Original subtitles

7 JOURS

JOUR 1

- Chiara? - Oui. Salut.

- Tu dois être Ivan. - Tu parles Français ?

- Un peu. Tu t’es enfui ? - Je me suis perdu en marchant.

Cette partie de l’île est très sauvage.

- Je peux? - Merci.

La maison d’hôtes est là-haut. C’est le seul hôtel de l’île.

Tu es arrivé hier ?

Je crois qu’on est venus pour rien. Ce n’est pas faisable.

- Pourquoi pas? - Tu vas voir.

L’hôtel est déprimant pour commencer.

Qu’est-ce que je t’ai dit ?

Regarde.

C’est une partie que nous n’utilisons plus. Mais on va tout nettoyer.

On va même mettre des fleurs. D'accord? Ayez un peu de patience.

Nous ne sommes que 26 sur l’île. Tous les jeunes sont partis.

- Le samedi est-il faisable ? - Oui. Mon fils prépare une chambre. Viens y jeter un coup d’oeil.

Luigi! Luigi!

- Oui, maman ? - Les salles de bains ?

Oui, oui. J’ai besoin de temps.

- La pièce est prête ? - Je dois encore faire le lit.

Hé, Nico !

Donc, c’est comme ça qu’on va faire toutes les chambres. Tu aimes ça ?

Oui.

- Le phare fonctionne-t-il? - Ça n’a pas marché depuis des an nées.

Peut-être qu’il pourrait être fixé?

Cet endroit est une épave. Allons à Gertrud. Tu vas adorer.

Mon frère veut dormir ici. Ici ou nulle part.

Alors, est-il possible d’obtenir ...

un matelas ici ou pas?

Est-ce possible ou non?

Allez, on y va.

Il ne répond pas.

Ces gens me surviennent.

- L’isolement génétique n’a jamais fait de bien. - Arsehole!

- Veuillez m'excuser? - Les offenser n’aidera pas.

Peu importe. On ne s’en sortira pas.

C'est impossible. Nous devons être réalistes.

Mais c’est pour ton frère. Et mon meilleur ami. Nous devons y arriver.

C’est le seul endroit sur l’île avec Internet.

J’ai réussi à avoir les clés.

Bien.

- Il faut leur dire que ça ne marche pas. - non!

Quand leur dirons-nous ?

Ne les inquiétez pas. C’est encore fragile. Ils ne sont propres que depuis trois ans.

Trois ans? Trois ans, c’est une éternité.

Ils en rêvent depuis si longtemps. Avoir une vie normale, montrer à tout le monde.

ainsi? Comment ça va?

- Tu es allé chez le docteur ? - Oui, on a des radios, pas besoin d’opérer.

- C’est mieux. Tout ira bien. - Alors, comment ça se passe ?

Il reste encore beaucoup à faire, mais on s’en sortira.

Tu es un ange ! Je n’oublierai jamais ce que tu fais pour nous.

Mon frère, Capo Grosso, est-ce faisable ?

Ce n’est pas sûr. Même si ce n’est pas ce dont tu as rêvé.

- Trouvez-le. - Qu’est-ce qu’on fait pour les boissons ?

Tous vos invités de votre groupe ?

La plupart d’entre eux.

Du vin et du champagne pour les autres, mais juste du Coca et du jus de fruits pour nous.

- Tu ne boiras rien à ton mariage ? - Tu veux qu’on finisse sous la table ?

Soyez prudent avec le gâteau. Ils y mettent souvent de l’alcool.

- Vous voulez qu’ils changent la recette? - Pas d’alcool, a-t-il ?

Je m’en occupe, ne t’inquiète pas.

Et toi, Chicca ? Comment vas-tu? Tu es nerveux ?

Je suis incroyablement excitée. J’ai hâte.

Je te crois. On parlera demain.

- Au revoir. - Au revoir.

Voici ma suggestion.

- Vous faites les chambres. Je fais le phare. - Ok, je suis d’accord.

