Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,903 --> 00:00:05,530
(WHOOSHING)
2
00:00:09,976 --> 00:00:12,968
SHERIFF: Well, there's been a hundred
of them light beams since yesterday,
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,708
none of them are from the same spot.
4
00:00:15,448 --> 00:00:16,847
IRON MAN: Who's doing the analysis?
5
00:00:16,883 --> 00:00:18,908
So far, just a Dr. Bruce Banner.
6
00:00:18,952 --> 00:00:22,445
Told him to wait for you, Iron Man,
but you know those brainy types.
7
00:00:22,489 --> 00:00:24,184
All too well.
8
00:00:24,224 --> 00:00:27,455
Can't live with them, can't live...
I see Banner!
9
00:00:29,129 --> 00:00:31,063
That beam's got him trapped
on a ridge!
10
00:00:31,664 --> 00:00:32,927
Trouble in River City.
11
00:00:40,173 --> 00:00:41,231
(GASPS) Whoa!
12
00:00:49,916 --> 00:00:51,748
IRON MAN: Julia! No!
13
00:01:00,560 --> 00:01:02,085
I...
14
00:01:04,664 --> 00:01:06,689
lam...
15
00:01:08,601 --> 00:01:12,697
I am Iron Man!
16
00:01:12,739 --> 00:01:16,539
I am Iron Man!
17
00:01:34,461 --> 00:01:41,367
I am Iron Man!
18
00:02:05,658 --> 00:02:06,921
IRON MAN: Julia!
19
00:02:09,362 --> 00:02:10,955
(ROARING)
20
00:02:18,638 --> 00:02:20,197
Stay below ground level!
21
00:02:25,044 --> 00:02:31,245
That's right, Iron Man.
Risk your life, brave the danger,
22
00:02:31,284 --> 00:02:36,188
run the gauntlet, and then
deliver your spoils to me.
23
00:02:36,256 --> 00:02:38,054
(LEADER LAUGHING)
24
00:02:42,562 --> 00:02:43,996
IRON MAN: Armor, Drill Mode!
25
00:03:06,452 --> 00:03:10,411
- A ring? And it's one of The Mandarin's!
-BANNER: Don't let the sun hit it!
26
00:03:11,824 --> 00:03:15,692
Solar energy seems to empower it.
May I?
27
00:03:16,596 --> 00:03:19,122
They have the ring. Proceed!
28
00:03:19,732 --> 00:03:25,398
You have done well, my mysterious
trinket, in luring me to this place.
29
00:03:25,438 --> 00:03:28,738
And when I reunite you
with your glittering twin,
30
00:03:28,775 --> 00:03:32,268
I shall unseal
The Mandarin's legendary powers.
31
00:03:33,513 --> 00:03:34,537
I'm not clear why,
32
00:03:34,581 --> 00:03:38,916
but this gemstone was creating gaps
in the electromagnetic field.
33
00:03:38,952 --> 00:03:42,445
- Temporal rifts, I suspect.
-Like windows in time? Time travel?
34
00:03:42,488 --> 00:03:45,423
Then everything the beams hit
was just sent through those time rifts.
35
00:03:45,458 --> 00:03:47,153
My Julia could still be alive!
36
00:03:48,661 --> 00:03:49,992
(GROANS)
37
00:04:10,917 --> 00:04:12,578
(GROANING)
38
00:04:20,193 --> 00:04:22,184
(STRAINING)
39
00:04:24,397 --> 00:04:28,265
- Banner! Where's the ring?
-One of the robots took it. It's gone.
40
00:04:28,301 --> 00:04:31,134
IRON MAN: And so is my only chance
of getting Julia back.
41
00:04:31,170 --> 00:04:33,867
Maybe not. Those robots,
42
00:04:33,906 --> 00:04:37,934
they're the handiwork of the most evilly
deranged man to walk this planet.
43
00:04:41,347 --> 00:04:42,872
IRON MAN:
Julia's life is hanging in the balance
44
00:04:42,915 --> 00:04:45,282
and we can't even pinpoint
this nut case!
45
00:04:46,419 --> 00:04:49,081
And I never really told her
how much I...
46
00:04:49,122 --> 00:04:52,524
Believe me, pal, she knows.
Heck, everyone else does.
47
00:04:53,960 --> 00:04:56,258
So what kind of loony toon
are we up against, Doc?
48
00:04:56,296 --> 00:04:59,664
BANNER: He's Samuel Sterns,
my former lab assistant.
