Original subtitles

7 DIAS

DIA 1

- A Chiara? - Sim, é um trabalho. Olá.

- Deves ser o Ivan. - Fala francês?

- Um pouco. Tem fugido? - Perdi-me a andar.

Esta parte da ilha é muito selvagem.

- Posso? - Obrigado, é o meu trabalho.

A casa de hóspedes é lá em cima. É o único hotel da ilha.

Chegou ontem?

Acho que viemos por nada. Não é exequível.

- Porque não? - Tu vais ver.

O hotel é deprimente para começar.

Então, o que é que eu te disse?

Olha para lá.

Esta é uma parte que já não usamos. Mas vamos limpar tudo.

Até colocaremos flores. Está bem? Tenha um pouco de paciência.

Só restam 26 de nós na ilha. Todos os jovens que partiram.

- Sábado é viável? Sim, é um pouco. O meu filho está a preparar um quarto. Venha dar uma olhada.

Luigi, luigi! Luigi, luigi!

- Sim, mãe? - As casas de banho?

Sim, sim. Preciso de um tempo.

- O quarto está pronto? - Ainda tenho que fazer a cama.

Hey, Nico!

Então, é assim que vamos fazer todos os quartos. Gostas disso?

Sim, é um trabalho.

- O farol funciona? - Não funciona há anos.

Talvez possa ser arranjado?

Este lugar está um desastre. Vamos ao Gertrud's. Vai adorar.

O meu irmão quer dormir aqui. Aqui ou em lado nenhum.

Então, é possível...

um colchão aqui ou não?

É possível ou não?

Vá, vamos lá.

Ele não está a responder.

Estas pessoas me ficam nervosas.

- O isolamento genético nunca fez nada de bom. - Um buraco no rabo!

- Com licença? - Ofendê-los não vai ajudar.

Não importa. Não vamos conseguir.

É impossível. Temos de ser realistas.

Mas é para o seu irmão. E o meu melhor amigo. Temos de fazer com que aconteça.

É o único lugar na ilha com internet.

Consegui as chaves.

Bem, o que é que se está

- Temos de lhes dizer que não está a funcionar. - Não!

Então, quando lhes diremos?

Não os preocupem. Ainda é frágil. Só estão limpos há três anos.

Três anos? Três anos é uma eternidade.

Sonham com isso há tanto tempo. Ter uma vida normal, mostrar a todos.

Então? Como vai isso?

- Já foi ao médico? - Sim, temos raio-X, não precisamos de operar.

- É melhor assim. Vai ficar tudo bem. - Então, como vão as coisas?

Ainda há muito a fazer, mas conseguiremos.

É um anjo! Nunca esquecerei o que estás a fazer por nós.

Mano, Capo Grosso, é exequível?

Não é certo. Mesmo que não seja o que sonhaste.

- Descubra. - O que estamos a fazer com as bebidas?

Todos os seus convidados são do seu grupo?

A maioria.

Vinho e champanhe para os outros, mas só coca e suco de fruta para nós.

- Não vai beber nada no seu casamento? - Quer que acabemos debaixo da mesa?

Cuidado com o bolo. Muitas vezes põem-lhes bebida.

- Quer que mudem a receita? - Sem álcool, não é?

Eu trato disto, não te preocupes.

E tu, Chicca? Como estás? Está nervoso?

Estou incrivelmente entusiasmado. Mal posso esperar.

Eu acredito em ti. Falamos amanhã.

- Adeus. - Adeus.

Aqui está a minha sugestão.

- Você faz os quartos. Eu faço o farol. - Está bem, concordo.

- É tudo, pessoal. Gostas disso? - Está perfeito.

Fico contente.

Com licença. Ainda não falámos sobre o dinheiro.

- Serão convidados. O Luigi não te contou? - Sim, sim...

Mas para os ensaios e a cerimónia. Todos vieram aqui só por isso.

50 euros por pessoa. Acho que vai ficar tudo bem.

- Avisaremos amanhã. - Ok, até mais. Até mais.

Obrigado.

- Tens fome? Vamos comer? - Eu devia terminar aqui.

- É o vestido de noiva? - Sim, é um trabalho.

- É costureira? - Designer de fantasias. Desculpe- me, não.