- C’est tout, les gars. Tu aimes ça ? - C'est parfait.

J’en suis ravi.

Veuillez m’excuser. On n’a pas encore parlé de l’argent.

- Vous serez invités. Luigi ne vous l’a pas dit ? - Oui, oui...

Mais pour les répétitions et la cérémonie. Ils sont tous venus ici juste pour ça.

50 euros par personne. Je pense que ça devrait aller.

- Nous vous le ferons savoir demain. - Ok, à te voir. - Rendez-vous.

Merci.

- as-tu faim? On mange ? - Je devrais finir ici.

- C’est la robe de mariée ? - Oui.

- Tu es couturière ? - Costumier. - Désolé.

Je travaille au théâtre. C’est ma passion.

Je ne suis pas allé au théâtre depuis des lustres.

- Que fais-tu? - Je suis botaniste. Je travaille à l’Université de Grenoble.

Avez-vous un tissu préféré?

Avez-vous une plante préférée?

Mon préféré, je ne sais pas...

Merci.

- Profitez de votre repas. - Merci.

Salut, quel est ton nom ?

- Nico. - Je suis Chiara.

Ravi de vous rencontrer.

Vin blanc ou vin rouge ?

Rouge. Merci.

Désolé, je ne veux pas te faire de mal,

mais pourquoi étiez-vous si agressif envers votre frère à ce moment-là ?

Je ne sais pas. Ils m’agacent. Ils en veulent trop.

Mais tu voulais venir ici.

- Merci. - Merci. - Vous êtes les bienvenus.

Francesca appelle et dit que mon frère ne peut plus bouger. Je n'avais pas le choix.

Je n’ai jamais fait grand-chose pour lui.

- Mais il t’agace. - Ce sont les obsessions qui m’agacent.

Il est allé à un mariage ici il y a longtemps et maintenant il veut la même chose.

Il veut dormir au phare, à Capo Grosso.

Je ne sais même pas pourquoi.

Il a toujours été comme ça, obsédé, rêveur, irréaliste.

Il ne vous a pas parlé de son expérience au phare ?

Il y a 15 ans, il regardait vers la mer et a soudainement décidé d’arrêter l’héroïne.

Il a décidé qu’il voulait vivre.

Il a recommencé à utiliser.

Pourtant, c’est le souvenir qu’il garde.

Tu le connais mieux que moi.

Nous vivons dans le même quartier. On se voit souvent.

Tu veux me tuer ?

C’est de la bonne musique. Tu le sais ?

- Qu'est-ce que c'est? - Lhasa. L-H-A-S-A.

JOUR 2

JE SUIS AU PHARE. DE RETOUR CE SOIR. Ivan

- Dors bien? - Oui.

- êtes-vous marié? - non.

Pourquoi? Une belle fille comme toi !

- Vous cherchez une femme pour votre fils ? - J'aimerais!

Le petit ou le grand ?

- C’est ton fils aussi ? - Oui!

Je l’ai eu un peu tard.

Quand tu seras prêt, on ira voir les chambres.

COMMENT ÇA SE PASSE AVEC LES PRÉPARATIFS? TU ME RAPPELLES ?

Tout va bien. IL Y A BEAUCOUP À FAIRE. JE T’APPELLERAI PLUS TARD QUAND J’AURAI LE TEMPS.

Chiara!

Qu'est-ce que tu fais ici?

- C’est la lampe du phare ? - Je ne suis pas sûr de pouvoir le réparer. Ce ne sera pas facile.

Tu as travaillé dur.

Ivan, qu’as-tu fait à tes mains ?

Je t'aime bien.

Je veux manger dans la chambre avec toi.

Achetez quelque chose ici et allez dans la chambre. d'accord?

Veuillez m’excuser. On peut acheter quelque chose ?

- N’entend-elle pas exprès ou quoi ? - Allons au restaurant.

Non, c’est pas vrai. Ce n’est pas la même chose. C’est mieux dans la pièce.