49
00:04:59,699 --> 00:05:03,101
Not much of an intellectual, but
he made up for it with sheer tenacity.
50
00:05:03,136 --> 00:05:04,900
Then came the G-Bomb test
51
00:05:05,204 --> 00:05:10,199
and his exposure during the clean-up
to massive doses of gamma rays.
52
00:05:12,812 --> 00:05:14,837
So, what, now he glows in the dark?
53
00:05:14,914 --> 00:05:19,044
(SIGHS) It transformed him
into a shrewd genius. An insane one.
54
00:05:19,519 --> 00:05:25,117
A man fixated on my destruction.
A man who calls himself the Leader.
55
00:05:26,292 --> 00:05:29,455
Absolutely entrancing.
56
00:05:29,495 --> 00:05:32,226
While one ring tears open a rift
in space and time,
57
00:05:32,265 --> 00:05:37,032
the other provides a doorway for me
to simply walk through into the past.
58
00:05:37,070 --> 00:05:42,167
- Oh, yes, a time long ago...
-Stay away! You're in danger!
59
00:05:42,208 --> 00:05:44,734
...when that G-Bomb
so drastically changed two lives.
60
00:05:44,777 --> 00:05:48,975
Mine, and especially yours,
young Bruce Banner.
61
00:05:49,015 --> 00:05:54,681
However, my plans for future conquest
now demand that I strike you down,
62
00:05:54,721 --> 00:05:56,587
then stand in your stead
63
00:05:56,622 --> 00:06:03,585
as the gamma rays bestow
the Hulk's strength upon me, not you!
64
00:06:03,629 --> 00:06:05,529
- COMPUTER: Intruder alert!
-What'?
65
00:06:13,639 --> 00:06:16,301
I've never been very good
at this element of surprise business.
66
00:06:20,246 --> 00:06:21,839
(BANNER GROWLING)
67
00:06:22,515 --> 00:06:24,643
Hey, Banner's looking kind of...
68
00:06:24,684 --> 00:06:28,814
Kind of green around the gills,
and big, sort of like...
69
00:06:29,322 --> 00:06:32,053
(DEEP VOICE)
Leader must be stopped!
70
00:06:32,692 --> 00:06:33,784
(ROARS)
71
00:06:33,826 --> 00:06:34,918
The Hulk?
72
00:06:37,830 --> 00:06:39,264
IRON MAN: Banner!
73
00:06:44,203 --> 00:06:45,466
Who shoot at Hulk?
74
00:06:48,274 --> 00:06:49,537
Leader!
75
00:06:49,575 --> 00:06:52,567
You've crushed my dreams
for the last time!
76
00:07:13,699 --> 00:07:18,603
These rings will destroy you, Hulk!
Do you hear me? Destroy you!
77
00:07:19,305 --> 00:07:20,864
No one destroy Hulk!
78
00:07:25,711 --> 00:07:27,372
(SCREAMS)
79
00:07:45,131 --> 00:07:46,724
(HULK GROWLING)
80
00:07:51,170 --> 00:07:53,798
Rings not destroy Hulk!
81
00:07:56,742 --> 00:07:58,267
(GRUNTING)
82
00:08:04,183 --> 00:08:10,247
IRON MAN: Hulk, no! Don't crush it!
Please, I need that ring.
83
00:08:10,289 --> 00:08:12,519
Ring is weapon against Hulk.
84
00:08:20,867 --> 00:08:24,167
(WHIMPERS) The ring! No!
85
00:08:24,804 --> 00:08:28,365
Get them back, fat head! Now!
86
00:08:29,876 --> 00:08:32,607
I can't, not without the other ring!
87
00:08:34,080 --> 00:08:35,980
JIM: Let's try this again.
88
00:08:37,083 --> 00:08:38,778
Get them back!
89
00:08:38,818 --> 00:08:43,585
What we have here
is an opportunity to bargain.
90
00:08:43,623 --> 00:08:46,115
Iron Man for both rings.
91
00:08:48,060 --> 00:08:49,221
Let's go.
92
00:09:01,974 --> 00:09:04,238
IRON MAN: A volcano?
Did someone change the channel?
93
00:09:08,214 --> 00:09:10,046
Hulk destroy ring!
94
00:09:12,351 --> 00:09:15,582
IRON MAN: No! Armor, Lava Mode!
95
00:09:21,160 --> 00:09:23,891
HULK: Hulk is safe.