Trabalho no teatro. É a minha paixão.

Não vou ao teatro há séculos.

- O que tu fazes? - Sou botânica. Trabalho na Universidade de Grenoble.

Tem um tecido favorito?

Tem uma planta favorita?

O meu favorito, não sei...

Obrigado, é o meu trabalho.

- Bom proveito. - Obrigado, é o meu trabalho.

Olá, qual é o seu nome?

- O Nico. - Sou Chiara.

Muito prazer.

Vinho branco ou vinho tinto?

Vermelho, vermelho. Obrigado, é o meu trabalho.

Desculpa, não te quero magoar.

Mas por que foi tão agressivo com o seu irmão?

Não sei. Eles irritam-me. Querem demasiado.

Mas queria vir aqui.

- Obrigado, é o meu trabalho. - Obrigado, é o meu trabalho. De nada.

A Francesca liga e diz que o meu irmão já não se pode mexer. Não tive escolha.

Nunca fiz muito por ele.

- Mas ele irrita-te. - São as obsessões que me irritam.

Foi a um casamento aqui há muito tempo e agora quer a mesma coisa.

Quer dormir no farol, em Capo Grosso.

Nem sei porquê.

Sempre foi assim, obcecado, sonhador, irrealista.

Ele não te contou sobre a sua experiência no farol?

Há 15 anos, olhou para o mar e de repente decidiu parar a heroína.

Decidiu que queria viver.

Começou a usar de novo.

Ainda assim, é essa a memória a que se agarra.

Conhece-lo melhor do que eu.

Vivemos no mesmo bairro. Vemo-nos muitas vezes.

Quer me matar?

Esta música é boa. Conhece-o?

- Que passa? - O Lhasa. L-H-A-S-A.

DIA 2

ESTOU NO FAROL. DE VOLTA ESTA NOITE. IVAN

- Dorme bem? - Sim, é um trabalho.

- És casado? - Não.

Porquê? Uma rapariga bonita como tu!

- Está à procura de uma esposa para o seu filho? - Quem me dera!

O pequenino ou o grande?

- Então ele também é teu filho? - Sim, o que é isto?

Mas atrasei-o um pouco.

Quando estiver pronto, vamos ver os quartos.

COMO VÃO OS PREPARATIVOS? VAI ME LIGAR DE VOLTA?

Tudo em ordem. HÁ MUITO O QUE FAZER. LIGO MAIS TARDE QUANDO TIVER TEMPO.

Chiara, chiara!

O que fazes aqui?

- É a lâmpada do farol? - Não sei se consigo consertá-lo. Não vai ser fácil.

Trabalhou muito.

Ivan, o que fez às suas mãos?

Eu gosto de ti.

Quero comer no quarto contigo.

Compre algo aqui e vá para o quarto. Está bem?

Com licença. Podemos comprar alguma coisa?

- Ela não está a ouvir de propósito ou não? - Vamos ao restaurante então.

Não, não. Não é a mesma coisa. É melhor no quarto.

Não posso.

- Olá. Como vai isso? - Muito bem. Já leu?

Nada mau. Mas todos os diagramas são necessários?

Sei que os ama, mas são muito proeminentes.

- É tudo? - A Gabrielle insiste em publicar mais, ou não vai receber financiamento.

Sei, Sei.

Posso fazer alguma coisa por si?

Não, nada.

- Vai conseguir? - Vai conseguir amanhã à noite, certo?

DIA 3

- Manhã! Dormiu aqui? - Desculpa, trabalhei até tarde.

Tem calma.

Tem calma.

- Ah, consegui! - Ótimo!

E agora a lâmpada!

Venha, vou mostrar-lhe o que ainda tenho.

Principalmente salame, vegetais em conserva, peras em calda, pepinos.

Fico com tudo.

- Já decidiu arrumar as coisas? - Não é preciso, querida. Está o mais arrumado possível.

- Tem queijo? - Um pouco de pecorino, três rodas, talvez.

- Aqui está a lâmpada. - Obrigado, é o meu trabalho.

Alto, alto.

Tome isto.

Esperem, não se! Tome isto também.

Obrigado, é o meu trabalho.

Dá-me isso.

Eu disse para me darem isso! Antonio, dá-me isso!