Je ne peux pas.

- Salut. Comment ça va? - bien. Tu l’as lu ?

Pas mal. Mais tous les diagrammes sont-ils nécessaires ?

Je sais que tu les aimes, mais ils sont trop proéminents.

- C'est tout? - Gabrielle insiste pour que nous publiions plus, ou elle n’obtiendra pas de financement.

Je sais, je sais.

Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ?

Non, rien.

- Allez-vous vous en sortir ? - Tu l’auras demain soir, d’accord ?

JOUR 3

- Matin! Tu as dormi ici ? - Désolé, j’ai travaillé jusqu’à tard.

Calme-toi.

Calme-toi.

- Ah, je l’ai ! - génial!

Et maintenant l’ampoule!

Viens, je vais te montrer ce que j’ai encore.

Principalement du salami, des légumes marinés, des poires au sirop, des cornichons.

Je vais prendre le lot.

- Avez-vous décidé de ranger? - Pas besoin, chérie. C’est aussi bien rangé que possible.

- Tu as du fromage ? - Un pecorino, trois roues peut-être.

- Voilà l’ampoule. - Merci.

Attends, attends.

Prends ça.

Attendre! Prends ça aussi.

Merci.

Donne-moi ça.

J’ai dit de me donner ça ! Antonio, donne-moi ça !

Donne-moi ça!

- Donne-moi ça! - Rends ça !

Pour que tu achètes des cigarettes ? N'y pense plus!

C’est mon argent ! Sorcière pourrie !

- Y a-t-il des sirènes ici aussi ? - Personne n’en a encore vu.

Mais vous pouvez les entendre.

Maintenant, je suis trop vieux. Je ne les entends pas. Mais dans le passé...

On est là.

- Nous savons où il est maintenant, c’est assez. - Tu ne veux pas de tournée ?

On le fera dimanche avec les autres. - Comme vous le souhaitez.

Je vais vous montrer quelque chose près d’ici. Sur le fond marin. Ça vaut le coup.

- Combien y en a-t-il ? - Trois.

Tu as triché !

J’ai peur de perdre le contrôle de moi-même, comme hier au magasin.

Si vous voulez, nous y mettrerons fin quand les autres arriveront.

On en profitera pendant trois jours et c’est fini.

On nous sauvera toutes les conneries qui arriveront plus tard.

- Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas.

Eh bien, j’en ai.

Je veux garder la mémoire de ton visage, tel qu’il est maintenant.

Attendre.

Vous suggérez qu’on y mette fin dans trois jours et qu’on ne se reverra plus jamais ?

Oui. Pourquoi pas?

Tu seras capable de faire ça ?

En fait, il est temps que tue l’amour. Tu n’es pas d’accord ?

Alors, on y finira pour toujours ?

Oui, en plein vol.

d'accord. C’est ce que nous allons faire.

C’est courageux.

Entrez, vous êtes juste à temps.

C’est une tradition ici, du sang frit.

Cela nous donne la force du travail à accomplir.

Et il ya beaucoup à faire pour la célébration!

Je l'aime bien.

Tu n’es pas marié ?

- Et toi, et ton mari ? - Il est décédé.

Un homme infidèle.

Mais nous sommes restés ensemble jusqu’à la fin.

C’est moi qui l’ai habillé dans son cercueil, sa femme.

- Ok, donc tu as gagné. - C'est juste.

Et que faites-vous pour gagner?

J’ai démissionné avant de perdre.

- Donc tu ne joues pas. - Oui, je joue.

Mais pas comme les autres.

Viens ici.

Mme Chiara ?

Merde!

- Désolé, on doit faire le ménage. - Oui. Juste un instant, s’il vous plaît.

Je dois m’occuper des chambres.

A plus tard. Je dois finir mon article.

Chiara?

Tu es là. Tu as fini ?

JOUR 4

Allez!

- Salut! - Salut!

Mon frère, désolé pour la dernière fois.

Non, c’était de ma faute. Désolé.

- Nous, les ex-junkies, ne pouvons rien toucher. - Ne vous inquiétez pas. Tout va bien.

Stefano a appelé hier soir. Il n’a pas pu te joindre.

Je vais le rappeler. Ecoute...

On a la chorale, mais on doit parler de la musique. Tous les musiciens sont morts.

- Que proposez-vous ? - Utilisez des CD. Luigi a un système de son.

Il y a 15 ans, à ce mariage, la musique était fantastique.

Un accordéon, une guitare...

Je veux la même musique, très folky.

On n’a que deux jours de plus.

Des CD, si on n’a pas le choix.

Tu veux toujours des amandes sucrées dans des sacs d’organza ?

Oui! Nous insistons sur ces choses stupides.

Tu as raison. Ces bêtises sont importantes.

Mais qu’est-ce qui se passe, mon frère ? Tu es si différente.

- Je ne sais pas. - Changé pour le mieux.

On a mangé du sang frit hier. Ça doit être ça.

Oh, c’est vrai, ça doit être ça !

Merci. Rendez-vous samedi! - Bye!

Au revoir.

On y va ?

Qui est Stefano ?

L’homme avec qui je vis depuis 15 ans.

Qu’est-ce que ça fait ? Tu veux y mettre fin de toute façon.

Pourquoi tu n’as pas parlé de Stefano ?

Mais je ne l’ai pas caché non plus.

Pourquoi tu ne m’as pas dit que tu avais quelqu’un d’autre ?

Ça n’en valait pas la peine.

Je voulais que les choses restent faciles entre nous.

Luigi, attends !

Tu n’allais pas m’aider à amener le matelas au phare ?

- Je dois aller à Trapani pour des bouteilles de gaz. - Je t’ai demandé de le prendre aujourd’hui !

Si vous ne pouvez pas attendre jusqu’à demain, prenez le bateau, mais c’est fou.

- Et où est le bateau ? - En bas.

- Allez! Arrête. - Pourquoi prenez-vous ces photos? - Tu as peur qu’il les voie ?

Non, je trouve ça triste. Supprimez-les, s’il vous plaît.

Je les supprimerai quand on se séparera.

Comment voulez-vous vous séparer de moi si vous ne pouvez pas vous séparer de ces photos?

Allez!

d'accord.

- Je supprime les photos, vous appelez Stefano. - Pourquoi?

Je veux savoir comment tu lui parles.

Pourquoi n’avez-vous pas mentionné Stefano ? Pourquoi tu n’as pas dit son nom ?

Parce que tu ne l’aimes plus.

Tu ne peux même pas dire son nom.

Si c’était solide, vous auriez dit son nom.

Stefano, c’est moi, ma chère. Tu me rappelles ?

Au revoir.

Bien joué.

Salut. Comment vas-tu?

On se verra samedi.

Ce n’est pas le meilleur moment, je transporte quelque chose.

On peut reparler plus tard ?

Ok, au revoir.

Il veut venir demain.

- Qu’est-ce que je dois lui dire ? - Tu me demandes ça ?

Demandez-vous ce que vous préférez, un jour de plus avec lui ou avec moi.

Chérie, salut, c’est moi.

Non, c’est bon. C’est peut-être mieux si tu viens samedi.

J’ai encore beaucoup à faire ici.

- Il ne vient pas. - Le samedi non plus ?

Oui, samedi, il l’est.

Tu es content qu’il vienne ?

Quoi, tu es jalouse ? On était d’accord. Tu as suggéré de le terminer samedi.

Tu penses pouvoir coucher avec lui comme si de rien n’était ?

- Combien de temps allez-vous continuer à faire semblant ? - Qu’est-ce que tu sais?

Votre relation est terminée !

Ou tu n’aurais pas cette liaison avec moi ! Tu ne veux pas faire face à la vérité.

La vérité, c’est que tu ne sais pas aimer.

Tu crois qu’il est temps de tuer l’amour ? Ce n’est pas le moment, c’est toi !

Tu n’as rien à offrir.

Chiara, je suis désolée.

Pardonne-moi. Chiara!

Chiara!

Chiara!

Chiara!

Je peux avoir une cigarette ?

Où est ta femme ?

Prenez deux feuilles de sauge. Mangez-les très lentement.

Il bannit les démons.

Ici.

Je peux avoir une lumière ?

- Oxygène! - Hé! - À la maison! - Allez, allez!

Antonio!

Ça va aller!

Lève-toi, chérie ! Lève-toi, je suis là avec toi.

Je suis là.

- Ivan? - Bonsoir, Isabelle.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien, j’ai vu que tu étais en ligne.

Je voulais entendre ta voix.

Pour vous voir brièvement.

Comment vas-tu?

- Où es-tu? - En Sicile.

J’ai vu deux personnes âgées que je croyais ne plus s’aimer.

Mais la façon dont ils se regardaient et se tenaient la main m’a fait penser à toi.

Sur... Nous.

Et j’ai commencé à me demander

si nous avions pu le gérer aussi.

Ivan, tu as bu ?

On aurait pu s’aimer jusqu’à la fin, n’est-ce pas ?

Je ne pense pas.

Je ne pense pas que tu sois capable de ça.

non.

Je n’en étais pas capable.

Mais pourquoi pas ?

Tu étais faible.

Ivan?

- Du poisson frit, d’accord ? - Tu as du sauge ?

- Oui, je l’ai fait. - Pourrais-je en avoir deux feuilles ?

Pourquoi veut-il ça ?

Vin blanc ou vin rouge ?

Rouge.

J’ai presque fini la robe. Demain, je vais à Trapani.

Chiara!

Chiara!

Je... Je me suis perdu. Je suis confus, je suis désolé.

Oui, vous pouvez vous excuser.

Vous demandez à une femme de mettre fin à une relation de 15 ans

et offrir trois jours en échange.

C’est vraiment dégoûtant.

Si c’est comme ça que tu vois les choses.

JOUR 5

Eh bien regardez qui est là!

Tu es beau.

Et tu as à peine dormi.

Ça t’a semblé ? Est-ce que ça allait ?

Comme vous le voyez, votre mariage pourrait être très, très joyeux, très beau.

- J’irais chercher les sacs de couleur crème. - Il va bien avec les couleurs de la...

Amandes sucrées. Nous prendrons 50 sacs, chacun avec cinq amandes de chaque couleur.

Et vos prénoms ?

Francesca.

Et Richard. R- l- C Um...

- H, aitch. - A-R-D.

Félicitations. Vous êtes un beau couple. Meilleurs voeux!

Merci.

- Bonsoir à tous. Désolé d’être en retard. - Bonsoir.

- Qu’aimeriez-vous entendre ? - Le genre de chose que tu joues aux mariages.

Merci.

C’est une belle jour née. J’espère que le temps restera comme ça.

Je ne sais pas si...

si je peux trouver les mots.

Mais je n’arrive plus à dormir.

Je ne peux plus manger, je ne peux rien faire.

On ne peut pas en finir comme ça.

Je ne sais pas comment... pour vous l’expliquer.

Mais j’ai besoin de toi.

Je ne peux pas retourner à ma vie.

C’est la première fois que je me sentais comme ça.

J'ai besoin de vous.

Dis-moi quelque chose. Comment sais-tu que l’amour est parti ?

Je ressens moins de désir.

- Que cela signifie-t-il? - Cela signifie que vous ne voulez plus sentir son parfum.

Vous n’avez pas envie de vous embrasser...

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je ne peux pas quitter Stefano.

Je lui dois beaucoup.

Tu ne lui dois rien.

Maintenant tu aimes quelqu’un d’autre, c’est tout.

J’ai une fille.

Elle a 17 ans.

J’avais perdu la garde parce que... J’étais drogué, je vendais de la drogue.

Sans lui, j’aurais tout perdu. Ma fille, tout !

Alors, qu’est-ce qu’on va faire ?

Ne se voient plus.

Ne se voient plus.

Ivan, c’est comme ça que tu fais. Regarder.

Vous poussez le fil à travers la tige et vous le enroulez autour d’elle, comme ça.

Tu sais...

Nous pourrions nous retrouver une fois par an, pour une semaine, à cette période de l’année, dans cette maison d’hôtes.

Non, Ivan. On s’est séparés demain, comme convenu.

C’est fou, ce qu’on ne pourra pas faire.

Ça me tue d’y penser.

Mamma! Allons nous coucher, il est tard.

Oui. On continuera demain.

- Bonne nuit. - Bonne nuit. - Bonne nuit.

Qu'est-ce que tu fais?

- Je dois retourner au phare. - A cette heure ?

- Tu ne veux pas rester avec moi ? - Je ne peux plus.

- Ne me laisse pas comme ça. - Je dois partir.

- Je dois me protéger. - De quoi?

De la trahison qui m’attend demain.

JOUR 6

- Veuillez m'excuser. - Oh, bonjour.

J’ai l’argent pour la chorale. Je peux payer maintenant ?

Non, oublie ça. C’est notre cadeau.

- Venez nous aider à l’école à la place. Allez, je t’attends, d’accord ? - Merci.

- Merci, très gentil de votre part. - De rien.

- Oui, Mirko ? - Salut, avez-vous vu mon e-mail?

- Pas encore. Pourquoi? - J’ai de très bonnes nouvelles.

- Ils ont accepté l’article de Gabriella sur la lune!- Bon.

Quelques changements, des détails, presque rien.

Tant mieux.

Tout va bien?

Tu n’es pas content ?

Désolé, Mirko.

Je te rappelle. A demain. Au revoir.

Salut!

Bro! N’est-ce pas magnifique ?

Allez, saute !

Je n’arrive pas à y croire, on est là !

Cher...

Salut.

Je suis si heureux! Vous ne pouvez pas l’imaginer!

- Bienvenue. - C’est charmant, vous êtes tous venus !

Je suis Stefano, le partenaire de Chiara.

Vous devez être Ivan, le frère du marié. Chiara m’a parlé de toi.

Ravi de vous rencontrer.

Maman!

- Papa... - Mon fils. - Vous avez l’air fatigué!

Je suis le seul à avoir une cravate. Je peux l’enlever ?

On ne peut pas aller directement au phare ?

Ne devrait-elle pas essayer la robe en premier ? Je vais peut-être devoir faire des modifications.

- Ça commence dans deux heures. Pas le temps. - Bien sûr qu’il y a le temps.

Elle doit le voir. Qui peut nous y conduire ?

Prends les clés. Prends-moi sur le chemin du retour.

- T'es sûr? - Je veux marcher. - L’endroit est à toi. Ne prenez pas trop de temps.

Ivan!

Attendre!

Ce que vous avez fait est magnifique.

Tu ne peux pas imaginer ce que ça signifie pour moi. Merci!

Tu le mérites.

Elle est enceinte.

Fantastique!

Félicitations!

Merci!

Richard?

- Oui? - Je suis content de l’avoir fait.

Tu as l’air vraiment bien.

Merci.

Dis-moi la vérité. Y a-t-il quelque chose entre ivan et toi ?

- non. Arrête ça ! - Allez, dis-le-moi.

Si je te dis qu’il ne se passe rien, il ne se passe rien.

On a beaucoup travaillé pour ton mariage, c’est tout.

C’est la première fois en 17 ans que tu me mens.

- Embrassez-vous ! Embrassez-vous ! - Embrassez-vous ! Embrassez-vous !

Embrassez-vous ! Embrassez-vous !

J’aimerais dire quelque chose à la paire de mariées.

C’est un poème de Pablo Neruda que j’aime beaucoup.

« O Où peut-il être Guillermina? »

Le poème dit que l’amour est un cadeau, peut-être le plus beau cadeau de la vie,

mais il dit aussi qu’il est fragile.

Je me souviens de quelques vers et j’aimerais vous les dédier.

« uand ma sœur l’a invitée et je suis sorti pour ouvrir la porte,

le soleil est entré, les étoiles sont entrés,

deux tresses de blé est entré et deux yeux inépuisables.

« 'avais quatorze ans,

couvant, et fier de lui, mince et fronçant les sourcils.

« es années passèrent lentement. »

« on cœur a voyagé dans la même paire de chaussures,

et j’ai digéré les épines.

« t puis, et puis ... et puis... »

« out cela prend tellement de temps à dire. »

« e suis venu vivre dans ce monde. »

« ù peut Guillermina être? »

Magnifique, Stefano !

A vous tous ! Merci.

- à votre santé! - Félicitations!

à votre santé! Profitez du repas!

Je peux?

Sinon, il n’y aura pas de photo de toi.

Tu es drôle.

Chers amis...

Chers amis, je suis très heureux, très fier.

Je suis très heureux.

Très fier.

C’est magnifique ! C’est magnifique !

Vive la paire de mariées ! Vive la paire de mariées !

Vive la paire de mariées !

Et toi? On a toujours pensé que tu serais le premier.

- Maman, s’il te plaît. - Qu'est-ce qui ne va pas?

Je ne peux pas dire ce que j’ai en tête ? Tu ne fais pas une impression joyeuse.

Une mère sent ces choses.

Merci.

Merci.

Merci aux habitants de l’île de nous accueillir.

Merci!

Merci à Chiara.

Et à toi, Ivan.

Sans vous, rien de tout ça n’aurait été possible.

J’aimerais remercier les parents de Richard d’être là.

Tu n’as aucune idée à quel point c’est important pour nous que tu sois là.

Merci, Richard.

Tu es l’homme de ma vie.

Je t’aime plus que tout.

Et, surtout, j’aime la personne que vous m’aidez à devenir.

Merci à tous nos amis de Pise.

Merci au groupe du mardi, qui m’écoute semaine après semaine.

Merci d’être avec moi tout au long de mes moments difficiles.

Merci à la vie.

C’est beau de vous voir tous ensemble ici.

Merci.

Pardon.

J’ai fait un court métrage avec quelques photos de mon frère et Francesca.

Je suis vraiment heureuse pour toi. Très.

Nico, roulez-le !

Oh, c’est bien !

- Quel beau gâteau ! - Quelle belle surprise !

- Meilleurs voeux de l’île. - Merci!

Chiara.

Je partirai avec les musiciens, après la fête.

C’est mieux si on dit au revoir maintenant.

- Vive les conjoints! - Hourra!

- Bien joué! - Bon garçon! - Bien joué! - Baiser!

- Danse avec mon frère, allez. - Je ne veux pas gâcher ton mariage.

Allez!

Allez tout le monde! Dansons!

Meilleurs voeux! Bon voyage!

Vive les conjoints!

Ciao tout le monde, merci beaucoup!

- C'est parti! - J'arrive!

- Rendez-vous au port. - Oui.

Laisse-moi un instant de plus. Je te rejoindrai dans la pièce.

Mais il est tard, allez !

Laisse-moi un instant de plus. Je dois parler à Giuseppina.

Mais tu n’as rien à lui dire.

Mais oui, nous devons mettre en place toute la journée demain. Laisse-moi une minute.

Une minute.

Suivez-moi sur le bateau.

Reste avec moi jusqu’à mon départ.

S'il vous plaît.

Alors vous ne pouvez pas vous retourner.

Tu marches devant et moi derrière.

Si tu m’aimes, ne te retourne pas.

Ivan!

- Merci pour tout. - Je t'aime.

Ciao Nico.

Ciao.

Traduction automatique par : www.elsubtitle.com Visitez notre site Web pour la traduction gratuite