Ring not hurt Hulk now.
96
00:09:24,697 --> 00:09:27,166
IRON MAN: She's gonna toss her
RedHots! Probably regret this,
97
00:09:27,199 --> 00:09:29,361
but you and I are taking
the Sunbeam Express out of here.
98
00:09:37,743 --> 00:09:39,336
(GRUNTING)
99
00:09:40,947 --> 00:09:43,780
Who told you to stop?
You're almost there!
100
00:09:43,849 --> 00:09:49,117
They're random rift sites with no way
to pinpoint the Hulk or Iron Man.
101
00:09:49,155 --> 00:09:54,116
So just keep your layman optimism
to yourself, assistant!
102
00:09:55,428 --> 00:09:59,331
Gentlemen, I have determined
a relevant fact regarding the time rifts.
103
00:09:59,365 --> 00:10:02,801
They only occur during historical
moments of great energy release,
104
00:10:02,835 --> 00:10:04,894
i.e., volcanoes, etc.
105
00:10:06,405 --> 00:10:08,203
LEADER: I can use that!
106
00:10:08,608 --> 00:10:13,136
Hey, keep close tabs on
what Mr. High IQ is doing, hard drive.
107
00:10:13,546 --> 00:10:16,277
In case we have to float this boat
without him. Got it?
108
00:10:16,315 --> 00:10:18,579
I got it, Mr. Rhodes.
109
00:10:19,185 --> 00:10:22,621
In the meantime, if we're real lucky
and end up face to face
110
00:10:22,655 --> 00:10:25,488
with one hopping-mad Hulk,
I'd bestjerry-rig
111
00:10:25,524 --> 00:10:30,052
this heavy demolition Exo-Armor
into customized Hulk-busting armor.
112
00:10:37,136 --> 00:10:39,161
(GROANING)
113
00:10:39,205 --> 00:10:42,903
HULK: You save ring.
Want ring to hurt Hulk!
114
00:10:43,209 --> 00:10:44,438
IRON MAN: Hulk, please.
115
00:10:44,477 --> 00:10:48,436
That ring is my only chance
to save someone. A lady.
116
00:10:48,481 --> 00:10:51,314
- Save someone?
-Julia.
117
00:10:51,350 --> 00:10:54,320
- Lady?
-Yes. A lady.
118
00:10:54,353 --> 00:10:58,051
She's very important to me,
more than I ever realized.
119
00:10:58,090 --> 00:11:00,821
She's innocent in all of this, Hulk.
Just like you are.
120
00:11:00,860 --> 00:11:04,057
To save lady? Not use on Hulk?
121
00:11:04,597 --> 00:11:05,996
You have my word.
122
00:11:08,701 --> 00:11:10,829
No! Get it out of the sun!
123
00:11:11,637 --> 00:11:13,662
You lie! You trick Hulk!
124
00:11:17,743 --> 00:11:19,142
(HULK ROARING)
125
00:11:19,178 --> 00:11:21,203
Hulk trust no one!
126
00:11:24,884 --> 00:11:27,182
IRON MAN: Hulk, you got it all wrong!
127
00:11:27,887 --> 00:11:29,878
JULIA: Iron Man!
IRON MAN: What?
128
00:11:30,923 --> 00:11:32,823
Julia! Alive!
129
00:11:32,858 --> 00:11:33,916
(GROANS)
130
00:11:35,327 --> 00:11:36,556
Hang on!
131
00:11:37,730 --> 00:11:39,698
HULK: Metal man not escape with ring!
132
00:11:40,499 --> 00:11:41,523
(GROANS) Tony!
133
00:11:42,168 --> 00:11:43,966
(IRON MAN GRUNTING)
134
00:11:51,343 --> 00:11:52,742
Not good!
135
00:11:52,978 --> 00:11:54,605
(SCREAMING)
136
00:11:58,884 --> 00:11:59,942
(GRUNTS)
137
00:11:59,985 --> 00:12:01,146
(DISTANT RUMBLING)
138
00:12:02,088 --> 00:12:03,487
Bad juju!
139
00:12:05,624 --> 00:12:07,114
(GROANS)
140
00:12:07,159 --> 00:12:12,529
I had them! They were there,
right within my grasp!
141
00:12:12,798 --> 00:12:14,493
What? Julia!
142
00:12:14,533 --> 00:12:17,833
A massive meteor will impact that area
in one minute.