Dá-me isso!

- Dá-me isso! - Devolve-me!

Para comprar cigarros? Esquece!

É o meu dinheiro! Sua bruxa podre!

- Há sereias aqui também? - Ninguém viu ainda.

Mas pode ouvi-los.

Agora estou muito velho. Não consigo ouvi-los. Mas no passado...

Estamos aqui.

- Sabemos onde está agora, já chega. - Não quer uma visita guiada?

Vamos fazê-lo no domingo com os outros. - Como quiseres.

Vou mostrar-lhe algo aqui perto. No fundo do mar. Vale a pena.

- Quantos são? - Três.

Fez batota!

Tenho medo de perder o controlo de mim mesmo, como ontem na loja.

Se quiser, acabaremos quando os outros chegarem.

Vamos aproveitá-lo por três dias e depois acaba.

Salvaremos todas as porcarias que vierem depois.

- O que achas? - Não sei.

Bem, tenho.

Quero guardar a memória do seu rosto, como está agora.

Esperem, tenho de fazer isto.

Está a sugerir que acabemos em três dias e nunca mais nos vejamos?

Sim, é um trabalho. Porque não?

Vais ser capaz de fazer isso?

Na verdade, está na hora de matar o amor. Não concorda?

Então, vamos acabar com isto para sempre?

Sim, em pleno voo.

Está bem. Vamos fazê-lo.

É corajoso.

Entra, chegas mesmo a tempo.

É uma tradição aqui, sangue frito.

Dá-nos força para o trabalho que temos pela frente.

E há muito o que fazer para a celebração!

Eu gosto disso.

Não é casada?

- E o seu marido? - Faleceu.

Um homem infiel.

Mas ficamos juntos até ao fim.

Fui eu que o vesti no caixão, na mulher.

- Ok, então ganhaste. - Está certo.

E o que faz para ganhar?

Demito-me antes de perder.

- Então não jogas. - Sim, eu jogo.

Mas não como os outros.

Vem cá.

Sra. Chiara?

Que merda!

- Desculpe, temos que fazer a limpeza. - Sim, é um trabalho. Só um momento, por favor.

Tenho que cuidar dos quartos.

Até logo. Tenho que terminar o meu artigo.

A Chiara?

Estás aqui. Terminou?

DIA 4

Vá lá!

- Olá! - Olá!

Mano, desculpa pela última vez.

Não, a culpa foi minha. Desculpa.

- Nós, ex-drogados, não podemos tocar em nada. - Não te preocupes. Tudo vai bem.

O Stefano ligou ontem à noite. Ele não te conseguiu contactar.

Vou chamá-lo de volta. Ouve...

Temos o coro, mas temos que falar sobre a música. Todos os músicos aqui morreram.

- O que propõe? - Use CDs. Luigi tem um sistema de som.

Há 15 anos, naquele casamento, a música era fantástica.

Um acordeão, uma guitarra...

Quero a mesma música, muito folclórica.

Só temos mais dois dias.

CDs então, se não tivermos escolha.

Ainda quer amêndoas açucaradas em sacos de organza?

Sim, o que é isto? Insistimos nessas coisas tolas.

Tens razão. Estas coisas tolas são importantes.

Mas o que se passa, mano? És tão diferente.

- Ai, não sei. - Mudou para melhor.

Comemos sangue frito ontem. Deve ser que.

Oh, certo, deve ser isto!

Obrigado, é o meu trabalho. Vemo-nos no sábado! - Adeus!

Adeus.

Devemos ir?

Então, quem é Stefano?

O homem com quem vivo há 15 anos.

O que importa? Quer acabar de qualquer maneira.

Por que não mencionou Stefano?

Mas também não o escondi.

Por que não me disse que tinha outra pessoa?

Não valia a pena.

Queria que as coisas ficassem fáceis entre nós.

Luigi, espera!

Não ia me ajudar a levar o colchão para o farol?

- Tenho de ir a Trapani buscar garrafas de gás. - Pedi-lhe que o levasse hoje!

Se não pode esperar até amanhã, pegue o barco, mas é uma loucura.

- E onde está o barco? - Lá em baixo.

- Vá lá! Para com isso. Por que está tirando estas fotos? - Com medo de vê-los?

