Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,772 --> 00:00:10,334
Hey, hold it right there!
Back off, pal! This ain't Halloween.
2
00:00:10,377 --> 00:00:12,869
The Security Council's
in session in there!
3
00:00:15,915 --> 00:00:18,077
(PEOPLE EXCLAIMING IN FEAR)
4
00:00:18,918 --> 00:00:21,046
- The man is mad!
-Remove him immediately!
5
00:00:21,087 --> 00:00:22,782
- MAN: Guards!
-Take him away!
6
00:00:22,822 --> 00:00:26,918
The time has come
to save this much-maligned world
7
00:00:26,960 --> 00:00:30,225
from the corrosive evils
of runaway technology.
8
00:00:30,263 --> 00:00:33,028
No. No, no, let him have his say.
9
00:00:36,736 --> 00:00:38,898
Like the great Genghis Khan,
10
00:00:38,938 --> 00:00:42,397
who once purged Asia
of corrupting influences,
11
00:00:42,442 --> 00:00:44,410
I will solve our crisis
12
00:00:44,444 --> 00:00:50,076
by eliminating any and all technology
from this endangered planet.
13
00:00:50,116 --> 00:00:53,450
My price?
Simply that the nations of the world
14
00:00:53,486 --> 00:00:57,423
hand the unequivocal reins of power
over to me!
15
00:00:57,590 --> 00:00:58,853
(GASPS)
16
00:00:59,692 --> 00:01:02,184
Guards, remove this madman!
17
00:01:06,266 --> 00:01:07,995
(PEOPLE SCREAMING)
18
00:01:08,535 --> 00:01:10,970
You will learn to respect
19
00:01:11,004 --> 00:01:13,166
the demands
of The Mandarin's new world,
20
00:01:13,206 --> 00:01:17,871
or you won't live
to enjoy its glorious darkness!
21
00:01:22,415 --> 00:01:23,541
I...
22
00:01:26,352 --> 00:01:28,753
lam...
23
00:01:30,390 --> 00:01:34,258
I am Iron Man!
24
00:01:34,294 --> 00:01:38,390
I am Iron Man!
25
00:01:56,382 --> 00:02:01,650
I am Iron Man!
26
00:02:24,844 --> 00:02:30,146
By your silence, I assume the
Security Council has rejected my offer?
27
00:02:30,183 --> 00:02:34,142
Very well, then. Prepare,
as you and the entire city of New York
28
00:02:34,187 --> 00:02:37,384
experience my response!
29
00:02:42,228 --> 00:02:43,889
TONY: (ON RADIO)
Cross your fingers and toes, kids,
30
00:02:43,930 --> 00:02:45,898
one test surveillance missile underway!
31
00:02:45,932 --> 00:02:49,562
(CHUCKLES) All systems up
and anxious,
32
00:02:49,602 --> 00:02:51,570
you overpaid, high-flying hunk.
33
00:02:51,604 --> 00:02:54,630
- Got goose bumps yet?
-Hold it, Tone!
34
00:02:54,674 --> 00:02:56,870
You're not gonna believe
who's raising a ruckus down at the UN.
35
00:02:57,043 --> 00:02:58,875
(SIGHS) Let me guess.
36
00:02:58,912 --> 00:03:01,847
The Norwegians and Swedes are
playing hacky sack in the halls again.
37
00:03:01,881 --> 00:03:04,873
- Try The Mandarin.
- Bad joke, Rhodey.
38
00:03:04,918 --> 00:03:07,250
That scumbag
is six feet under, somewhere.
39
00:03:07,287 --> 00:03:09,187
In your dreams, Tin Man.
40
00:03:10,223 --> 00:03:12,191
TONY: Stark One
to JFK Ground Control.
41
00:03:12,225 --> 00:03:13,818
Request landing instructions.
42
00:03:13,860 --> 00:03:17,421
All communications with New York City
proper are completely down.
43
00:03:17,463 --> 00:03:19,727
There are times
when that could be a blessing.
44
00:03:19,766 --> 00:03:22,701
But somehow,
I don't think today's one of them.
45
00:03:22,735 --> 00:03:24,999
HOMER: My inference exactly.
46
00:03:34,847 --> 00:03:35,871
MAN: What's going...