143
00:12:17,870 --> 00:12:20,965
Saving her is not part of our deal.
144
00:12:21,874 --> 00:12:22,932
What?
145
00:12:22,975 --> 00:12:27,276
Your deal has been
renegotiated, mister!
146
00:12:27,513 --> 00:12:29,481
(LAUGHS) All right, hard drive!
147
00:12:29,515 --> 00:12:32,678
Way to stick your electronic foot
in that portal door.
148
00:12:32,718 --> 00:12:33,810
(ROARS)
149
00:12:42,161 --> 00:12:43,560
Fine.
150
00:12:44,163 --> 00:12:46,495
Nice to see
you're as smart as you look.
151
00:12:49,702 --> 00:12:51,101
RhOdey!
152
00:12:51,704 --> 00:12:54,230
I knew such a lousy shot
could only come from you.
153
00:12:54,273 --> 00:12:57,106
Jules, grab on,
before I change my mind.
154
00:12:59,211 --> 00:13:00,770
JULIA: Whoa!
155
00:13:01,747 --> 00:13:03,215
JIM: Come on, lady. Come on!
156
00:13:03,249 --> 00:13:05,741
JULIA: Oh, no!
157
00:13:11,323 --> 00:13:14,156
- What happened?
-The time rift has changed.
158
00:13:14,193 --> 00:13:17,322
Miss Carpenter's whereabouts
are unknown.
159
00:13:17,363 --> 00:13:22,563
No one opposes the Leader
without severe repercussions!
160
00:13:23,202 --> 00:13:26,433
Wanna see me redefine
what "severe" means?
161
00:13:26,472 --> 00:13:31,239
Nonetheless, I have spared
her valueless life!
162
00:13:31,277 --> 00:13:35,680
For I've managed to direct the time rift
to open in a specific location
163
00:13:35,714 --> 00:13:38,479
of great personal interest to me.
164
00:13:39,351 --> 00:13:43,481
A woman in distress is such a great
leveraging tool, don't you agree?
165
00:13:43,522 --> 00:13:45,786
Okay, what now?
166
00:13:46,025 --> 00:13:50,861
I'll stabilize that portal
and step through to regain the rings.
167
00:13:50,896 --> 00:13:56,062
Then, by erasing Banner
and preventing the Hulk's very creation,
168
00:13:56,101 --> 00:13:59,230
I'll take his place in history.
169
00:13:59,271 --> 00:14:05,005
The gamma rays will combine
his powers with my superior intellect,
170
00:14:05,044 --> 00:14:10,141
thereby making me a god!
171
00:14:10,182 --> 00:14:12,116
(LAUGHING EVILLY)
172
00:14:19,792 --> 00:14:21,419
IRON MAN: (GROANING) Low power.
173
00:14:22,294 --> 00:14:25,525
Metal man is Hulk's enemy!
Like everyone else!
174
00:14:25,564 --> 00:14:27,259
(IRON MAN GROANS IN PAIN)
175
00:14:27,299 --> 00:14:30,360
Hulk pounds all enemies!
176
00:14:32,738 --> 00:14:35,469
Hulk know this place!
177
00:14:35,941 --> 00:14:39,775
Hulk born here, long time ago.
178
00:14:40,379 --> 00:14:41,710
(JULIA SHRIEKS)
179
00:14:43,082 --> 00:14:44,311
(GROANING)
180
00:14:44,350 --> 00:14:46,614
- IRON MAN: Julia!
-Oh, my aching... Tony?
181
00:14:48,153 --> 00:14:49,416
Tony!
182
00:14:51,156 --> 00:14:54,456
-IRON MAN: I thought I'd lost you.
-Oh, like you care.
183
00:14:54,493 --> 00:14:57,326
You've just been out horsing around
with your monster friends.
184
00:15:01,634 --> 00:15:03,193
(HARMONICA PLAYING)
185
00:15:03,235 --> 00:15:06,170
BANNER: Stay away! You're in danger!
186
00:15:06,605 --> 00:15:09,506
In danger.
187
00:15:09,541 --> 00:15:13,375
IRON MAN: This is when it happened,
isn't it? When the Hulk was created.
188
00:15:13,412 --> 00:15:16,871
As Banner, you were trying to save
that boy when the bomb went off
189
00:15:16,916 --> 00:15:19,180
and bombarded you with gamma rays.
190
00:15:19,818 --> 00:15:20,944
(HULK WHIMPERS)
191
00:15:21,587 --> 00:15:27,287
Hulk. Bruce. We can reverse history
and end your torment.
192
00:15:27,326 --> 00:15:30,956
BANNER: Hey! Get out of there!
The bomb's about to detonate!
193
00:15:31,196 --> 00:15:34,131
IRON MAN: No more loneliness.
No more misery.
194
00:15:35,334 --> 00:15:38,793
We'll just take it all away, forever.
195
00:15:38,837 --> 00:15:39,861
No more?
196
00:15:39,905 --> 00:15:42,431
IRON MAN: All we have to do
is get that boy to safety,
197
00:15:43,175 --> 00:15:45,507
-so Bruce Banner doesn't have to.
-No!
198
00:15:45,544 --> 00:15:49,481
Hulk hates puny Banner.
No save Banner!
199
00:15:49,515 --> 00:15:50,983
Save mighty Hulk!
200
00:15:52,952 --> 00:15:54,010
(GROANS)
201
00:15:54,053 --> 00:15:55,521
IRON MAN: Bad choice of words.
202
00:15:55,688 --> 00:15:57,053
JIM: Hang in there, Shellhead.
203
00:15:57,089 --> 00:15:59,490
One Hulk-busting passenger,
coming through!
204
00:16:05,264 --> 00:16:08,529
HOMER: Leader's self-destruct
sequence initiated.
205
00:16:08,567 --> 00:16:09,625
You fool!
206
00:16:09,668 --> 00:16:12,763
You were warned of the consequences
if you proceeded without me!
207
00:16:12,805 --> 00:16:15,433
What, are you telling me
your booby trap's causing all this?
208
00:16:15,474 --> 00:16:16,964
I thought we'd just lose HOMER.
209
00:16:17,076 --> 00:16:18,441
HOMER: Hmm. Thank you.
210
00:16:20,512 --> 00:16:22,071
LEADER: You've forced my hand!
211
00:16:31,890 --> 00:16:34,882
- JIM: I'm going in!
-The portal has closed, Mr. Rhodes.
212
00:16:34,927 --> 00:16:38,522
However, with extensive
micro-relay repair to my main grid,
213
00:16:38,564 --> 00:16:41,033
I may be able to reopen it.
214
00:16:41,066 --> 00:16:45,094
Well, then let's just fix you up.
Where's my hammer and saw?
215
00:16:45,471 --> 00:16:46,529
Oh, dear.
216
00:16:52,711 --> 00:16:55,578
IRON MAN: Jimmy, you always know
just what to get me.
217
00:16:55,681 --> 00:16:57,410
(JULIA GROWLING)
218
00:17:01,520 --> 00:17:05,957
Hulk no fight pretty lady.
Hulk finish metal man!
219
00:17:06,091 --> 00:17:09,550
IRON MAN: Finish? Hey,
I'm just getting ready to rock and roll!
220
00:17:09,595 --> 00:17:11,620
Step back, Julia, he's mine.
221
00:17:13,165 --> 00:17:14,564
New toy not stop Hulk!
222
00:17:16,068 --> 00:17:18,400
IRON MAN: Julia!
Get the ring from my armor hand!
223
00:17:18,437 --> 00:17:20,428
It may be our only ticket home.
224
00:17:31,283 --> 00:17:34,309
Madder Hulk get,
stronger Hulk become!
225
00:17:34,353 --> 00:17:35,445
IRON MAN: Typical.
226
00:17:35,487 --> 00:17:37,251
(HULK ROARING)
227
00:17:39,825 --> 00:17:41,418
(GRUNTING)
228
00:17:41,460 --> 00:17:44,361
It's never been easy
getting a ring from Tony.
229
00:17:44,630 --> 00:17:46,155
(GUN COCKING)
230
00:17:48,867 --> 00:17:52,826
I believe that ring is more my size
than yours.
231
00:17:52,905 --> 00:17:54,737
Gee, and you are?
232
00:17:54,773 --> 00:18:00,212
Why, dear lady. I am your Leader.
233
00:18:01,246 --> 00:18:03,908
-IRON MAN: Julia!
-Leader not hurt girl.
234
00:18:04,149 --> 00:18:06,015
Not unless given a reason.
235
00:18:06,552 --> 00:18:08,816
But as for that young Dr. Banner there,
236
00:18:08,854 --> 00:18:13,382
I do happen to have a reason,
a considerable one!
237
00:18:14,860 --> 00:18:20,264
It is I who shall acquire
the power of the Hulk! I alone!
238
00:18:20,365 --> 00:18:21,730
(JULIA GRUNTS)
239
00:18:21,900 --> 00:18:23,994
(GROANS) My rings!
240
00:18:30,709 --> 00:18:34,304
Our destiny is about to be
uncrossed, Banner.
241
00:18:34,847 --> 00:18:36,838
HULK: Leave puny Banner alone!
242
00:18:40,919 --> 00:18:42,182
LEADER: No!
243
00:18:42,888 --> 00:18:46,586
(CHUCKLES) Hey, I got a real knack
for this science stuff, eh, hard drive?
244
00:18:46,625 --> 00:18:50,823
It is good that I was not
more heavily damaged.
245
00:18:50,863 --> 00:18:53,059
Think of the harm you could do then.
246
00:18:54,399 --> 00:18:55,525
JIM: Did I do that?
247
00:18:55,567 --> 00:18:58,798
Someone else has attempted passage
through the unstable portal.
248
00:18:58,837 --> 00:19:00,327
They did not exit here.
249
00:19:03,942 --> 00:19:05,876
Metal man try to undo Hulk!
250
00:19:07,212 --> 00:19:09,647
IRON MAN: Come on, Stark, pour it on.
251
00:19:10,382 --> 00:19:11,508
HULK: No undo Hulk!
252
00:19:11,884 --> 00:19:13,784
- JIM: Julia!
- Iron Man!
253
00:19:16,822 --> 00:19:19,314
BANNER: We've got to reach
the protective trench!
254
00:19:19,691 --> 00:19:22,456
IRON MAN: Sorry, Bruce. I tried.
255
00:19:37,075 --> 00:19:39,635
(SCREAMING)
256
00:19:46,552 --> 00:19:48,020
(GROANS)
257
00:19:49,488 --> 00:19:53,823
I don't know what to say.
I can't control what the Hulk does.
258
00:19:53,859 --> 00:19:56,453
-IRON MAN: We know, Bruce.
-Nobody blames you.
259
00:19:56,495 --> 00:19:59,226
JIM: Except maybe
your ambitious pal, Leader.
260
00:19:59,264 --> 00:20:02,097
And who knows where that fat head
got shipped off to.
261
00:20:03,001 --> 00:20:04,526
(BANNER SIGHS)
262
00:20:05,070 --> 00:20:08,506
Now you know I'm the Hulk. What now?
263
00:20:09,541 --> 00:20:11,339
I won't tell if you won't.
264
00:20:12,945 --> 00:20:15,243
Thanks, Tony.
265
00:20:15,280 --> 00:20:18,682
JIM: Come on, Doc. Let's step out
for a little R&R at the infirmary.
266
00:20:18,717 --> 00:20:21,846
Julia, I... There's something I want to...
267
00:20:22,421 --> 00:20:23,752
Need to say.
268
00:20:23,789 --> 00:20:26,349
Should I take notes?
269
00:20:26,391 --> 00:20:27,483
(BOTH CHUCKLE)
270
00:20:27,526 --> 00:20:28,960
No need.
271
00:20:36,368 --> 00:20:39,235
What's this? Some sort of an egg.
272
00:20:41,173 --> 00:20:42,971
What the... What do you want?
273
00:20:43,542 --> 00:20:48,708
THE MANDARIN: Your work is done
here. Now leave with your life!
274
00:20:48,814 --> 00:20:50,145
Run. Run!
275
00:20:53,585 --> 00:20:55,713
Ah. At long last.
276
00:20:55,754 --> 00:21:01,659
The moment that has eluded me
for these many months is finally here!
277
00:21:01,693 --> 00:21:04,890
Oh, Iron Man, prepare yourself,
278
00:21:04,997 --> 00:21:10,094
for the day of The Mandarin
is now at hand.
279
00:21:10,135 --> 00:21:12,297
(LAUGHING EVILLY)
280
00:21:16,508 --> 00:21:18,875
lam...
281
00:21:20,545 --> 00:21:24,573
I am Iron Man!
282
00:21:24,616 --> 00:21:28,575
I am Iron Man!
283
00:22:01,453 --> 00:22:08,291
I am Iron Man!
284
00:22:13,133 --> 00:22:17,830
'
285
00:22:20,830 --> 00:22:24,830
Preuzeto sa www.titlovi.com
21325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof