Original subtitles

42 plus mit Untertiteln

*

* Kirchenglocke *

Es ist aus.

Ich kann so nicht mehr weitermachen.

Das führt zu nichts.

Das ist der Ring meiner Mutter. Den darfst du nicht abmachen.

Jeden zweiten Donnerstag!

Punkt zwölf bis 14 Uhr 30.

Das ist unser Zeichen, unser Geheimnis.

Was wären all die Empfänge, all die Partys, ...

.. wenn ich ihn nicht mehr an deiner Hand sehe?

Alles andere ist gegen die Spielregeln.

Ich spiel nicht mehr mit.

Ja, das tust du doch!

Du irrst dich.

Ah!

# It's good, the way you're dancing.

(Es ist gut, wie du tanzt.)

# It's good what you're doing to me.

(Es ist gut, was du mit mir machst.)

# I never could give up romancing.

(Ich konnte nie aufhören zu schmachten.)

Papa, das nervt!

Das ist super Musik! Handgemacht. Ein echter Blues.

Wann bin ich gestern nach Haus gekommen?

Um halb eins. Nein, 0 Uhr 36.

Ich war mit meiner Schwester im Café Central.

Wir haben uns prächtig amüsiert!

Haha! Ihr wart total besoffen!

Warum hast du mich nicht angeschrieen?

Ich hasse es, zu schreien.

* Schiffssirene *

Du hast viel gearbeitet. Da ist ein kleiner Absturz in Ordnung.

Ja, ich habe viel zu viel gearbeitet.

Aber jetzt wollen wir uns erholen. Wir werden es schön ruhig haben.

Was ist mit deinem Geburtstag? - Kein Geburtstag! Ich warne dich!

Peace! Wir sind gleich da.

"Liebes Tagebuch, in diesem Urlaub will ich mit einem Jungen schlafen."

"Meine Mutter hat mir schon dass passende Kleid dafür gekauft."

* Schiffssirene *

Schau, da ist Ciro!

Ciro!!!

* Er hupt. *

Hey, Ciro!

Guarda chi c'è! Benvenuti! (Schau, wer da ist! Willkommen!)

Ma che bella sorpresa! (Welch schöne Überraschung!)

Verarschst du mich?

Sie verarscht uns alle. Das ist ihr Beruf.

Am Strand wird's für dich lustig. Die Jungs feiern Tag und Nacht.

Und die guten Nachrichten?

Heute Abend macht Livia Schwertfisch in Oliven-Kapern-Sauce! Stupendo!

Wer ist Livia?

Meine Köchin. Ein bisschen .. mollig.

Wir kommen! Bis später!

Okay!

Ciao!

Wie der auseinandergegangen ist!

Der war doch immer so fett!

Nein, früher war er schön. Ein junger Gott!

Deine Mutter war 17, als sie ihn kennen lernte. Eine große Liebe!

Und dann? - Dann kam ich!

(flüsternd:) Mein Kätzchen, ich vermisse dich so!

Ich küsse dich überall!

Ich sehne mich nach dem süßen Geruch deiner Haut.

Belogen? Das würde ich nie tun.

Margit, es ist etwas dazwischengekommen.

Christine geht es nicht gut. Wir machen uns alle große Sorgen.

Mein süßes Kätzchen, hör mir zu!

Georg!

Hab Geduld, meine Kleine!

Ja, Liebes?

Was, zum Teufel, machen Sie hier?

Ganz cool!

Ich tu Ihnen nichts.

Ich hab bloß ein Bett gebraucht.

Haben Sie kein Zuhause?

Es ist Sommer. Ich wohn am Strand.

Und dann kommen Sie und schlafen in meinem Bett?

Ich hab nicht gewusst, dass dieses Bett einer so schönen Frau gehört.

Ich ruf meinen Mann.

Haben Sie doch schon. Aber Ihr Mann dürfte nicht der Schnellste sein.

Der Arme hat so viel um die Ohren.

Im Moment telefoniert er mit seiner Geliebten. Sie heißt Margit.

Ja?

Weiß er, dass Sie's wissen?

Keine Ahnung. Jedenfalls ist es praktischer für uns alle.

Muss ich mein Silberbesteck nachzählen?

Ich wollt mich bloß ausruhen.

Und was ist da drin?

Bedienen Sie sich!

Ich interessier mich nicht für Besitz.

Und Sie?

Ich liebe das Leben.

Und jetzt verschwinden Sie!

Nur, wenn Sie mich loslassen.

Geht's uns nicht wahnsinnig gut, Mäuschen?

Na?

Wir essen!

Essen ist der Sex des Alters. Ich will was erleben!

Wie redest du mit deiner Mutter!

Hör mal, wie du mit ihr redest!

Bleib hier, wir essen zusammen!

Lass sie! Wir sind im Urlaub. Jeder soll tun, was er möchte.

Geh mit mir heut aus!

Gnade! Nach der anstrengenden Fahrt! Es muss nicht gleich heute sein.

Doch, heute.

Vielleicht morgen.

Übermorgen!

Bist du sicher, dass es ein Übermorgen gibt?

Es gibt immer ein Übermorgen.

Du bist manchmal so langweilig.

Was erwartest du?

Nichts. Du hast Recht.

Che gambe lunghe, porca miseria! (Verdammt, was für lange Beine!)

Georg, sie ist noch nicht da.

Sonja ist noch nicht da!

Wie spät ist es?

23 Uhr 20.

DU hast sie doch heute so großzügig ans Leben gelassen.

Ja.

Es ist ihr bestimmt nichts passiert. Jeder im Ort kennt sie.

Erinner dich dran, als du 15 warst!

Das tu ich, aber das beruhigt mich nicht wirklich.

Sie muss ihre Erfahrungen machen. Auch du wirst dich daran gewöhnen.

Es tut mir weh, dass sie erwachsen wird.

Ich find das schön. Dann haben wir mehr Zeit für uns.

Es gibt wen, der hat lange auf dich gewartet.

4 Monate und 15 Tage.

Du verrückte Buchhalterin! Warum hast du nicht früher was gesagt?

Wann denn?

Alles wird wie früher!

Hi!

Your name?

Marika.

And your name?

Your name!

* Stimmengewirr *

* Pfiffe, anerkennende Rufe *

Aveva due tettone così! (Sie hatte zwei solche Riesentitten!)

Tutta la notte non si stancava mai! (Die ganze Nacht wurde sie nie müde!)

"Liebes Tagebuch! Wenn Marco mich ansieht, schlottern mir die Knie."

"Was heißt das? Dass ich verliebt bin?"

Na, fehlt was?

Mir nicht, aber dir.

Oder spielen Sie nicht gern?

Üben wir ein bisschen!

So, okay?

So?

So.

Eins, zwei, drei!

Yeah!

Früher konnte ich das besser.

Sie müssen halt üben.

Dafür hab ich keine Zeit.

Sie haben 'ne Tochter, stimmt's?

Kennst du sie?

Sie ist hübsch.

Ja, und?

Keine Angst, die steht mehr auf Italiener.

Du weißt wohl über alles Bescheid. Was bist du für einer?

Raten Sie!

Du bekommst Geld von deinen Eltern, damit du studierst.

Aber du studierst nicht, richtig?

Ich hasse meinen Vater.

Aber er finanziert dich.

Interessiert Sie das wirklich?

Menschen ausfragen ist mein Job.

Kennst du die Talkshow "Jetzt mal ehrlich"? Ich bin Chefredakteurin.

Macht Ihnen Ihr Job Spaß?

Es gibt viel Schmerzensgeld dafür.

Im Gegensatz zu mir hat mein Mann einen Job, der ihm Spaß macht.

Er ist entsprechend schlecht bezahlt.

Was macht er?

Er ist schlichter Spitalsarzt und verachtet meinen Ehrgeiz.

Ich hab dich gesehen gestern Nacht.

Was willst du? Spielen?

Merk dir: Die Frauen spielen mit den Männern, nicht umgekehrt!

Ich mag, wie du gehst.

Und wie du dich bewegst.

Und wie du mich anschaust!

Du bist 'ne schöne Frau.

Wow!

Die sind echt super!

Findest sie nicht zu damenhaft?

Ich bin eine Dame!

Wenn's sexy ausschauen soll, musst du noch ein bisschen üben.

Ich werde üben diese Woche.

Alles werd ich üben.

* Sie schaltet Musik ein. *

# This is, what I want you to be for me, baby.

(Das ist es, was du für mich sein sollst, Baby.)

Komm, tanz mit mir!

Nein!

Komm schon!

Denkst du was, Mama?

Du bist ein sehr schönes Mädchen.

War ich schon immer.

Aber bald bist du kein Mädchen mehr.

Deshalb liebst du mich nicht mehr?

Ich lieb dich mehr als alles.

Mehr als den Papa?

Seine Kinder liebt man immer mehr. Das hat die Natur so eingerichtet.

Du liebst den Papa nicht mehr!

Doch!

Du lügst.

* fröhliche italienische Mandolinenmusik *

Kann ich Geld haben?

Heute kein Dessert, Signorina?

Nein, danke.

Papa, ich brauch Mäuse!

Wie heißt das magische Wörtchen mit den zwei T?

Flott! Nein, bitte, bitte, bitte!

Hier.

Schönen Abend, ihr Turteltäubchen!

Gib nicht gleich alles aus!

So schnell weg, hä?

Klar. Sie will nicht mit uns aus- machen, wann sie zurück sein muss.

Ich weiß noch, wie sie klein war. Sehr hübsch!

Und jetzt ist sie groß - und schön wie die Mama.

Aber Sonja schlägt mehr nach Georg.

Zum Glück schaut sie aus wie du, nicht wie er.

Ich hab dich vermisst! Die Welt geht aus den Fugen,aber du bist der Alte!

Na ja ...

Okay, das hab ich auch.

Schön, euch zu sehen.

Aber wo wart ihr zu Ostern?

Ich konnte nicht weg aus dem Spital. Ständig Nachtdienste.

Warum bist du nicht allein gekommen?

Mir ging's nicht so gut.

Wir haben immer sehr viel zu tun.

Ihr denkt immer nur an die Arbeit. Aber an die Liebe denkt ihr nicht.

E come va a te? (Und wie geht es dir?)

Scusatemi!

Im September wollen wir allein verreisen.

Urlaub ohne Kind.

Nur ihr beide?

Ja, zum ersten Mal seit Jahren.

Das ist schön.

Ihr fahrt allein weg. Gute Idee.

Senti un po'! (Hör zu!)

Fickt ihr noch?

Ja, klar!

Schwör auf die heilige Madonna!

Ich schwöre!

Ich glaube dir nicht, auch wenn ich dich dabei sehe.

Christine ist eine wunderbare Frau. Du solltest nett zu ihr sein.

Darauf trinken wir!

A Cristina ... (Auf Christine ...)

.. e a noi. (.. und auf uns.)

Salute!

A Cristina!

Schau, dieses Paar! Siehst du seine Hüfte?

Das hat seinen Grund. Das ist sehr interessant.

Schau, wie er sich bewegt!

Das hier ist für kleine Mädchen. Dein Wasserloch ist nebenan.

Wenn du meine Tochter suchst, bist du zu spät. Die hat schon ein Date.

Ich weiß.

Spionierst du ihr nach?

Ich interessier mich für dich.

Tanz mit mir!

Ich bin mit meinem Mann hier.

Und?

Morgen im Hotel Bellevue. 16 Uhr, auf Zimmer 7.

Hast du schon bezahlt?

Ja.

Oder willst du noch was trinken?

Spaziergang? Oder bist du müde?

Bewegung an der frischen Luft wird uns gut tun.

"Liebes Tagebuch! Mama sagte, sie will ihren Geburtstag nicht feiern."

"Doch ich weiß, dass sie lügt. Sie liebt Überraschungen über alles!"

"Ich kann es nicht mehr erwarten, Mamas Gesicht zu sehen, ...

.. wenn sie erfährt, dass sie mit Papa nach Paris reisen wird."

# Regarde Paris, ce paradis!

* Georg pfeift vergnügt. *

(mit französischem Akzent:) Die Blumen, Mademoiselle!

Da hinten auf den Tisch!

Oh la la!

* fröhliche französische Musik *

* Georg und Sonja singen einzelne Passagen mit. *

# Regarde Paris, ce paradis! (Betrachte Paris, dieses Paradies!)

# Regarde Paris!

# Ce paradis!

Bon anniversaire, Maman! (Alles Gute zum Geburtstag!)

Das Geschenk musst jetzt erraten!

Da bin ich aber gespannt.

Ein Französischkurs auf Kassette?

Wir wollen dir eine Freude machen!

Na, was ist los? Nous allons a Paris!

Das ist so lieb von euch!

Wie sagt Bogart zu Bergman in "Casablanca"?

"Uns bleibt immer noch Paris."

Du siehst aus, als ob ich einen Drink brauche.

Champagner am frühen Morgen?

Wer Nein sagt zum Champagner, sagt Nein zum Leben!

Diesen Vorwurf kann man dir wirklich nicht machen, Georg.

Je m'appelle Georges! (Ich heiße Georges!)

Auf dich, Mama.

Mögen deine wildesten Träume in Erfüllung gehen!

Willst du das wirklich?

Ja, weil ich dein Superman bin.

Superman ist vor 2 Jahren gestorben.

Dann ist der Job ja frei.

Wie geschmacklos!

* Hupen *

Ich glaube, da kommt noch 'ne Überraschung.

Eigentlich wollte ich meinen Geburtstag vergessen.

Keine Chance. Hier, statt Blumen. Gut durchgerüttelt. Liegen lassen!

Brechen französische Wochen aus?

Martin hat extra einen wichtigen Kongress verschoben.

Er hätte über Darmperistaltik vortragen sollen. Bitte!

Danke, das ist so lieb! Wie lang konntet ihr euch denn freischaufeln?

Zwei oder drei Tage.

Bienvenus!

Comment allez-vous? (Wie geht es euch?)

Linda, hallo!

Herr Kollege! Wo haben s' denn Ihnen aus'lassen?

Wenn Sie professionelle Hilfe benötigen ...

Ich hatte einen schizophrenen Schub. Ich dachte, ich bin ein Pariser.

Dagegen gibt's probate Mittel.

Du siehst gut aus. So schöne hohe Backenknochen.

Man könnte auch sagen, eingefallene Wangen.

Wenig Schlaf, viel Stress: die Keine-Zeit-zum-Essen-Diät.

Ihr Karrierefrauen! Warum tut ihr euch das an?

Martin will nicht, dass ich arbeite.

Aber er ist ein Workaholic - im Gegensatz zu Georg.

42 - ist das sehr schlimm? Wie fühlst du dich?

Keinen Tag jünger. Als ob ich meine Zukunft schon hinter mir hätte.

Wie alt bist du?

Teile von mir sind 32. Schau mal, zwei winzig kleine Schnitte.

Und schon hat man strahlende Rehaugen. Ist das nicht fantastisch?

Sind sie nicht süß, unsere Männer? So bedeutungsschwer.

Mach endlich dein Geschenk auf!

Deine Redakteurinnen werden dich dafür hassen.

Die hassen mich sowieso.

Die Tumor-Marker waren negativ!

Die sind nicht spezifisch. Dass muss ich doch dir nicht erklären.

Ihr Blutbild ist nicht berauschend.

Dass die Zystitis unter Antibiotika nicht abklingt, gibt mir zu denken.

Wann hast du den Befund?

In 3 Tagen. Mach dich nicht verrückt! Man kann jetzt eh nix machen.

Sie glaubt, es war eine Routine-Untersuchung.

Reg dich nicht auf!

Es geht ja nur um meine Frau!

Ich habe Kaffee gemacht.

Das ist genau das Richtige, um einen kleinen Damenschwips zu korrigieren.

Mama, ist das deine?

Darf ich mir die mal leihen?

Untersteh dich! Das ist keine billige Thai-Ware, sondern echt.

Es muss anstrengend sein, eine Tochter zu haben.

Ja. Du bleibst wegen ihnen, und sie gehen wegen dir.

Es ist aber auch sehr schön.

Mhm ...

Ich hab dir doch gesagt, dass du nicht kommen sollst.

Kuss!

Lass mich durch!

Du sollst mich küssen!

Du hast hier nichts zu suchen!

Mein Freund Georg hat mich eingeladen.

Es ist aus!

Du bist mein!

Fick dich doch!

Das tu ich. Ich fick dich.

Du träumst.

Ich geh spazieren.

Soll dich dich begleiten?

Ich mach das gern.

Verschieß nicht dein ganzes Pulver. Der Urlaub dauert noch ein Weilchen.

(Frau:) Wie lange wollen Sie bleiben?

Eine Nacht.

Ich gebe Ihnen ein Zimmer im zweiten Stock.

Geben Sie mir bitte Zimmer 7!

Das ist die Suite.

Ja, ich weiß. Ich hab da mal als sehr junges Mädchen gewohnt.

Sie haben Glück. Die ist neu renoviert und frei.

Das Frühstück können Sie im Puccini- Saal zwischen 9 und 11:30 einnehmen.

Das ist im ersten Stock ... - Und eine Flasche Champagner!

Mimmo, che champagne c'è?

Passt Pieper-Heidsieck?

Perfekt!

Alla numero sette!

* Telefon *

Ja?

Er soll raufkommen.

* Klopfen *

Es ist offen!

Ganz schön abgespaced.

* Klopfen *

Herein!

Auf den Tisch!

Grazie!

Hast du ein Kondom?

Brauch ich eines?

Hast du keines?

He, du bist ja gar nicht so cool.

Du hast ja richtig Angst.

Brauchst keine Angst zu haben. Bist doch mein Mädchen!

Du musst lieb sein zu mir. Versprich mir, dass du ganz lieb bist zu mir!

Ich brauch jemanden, der lieb ist.

Wir hatten einen schönen Fick, und mehr will ich nicht von dir.

Ich bin so glücklich!

Wir reden nicht über Gefühle!

Gehen wir was trinken!

Nicht jetzt.

Glaub nicht, dass ich in dich verliebt bin!

Vielleicht weckst du nur Erinnerung, weil du so jung und schön bist.

Oder du bist wie ein Spielzeug ...

Fräulein!

Sì? (Ja?)

Können wir die Karte haben?

Bene. (Gut.)

Hast du Hunger?

Nur, wenn du mich einlädst.

Bist du ein Gigolo?

Nein.

Macht deine Mutter so was oft?

Nein! No!

Da ist sie!

Mama!

Halt an! Stopp!

Mama!

Soll ich nicht Hallo sagen?

Nein, du bleibst hier!

Sonja, mein Schatz! Solltest du nicht schon längst zu Hause sein?

Verarschst du mich? Wo warst du? - Ist das dein Freund?

Der hat dich doch gestern abgeholt.

Wo warst du? Was hast du gemacht?

Der ist hübsch, dein kleiner Freund.

Hörst du mir überhaupt zu? Hallo!

Junge Männer sind so schön!

Hast du schon mit ihm geschlafen?

Du bist peinlich.

Vieni, andiamo! (Komm, gehen wir!)

Sie ist verrückt geworden. Fahr los!

Was willst du? Mir nachspionieren?

Warum schickst du mir Sonja nach?

Ich bin eine erwachsene Frau! Ich hab heut meinen 42. Geburtstag.

Sorg dich lieber um Sonja, die ist mit ihrem neuen Freund unterwegs.

Der Junge, der sie gestern vom Restaurant abgeholt hat.

Quando passa l'autobus? (Wann fährt der Bus?)

Non c'è pullman! Solo autostop. (Es gibt keinen Bus. Nur Autostop.)

Christine!

Hallo, Christine!

Was ist denn da los?

Ja, ich hör dir zu.

Was?

Martin und Linda? Hab ich sie eingeladen? Nein, du!

Vielleicht wollte ich keine Überraschung!

Vielleicht wollte ich allein sein. Ist das zu viel verlangt?

Nein, das ist nicht zu viel verlangt. Wann kommst du?

Ich bin gleich da.

Seit wann wartest du auf mich?

Christine hat sich gemeldet.

Vermisst sie uns?

Sie war unterwegs, sagt sie.

Ich versteh das nicht. Sie war irgendwie anders.

Wie wenn sie irgendeine neue Energie hätte.

Hast du ihr gegenüber eine Andeutung gemacht?

Nein. Sie fühlt sich gesund, seit die Diagnose negativ war.

Vielleicht braucht sie einen Lieb- haber. Sie hatte lange niemanden.

Hast du jemals daran gedacht, sie zu verlassen?

Ich? Nein!

Sie scheint hier so eigenartig aufzublühen.

Du bist auch irgendwie verändert.

Ich?! Hör zu, Martin, ich ...

Ich hab sie jahrelang vernachlässigt.

Ich hab sie zurückgewiesen. Sie hat mich nicht mehr interessiert.

Und plötzlich spüre ich diese Liebe der ersten Jahre wieder.

Erinnerst du dich noch an unsere Wohnung in der Felberstraße?

* Georg lacht. *

Ja, natürlich!

Wir waren ein Fall für die Hygiene- Polizei. Vor allem du!

Unsere Küche war ein Biotop.

Aber wenn die Christine gekommen ist, konnte man vom Boden essen.

Ja, das ist fast 25 Jahre her.

Was glaubst du, Martin? Werden wir alt?

Äußerlich.

Innerlich sind wir immer noch die wilden Kerle von damals.

Unsere Natur ... - .. ist unser Schicksal!

Dove vai? (Wohin gehst du?)

Buona sera!

Posso salire con te sopra? (Kann ich mit dir hinaufkommen?)

No, ma grazie ancora. Buona notte! (Nein, aber danke noch einmal.)

Was machst du so spät?

Ich? Ich ... war unten am Meer. Ich kann nachts nicht schlafen.

Wo warst du? Wir haben dich gesucht. Georg war total aus dem Häuschen.

Ich wollte Zeit für mich.

Zeit für mich hab ich mehr als genug. Martin ist ja nie da.

Er ist unruhig. Ich bin froh, dass du mit ihm schläfst.

Du weißt es?

Sicher. Schließlich geht das mit euch schon seit fünf Jahren.

Ich bin dir dankbar. Solange er mit dir schläft, verlässt er mich nicht.

Das genügt dir? - Wenn nicht, geh ich shoppen.

Ich entscheide, zücke die Kreditkarte - und schon gehört es mir.

Schläfst du mit anderen Männern? Hast du dich nie verliebt?

Nein. Aber du bist verliebt!

Nein!

Du siehst so schön aus! Du strahlst mit jeder Pore deiner Haut.

Ich hatte Sex.

Wilden, animalischen Sex. Schwitzende Körper.

Du hast soeben die schönsten Stunden deines Lebens verbracht!

Was willst du Georg erzählen?

Georg?

Ich weiß nicht.

Hast du Angst, reinzugehen?

Georg würde mir nie was tun.

Sag Martin nicht, dass ich es weiß.

Tut mir leid ...

Vielleicht war ich ja froh, dass Martin versorgt war.

Wahrscheinlich hatte ich längst keine Lust mehr.

Warum verlässt du ihn dann nicht?

Mein halbes Leben hab ich in diese Beziehung investiert!

Warum soll ich von vorne anfangen?

Weil es mehr als eine Chance gibt.

Glaubst du, dass etwas Besseres nachkommt?

Haben die Männer nicht längst aufgehört, uns zu bewundern?

Und wenn sie sich ändern?

Dann müssen sie uns mehr lieben als sich selbst!

Iss nicht so hastig!

Und du führ dich nicht auf wie eine Vollidiotin!

Schläfst du mit diesem Marco?

Schläfst du mit anderen Männern?

Was denkst du?

Sicher tust du das. Und jeder weiß es - außer uns.

Also gut: Marco und ich haben uns aufgeführt.

Was heißt "aufgeführt"?

Rumschmusen und rummachen - mit allem, was dazugehört.

Wo habt ihr euch aufgeführt?

In der Disco.

Vor allen Leuten? War dir das nicht peinlich?

In MEINEM Alter ist das normal.

Alle führen sich so auf.

Liebst du diesen Marco?

Was heißt schon "lieben"?

Dass sich unsere Sehnsucht in einem einzigen Menschen erfüllt.

Wenn der Mensch aber zu klein ist - oder die Sehnsucht zu groß?

Dann stirbt diese Liebe.

Marco und ich hatten Spaß.

Und du hast dich bestimmt "prächtig amüsiert"!

Denkst du, ich bin zu alt zum Spaßhaben?

Besprich das mit Papa.

Trotzdem war ihr Geburtstag. Sie sollte sich amüsieren.

Sie ist wie eine dieser Katzen: strawanzt herum in der Gegend ...

Plötzlich ist sie wieder da und sitzt am Schoß.

Ich will nicht, dass die Zeit vergeht.

Linda, glaubst du, wir bestimmen unser Leben selbst?

Oder bestimmt das Leben uns?

Ich glaube an das Schicksal.

Und an Geschenke, die uns in den Weg gelegt werden.

Und du, Martin? Woran glaubst du?

Ich glaub an die Schönheit der Frauen.

Ein bisschen mehr Wind wär gut.

Du verdirbst dir die Augen, Liebes.

Seh ich dir jetzt italienisch genug aus?

Schaut nach Gewitter aus.

Von mir aus kann alles so bleiben, wie es ist. Ich find das herrlich!

* Sie klopft an. *

Was ist das für ein Kleid?

Es gehört Sonja.

Ja, die Christine!

Wie macht die das nur? Sie wird von Tag zu Tag jünger.

Und begehrenswerter!

Was gibt's zu essen?

Mmh!

Ich möcht heut Abend ausgehen.

Wie steht's mit euch?

Habt ihr Lust?

Wir könnten zu Ciro.

Um ehrlich zu sein: Ich bin erledigt.

Im Gegensatz zu deiner Frau werde ich nicht immer jünger. Und du, Maus?

So ein Tag Sonne und Wasser ist ganz schön anstrengend.

Ich könnte bei Ciro einen Fisch besorgen!

Ich mach Kartoffeln und Salat ... - Mach, wie du willst.

Ein Schluck Weißwein?

(Linda:) Immer.

(Martin:) Nur, wenn er kalt ist. Der Abend schreit nach Alkohol.

Wie ich ihr in die Brustwarzen gebissen habe, ...

.. ist sie herumgeflogen und zum Fenster raus.

* Linda kichert. *

Nicht so voll! Ich hab schon fast einen Herrenschwips!

Sonst komm ich auf schlimme Gedanken!

Was für schlimme Gedanken?

Die behalt ich für mich!

Ich hätte ausgehen sollen. Was mach ich hier?

Was jammerst denn herum? Unser Leben ist doch prachtvoll.

Eine einzige Spielwiese.

Weil wir alle spielen?

So, wie du jetzt spielst, dass du wahnsinnig scharf auf mich bist?

Ich spür, dass es dir gefällt.

Du spürst dich, nicht mich. Das ist ein gewaltiger Unterschied.

Wenn du überhaupt was spürst, dann dich selbst.

Sag mir was Geiles!

Linda weiß, dass ich mit dir geschlafen hab.

Du hast es abgestritten?

Ganz im Gegenteil!

Willst du unser Glück zerstören?

Welches Glück?

Unseres! Weißt du, wie viele uns um dieses Leben beneiden?

Was für ein Leben meinst du?

Wir haben alle Freiheiten, alle Möglichkeiten!

Meinst du die Freiheit, deinen Schwanz in meinen Arsch zu stopfen?

Wenn deine Frau zuschaut und sich mit meinem Mann betrinkt?

Du bist so kompliziert!

Unser Leben ist total verrottet!

Aber auch privilegiert, und das verpflichtet uns, es so zu leben.

Warum?

Weil wir dem Erfolg nachhecheln und reden, ohne etwas zu sagen zu haben?

Schau uns an! Wir sterben alle vor Einsamkeit!

Ich kümmere mich um dich, wenn wir wieder in Wien sind.

Was heißt 'kümmern'?

Das, was du so an mir schätzt. Die Adresse kennst du.

# I sing yeah, yeah, yeah.

In einer Stunde im "Bellevue".

* Klirren *

* Pfiffe, Rufe *

Ist der junge Mann nicht gekommen?

Ich hab ihm abgesagt.

Recht haben Sie.

Frauen und Männer sollten sich erst gar nicht aufeinander einlassen.

Und was ist mit der Liebe?

Ah, die Liebe!

Wir verlieben uns in ein Lächeln, in die Art, wie einer sein Hemd bügelt.

Haben Sie ihn angerufen?

Das geht Sie nichts an.

Bestimmt wissen Sie, wo er wohnt.

Ja.

Ja, ich weiß alles.

Aber ich sag's Ihnen nicht.

Wenn Sie Glück haben, ist er bei Ihnen zu Hause gestrandet.

Zu Hause?

Zu Hause schläft mein Mann.

Und der weiß nichts davon?

Würden Sie's Ihrem Mann erzählen?

Nein, natürlich nicht.

Meinen Sie, wir sollten unsere klei- nen Geheimnisse für uns behalten?

Mein Leben besteht aus zu vielen Lügen.

Wenn Ihr Leben Sie unglücklich macht, dann sollten Sie's ändern.

Ich bin sicher, Sie können ihn finden.

Wissen Sie, was ich tun werde?

Hat es mit Liebe zu tun?

Muss alles mit Liebe zu tun haben?

Mhm!

(Ich geh zu ihm, ich lege mich hin, und dann frag ich:)

Warum bist du nicht gekommen?

Weil ich wollte, dass du kommst.

Ich habe gewartet.

Ich war betrunken und bekifft.

Was wird aus uns? Aus dir und mir?

Wir werden uns lieben.

Und dann?

Lass mich.

Mach die Beine breit, Süße!

Du hast getrunken.

Du warst lange weg. Wo warst du?

Atmen.

* Jemand kommt herein. *

Ich hab gesagt, du sollst anklopfen.

Sonja!

Ach, du bist es.

Wie geht's dir, mein Mäuschen?

Wir haben schon lang nicht mehr gesprochen.

Seit du die vielen Nachtdienste machst, hast du keine Zeit mehr.

Ich glaube, deine Mutter will mich verlassen.

Weißt du was davon?

Hat sie mit dir geredet?

Du musst was dagegen tun. Du nimmst alles hin. Du sprichst nie mit ihr.

Du bist ein Mann. Du musst was machen. Sie ist deine Frau!

Was soll ich tun?

Willst du weinen?

Ich brauch ...

Nein!

Schöne Mädchen musst du ficken.

Nein.

Warum nicht?

Ich bin verheiratet!

Was soll das heißen?

Ich liebe meine Frau!

Wer redet von Liebe? Ich rede vom Ficken.

Ich ficke meine Frau.

Schön, aber was hat das damit zu tun?

Ich ficke nur meine Frau.

Niemals eine andere?

Nein!

Du fickst nur deine Frau?

Ja, verdammt noch mal!

Aber warum?

Weil ich sie liebe.

Aber wo ist sie gerade? Weißt du?

Weißt du nicht!

Nein, ich weiß es nicht.

Eijeijei!

Bist du verrückt?

Ich will mit dir schlafen.

Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort.

Wie lange willst du mich noch im Hotel deponieren?

Das ist das Haus meiner Familie!

Dein Mann ist auf seinem Boot, deine Tochter mit dem Vespa-Typen unterwegs

Verschwinde!

Geile Anlage!

Hat bestimmt einen Haufen Kohle gekostet.

Ja. Ich lebe gut. Und ich arbeite hart dafür, ...

.. dass ich mir das leisten kann, was ich mir leisten will.

Dieses Leben kostet mich eine Menge Kraft und Energie!

Es war nicht leicht, mir das alles aufzubauen!

Ich komme aus einfachen Verhältnissen, Georg auch.

Wir haben uns alles selbst geschaffen.

Ich kann nicht so wie du: heute ja, morgen nein!

Ich halte mich an Vereinbarungen!

Du stehst auf die Siebziger?

Nein, Georg steht auf die Siebziger.

* Soul-Musik *

Du schuldest mir noch einen Tanz.

Du bringst mich um.

Nein, ich bring dich zum Leben.

Was glaubst du?

Ich bin dein kleiner Lover, ein Stofftier?

Das du dir reinziehen kannst?

Glaubst du, ich bin einer der Idioten aus deiner Verblödungs-Show?

Den du bestellen und wieder abbestellen kannst?

Du kämpfst gegen deine Langeweile.

Nimmst du daher das Recht, über meine Existenz zu bestimmen?

Nein.

Wenn du mich liebst, ...

.. liebst du mich jetzt.

Was hältst du davon?

Wenn's dir gefällt ...

Ich will DEINE Meinung hören!

Find ich gut.

Oder ist das schöner?

DU musst dich wohlfühlen.

Ich weiß nicht ...

Du bist ein großes Mädchen. Du kannst allein einkaufen.

Weißt du, warum ich diese Kleider kaufe?

Weil du dich für mich schön machst.

Nein, weil ich gute Kleider einem schlechten Fick vorziehe.

Ich geh vor zu Georg.

Vielleicht ist der Kick beim Kleider- kaufen immer größer als beim Ficken!

Für mich Wasser.

Gas - ohne Gas?

Mit Gas, mit Eis.

Hast du jemals daran gedacht, dass deine Frau sterben könnte?

Nein.

Hast du sie schon mal betrogen?

Hast du schon Christine betrogen?

Willst du eine ehrliche Antwort?

Warum nicht?

Hast du sie schon mal betrogen?

Na sicher. Du nicht?

Mit wem?

Mit deiner Frau.

Die Frau, die vorgestern durch die Gegend strawanzt ist?

Ja.

Ist sie gut im Bett?

Sehr gut. Großartig.

Worauf steht sie am meisten?

Verschieden. Sie ist experimentierfreudig.

Am liebsten hat sie's von hinten.

Bist du sicher, dass du von MEINER Frau sprichst?

Möglicherweise kenn ich sie besser als du.

Wie oft treibst du's mit ihr?

Jeden zweiten Donnerstag.

Wo legst du sie aufs Kreuz?

Im Hotel.

In welchem Hotel?

Im Orient, wo sonst?

Im Orient? Dort, wo alle hingehen?

Ist das nicht ein bisschen banal?

Jetzt hab ich dich drangekriegt, was?

Gib's zu, einen Moment hast du dran geglaubt!

Ja!

Ich trink auf dich, deinen Humor! Du bist und bleibst ein witziger Kerl.

Ich hab mit dem Histologen gesprochen - morgen Früh haben wir die Befunde.

Vielleicht ist Christine gar nicht so krank, wie wir befürchten.

Sie hat ja diese neue Energie.

Ich hab nicht gedacht, dass sie plötzlich voll gesunder Energie ist.

Weißt du, Martin ...

Ich ... ich habe daran gedacht, Christine zu verlassen.

Plötzlich bin ich wieder verliebt in sie!

Man ändert seine Einstellung durch die Konfrontation mit dem Tod.

Findest du es gut, dass Leute sterben?

Darf ich vorstellen? Georg - Martin - Tamaz.

Setz dich!

Tamaz, mein neuer Liebhaber.

Bist du jetzt total durchgeknallt?

Warum? Weil ich dir, Georg und mir nichts mehr vormache?

Warum tust du ihm das an?

Die Wahrheit bringt ihn nicht um.

Die Wahrheit bringt uns alle um!

Und was sagst du dazu?

Nichts.

Guten Abend! Wollen Sie trinken?

Ja, eine Flasche Champagner und eine Flasche Mineral!

Mit Gas?

Ohne Gas, ohne Eis.

Und wer is er?

Mein Ex-Liebhaber. Warum hast du ihm nicht geantwortet?

Es ist DEIN Leben.

Das ist verrückt! Du kannst alleine trinken.

Ich bin pleite.

Ist das Taschengeld von Vater aus?

Mein Vater ist ein Arschloch. Ich kenn ihn nicht.

Feiern wir!

Es tut mir leid.

"Liebes Tagebuch! Ich habe mit Marco geschlafen."

(Christine draußen:) Hör auf!

* Poltern, Geschrei *

Hör auf!!!

Verschwinde!

Das ist unser Haus. Ich hab die Hälfte davon bezahlt.

Du kannst mich nicht rauswerfen. Lass uns bitte reden!

Hör auf mit dem Unsinn!

Aufhören? Ich fange gerade erst an! Fickt der Junge wenigstens gut?

Was willst du hören? Dass ich explodiere, wenn er mich anfasst?

Dass ich schon nass werde, wenn ich nur an ihn denke?

Ich dachte, wir beginnen ein neues Leben.

Ja, aber nicht zusammen.

Glaubst du, alles ändert sich, nur weil du ein paar Tage zärtlich bist?

Liebe ist kein Wasserhahn, den man auf- und abdrehen kann.

Liebe ist ein Fluss.

Du glaubst, dieser Junge kann dich retten?

Er hat mein Herz berührt.

Er hat alles aufgemacht, was in den Jahren mit dir kaputtgegangen ist.

Ich hab keine Luft mehr zum Atmen. Ich ersticke.

Wir beide ersticken doch!

Aah!

Raus aus diesem Zeug! Ich werd dich befreien!

Bis vor vier Tagen war ich tot, aber jetzt bin ich am Leben!

Schlägst du mich?

Du bist so lächerlich!

Raus! Geh raus!

Ich will dich nie wieder sehen!

Weißt du, wie viel du mir bedeutest?

Warum sagst du das jetzt?

Weil's die Wahrheit ist.

Georg hätte sich schneller beruhigt, wenn du dich eingemischt hättest.

Noch mehr Blutvergießen?

Glaubst du, dass deine Anwesenheit die Situation noch verschärft hätte?

So viel ich weiß, hat der Georg keinen Revolver.

* Feuerwerksdonner *

Meine Mutter sagt, ich schlage eher nach Georgs Familie.

Buona notte!

Buona notte!

So ein schmieriger Typ!

Vergiss ihn!

Willst du ein lauwarmes Bier?

Michael, schmeiß ein Bier rüber!

Willst du kiffen?

* Gitarrenmusik, Geträller *

Ja.

Das passt gar nicht zusammen!

Ja.

Du musst mit mir reden! Ich will wissen, wo die Mama ist.

Komm schon, red mit mir!

Geh schlafen!

Was hast du dir dabei gedacht? Ein Mann darf eine Frau nicht schlagen.

Denkst du, sie liebt dich, wenn du sie schlägst?

Lass mich allein!

* Georg schluchzt. *

Papa!

# La, le, lu, nur der Mann im Mond schaut zu, ...

* Georg weint. *

# .. wenn die Kleinen schlafen ...

Ich hoffe, du hast nichts dagegen.

Deine Frau wird leben.

Ich habe jetzt den Befund. Es war eine Zyste.

Kein Tumor. Gratuliere!

Wegen so einer Idioten-Zyste bin ich halb wahnsinnig geworden?

Gut, dass wir ihr nix g'sagt haben von unseren Befürchtungen.

Seltsam, dass uns erst dann der Arsch auf Grundeis geht, ...

.. wenn wir glauben, dass uns die Felle davonschwimmen.

Was wird aus dir und Linda?

Das wird sich beruhigen.

Und du such deine Frau! Mach was aus deinem Glück.

Christine hasst es, wenn ich ihr nachspioniere.

Gute Fahrt!

Pack alles in die kleine Ledertasche!

Ciro, bring mir den besten Bordeaux!

Ja!

Das Handy liegt auf der Kommode im Schlafzimmer. Der Schlüssel auch.

Danke!

Deine Tochter war gestern im Hotel Bellevue mit ihrem Freund.

Hast du das gewusst?

Sonja spricht nicht mit mir über ihr Liebesleben.

Aber du sprichst mit ihr über deines!

Du schläfst wieder mit der Rezeptionistin aus dem Bellevue.

Das Unglaubliche ist, dass du dich noch wie ein Teenager benimmst.

Glaubst du, sie sieht das nicht?

Ich wünsch mir die Unschuld zurück, die Sonja noch hat ...

.. und die wir alle verloren haben.

Da ist alles drin. Das Handy ist in der Seitentasche.

Danke. Bitte gib das Linda!

Ich nehm das!

Willst du mir nicht deinen Freund vorstellen?

Marco - meine Mutter.

Ciao!

Dem Papa geht's total schlecht.

Der Schmerz geht vorbei.

Ist er nicht süß?

Ja, sehr süß!

Wieso liebt ihr euch nicht mehr?

Stell Marco deinem Vater vor. Wir reden in Wien drüber. Ich muss los.

Angeblich kann man sich nicht ändern.

Aber seit ich Marco kenne, hab ich mit total verändert.

Genieß diese Liebe! Was du jetzt fühlst, wird sich nicht wiederholen.

Was soll ich Papa sagen?

Sag ihm, ich bin nicht böse.

Ich hab dich lieb, Mama!

Ich dich auch, mein Engel!

Ciro, mein alter Freund! Du hast zugelegt.

Okay, ich habe etwas zugelegt, aber ich habe mich nicht verändert.

Das sagt sogar Georg.

Der ist von Christine.

Du bist doch Tamaz?

Komm!

Hey! Was machst du da?

Das ist ein Auftrag von Christine.

Könnten Sie das anziehen?

Ist nicht für mich.

Gehen Sie für mich auf und ab, damit ich sehe, ob es gut fällt?

Soll ich mich noch drehen?

Ja, wäre sehr schön!

Gerne.

Glauben Sie, ich weiß nicht, wer Sie sind?

Sie sind Georgs Frau.

Ich hab Sie auf alten Familienfotos gesehen.

Wahrscheinlich halten Sie mich für verrückt, ...

.. dass ich meinen Urlaub abbreche, um Sie endlich sehen zu können.

Schließlich haben Georg und ich uns über die Jahre arrangiert.

Aber es ist verlogen, mit jemandem zusammenzuleben nur aus Gewohnheit.

Wie lang geht das schon mit Georg und Ihnen? Drei Jahre, vier Monate?

Ja, es war im März. Wir hatten die höchsten Einschaltquoten.

Nein, es war im Mai. Ich hatte einen Autounfall. 4 Jahre und 2 Monate.

Und warum Georg?

Es gibt nicht so viele.

Viele haben keinen Job, können einem nichts bieten.

Ich bin froh, dass Georg endlich mit Ihnen gesprochen hat!

Küssen Sie mich!

* Margit kichert. *

Los, küssen Sie mich!

Ich möchte herausfinden, was Georg sucht und bei Ihnen findet.

Ich bin jung!

Sie sind jung und unkompliziert. Sie haben das ganze Leben noch vor sich.

Sie müssen sich nicht mit vergebenen Chancen abfinden.

Schlafen Sie mit anderen Männern, während er bei mir ist?

Manchmal.

Leben Sie sich aus!

Und Sie?

Ich war in Ihrem Alter verheiratet.

Wegen dem Kind?

Nein, wegen der Liebe.

Georg liebt Sie.

Und was will er dann von Ihnen?

Ähm ... noch mehr Liebe?

Schön.

Dann machen doch Sie ihn glücklich.

Oder sind Sie nicht sicher, dass Sie ihn kriegen?

Bis vor einer Woche war ich's.

Aber dann ist was passiert. Georg wollte nicht sagen, was.

Gar nichts ist passiert. Ich habe mit Georg niemals darüber geredet.

Sie können das Kleid jetzt ausziehen. Ich nehme es.

So hab ich ihn kennen gelernt.

Lieben Sie ihn noch?

Wahrscheinlich wollte ich das in diesem Urlaub herausfinden.

Behalten Sie's!

Georg?

Deine Frau war gerade bei mir.

Wo bist du?

Was?

Ja, herrliches Wetter.

Vielleicht bleib ich noch eine Woche länger.

Ja, ich ruf Christine an. Okay, Margit.

Weißt du, unsere Tochter hat sich zum ersten Mal so richtig verliebt.

Aha.

Ja.

Das erzähl ich dir alles in Ruhe.

Ja, ist gut.

Bei mir klopft's.

Ja, Küsschen. Ciao!

Hallo?

Hallo, ich bin es, dein lieber Mann.

Ich glaub, ich hab mich schrecklich aufgeführt. Entschuldige bitte!

Es ist das erste Mal seit 17 Jahren, dass du dich entschuldigst.

Es tut mir wirklich leid.

Ja, mir tut's auch leid.

Ich hätte dich niemals schlagen dürfen.

Ja, das war falsch. Und es hat wehgetan.

Aber es war gut, zu sehen, dass du noch lebst.

Wo bist du?

Im Taxi auf dem Weg nach Hause.

Ich weiß. Ich sehe dich.

Was heißt das?

Ich spionier dir nach! Und ich kann dich sehen!

Hier!

Ich kann dich auch sehen!