47
00:03:36,082 --> 00:03:37,106
(CLAMORING)
48
00:03:39,852 --> 00:03:41,980
JULIA: Holy blackout of '68, Tony!
49
00:03:42,222 --> 00:03:43,986
HOMER: Satellite probes
are not registering
50
00:03:44,023 --> 00:03:46,117
even minimal
electrical power signatures
51
00:03:46,159 --> 00:03:48,560
anywhere on the entire
island of Manhattan.
52
00:03:48,595 --> 00:03:49,687
Hey, wait a minute!
53
00:03:49,729 --> 00:03:52,892
That clinking, clanking, clattering
collection of caliginous junk I hear
54
00:03:52,932 --> 00:03:55,799
wouldn't be the esteemed Mr. Rhodes
armoring up, now, would it?
55
00:03:55,835 --> 00:03:59,066
I'm not much on the fit
of this cast-iron girdle, Mr. Wizard.
56
00:03:59,105 --> 00:04:01,369
TONY: But hurry on in.
I'm sure the water's fine.
57
00:04:01,407 --> 00:04:04,604
Any thought as to what pile of horse
puckey you're stepping into this time?
58
00:04:04,944 --> 00:04:07,345
TONY: Hmm. HOMER'S piping me
some mega-weird readings
59
00:04:07,380 --> 00:04:08,870
on the moisture in this fog.
60
00:04:08,915 --> 00:04:12,112
It could be causing
mass short-circuiting at Con Ed,
61
00:04:12,151 --> 00:04:15,018
but Hydro Armor
should keep me high and dry.
62
00:04:18,224 --> 00:04:20,886
The man leaves me waiting at the altar
without a second thought,
63
00:04:20,927 --> 00:04:22,656
but give him half a chance
to kill himself,
64
00:04:22,695 --> 00:04:24,459
and he'll break his neck to get there!
65
00:04:24,497 --> 00:04:27,990
Yeah, the Lone Ranger rides again.
66
00:04:33,406 --> 00:04:35,568
IRON MAN: Uh-oh. Power's gone!
67
00:04:38,144 --> 00:04:40,044
Typical! Just typical!
68
00:04:47,387 --> 00:04:50,288
See? Hydro Armor
would have been a good idea.
69
00:04:50,323 --> 00:04:51,984
Department of Defense confirms
70
00:04:52,025 --> 00:04:56,622
that an undefined anti-technology field
is wreaking havoc in New York City.
71
00:04:56,663 --> 00:04:58,392
There is no power.
72
00:04:58,431 --> 00:05:00,456
Where does this anti-tech zone
leave Iron Man?
73
00:05:00,500 --> 00:05:02,901
Without power or life support.
74
00:05:02,935 --> 00:05:05,131
Given Mr. Tony's
life-threatening ailments,
75
00:05:05,171 --> 00:05:08,300
I would estimate
a two-hour survival window.
76
00:05:08,341 --> 00:05:09,433
War Machine!
77
00:05:09,475 --> 00:05:11,443
WAR MACHINE:
Yes, Ms. Corporate Assets?
78
00:05:11,611 --> 00:05:12,703
JULIA: Change of plans.
79
00:05:12,745 --> 00:05:15,806
New York City is not very user-friendly
to the tech-powered right now.
80
00:05:15,848 --> 00:05:18,408
What we need is non-tech help.
81
00:05:18,451 --> 00:05:21,352
I better put out a wake-up call
to our old Force Works buddies.
82
00:05:21,387 --> 00:05:22,445
Who's closest?
83
00:05:23,122 --> 00:05:25,022
Clint Barton. Hawkeye.
84
00:05:25,058 --> 00:05:27,390
That king-sized pain in the... No way!
85
00:05:27,427 --> 00:05:29,156
JULIA: Listen, Rhodey.
You have two hours,
86
00:05:29,195 --> 00:05:30,526
or Tony stops breathing!
87
00:05:30,730 --> 00:05:32,425
(CROWD CLAMORING)
88
00:05:34,534 --> 00:05:36,798
JANITOR: You're one of those
superhero-type guys.
89
00:05:36,836 --> 00:05:39,271
Why don't you do something
about this mess?
90
00:05:42,141 --> 00:05:43,404
(SIGHS)
91
00:05:45,078 --> 00:05:50,744
Truth is, my plan is to go after the joker
responsible for this mess.
92
00:05:50,783 --> 00:05:54,344
But without power,
I'll be lucky to make it to lunch.
93
00:05:54,387 --> 00:05:56,788
I'll need to wait for the posse.
94
00:06:02,729 --> 00:06:04,356
What the...
95
00:06:05,098 --> 00:06:08,728
Man, even the friendly skies aren't safe
from you foil-wrapped turkeys!
96
00:06:10,203 --> 00:06:14,197
No way, bolt head! I don't buy anything
from air-to-air salesmen!
97
00:06:17,610 --> 00:06:21,069
Somebody is gonna pay
for bringing me down!
98
00:06:22,115 --> 00:06:23,674
All right, let me guess.
99
00:06:23,716 --> 00:06:27,710
The high-and-mighty Iron Man finally
fessed up to needing someone's help.
100
00:06:27,754 --> 00:06:30,951
Yeah, looks like even deserters
can be useful.
101
00:06:30,990 --> 00:06:33,721
Okay, Rhodes. You take off
that coffee can you call a hat,
102
00:06:33,760 --> 00:06:36,195
-and try saying that again!
-How about using your head
103
00:06:36,229 --> 00:06:38,061
for something other
than just moving your mouth,
104
00:06:38,097 --> 00:06:41,294
and save those slings and arrows
for a real enemy, like The Mandarin!
105
00:06:41,334 --> 00:06:42,824
The Mandarin?
106
00:06:44,771 --> 00:06:47,866
WAR MACHINE: Okay, Robin Hood,
Tony's in there somewhere.
107
00:06:47,907 --> 00:06:50,376
Of course he is.
He goes in alone, gets in deep,
108
00:06:50,410 --> 00:06:52,640
we save his bacon,
then he goes off alone again.
109
00:06:52,678 --> 00:06:55,204
Now there's the makings
of a great leader!
110
00:06:57,383 --> 00:07:01,616
WAR MACHINE: Yeah, the MO is
so old, the mold's got mold on it.
111
00:07:01,654 --> 00:07:04,123
HAWKEYE: An iron needle
in a skyscraper haystack.
112
00:07:04,157 --> 00:07:07,183
It's nice
not having a clue where to start.
113
00:07:07,693 --> 00:07:08,751
(CHUCKLING)
114
00:07:08,795 --> 00:07:11,730
Should have figured.
The needle just found me!
115
00:07:13,366 --> 00:07:14,424
(WHISTLES)
116
00:07:14,467 --> 00:07:16,060
Taxi!
117
00:07:16,302 --> 00:07:18,361
Taxi this!
118
00:07:20,306 --> 00:07:21,774
IRON MAN: Oh! Cute.
119
00:07:28,481 --> 00:07:31,382
Remembered smoke signals
from my Boy Scout days.
120
00:07:31,417 --> 00:07:35,149
It's supposed to be Apache
for "Please save my butt!"
121
00:07:35,188 --> 00:07:37,156
Read more like a bad laxative ad.
122
00:07:37,190 --> 00:07:39,716
How did you know
it'd be me coming for you?
123
00:07:39,759 --> 00:07:41,124
With no vehicles working,
124
00:07:41,160 --> 00:07:43,686
your new high-flying hobby
was the only other logical way.
125
00:07:43,729 --> 00:07:46,960
What if I'd logically
told Rhodey to stuff it?
126
00:07:46,999 --> 00:07:50,560
What, and let The Mandarin
conquer the world?
127
00:07:50,603 --> 00:07:53,732
No, not the over-adrenalined Hawkeye
I know and love.
128
00:07:53,773 --> 00:07:57,300
Once we slam The Mandarin back
in the hoosegow where he belongs,
129
00:07:57,343 --> 00:08:00,608
the Hawkeye I know and love
doesn't want anything to do with you,
130
00:08:00,646 --> 00:08:04,446
or any of your self-starving,
spineless friends, ever again!
131
00:08:04,484 --> 00:08:06,418
Now get in!