Não, acho triste. Apague-os, por favor.

Vou apagá-los quando nos separarmos.

Como quer se separar de mim se não pode se separar das fotos?

Vá lá!

Está bem.

- Apago as fotos, ligas ao Stefano. - Porquê?

Quero ouvir como falas com ele.

Por que não mencionou Stefano? Por que não disse o nome dele?

Porque já não o amas.

Nem sequer consegues dizer o nome dele.

Se fosse sólido, teria dito o nome dele.

Stefano, sou eu, querida. Vai me ligar de volta?

Adeus.

Muito bem.

Olá. Como estás?

Nos veremos no sábado.

Agora não é a melhor altura, estou a transportar alguma coisa.

Podemos falar mais tarde?

Ok, adeus.

Quer vir amanhã.

- O que lhe devo dizer? - Está a perguntar-me isso?

Pergunta-te o que preferes, mais um dia com ele ou comigo.

Querido, olá, sou eu.

Não, não faz mal. Talvez seja melhor vir no sábado.

Ainda tenho muito para cuidar daqui.

- Ele não está a vir. - No sábado também?

Sim, no sábado.

Estás contente por ele estar a chegar?

Está com ciúmes? Nós concordamos. Sugeriste que acabasse com isso no sábado.

Achas que ainda vais poder ir para a cama com ele como se nada tivesse acontecido?

- Quanto tempo vai continuar a fingir? - O que é que sabe?

A tua relação acabou!

Ou não estarias a ter este caso comigo! Não quer encarar a verdade.

A verdade é que não sabe amar.

Achas que está na altura de matar o amor? Não está na hora, és tu!

Não tem nada a oferecer.

Chiara, me desculpe.

Perdoa-me. Chiara, chiara!

Chiara, chiara!

Chiara, chiara!

Chiara, chiara!

Posso fumar um cigarro?

Onde está a sua mulher?

Pegue duas folhas de salva. Coma-os muito devagar.

Bane os demónios.

Aqui, por pouco tempo.

Posso acender?

- Oxigénio, oxigénio! O que é que se passa? - Em casa! Vamos, vamos!

Antonio, antonio!

Vai correr bem!

Levante-se, querida! Levantem-se, estou aqui contigo.

Estou aqui.

- O Ivan? - Boa noite, Isabelle.

- Qual é o problema? - Nada, vi que estava online.

Queria ouvir a sua voz.

Para vê-lo brevemente.

Estás bem?

- Onde estás? - Na Sicília.

Vi dois idosos que pensava que já não se amavam.

Mas a forma como se olhavam e davam as mãos fez-me pensar em ti.

Sobre... nós.

E comecei a pensar

se pudéssemos ter conseguido também.

Ivan, você esteve bebendo?

Podíamos ter-nos amado até ao fim, não podíamos?

Não me parece.

Acho que não és capaz disso.

Não.

Não fui capaz de o fazer.

Mas por que não?

Estava fraco.

O Ivan?

- Peixe frito, certo? - Tem alguma salva?

- Sim, já. - Posso ter duas folhas?

Por que quer isto?

Vinho branco ou vinho tinto?

Vermelho, vermelho.

Estou quase terminando o vestido. Amanhã vou a Trapani.

Chiara, chiara!

Chiara, chiara!

Eu... Estou perdido. Estou confuso, me desculpe.

Sim, pode pedir desculpas.

Pedes a uma mulher para acabar com uma relação de 15 anos.

e oferecer três dias em troca.

É realmente nojento.

Se é assim que vê.

DIA 5

Olha quem está aqui!

És lindo.

E mal dormiu.

Gostou? Estava tudo bem?

Como pode ver, o seu casamento pode ser muito, muito alegre, muito bonito.

- Eu ia buscar os sacos de cor creme. - Combina bem com as cores do...

Amêndoas açucaradas. Levamos 50 sacos, cada um com cinco amêndoas de cada cor.

E os seus primeiros nomes?

A Francesca.

E Richard. R-l-C Um...

- H, aitch. - A-R-D.

Parabéns, foi um acordo. São um casal adorável. Felicidades!

Obrigado.

- Boa noite a todos. Desculpa, estou atrasado. - Boa noite.

- O que gostaria de ouvir? - O tipo de coisa que se joga nos casamentos.

Obrigado, é o meu trabalho.

Está um belo dia. Espero que o tempo continue assim.

Não sei se...

se eu encontrar as palavras.

Mas não consigo mais dormir.

Não posso comer mais, não posso fazer nada.

Não podemos acabar assim.

Não sei como... para explicar.

Mas preciso de si.

Não posso voltar para a minha vida.

É a primeira vez que me sinto assim.

Eu preciso de ti.

Diz-me uma coisa. Como sabe que o amor foi?

Sinto menos desejo.

- O que é que isso significa? - Significa que já não queres cheirar o cheiro dela.

Não tem vontade de beijar...

Qual é o problema?

Não posso deixar o Stefano.

Devo-lhe muito.

Não lhe deve nada.

Agora que ama outra pessoa, é tudo.

Tenho uma filha.

Tem 17 anos.

Tinha perdido a custódia porque... Estava drogado, traficante de droga.

Sem ele, teria perdido tudo. A minha filha, tudo!

Então, o que devemos fazer?

Não nos vermos mais.

Não nos vermos mais.

Ivan, é assim que se faz. Olha, o que é isto?

Empurra-se o fio pelo caule e dá-se corda à volta dele, assim.

Tu sabes...

Podíamos encontrar-nos uma vez por ano, durante uma semana, nesta época do ano, nesta casa de hóspedes.

Não, Ivan. Separamo-nos amanhã, como combinado.

É uma loucura o que não seremos capazes de fazer.

Mata-me só de pensar nisso.

Mãe, mãe! Vamos para a cama, já é tarde.

Sim, é um trabalho. Continuaremos amanhã.

- Boa noite. - Boa noite. Boa noite, boa noite.

O que é que estás a fazer?

- Tenho que voltar para o farol. - A esta hora?

- Não quer ficar comigo? - Não posso mais.

- Não me deixe assim. - Tenho de ir.

- Tenho que me proteger. - Do quê?

Da traição que me espera amanhã.

DIA 6

- Com licença. - Ah, olá.

Tenho o dinheiro para o coro. Posso pagar agora?

Não, esquece. É o nosso presente.

- Venha nos ajudar na escola. Vamos, vou esperar por si, certo? Obrigado, é o meu trabalho.

- Muito obrigado, muito amável. - De nada.

- Sim, Mirko? - Viu o meu e-mail?

- Ainda não. Porquê? - Tenho boas notícias.

- Aceitaram o artigo que Gabriella está sobre a lua!

Algumas mudanças, detalhes, quase nada.

Melhor ainda.

Tudo bem?

Não está contente?

Desculpa, Mirko.

Vou chamá-lo de volta. Até depois de amanhã. Adeus.

Olá!

Mano, mano! Não é bonito?

Vamos, salta!

Não posso acreditar, estamos aqui!

Querida...

Olá.

Estou tão feliz! Não pode imaginar!

- Bem-vindos. - Adorável, todos vieram!

Sou Stefano, sócio da Chiara.

Deves ser o Ivan, irmão do noivo. Chiara falou-me de si.

Muito prazer.

Mãe, mãe!

- Pai... - O meu filho. Parece cansado!

Sou o único com gravata. Posso tirar?

Mano, não podemos ir direto para o farol?

Ela não devia experimentar o vestido primeiro? Talvez tenha de fazer alterações.

- Começa em duas horas. Não há tempo / Imediatamente. - Claro que há tempo.

Ela tem de ver. Quem pode nos levar até lá?

Pegue as chaves. Vai buscar-me no caminho de volta.

- Tens a certeza? Quero andar. - O lugar é seu. Não desutão.

Ivan, ivan!

Esperem, não se!

O que fez foi magnífico.

Não pode imaginar o que significa para mim. Obrigado, obrigado!

Merece-o.

Está grávida.

Fantástico, fantástico!

Parabéns!

Obrigado, obrigado!

O Richard?

- Sim, o que quer dizer? - Estou feliz por tê-lo feito.

Está muito bonita.

Obrigado, é o meu trabalho.

Diz-me a verdade. Há alguma coisa entre ti e o Ivan?

- Não. Agora para com isso! - Vamos lá, diga-me.

Se te disser que não se passa nada, não se passa nada.

Trabalhámos muito para o teu casamento, só isso.

É a primeira vez em 17 anos que me menti.

- Um beijo! Um beijo! - Um beijo! Um beijo!

Um beijo! Um beijo!

Gostaria de dizer algo ao par de noivas.

É um poema de Pablo Neruda que eu amo muito.

"Onde pode estar a Guillermina?"

O poema diz que o amor é um presente, talvez o presente mais bonito da vida,

mas também diz que é frágil.

Lembro-me de uns versos e gostava de os dedicar a ti.

"Quando a minha irmã a convidou e eu saí para abrir a porta,

o sol chegou, as estrelas entraram,

duas tranças de trigo entrou e dois olhos inesgotáveis.

"Tinha catorze anos,

ninhada, e orgulhoso dele, fino e franzindo a testa.

"Os anos passaram lentamente."

"Meu coração viajou com o mesmo par de sapatos,

e eu tenho espinhos digeridos.

"E então, e depois... e depois..."

"Tudo leva tanto tempo para dizer."

"Vim viver neste mundo."

"Onde pode estar a Guillermina?"

Lindo, Stefano!

A todos! Obrigado, é o meu trabalho.

- Um brinde! - Parabéns!

Um brinde! Aproveite a refeição!

Posso?

Caso contrário, não haverá uma fotografia tua.

És engraçado.

Queridos amigos...

Caros amigos, estou muito feliz, muito orgulhoso.

Sou muito feliz.

Muito orgulhoso.

É magnífico! É magnífico!

Viva o par nupcial! Viva o par nupcial!

Viva o par nupcial!

E tu? Sempre pensámos que serias o primeiro.

- Mãe, por favor. - Qual é o problema?

Não posso dizer o que penso? Não se impressiona alegremente.

Uma mãe sente estas coisas.

Obrigado, é o meu trabalho.

Obrigado.

Obrigado às pessoas da ilha por nos receberem.

Obrigado!

Graças à Chiara.

E a si, Ivan.

Sem ti, nada disto teria sido possível.

Gostaria de agradecer aos pais de Richard por estarem aqui.

Não faz ideia de como é importante para nós que esteja aqui.

Obrigado, Richard.

És o homem da minha vida.

Amo-te mais do que tudo.

E, acima de tudo, amo a pessoa que me ajudas a tornar-me.

Obrigado a todos os nossos amigos de Pisa.

Obrigado ao grupo de terça-feira, que me ouve semana após semana.

Obrigado por estar comigo durante os meus tempos difíceis.

Obrigado à vida.

É lindo vê-lo juntos aqui.

Obrigado.

Peço desculpa.

Fiz uma curta-metragem com umas fotos do meu irmão e da Francesca.

Estou muito feliz por ti. Muito, muito.

Nico, rola!

Oh, isso é bom!

- Que bolo tão bonito! - Que bela surpresa!

- Felicidades da ilha. - Obrigado, obrigado!

A Chiara.

Vou embora com os músicos, depois da festa.

É melhor dizermos adeus agora.

- Viva os cônjuges! - Hurray, hurray!

- Muito bem! Bom menino! - Muito bem! Beijo, beijo!

- Dança com o meu irmão. - Não quero arruinar o seu casamento.

Vá lá!

Vamos todos! Vamos dançar!

Felicidades! Tenha uma boa viagem!

Viva os cônjuges!

Ciao a todos, muito obrigado!

- Vamos lá! - Estou a ir!

- Vemo-nos no porto. - Sim, é um trabalho.

Deixe-me um pouco mais. Vou acompo-lo no quarto.

Mas já é tarde!

Deixe-me um pouco mais. Preciso de falar com a Giuseppina.

Mas não tem nada a dizer-lhe.

Mas sim, temos de marcar o dia todo amanhã. Dá-me um minuto.

Um minuto.

Siga-me até o barco.

Fica comigo até eu partir.

Por favor.

Então não podes voltar a dar a volta.

Andas à frente e eu atrás.

Se me ama, não se vire.

Ivan, ivan!

- Obrigado por tudo. - Eu amo-te.

Ciao Nico.

O Ciao.

Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita