'm not going to be threatened into submission. Work hard.

Hello. Hey! Hello!

Do we return the materials and then re-order again?

There is no need.

Dogmatically insisting on his plan, sooner or later, he will get demoted.

Just wait and see.

Do you have anything specific in mind?

I want sheepskin.

Something comfortable and durable.

It should look alluring the moment I put them on,

and make the other party want to hold my hand.

I want that kind of gloves.

This is just the right 1 for you.

Please give me that.

Okay.

Do you want your initials engraved on it?

I want numbers on it.

Yes.

Guess who?

Your hand is too hot.

Someone you know?

Didn't we agree to meet at 3 o'clock?

I wanted to spend more time with you.

I don't care. Don't talk until 3 o'clock.

Please wait a moment.

Yes, Tae San.

No, I'm not busy. Go ahead.

Curious about something?

What is it? I'm curious too.

It's not others but me.

I want to go on a date.

Date?

Yes.

That woman who was with you at the baseball field last week.

The one who plays golf.

=She's just my style.=

=Maybe you can give me her contact number.=

I'll text it to you immediately.

Okay. Bye!

I'm leaving.

Bye. I won't send you off.

Boss. Someone is here for an interview.

Tell her to come in.

This way, please.

Work.

Can I take a look at your C.V.?

Let's talk near the window.

Im Tae San?

That tall guy we met at the baseball field?

What does he do? Is he loaded?

He's an engineer.

He's now a director of an architectural firm.

Whether he's rich or not, ask him yourself.

Engineer or contractor?

Looks like it's him.

Is this Im Tae San?

Looks like this guy is impatient.

You're not picking up?

If you want to get expensive and sparkling gifts from guys,

you can't answer these types of calls.

You can't have that kind of Christmas tree love every time.

Tae San is a good man.

Whether he's good or not, I can only find out after a game of golf, shopping and travel.

To me, 20 seconds is enough.

Who is it?

In the past, there was that kind of man.

Don't ask anymore. I won't tell you, anyway.

You sure have a lot of secrets.

Why is it raining all of a sudden?

I've already made an appointment with the parlor.

All of a sudden... I wish that all of a sudden, something will happen in my life, too.

For example...

Romance.

I am sorry.

Better settle this first.

What happened?

My dress, what's going on?

You're hiding it from me,

but you're showing it to them.

What to do?

What to do?

This is what you really call disappearing bottoms.

Thank you.

What did you say?

Where do you live? Is it in this neighborhood?

No.

No.

Do you have a car?

It's at home.

Looks like there's no other way.

Let's go.

Let's go.

Forward, go.

What are you doing?

Do you know why we can't stop?

Before I say stop, you have to keep moving.

The thread, where did you get it?

I don't even know when it started becoming like this.

Where did I get that?

Your dress scraped my bag.

Then, did you do this?

It was you.

Your behind suddenly protruded, it was too late for me to avoid it.

Like now.

I'm sorry.

Just move forward

if you don't want to attract people's attention.

Stop.

How much is that?

10 000 Won.

Not that.

This.

That behind can be a weapon.

Although it was also my mistake but--

Thanks. You sure are friendly.

What?

I'm also happy that you're grateful.

Then, goodbye.

Thank you, thank you.

But...

Regardless, it was both our mistakes.

Goodness. So you came back in that garb?

So embarrassing.

I would have died of humiliation.

So, does my existence embarrass you that much?

That's ridiculous!

If you're not around, who would prepare breakfast?

Where are you going? You've already spent an hour in front of the mirror.

Aren't fake eyelashes uncomfortable?

Are corset and high heel shoes comfortable?

Women, the more uncomfortable it is, the more nervous they are.

The more nervous they are, the prettier they look.

Who's that?

Oh, the courier.

Tae San, what brings you here?

Yi Seo, no wonder you've become prettier. It's because of that.

What?

It's not.

I didn't mean it like that.

You really found your way here.

I already know the address.

I used to drop off Yi Seo a couple of times.

What's going on here?

Thanks to you,

we are about to have our first date.

I didn't know the 2 of you already contacted each other.

You also know I like engineers.

I might be a bit late tonight, don't wait up.

I... I'm also going out.

Why does my phone keep ringing?

Your cell phone's on top of the dressing table.

Let's go.

Fine.

Yi Seo, see you later.

All of you worked hard this year.

After this vacation, you'll be entering 2nd year.

2nd year of High school is more important than 3rd year.

The legendary pitcher, Greg Maddux said

What makes a great pitcher is not the arms

but the brain between your ears.

It's just a week's break. Don't spend it all on studying.

Even if you study that, it won't raise your scores.

But I want everybody to use that brain between your ears to contemplate on this.

"Where am I going?"

"How to spend my youth best?"

"Whether my youth will be exciting or dull."

Although I feel that you guys should participate in TV programs as recording audience.

Finally, don't think that because it's vacation,

you can go to places where minors are not allowed.

Secretly holding private parties, please don't let me catch you.

Particularly, those who frequent the police station.

Don't get into trouble.

She really looks beautiful when she glares.

Class dismissed.

Happy holidays and

Merry Christmas.

Please wrap this for me.

Yes, please wait a moment.

Okay.

Teacher, you know what I want for Christmas.

Please tell A Reon oppa that I've grown a lot prettier lately.

Tell him I'm as pretty as a goddess.

I'm relying on you.

It's lonely enough without a boyfriend.

I still have to listen to my student's absurd request.

Come in.

This is company policy.

Merry Christmas.

It suits you.

I won't take it off even if it looks absurd.

My hair's flattened.

This is... Mi Ari's heart.

This... is from me.

It's the same every year. Thanks.

I can't reject Mi Ari's request.

She's holding me hostage.

Very good teacher-student relationship, right?

You don't answer her calls, and you don't reply to her e-mails,

you don't even text back. She's very worried.

Sorry to disturb your conversation, but there's an emergency.

Excuse me.

I want a divorce.

Today is Christmas eve.

I'll be busy on Christmas day.

I can't stop laughing.

That's really funny.

I do remember that. Right.

Wait a moment.

That did happen.

What's so funny?

We were talking about Se Ra's life in university.

They're all lies. Don't believe it.

What lies?

Her juniors were all afraid of her.

So she started being scary from that moment on.

This is not a joke.

Once there was an urgent assembly, even the boys were dumped unceremoniously.

I was really lucky to be in good terms with Se Ra.

Right?

If she went to military school, instead of playing golf,

she'll surely have a star now.

Let's talk for a moment. Find a quiet place.

If you want to kiss me, just endure it some more.

My make-up is focused on my lips today.

You're Im Tae Ran's friend.

You're an architect.

What's your name?

You've done a sloppy audit on me.

I don't like guys who are secretive.

Do you have a girlfriend?

I see her roughly 165 days of the year.

How about the rest of the days, you don't see her?

I do. Not my girlfriend, but other women.

Am I sitting in front of a playboy now?

Anyway, I'm not a nice man.

You're brutally frank.

Exactly my type. What should we do?

This is why I'm planning to leave.

If you see my friend, Im Tae Ran,

please tell him I went ahead.

I know you're angry.

Why exactly?

You're asking why?

Those guys kept on staring at your breasts. Don't you know that?

Precisely why I wore this.

This dress is to show off my assets.

Even if I freeze to death, I won't cover my body.

I dare guarantee, those guys...

have already touched your body a hundred times in their heads.

Men are all the same.

You know that.

Why can't they enjoy it? So old fashioned.

A woman who came here with her lover,

surrounded by men, giggling and laughing with them, do you think I'd feel good about it?

Is that what you think?

You were like that in the beginning.

Stealing glimpses at my legs and chest.

This was why you were attracted to me, weren't you?

That was how we started dating, right?

Don't you remember?

Yes, you're right.

But...

I thought you didn't mind because it was me.

I am mistaken.

You're worse than I've imagined

in a bad way.

What do you mean?

I am your lover.

Who doesn't know that?

In that room, who doesn't know we're dating?

Exactly.

However, you...

show more consideration to your clothes than to me.

I don't think we're right for each other.

We're not meant to be.

So let's end it here.

This is the right decision.

Be happy.

Where are you?

I don't know,

whether it's heaven or hell.

Merry Christmas, Honey.

I am Santa woman who mesmerizes young boys.

Understand? I saw your downloads.

That was really a long time ago.

I don't go there now. For real.

Are you scared?

A little bit.

This enchanting Santa woman is not a gift to bad young boys, right?

It's not for bad boys,

but it's a present for bad men.

Because bad men are sexy.

My sexy man, Lee Jeong Lok. Are you ready to receive your gift?

You didn't have to.

You're really naughty.

Looks familiar?

I found it in the pocket of your apron.

Oh, I've totally forgotten about it.

Because it was getting in the way of my dish washing.

You hired a new female employee.

She's pretty.

What are you thinking now?

Were you thinking that I would take this ring off in order to woo that girl?

I was afraid of that, so I fired her.

You fired her?

Good job! Good job!

What are you waiting for?

I'm wearing it.

The party is over.

Honey, honey.

Nunim. (Nunim - respected older sister)

Pak Min Suk,

I'm ready.

It's really a contentious behind.

Merry Christmas, Ajussi. (Ajussi - Older man, Uncle)

Do you have cigarettes? Give us some.

Sorry, I don't smoke.

Merry Christmas!

Hello, Officer Gim.

Really?

Did they really start the fight?

I already said so.

See? We got a beating.

They really hit us first.

How can we be humiliated like this? We're young and impetuous.

You really did that?

Don't tell me you believe in that guy's bullshit.

I need to listen to both sides.

What are you doing? Aren't you going to explain?

Can you shut up first?

This is embarrassing.

While I was walking on the street, those 2 youngsters blocked my way.

They asked me for cigarettes. So, I...

Sorry, I don't smoke.

Merry Christmas!

Then can you give us some money to buy cigarettes?

You bunch of brats.

Which school are you from?

How can students smoke?

Smoking can cause lung cancer and other diseases.

They are especially bad for high school students. Don't you know that?

What's going on?

Yun.

What's going on, brats?

High school students, come over.

Come here!

That is what happened.

I'll show you the evidence.

Since time is precious, I'll just show it to you.

Today is Christmas eve.

You punks, seriously!

The truth is out.

But why did you record it?

I record my everyday life.

You want to know why?

I'll tell you in court.

There will be no settlement.

The 2 of you can leave.

Their teacher is coming.

I will brief her of the situation.

Tell that teacher

I will never settle, I hope they rot in jail.

You must tell her that.

You should have let them off.

The court is not an idle place.

They're just kids.

You sure have a lot of words for someone who got more beating.

17 years old is not considered minor.

They never learned how to walk? Never learned how to read?

If they're high school students, they should be responsible for their actions.

And those punks almost--

What's going on?

I saw someone I know.

She's a high school teacher.

Can she be the home room teacher of those punks?

Hey, hey, hey!

We were wronged,

but it's not something to brag about.

We're already 40 years old.

I beg you.

Trial? They're just kids.

Lower your heads.

What's the victim's contact number?

You don't need to give me all 11 numbers, just 10 will do.

Can't you do me this favor?

Today, your eyes are especially...

Oh this... I'll take care of it.

These kids... please help them.

What about this then?

You don't need to tell me the contact number, just let me have a peek.

CCTV...

It's that, right?

The victim's business card.

You know this is not allowed.

The other party won't settle.

They won't?

Just give me half of it. Just half.

Forget it. I memorized it earlier while he was writing it in the logbook.

You did?

It's not like this is our first time.

Aigoo. Really great. (Aigoo - Oh dear, Oh my God)

Then, we'll go ahead.

Ah, yes.

See what I'll do to you--

As always, thank you.

Two guys in their 40s. 4 high school students.

You didn't even take into account the age and number of your adversaries.

You guys are so dead.

Follow me!

Are you going to hit us?

Teacher, physical punishment is illegal.

Report me to the police then.

These are a thousand.

Throw all these,

then pick them all up.

You won't be able to lift your arms for two weeks at the very least.

You won't get into fights too.

I want to beat you to a pulp,

but what can I do?

It's against the law.

You don't obey the law,

but I do.

I'm the one who's wronged here. Got it?

Excuse me, is this our punishment?

Feed us beef soup first,

Then have some soju later on.

Hey. Can't you see how angry she is?

- Let's go. - Good.

I am sorry.

Don't apologize.

I don't believe it.

Bad ball.

What are you doing?

Aren't you moving?

How did that ring end up in your wife's hand?

There's a traitor.

No matter who it is, once I catch him... I will...

The hyeongs are here. (Hyeong - Older brother)

What the heck? On Christmas eve...

What's with those faces?

Worry about yourself.

Your wife wants to divorce you on a Christmas day.

She said that on our wedding anniversary, too.

What happened to your faces?

So ...

The 2 of you got into a scuffle with 17 year olds.

You think I'd believe that?

Why not?

You have nothing to lose by believing.

Do you think we got beaten up by those kids?

Give me a tequila shot.

Yes, Sir!

What is wrong with you? You're supposed to be on a date.

Where's Se Ra?

What's wrong with their faces?

They were beaten up by a couple of kids.

- That's not true! - That's not true!

It might have been 4 people.

It must be so humiliating.

They might have been robbed, too.

They might have initiated it.

Where are you going? You feel embarrassed?

From the looks of your faces, you must have put up a good fight.

I'm going to the washroom.

Okay. Go... Fighting.

Hey, that...

Sorry, I don't smoke.

Merry Christmas.

Then give us money so we can buy our own cigarettes.

From my get up, it's obvious

that I don't have my wallet with me.

Sorry, but can we confirm it ourselves?

Of course, you can.

But it's much better if you don't.

You have no choice.

Take your hands out.

Why should I do that?

I am warning you, Ajussi.

You'll be in trouble if you don't use polite expression with us from now on.

Did I do that?

Take your hands out of your pocket!

- You kids are really... - This ajussi is really...

You saw it.

That...

Okay. Let's do this.

I'll buy you cigarettes.

But let me buy my cheese first.

One pack is enough, isn't it?

Don't tell me you want 2 packs.

This ajussi can even tell jokes.

What are you guys doing?

Attorney Choe.

He is a lawyer.

These brats, you dare to extort money!

Hey, kiddos!

Come over.

I said, come over.

You should have given them the money in the first place.

They were leaving, why yell at them?

Give it back to me.

That was such a humbling experience.

Did I do that?

Did you kneel in front of them?

Aigoo. My stomach hurts.

Give that back to me now. Give that back!

My stomach.

Hurry and thank Yun.

Without Yun, you'd be toast!

I've already settled it. Things got complicated because this punk appeared.

Why did you provoke them? You know how hot-tempered they are.

- Don't give it to him. - Don't give it to him.

We met when we were 18 years old.

We've been together for 22 years.

To others, we look like your normal 40 somethings.

But as soon as we're together,

we go back to our 20s.

Another year is here. We'll be 41.

Another year is here. We'll be 41.

But because we're together, we still act like teenagers.

The first day of New Year.

We had... fun, right?

Of course.

4 men buying and eating fish cakes together.

4 men playing musical chair.

The highest score we got was 4. Couples are really hard to beat.

But you know you're sleeping here overnight, you didn't even bring extra underwear for shower.

I already changed.

Whose?

Yours.

Punk! Take it off.

It's the first day of the year, no need to get hyped up.

Careful, I might just ask my wife to raise your rent in view of rising inflation.

Hey, stop it.

You want another one? You can layer them.

No.

It's tight.

Hey, why aren't you wearing shorts? It's so tight.

That's designer.

Is it?

Maybe, this is designer, too.

Really...

No, give it to me.

It's very normal to see those in a single man's place.

It's no big deal.

There must be a reason for reacting like that.

Give it to me.

Hey, it's ripped.

What are you guys thinking?

I didn't rip that.

It was already ripped.

Nonsense.

Actually, we may act like teenagers when we're together,

but when not together, we do behave like adults.

If it's a boutique hotel,

it must never look like your average hotel.

In other words,

the design has to be unique and it needs plenty of space for entertainment.

This is boring.

When is President Im coming back?

He's very near.

You're here, President Im.

Traffic was bad.

Chairman Seong?

How come you look so much younger?

I even thought you were a prospective employee.

Stop! Anyway, I'm depressed as it is.

I trusted you with this.

Why am I meeting with President Gim?

I don't even understand these blueprints.

I just want pillars as sleek as your arms.

A window as broad as your chest.

That should be enough.

Wow, our Chairman Seong's taste level is so baroque.

Worthy to be a chairman.

Aren't you hot?

I'm not hot.

It's so cold today.

You're not hot but Chairman Seong is.

She said it's stuffy.

Yes, I'm suffocating.

Our most revered Chairman Seong,

you have a phone call.

You're so attentive.

Just a moment.

Okay.

Hello, Chairman Gang.

You asked me to come over because of this?

She's not buying what I'm saying. What do you want me to do?

I only had two words out and she goes, "It's boring".

This is a big project.

You're not interested in designing a hotel?

It will boost our portfolio--

As long as you reign in your pride,

not only our portfolio, even our balance sheet--

President Im... President Gang, who I introduced to you last time...

was super pleased after seeing the Ban Po Dong Villa,

he wants to you to work on his project in Jeju island.

Right. What do we do first?

It's hot.

It's cooler now. Fighting!

Where are those sleek pillars? It's here.

He was really so happy, he removed it.

That level of service will earn him a place in Hollywood.

Therefore? Good ending?

As long as Tae San doesn't drop dead, she'll be our customer forever.

You have to be careful today. I hit the home run last time.

After I've trained with athlete Hwang Tae Jun,

that ball could fly on its own.

Hello. I'm contacting you about the settlement.

I really want to meet you.

I'm counting on you.

I don't want to see you.

Who is it?

Just some woman who wants to meet me.

Can't you be devoted to 1 person?

Do not worry.

I will never be devoted to 1 person.

You... go get changed.

We lack a player.

I am warning you...

do not say bad words.

"I don't like it", "Are you insane?", and so on and so forth.

if you say those, our company's relationship with President Seong will completely be severed.

I don't want that to happen.

Get him changed into our uniform.

And don't let him run, watch him closely.

We're ready.

Follow me.

- Fighting. - Fighting.

Good shot!

Good shot!

Run backwards.

It's out. Good.

Out!

Good shot!

Good shot!

Backward. Throw it backwards.

Out!

Good shot!

Good shot!

Oh, oh, it's done, it's done.

Let's fight 'til the end.

Good shot!

Thank you.

Cannot.

Strike out. Strike out. Groundball. Double play.

Are you playing alone with the national team?

I was at my best behavior. I did my best.

But why is the umpire a woman?

Even professional umpires make a mistake. Penalty strike...

The umpire is indeed a woman.

How about it?

What?

Isn't she pretty?

I don't know, I just saw the back view.

Her behind is pretty.

You horny punk.

Instead of looking at the ball, you were concentrating on the umpire's behind.

30 seconds.

What?

The time it'll take for her to ask for my phone number.

Look carefully.

Don't do it. You can't.

I still have to deal with her for a long time. Better go to Yun instead.

Don't you dare.

I Su, you've worked hard. Are you tired?

Not at all. It was fun.

This is a friend I'm embarrassed to introduce.

Aigoo. So embarrassing.

I have work to do, I'll go ahead.

You're not joining our get together? Did something bad happen?

I'll tell you later.

Today was fantastic.

Take care. Tell me if you need any help.

30 seconds?

Do you need another 30 seconds?

Excuse me.

Earlier, over there.

I clearly left a profound impression on you.

But you ignored it.

Then you can do the same as well.

Hey.

Yes.

This is normally what women ask me, "Don't you remember me?"

I'm sorry, but maybe...

That's right.

Are you a parent of my student?

Can you remember now?

Are you a neighbor?

You really don't remember me?

I'm sorry. Your 88 year old pick up line,

I don't have time for it.

Goodbye.

Think about it.

What I did to your behind last spring.

This is embarrassing.

Why do I have to meet him here?

Did he tell Tae San about it?

What should I do?

Is anyone there?

Really nobody?

What are you thinking about?

Last year, I met 2 women who made my heart beat.

What should we have for dinner?

That Italian restaurant we went to last time was really good.

Sorry, I have to go.

Where to?

I really want to get a woman's phone number.

Talk to you later.

Oppa. (Oppa - Older brother, boyfriend)

Wait a moment.

Did you leave something behind?

Yes, but it's gone.

What is it? Is it important?

Put your ring on.

Just like that, I missed her.

Same thing happened the next time.

Regardless, it was both our mistakes.

Such good luck, those 2.

But today, I met one of them by chance.

And I suddenly realized 1 thing afterwards.

They were 1 person.

Really?

Isn't it strange?

This woman is really persistent.

Hello.

At long last. Hello, I am--

I know who you are and I know why you're calling.

My answer is...

Please wait a moment.

Don't just say "No" immediately. Please consider it carefully.

=They just don't know any better. They're not bad kids.=

They still have a long life ahead of them.

When you say they have a long life ahead of them,

You mean, I only have half their lives left to live?

You want me to forget about it, right?

Dream on. I'm still at my flowering age.

- Unbelievable. - They should be grateful instead that I'm helping to rehabilitate them.

Goodbye.

They have to understand that some things can't be settled.

This is also a lesson for them. Then...

By any chance, is that--

Yes, the home room teacher of those punks.

You haven't settled with them yet?

Why should I?

I know that teacher. Tae San knows her, too.

Furthermore, she is also Se Ra's room mate.

Haven't you met her today?

That lady umpire earlier.

Is she this woman?

Of course, punk!

Oh kindly Gim Do Jin.

you better go and settle this.

Get off the car now.

I was about to.

Why didn't you tell me earlier that woman was her?

You should have told me before the "flowering" part.

There were a lot of opportunities!

This punk.

What? Then that guy...

Strike out. Double play.

Tae San's friend is...

Yes. His name is Gim Do Jin.

He's Tae San's partner in business.

Then that middle aged guy who was with him that day, is he--

No. I wasn't with Do Jin that day.

I heard about it from Do Jin.

Don't worry. If I can't convince him, Tae San is still there.

No need. I'll do it myself. I'll meet him.

Please don't tell Tae San.

Okay, don't worry. Okay.

Oh, no. What do I do?

Life is really full of coincidences. Full of it.

Really!

Whatever, whatever. I won't, I won't!

Oh... how can that person be...

Actually...

How can that guy say he's still 'flowering'?

What to do? Looks like he's out of his mind.

Is it really better to bite the bullet now in order to get it over with?

Okay, come on.

Can we meet just once?

Please.

Will you be able to recognize me, if we meet?

I'm not being sarcastic, but just talking to myself.

What's wrong with this guy?

His text is so weird.

Do you want to meet or not?

I'll recognize you. I definitely will.

As long as you agree to meet me,

I'll even bite a rose in my mouth.

Just tell me where.

Okay, let's meet then.

Come with a rose in your mouth.

Come to my office.

You must bite it, that rose.

I was just kidding.

This guy is a lunatic.

Excuse me.

Looks like you're very busy.

I'm not busy, just pretending to be.

Because someone said so.

I'm sorry about what happened in the baseball field.

Apology not accepted.

Because you were not sincere.

Let's not talk about that first.

Have you really forgotten me?

I'm very poor at remembering people.

Don't you know how much I wanted to remember it?

Is that so?

But you even forgot about yesterday night.

I can't trust you.

Yesterday, you promised to come with a rose in your mouth.

You might have thought that I didn't mean it.

But I meant it.

Just pretend this meeting never happened.

A promise is a promise.

No.

As a precaution,

actually I...

somewhat...

prepared...

If

this is your revenge for my attitude towards you at the baseball field,

Cut to the chase.

Just comply with your promise. Otherwise...

I am really sorry.

How about if I just put it behind my ear?

Well, if you insist then go ahead.

Wear it and wait. I'm in the middle of something.

That's not a wise move.

I'm too busy today.

Let's talk next time.

Hang on. Just 5 minutes will do.

For my attitude yesterday at the baseball field,

I belatedly apologize for that.

I've already been penalized for that.

Please cool down.

And also,

and also about the students, please give them another chance.

They're just students who need protection.

They're not that weak to need protection.

They are still at the age where they must be protected.

I'm sorry. I'm not interested in the future of those kids.

I have no intention to settle.

Hey.

I, say...

Wait.

President Gim, wait.

Let me ask you 1 thing.

Go ahead.

You like Tae San?

What?

Alone.

Unrequited one-sided love.

And with a friend's lover.

-=Lee Jeong Rok, Im Tae San, Choe Yun, Gim Do Jin.=-

-=Next Episode Preview=-

You really don't remember me?

That person is that man?

What to do? What to do?

Just to hold on to Hong Se Ra.

A lot of guys are lined up to give me diamonds, imported cars, keys to their apartments.

3 people or 1 person who gave you all those 3.

What to do?

If this guy gets caught this time, he'll be divorced immediately.

I almost forgot to tell you that I've foot the bill.

And also since I'm at it, I spent a bit more.

Since we're here to play, might as well max it.

You took my pen?

What? What would I do with it?

It's very important to me.

Ju Lo's become prettier.

I think you've become someone's unrequited first love.

I've already been dragged around by you to no end.

Is it because I was unable to recognize you?

So you're punishing me like this?

Because this is the only way.

Because it's love at first sight with you.