132
00:08:08,087 --> 00:08:10,351
And no lip about my flying!
133
00:08:13,860 --> 00:08:15,624
Wind shear!
134
00:08:16,762 --> 00:08:18,628
What was that about your flying?
135
00:08:25,037 --> 00:08:26,095
(GROANS)
136
00:08:26,138 --> 00:08:28,937
Pull up! Now!
137
00:08:31,477 --> 00:08:33,309
HAWKEYE: (LAUGHING)
Hey, Shellhead!
138
00:08:33,346 --> 00:08:36,839
Finally found a use for you besides
cracking walnuts with your rusty head.
139
00:08:38,284 --> 00:08:39,945
(MODOK CHUCKLING)
140
00:08:39,986 --> 00:08:42,080
MODOK: Like they say, my Mandarin,
141
00:08:42,121 --> 00:08:46,080
"if you can make it there,
you can make it anywhere."
142
00:08:46,125 --> 00:08:49,584
But ever since your amusing rock there
143
00:08:49,629 --> 00:08:53,896
purified New York
of technological power for an afternoon,
144
00:08:53,933 --> 00:08:57,563
has anyone offered
to hand the world over to you?
145
00:08:57,603 --> 00:09:02,632
The wretched masses of humanity
are always slow to embrace greatness.
146
00:09:02,675 --> 00:09:07,272
Which is why the world
so sorely needs a leader like me.
147
00:09:13,452 --> 00:09:15,887
A well-armed leader.
148
00:09:16,389 --> 00:09:20,849
As I recharge, and strengthen
my glorious Heart of Darkness,
149
00:09:21,294 --> 00:09:23,558
I will be able to project its lovely mists
150
00:09:23,596 --> 00:09:27,191
over more and ever-larger pieces
of the planet,
151
00:09:27,366 --> 00:09:30,427
using the power-draining fog
to cleanse it
152
00:09:30,469 --> 00:09:34,963
of unnatural, mechanically
and electronically based technology.
153
00:09:35,007 --> 00:09:40,241
The entire planet? But what about me?
154
00:09:40,279 --> 00:09:43,305
But, until that time comes, my ten rings,
155
00:09:43,349 --> 00:09:48,287
which I have painstakingly recovered,
one by one,
156
00:09:48,321 --> 00:09:50,312
have brought the four of you here.
157
00:09:50,356 --> 00:09:52,757
Now take your new Exo-Armor
158
00:09:52,792 --> 00:09:57,354
and lay waste to that open sore
of the Pacific Rim, Hong Kong!
159
00:10:04,303 --> 00:10:08,797
But surely you can tell me,
why this attack now?
160
00:10:11,811 --> 00:10:14,576
Well, the answer,
my annoying little Modok,
161
00:10:14,614 --> 00:10:18,141
is that to extend the Heart's power
to cover the Earth,
162
00:10:18,184 --> 00:10:22,553
the Heart must be fed living power,
superpower.
163
00:10:23,289 --> 00:10:27,089
Like those possessed
by the members of Force Works.
164
00:10:27,126 --> 00:10:29,959
And the acquisition
of such a prize catch
165
00:10:29,996 --> 00:10:33,762
will require using the proper bait.
166
00:10:37,336 --> 00:10:41,432
NEWSCASTER: Hypnotia, Whirlwind,
Blacklash and Blizzard.
167
00:10:41,474 --> 00:10:44,808
Tonight in Hong Kong,
terror has a human face.
168
00:10:47,113 --> 00:10:50,708
Four faces, in fact. Armor-clad
terrorists believed to be members
169
00:10:50,750 --> 00:10:54,050
of a clandestine group
known as the Hand.
170
00:10:55,488 --> 00:10:57,422
You don't have to be a cartoon writer
to figure out
171
00:10:57,456 --> 00:11:01,916
The Mandarin is behind all this.
But his motive is nothing if not unclear.
172
00:11:02,361 --> 00:11:06,127
Wanda, it's good to have you
and your hex powers back on the team!
173
00:11:06,165 --> 00:11:11,604
Well, the way it all ended, Tony,
I wasn't sure you'd want me back.
174
00:11:11,637 --> 00:11:12,968
Just remember, Wanda,
175
00:11:13,005 --> 00:11:16,703
if he asks you to marry him,
have backup plans for the evening.
176
00:11:16,742 --> 00:11:19,268
Oh, what is this,
Praise the Deserters Day?
177
00:11:19,311 --> 00:11:22,246
Hey, listen, our fearless leader
is the one who deserted us!
178
00:11:22,281 --> 00:11:24,147
Just because you suck-ups
stayed behind...
179
00:11:24,183 --> 00:11:26,151
- Hey, listen, pal...
-Hang on, Rhodey.
180
00:11:26,185 --> 00:11:28,210
Look, I'm no prince.
181
00:11:28,254 --> 00:11:30,279
Hawkeye's reasons for leaving
were warranted.
182
00:11:30,322 --> 00:11:32,882
Yeah, well, so what does that make me
for staying? An idiot?
183
00:11:34,060 --> 00:11:36,427
No, a true friend.
184
00:11:36,962 --> 00:11:42,128
Oh, gosh, why don't we all just
link arms and sing Kumbaya?
185
00:11:43,969 --> 00:11:47,064
IRON MAN: Anyone who sees that
gray fog rolling in on little cat's feet,
186
00:11:47,106 --> 00:11:48,938
yell like your life depended on it,
187
00:11:48,974 --> 00:11:51,170
because Rhodey's and mine
certainly will.
188
00:12:08,527 --> 00:12:11,121
Let's nail that blow hard
with both barrels!
189
00:12:20,339 --> 00:12:21,465
(WAR MACHINE LAUGHING)
190
00:12:21,507 --> 00:12:24,204
WAR MACHINE: Whoa! These lowlifes
got themselves a new tailor!
191
00:12:31,383 --> 00:12:32,475
War Machine!
192
00:12:37,723 --> 00:12:42,593
Sorry, Rust Bucket. Your pal
just signed up as a Sidekicksicle!
193
00:12:44,096 --> 00:12:47,293
Nice try, frosty,
but I don't chill out so easy!
194
00:12:53,706 --> 00:12:56,004
WAR MACHINE: I'm claiming me
an assist for that slam dunk!
195
00:12:56,575 --> 00:12:57,974
IRON MAN: Glory hog!
196
00:13:02,848 --> 00:13:08,218
Destroy each other.
You know you want to.
197
00:13:10,022 --> 00:13:11,683
Hey, chairman of the board,
198
00:13:11,724 --> 00:13:15,251
there's some of that fog stuff
coming in from the bay, fast!
199
00:13:15,995 --> 00:13:21,195
- Destroy him!
-IRON MAN: No! Can't let her make me.
200
00:13:23,102 --> 00:13:27,061
- Destroy!
-WAR MACHINE: No! I won't!
201
00:13:27,273 --> 00:13:30,436
HYPNOTIA: And now,
finish each other off.
202
00:13:38,818 --> 00:13:40,115
(GROANS)
203
00:13:43,789 --> 00:13:46,087
Shellhead! Move it!
204
00:13:57,703 --> 00:13:59,137
(IRON MAN GRUNTING)
205
00:13:59,171 --> 00:14:00,969
IRON MAN: Bad move.
206
00:14:17,356 --> 00:14:22,920
Our powers are homegrown
and natural, no technology!
207
00:14:22,962 --> 00:14:26,592
So while you
SPAM-in-the-can boys squirm...
208
00:14:26,632 --> 00:14:30,000
WHIRLWIND: We're gonna blow you
from here to eternity.
209
00:14:31,203 --> 00:14:33,103
BLACKLASH: In pieces!
210
00:14:33,606 --> 00:14:35,404
(MENACING LAUGHTER)
211
00:14:46,986 --> 00:14:50,513
Didn't your mother ever tell you
it's not nice to play with whips?
212
00:14:58,898 --> 00:15:00,696
(HYPNOTIA LAUGHING)
213
00:15:03,602 --> 00:15:06,299
You shall all do my bid.
214
00:15:08,440 --> 00:15:12,968
Ah! I have finally arrived!
I must say I miss parallax.
215
00:15:13,012 --> 00:15:16,949
Without my depleted staff,
time and space are rather daunting.
216
00:15:17,750 --> 00:15:19,479
(MUFFLED GROANING)
217
00:15:24,123 --> 00:15:26,615
If you don't let me go, I'll have you all...
218
00:15:27,593 --> 00:15:29,721
Tsk, tsk, tsk...
219
00:15:29,762 --> 00:15:33,528
A smile gets you more than a frown.
220
00:15:33,565 --> 00:15:36,899
IRON MAN: Century,
up for a little mind link?
221
00:15:37,937 --> 00:15:39,234
Certainly.
222
00:15:39,571 --> 00:15:40,629
(MUFFLED SCREAMING)
223
00:15:40,673 --> 00:15:42,539
WAR MACHINE:
I'd settle for him just shutting her up.
224
00:15:47,246 --> 00:15:50,147
Man, I've got to get me
a set of those powers.
225
00:15:58,057 --> 00:15:59,923
CENTURY: It is the Crystal!
226
00:16:00,626 --> 00:16:03,721
Her mind revealed to me
the Heart of Darkness Crystal,
227
00:16:03,762 --> 00:16:06,823
an evil force far greater
than The Mandarin's rings!
228
00:16:08,334 --> 00:16:12,100
IRON MAN: So that explains how he's
cooking up that anti-technology hoo-ha!
229
00:16:12,137 --> 00:16:15,573
With the intention
of blanketing the entire Earth.
230
00:16:15,607 --> 00:16:18,201
Once the Crystal has accumulated
sufficient energy,
231
00:16:18,243 --> 00:16:21,907
Mandarin can permanently
de-power all society.
232
00:16:21,947 --> 00:16:24,314
WAR MACHINE: (LAUGHING) Hey!
Power's on!
233
00:16:24,350 --> 00:16:26,614
Give me a few minutes,
and I'll be as good as new!
234
00:16:27,686 --> 00:16:29,984
Anybody got a penny
to stick in my fuse box?
235
00:16:30,322 --> 00:16:35,260
Sorry, Rhodey, but that would be
a bad short-term investment.
236
00:16:35,794 --> 00:16:39,128
IRON MAN: Oops! Got places to go,
people to fight and fog to avoid.
237
00:16:39,164 --> 00:16:42,566
Hey! Where do you think you're going,
leader man?
238
00:16:42,601 --> 00:16:45,832
- Crystal hunting.
-What about us?
239
00:16:49,375 --> 00:16:53,539
You see, Modok?
My little Hong Kong enticement worked.
240
00:16:53,579 --> 00:16:58,608
And how appropriate. The very one
I have awaited these long months,
241
00:16:58,650 --> 00:17:03,850
the one who used me to defeat
the dragons and left me for dead!
242
00:17:04,690 --> 00:17:08,024
Hmm! Redirecting my negation field
from Hong Kong
243
00:17:08,060 --> 00:17:12,964
to surround this citadel
would be a sensible precaution.
244
00:17:12,998 --> 00:17:16,059
Mandarin, no! I beg of you!
245
00:17:16,101 --> 00:17:21,232
- If my electronic life support fails...
-Modok, Modok, Modok.
246
00:17:21,273 --> 00:17:24,243
I wouldn't dream
of jeopardizing your life.
247
00:17:24,276 --> 00:17:27,769
Not as long as you can assist me
in defeating Iron Man.
248
00:17:30,416 --> 00:17:32,009
IRON MAN: Nice digs for a dead man.
249
00:17:32,584 --> 00:17:34,916
Think I'll knock
and see if Lurch answers.
250
00:17:46,532 --> 00:17:47,966
(SCREAMING)
251
00:18:01,346 --> 00:18:03,815
Mandarin.
HOMER, get some reads, quick-like!
252
00:18:03,849 --> 00:18:07,183
HOMER: Alien technology which
appears to feed on bioenergetic fields.
253
00:18:07,219 --> 00:18:09,313
Tremendous destructive potential.
254
00:18:11,957 --> 00:18:15,086
Wait, Mandarin! Let me try again!
255
00:18:15,127 --> 00:18:18,927
Silence, slug!
Your window of opportunity has closed.
256
00:18:25,737 --> 00:18:27,637
HOMER: Improper use
of the Crystal could...
257
00:18:30,776 --> 00:18:32,039
IRON MAN: Typical.
258
00:18:32,778 --> 00:18:37,545
- This is most unpleasant.
-IRON MAN: Tell me about it.
259
00:18:37,916 --> 00:18:43,320
My apologies, Modok.
Your sacrifice will long be remembered.
260
00:18:45,190 --> 00:18:50,185
In the meantime, do try to stay alive.
There's so much still to be done.
261
00:18:50,229 --> 00:18:55,224
Pray I'm never in a position
to do it to you, slowly!
262
00:18:56,001 --> 00:19:01,269
And now, the unveiling.
263
00:19:06,478 --> 00:19:09,607
What do you think, Modok?
Shall I go for the helmet?
264
00:19:09,882 --> 00:19:11,008
(LAUGHS)
265
00:19:11,049 --> 00:19:13,484
If you wish, my lord.
266
00:19:13,852 --> 00:19:18,915
I do wish! Iron Man is finally mine!
267
00:19:18,957 --> 00:19:22,518
Now I shall finally see
the face of my enemy,
268
00:19:22,828 --> 00:19:25,559
before I destroy him!
269
00:19:25,597 --> 00:19:27,395
(IRON MAN GROANING)
270
00:19:27,833 --> 00:19:31,633
After all our battles, all my frustrations,
271
00:19:31,703 --> 00:19:34,638
after I was forced to crawl
through all the gutters of the world
272
00:19:34,673 --> 00:19:36,334
to regain my rings.
273
00:19:41,513 --> 00:19:46,713
Tony Stark?
How glorious! How perfect!
274
00:19:47,586 --> 00:19:51,580
How obvious. And now for his friends.
275
00:19:54,293 --> 00:19:59,197
Delicious! The superhuman fuel I need
for the Heart of Darkness
276
00:19:59,231 --> 00:20:01,256
is now within range.
277
00:20:02,034 --> 00:20:03,524
Vengeance against you
278
00:20:03,569 --> 00:20:08,370
is only one, albeit a very sweet,
part of my plan.
279
00:20:08,874 --> 00:20:11,866
A plan you are about
to help me advance.
280
00:20:12,511 --> 00:20:17,108
Come closer and hear for yourself.
281
00:20:17,149 --> 00:20:18,548
(LAUGHING)
282
00:20:20,052 --> 00:20:22,612
WAR MACHINE: Wait a minute!
The radio! Listen!
283
00:20:22,654 --> 00:20:23,883
IRON MAN: War Machine,
Force Works,
284
00:20:23,922 --> 00:20:26,050
I need your help!
The anti-tech field is down,
285
00:20:26,091 --> 00:20:28,423
so come in blasting
and we've got a fighting chance!
286
00:20:28,860 --> 00:20:32,296
No! War Machine!
For once don't listen to me!
287
00:20:32,331 --> 00:20:34,026
(CLICKING TONGUE)
288
00:20:34,066 --> 00:20:38,731
And disobey a direct order
from his beloved commander?
289
00:20:38,770 --> 00:20:43,037
Besides, they only hear what I wish.
290
00:20:43,242 --> 00:20:45,006
WAR MACHINE: Just hold on, Tone.
291
00:20:49,615 --> 00:20:52,585
Hey, wait a minute.
What's all that fog doing
292
00:20:52,618 --> 00:20:57,021
around The Mandarin's hoity-toity
boathouse? I thought Tony said...
293
00:20:58,890 --> 00:21:02,087
Whoa! Everyone,
hold on to what you got!
294
00:21:06,098 --> 00:21:07,259
No!
295
00:21:10,869 --> 00:21:12,598
WAR MACHINE:
This isn't looking pretty!
296
00:21:15,440 --> 00:21:16,498
I...
297
00:21:18,477 --> 00:21:20,639
lam...
298
00:21:22,481 --> 00:21:26,418
I am Iron Man!
299
00:21:26,485 --> 00:21:30,422
I am Iron Man!
300
00:22:03,522 --> 00:22:08,688
I am Iron Man!
301
00:22:14,998 --> 00:22:19,429
'
302
00:22:22,429 --> 00:22:26,429
Preuzeto sa www.titlovi.com
24645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof