Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,684 --> 00:00:19,304
Vyjdite nech vás vidím.
2
00:00:19,424 --> 00:00:21,681
Dobre, dobre, nie je to tak,
ako to vyzerá.
3
00:00:21,801 --> 00:00:23,417
Vyzerá to ako vražda Morrisa Becka.
4
00:00:23,537 --> 00:00:25,371
Vy ste do toho namoèený.
5
00:00:25,406 --> 00:00:27,594
Možno to je to tak,
ako to vyzerá.
6
00:00:29,420 --> 00:00:32,245
Bohatí a mocní
si vezmú èo chcú.
7
00:00:32,388 --> 00:00:34,504
My to pre vás ukradneme spä.
8
00:00:41,256 --> 00:00:45,541
Niekedy sú tí zlí
tými najlepšími.
9
00:00:46,897 --> 00:00:48,940
My ponúkame ... odplatu.
10
00:00:50,488 --> 00:00:53,501
Morrisa Becka by za to mali zastreli.
11
00:00:53,535 --> 00:00:54,672
Za posledných 10 rokov
12
00:00:54,706 --> 00:00:57,310
sa zrútili tri budovy,
ktoré postavil.
13
00:00:57,344 --> 00:00:59,980
V Kansase spadol oporný múr.
14
00:01:00,015 --> 00:01:02,116
V Atlante povolili základy.
15
00:01:02,150 --> 00:01:04,489
V Milwaukee sa zrútil žeriav.
16
00:01:04,523 --> 00:01:08,227
Dvaja ¾udia v kóme, šes ochrnutých,
nieko¾ko zlomenín ...
17
00:01:08,261 --> 00:01:09,966
Štyri úmrtia.
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,802
To je strašné. Všetci tí ¾udia.
19
00:01:11,836 --> 00:01:13,971
Áno, jasné. Ide o starý podvod.
20
00:01:14,005 --> 00:01:15,446
Podlezú ponuku pri tendri,
21
00:01:15,566 --> 00:01:17,475
použijú lacné materiály,
22
00:01:17,595 --> 00:01:19,020
nekvalifikovaný personál
na stavbu.
23
00:01:19,140 --> 00:01:21,479
A potom keï to spadne,
už je o dve fušky ïalej.
24
00:01:21,514 --> 00:01:23,103
Musí existova nejaká zodpovednos.
25
00:01:23,223 --> 00:01:23,927
Nie, nie, poèúvaj.
26
00:01:24,047 --> 00:01:25,785
Títo ¾udia, oni nikdy
nejdú do väzenia.
27
00:01:25,819 --> 00:01:27,859
Beck tie stavby navrhuje sám.
28
00:01:27,979 --> 00:01:30,658
Osobne dozoruje každú zákazku.
29
00:01:30,693 --> 00:01:33,396
Niekde má originály
projektovej dokumentácie.
30
00:01:33,431 --> 00:01:35,122
Potrebuje ich na schválenie.
31
00:01:35,242 --> 00:01:37,734
A vie to bra hlava-nehlava.
32
00:01:37,768 --> 00:01:39,969
V akom stave je váš súdny proces?
33
00:01:40,003 --> 00:01:42,058
Keï som pracovala v McGann,
McCoy a Baker,
34
00:01:42,178 --> 00:01:43,058
mala som svoju armádu.
35
00:01:43,178 --> 00:01:45,774
Mala som asistentov, koncipientov,
ïalších advokátov.
36
00:01:45,808 --> 00:01:46,808
Beck ma vyhodil.
37
00:01:46,842 --> 00:01:49,044
Zasypáva ma posudkami,
38
00:01:49,078 --> 00:01:50,334
manévruje s dôkazmi.
39
00:01:50,454 --> 00:01:52,304
V podstate naahuje èas.
40
00:01:52,424 --> 00:01:54,082
Som zúfalá.
41
00:01:54,618 --> 00:01:57,620
Potrebujem pre svoj prípad
pôvodné plány a schémy
42
00:01:57,654 --> 00:01:59,723
do budúceho týždòa,
inak moju žalobu zamietnu
43
00:02:00,714 --> 00:02:02,302
Potrebujem zázrak.
44
00:02:05,091 --> 00:02:07,030
Yma Sumac...
45
00:02:07,150 --> 00:02:09,721
A ... D-Dexter Gordon.
46
00:02:09,841 --> 00:02:11,737
Masaari Global?
47
00:02:11,772 --> 00:02:14,441
O 10:30 máme schôdzku s pánom Beckom.
48
00:02:14,476 --> 00:02:16,777
Áno, tu to mám.
Tadia¾to.
49
00:02:22,583 --> 00:02:24,484
No tak, Tommy. Buïte milý.
50
00:02:24,518 --> 00:02:25,918
Potrebujem len dve minúty.
51
00:02:25,953 --> 00:02:27,920
"Potrebujem" je relatívny pojem,
sleèna Becková.
52
00:02:27,954 --> 00:02:29,588
Máte ïalší problém s autom?
53
00:02:29,623 --> 00:02:30,689
Je to totálka, jasné?
54
00:02:30,724 --> 00:02:32,190
A policajti sú úplne neústupèiví,
55
00:02:32,225 --> 00:02:33,325
a vôbec som nebola opitá
alebo také nieèo.
56
00:02:33,359 --> 00:02:34,894
Ocko to musí da do poriadku
57
00:02:34,928 --> 00:02:37,226
Nuž, doporuèujem vám,
aby ste to s ním skúsili na veèierku.
58
00:02:37,346 --> 00:02:38,682
Myslíte ten, kde je opitý
59
00:02:38,802 --> 00:02:40,856
a každých desa sekúnd
prednáša hlúposti?
60
00:02:40,976 --> 00:02:42,469
Ani náhodou.
61
00:02:44,849 --> 00:02:46,875
A pozrime sa ...
dôležití ¾udia.
62
00:02:46,909 --> 00:02:47,977
Nudné.
63
00:02:48,011 --> 00:02:50,613
Povedzte ockovi,
že si beriem Astona.
64
00:02:53,817 --> 00:02:57,053
Sumac a Gordon?
Masaari Global?
65
00:02:57,088 --> 00:02:57,954
Tom Case.
66
00:02:57,989 --> 00:02:59,556
Som viceprezident pre rozvoj
u pána Becka.
67
00:02:59,590 --> 00:03:01,869
- Pán Beck ...
- Ja sa nevyhrážam. Ja s¾ubujem !
68
00:03:06,191 --> 00:03:07,565
Budete chcie by
na mojej strane.
69
00:03:07,685 --> 00:03:10,536
S¾ubujem vám ...
každý sa môže prida.
70
00:03:13,707 --> 00:03:14,940
Ospravedlòujem sa.
71
00:03:14,975 --> 00:03:18,261
Pán Capriotti si stále myslí,
že odbory nieèo zmôžu.
72
00:03:18,775 --> 00:03:20,981
Prosím. Potter!
73
00:03:21,015 --> 00:03:22,449
Prešiel som si tie plány
na tú hru na záhadnú vraždu.
74
00:03:22,483 --> 00:03:24,124
Je to príliš ¾ahké.
Skúste to znovu.
75
00:03:24,244 --> 00:03:25,947
Znovu? Pane, trvalo mi to
šes mesiacov !
76
00:03:26,067 --> 00:03:28,006
Uzavrite to do zajtra veèera, Potter.
77
00:03:28,126 --> 00:03:30,227
Nesklamte ma.
78
00:03:30,948 --> 00:03:33,661
Ráno to pre vás budem ma, pane.
79
00:03:35,417 --> 00:03:37,385
Pán Beck, ak smiem, Masaari Global ...
80
00:03:37,505 --> 00:03:40,085
Má prsty vo všetkom
na Blízkom Východe,
81
00:03:40,205 --> 00:03:43,320
pevné styky na Ministerstve obrany,
a pokia¾ môžem poveda,
82
00:03:43,440 --> 00:03:45,931
kontrakty na exkluzívne zabezpeèenie
a stavby
83
00:03:46,051 --> 00:03:47,975
s ¾uïmi žijúcimi v palácoch.
84
00:03:50,006 --> 00:03:51,981
Ve¾mi sa snažíte neby na oèiach,
85
00:03:52,101 --> 00:03:53,202
ale ja som Morris Beck ...
86
00:03:53,322 --> 00:03:54,981
Ak nieèo chcem vedie,
dozviem sa to.
87
00:03:55,101 --> 00:03:58,847
A viem, že toto je oblas,
kde by Beckworx mohla získa.
88
00:03:58,967 --> 00:03:59,847
Spýtam sa vás ...
89
00:03:59,967 --> 00:04:02,364
Zvládne vaša firma stavbu
90
00:04:02,484 --> 00:04:04,467
v od¾ahlej púšti?
91
00:04:04,587 --> 00:04:07,697
Hovoríme o cestách, palácoch, bunkroch.
92
00:04:07,731 --> 00:04:09,045
Pre niekoho, kto vie by diskrétny.
93
00:04:09,165 --> 00:04:11,398
Ako viete, bolo tam dos nepokojov.
94
00:04:11,518 --> 00:04:15,171
Verte mi, nikto sa nedostane
cez múry od Beckworx.
95
00:04:15,789 --> 00:04:18,175
Nech sa páèi.
96
00:04:18,210 --> 00:04:20,011
Predbežné èísla ... Mal som tú odvahu.
97
00:04:20,045 --> 00:04:22,981
Plánova výkopy môžeme behom
dvoch týždòov
98
00:04:23,101 --> 00:04:25,334
a dokonèi náš prvý mí¾nik
do jedného roka.
99
00:04:25,454 --> 00:04:28,720
Môžem posla tieto údaje
mojim ¾uïom, aby sa na to pozreli?
100
00:04:28,755 --> 00:04:30,356
Samozrejme.
Aké sú adresy?
101
00:04:30,390 --> 00:04:33,759
Bude to rýchlejšie,
ak to napíšem ja.
102
00:04:46,906 --> 00:04:48,974
Ha ha.
103
00:04:50,576 --> 00:04:52,110
A sme tam.
104
00:04:52,144 --> 00:04:54,378
Pak¾úè je na ceste.
105
00:05:36,019 --> 00:05:39,154
Máme tie projekty.
106
00:05:39,189 --> 00:05:41,924
Nemáme tie projekty.
107
00:05:41,958 --> 00:05:43,625
Nieèo ... máme.
108
00:05:43,660 --> 00:05:46,862
Spústu vecí, ale nie projekty.
109
00:05:46,896 --> 00:05:49,331
Dobre, posledných 10 èíslic ...
Èísla zložiek?
110
00:05:49,365 --> 00:05:50,599
Dokumenty.
111
00:05:50,634 --> 00:05:52,334
Potrebujem 10 èíslicový kód
na vládne zákazky,
112
00:05:52,368 --> 00:05:53,769
ale zastavil som sa na
posledných šiestich.
113
00:05:53,803 --> 00:05:57,205
GPS. GPS súradnice.
Skús to.
114
00:06:03,312 --> 00:06:05,046
A máme to.
115
00:06:05,080 --> 00:06:07,548
Je to rezidencia Morrisa Becka.
116
00:06:07,583 --> 00:06:09,817
Kúpil jeden z tých
malých ostrovov
117
00:06:09,852 --> 00:06:11,285
pri pobreží Massachusetts.
118
00:06:11,320 --> 00:06:12,954
Takže si myslíš,
že tie projekty sú tam.
119
00:06:12,988 --> 00:06:14,189
Dáva to zmysel.
120
00:06:14,223 --> 00:06:16,291
Èísla má v súbore v kancelárii,
121
00:06:16,325 --> 00:06:19,361
a samotné projekty drží v tomto dome.
122
00:06:19,395 --> 00:06:21,864
Obmedzený prístup, kilometre na mori.
123
00:06:21,898 --> 00:06:24,467
Žiadna ochrana vstupu ani výstupu.
124
00:06:24,501 --> 00:06:25,768
Potrvá týždeò na prípravu.
125
00:06:25,803 --> 00:06:27,838
Èo to bolo ...
ten asistent, Potter ...
126
00:06:27,872 --> 00:06:29,072
hovoril o nieèom,
127
00:06:29,107 --> 00:06:30,774
èo musí pripravi do zajtra veèera.
128
00:06:30,809 --> 00:06:32,176
Máme o tom nieèo?
129
00:06:34,513 --> 00:06:35,779
Je to gala veèer.
130
00:06:35,814 --> 00:06:37,281
To je úžasné.
131
00:06:37,315 --> 00:06:38,682
To miesto sa bude hemži hosami.
132
00:06:38,717 --> 00:06:40,051
Fajn, pre vás dvoch je to v pohode,
133
00:06:40,085 --> 00:06:41,819
ale èo my traja?
Ako sa dostaneme dnu my?
134
00:06:41,853 --> 00:06:43,454
Teda prepáè.
135
00:06:43,488 --> 00:06:44,855
Ty nevieš kto som ja?
136
00:06:44,890 --> 00:06:47,024
Nie je problém dosta sa na zoznam.
137
00:06:47,058 --> 00:06:50,060
Na odovzdávanie Oskarov chodím
od svojich pätnástich.
138
00:06:50,095 --> 00:06:51,796
A Oskara získava ...
139
00:06:51,830 --> 00:06:53,631
Halle Berry !
140
00:06:56,902 --> 00:06:57,969
Bež, dievèa.
141
00:06:58,003 --> 00:06:59,003
Bež, dievèa.
142
00:06:59,038 --> 00:07:01,106
Vravel som že to bude tvoj veèer, bejby.
143
00:07:02,875 --> 00:07:05,043
Dobre. Povedzme že sa dostaneme dnu.
Povedzme že získame tie projekty.
144
00:07:05,077 --> 00:07:06,677
Ako sa dostaneme domov?
Zaplávame znak?
145
00:07:06,712 --> 00:07:09,547
Nie, nie. Použijeme hostí ako krytie.
Dobre.
146
00:07:09,581 --> 00:07:11,482
Povedz mi o tom veèierku.
147
00:07:12,348 --> 00:07:14,385
Beck túto tancovaèku organizuje každý rok.
148
00:07:14,420 --> 00:07:16,221
Vždy pozýva svojich konkurentov,
149
00:07:16,255 --> 00:07:17,353
ktorých celý rok valcuje,
150
00:07:17,473 --> 00:07:18,809
len aby im natrel nosy.
151
00:07:18,929 --> 00:07:21,220
Vždy je tam nejaká súaž.
152
00:07:21,340 --> 00:07:25,362
Vlani to bolo ...
Èo sú to do èerta ¾udské šachy?
153
00:07:25,396 --> 00:07:27,586
Tento rok inscenuje
záhadnú vraždu.
154
00:07:27,706 --> 00:07:29,248
Všetci hostia musia
prís ako detektívi
155
00:07:29,368 --> 00:07:31,100
z literatúry ... vtipné!
156
00:07:31,134 --> 00:07:33,726
Áno, áno. Takže dobre,
presunieme lúpež
157
00:07:33,846 --> 00:07:34,803
do jeho rezidencie.
158
00:07:34,838 --> 00:07:36,956
Nájdeme sejf, Hardison napáli k¾úè
159
00:07:37,076 --> 00:07:38,764
a Parkerová vyzdvihne projekty.
160
00:07:38,884 --> 00:07:40,544
Nikdy som nebola na
maškarnom veèierku.
161
00:07:41,752 --> 00:07:43,568
To je ale zdrvujúce.
162
00:07:56,328 --> 00:07:58,729
Sleèna Sumac, som rád
že ste sa rozhodli prís.
163
00:07:58,764 --> 00:07:59,972
To by som si nenechala ujs.
164
00:08:00,092 --> 00:08:02,016
Milujem detektívne príbehy!
165
00:08:02,136 --> 00:08:04,869
Ale vy ... Nemáte žiadny kostým.
166
00:08:04,989 --> 00:08:07,738
Ale nie, ja som Mannix.
167
00:08:07,772 --> 00:08:09,240
Rozhodol som sa,
že keï už musím vies veèierok,
168
00:08:09,274 --> 00:08:10,708
tak sa aspoò pekne obleèiem, nie?
169
00:08:12,044 --> 00:08:15,479
Potter, vy sa máte háda s jeho dcérou,
170
00:08:15,514 --> 00:08:17,815
a nie husti do sleèny Sumac.
Choïte.
171
00:08:17,850 --> 00:08:18,950
Choïte, choïte.
172
00:08:18,984 --> 00:08:22,854
Vôbec do mòa nehustil, pán Case.
173
00:08:22,888 --> 00:08:25,423
Ale povedzte ... kým máte by vy?
174
00:08:25,457 --> 00:08:26,557
Èože?
175
00:08:26,592 --> 00:08:28,092
Aha, Bucket.
176
00:08:28,126 --> 00:08:30,027
Inšpektor Bucket.
177
00:08:30,061 --> 00:08:31,595
- Dickens.
- Ach áno.
178
00:08:31,630 --> 00:08:33,564
Ospravedlnili by ste ma,
sleèna Sumac?
179
00:08:33,598 --> 00:08:36,166
Mám tu bezpeènostný problém.
180
00:08:39,938 --> 00:08:41,338
Ahoj, Sophie, preèo si ...
181
00:08:41,372 --> 00:08:43,540
Ahoj.
182
00:08:44,842 --> 00:08:46,643
Preèo si ma musela obliec
za Howdy Doodyho?!
183
00:08:46,677 --> 00:08:49,412
Charlie Siringo bol v skutoènosti
kovboj
184
00:08:49,446 --> 00:08:50,780
a Pinkerton detektív.
185
00:08:50,814 --> 00:08:53,149
Preèo si mi nemohla vybra
nieèo normálne ako Hardisonovi?
186
00:08:53,183 --> 00:08:54,550
Prosím?
187
00:08:54,585 --> 00:08:56,919
V žiadnom prípade
by som si nevybral Encyclopediu Brown
188
00:08:56,954 --> 00:08:58,788
ako svoj kos ... tieto lacné škaredé
mokasíny ... Vieš ...
189
00:08:58,823 --> 00:08:59,957
Hardy Boys.
190
00:08:59,991 --> 00:09:02,760
Ty si Hardy Boys,
a Parkerová je Nancy Drew.
191
00:09:02,794 --> 00:09:05,096
A preèo si mohol Nate
vybra kostým pod¾a seba?
192
00:09:05,130 --> 00:09:07,131
Pretože on je ešte viac
193
00:09:07,166 --> 00:09:09,934
umravèané decko ako vy ostatní.
194
00:09:09,969 --> 00:09:11,937
Tento dom je totálne bludisko.
195
00:09:11,971 --> 00:09:13,038
Kde je Nate?
196
00:09:13,072 --> 00:09:14,673
Som tu.
197
00:09:14,707 --> 00:09:16,141
S¾úbil si mi,
že to budeš bra vážne.
198
00:09:16,175 --> 00:09:17,842
S¾úbil. A beriem to vážne.
199
00:09:17,877 --> 00:09:19,945
Pozri sa na toto.
To je primeraný kostým.
200
00:09:19,979 --> 00:09:22,680
Irene Adlerová, jediná žena
bystrejšia ako Sherlock Holmes.
201
00:09:22,715 --> 00:09:23,781
Toto?
202
00:09:23,816 --> 00:09:26,184
Ellery Queen,
najväèší detektív na svete.
203
00:09:26,219 --> 00:09:27,719
Dobre vážení,
tak ako sme na tom?
204
00:09:27,753 --> 00:09:30,455
Nuž, Beckova dcéra sa zabáva.
205
00:09:30,489 --> 00:09:34,893
A tamto je ten chlapík z odborov, Capriotti.
206
00:09:36,362 --> 00:09:38,263
A ostrov je úplne mimo
dosahu siete.
207
00:09:38,298 --> 00:09:40,032
Má vlastnú elektráreò.
208
00:09:41,935 --> 00:09:44,670
Preto tie výpadky prúdu.
209
00:09:46,606 --> 00:09:47,840
Zabezpeèenie je výborné.
210
00:09:47,874 --> 00:09:50,642
Všetky horné poschodia
sú v noci zamknuté.
211
00:09:50,677 --> 00:09:52,411
Dobre, aká je naša
úniková cesta?
212
00:09:52,445 --> 00:09:54,179
Ešte na tom pracujem.
213
00:09:54,214 --> 00:09:56,816
Dobre. Poïme ukradnú vraždu.
214
00:10:09,559 --> 00:10:11,832
Si trochu podráždený,
odkedy sme vzali tento džob.
215
00:10:11,952 --> 00:10:13,349
Nie, nie som.
Som v pohode.
216
00:10:13,469 --> 00:10:15,230
Trápi a tento džob.
217
00:10:15,350 --> 00:10:16,702
Na Beckovi nie je niè výnimoèné.
218
00:10:16,810 --> 00:10:18,744
Nuž nie, na Beckovi
nie je niè výnimoèné.
219
00:10:18,779 --> 00:10:21,314
Je to iba jeden z ïalších
skorumpovaných hajzlov,
220
00:10:21,348 --> 00:10:23,408
ktorého dostaneme, vieš?
221
00:10:23,528 --> 00:10:25,134
Objaví sa ïalší a tak
stále dokola.
222
00:10:25,254 --> 00:10:26,687
Možno, neviem ... možno.
223
00:10:26,722 --> 00:10:28,055
Aké možno?
224
00:10:28,090 --> 00:10:29,523
Neviem, možno ...
225
00:10:32,594 --> 00:10:35,763
Všetkých vás pozdravujem!
226
00:10:35,797 --> 00:10:38,217
Pozdravujem vás a bienvenue.
227
00:10:38,337 --> 00:10:40,334
Wilkommen.
Vitajte...
228
00:10:40,368 --> 00:10:42,569
na tohtoroènom gala veèeri.
229
00:10:42,603 --> 00:10:46,039
Alebo ako to ja rád nazývam,
"Poníženie 101."
230
00:10:48,476 --> 00:10:51,377
Zdravím, William.
231
00:10:51,412 --> 00:10:53,145
Som prekvapený že si sa tu ukázal
232
00:10:53,180 --> 00:10:54,880
po vlaòajšej nepríjemnosti.
233
00:10:54,915 --> 00:10:56,787
Zmanipuloval si hru, Beck.
234
00:10:56,907 --> 00:10:58,917
Ty to vieš, aj ja to viem.
235
00:10:58,951 --> 00:11:01,252
Nuž, trapas.
236
00:11:02,803 --> 00:11:05,924
Sleèna Sumacová.
Pán Gordon.
237
00:11:05,958 --> 00:11:07,859
Aké úžasné prekvapenie.
238
00:11:07,894 --> 00:11:10,596
A znamenitá práca
na kostýmoch.
239
00:11:10,630 --> 00:11:14,233
Stavím sa že ste tu jediná
Irene Adlerová.
240
00:11:14,268 --> 00:11:15,835
Pozrite sa na nich.
241
00:11:15,870 --> 00:11:18,038
Žiaden z nich nemá takú cenu
ako ich kostým.
242
00:11:18,072 --> 00:11:19,740
Dámy a páni,
243
00:11:19,774 --> 00:11:20,874
Dámy a páni,
244
00:11:20,909 --> 00:11:22,910
Je skoro naèase zaèa slávnostný program.
245
00:11:22,944 --> 00:11:27,347
Pán Beck žiada, aby ste všetky mobily
odovzdali mužom z ochranky
246
00:11:27,381 --> 00:11:29,382
poèas trvania súaže. Ïakujem.
247
00:11:29,416 --> 00:11:31,818
Zdá sa to píliš na
spoloèenskú hru.
248
00:11:31,852 --> 00:11:33,453
Mobily majú internet,
249
00:11:33,487 --> 00:11:34,721
vyh¾adávaèe.
250
00:11:34,755 --> 00:11:36,790
Tí debili budú podvádza.
251
00:11:36,824 --> 00:11:40,160
Využijú každý úskok,
aby získali výhodu, Gordon.
252
00:11:40,194 --> 00:11:42,195
Všetci ma nenávidia, viete.
253
00:11:42,229 --> 00:11:45,264
Ve¾kého èloveka spoznáte
pod¾a jeho nepriate¾ov.
254
00:11:45,299 --> 00:11:47,366
Presne tak, sleèna Sumacová.
255
00:11:47,400 --> 00:11:50,436
Len dva druhy na svete ...
len dva ...
256
00:11:50,470 --> 00:11:51,837
Dobytok
257
00:11:51,872 --> 00:11:56,908
a ¾udia ktorí majú radi
naozaj dobrý stejk.
258
00:11:56,943 --> 00:12:00,011
Idem si vybavi pár telefonátov ...
259
00:12:00,045 --> 00:12:02,914
Keï už musím vypnú svoj život.
260
00:12:02,948 --> 00:12:05,183
A musím sa ís obliec
do svojho kostýmu.
261
00:12:05,217 --> 00:12:08,286
Obávam sa že vás opúšame,
sleèna Sumacová.
262
00:12:08,320 --> 00:12:11,122
Ja to prežijem, pán Beck,
ale èo vy?
263
00:12:11,157 --> 00:12:15,460
Niektorí vaši hostia sa zdajú
ve¾mi odhodlaní.
264
00:12:15,495 --> 00:12:16,595
Títo robotníci ...
265
00:12:16,629 --> 00:12:19,198
Bol by som prekvapený, keby
dokázali napísa svoje meno.
266
00:12:20,334 --> 00:12:21,667
Potter! Kde ste?
267
00:12:21,702 --> 00:12:25,004
Zostaòte nablízku.
268
00:12:28,008 --> 00:12:31,443
Poznám vás.
269
00:12:31,477 --> 00:12:32,544
Som si istá že nie.
270
00:12:32,578 --> 00:12:34,446
Ale áno, boli ste v Beckovej kancelárii.
271
00:12:34,480 --> 00:12:36,381
Cudzinka, že?
272
00:12:36,415 --> 00:12:38,750
Uzatvárate nejaké zahranièné dohody?
273
00:12:38,784 --> 00:12:42,754
Vykrádate dobrú prácu odborov
normálnym ¾uïom?
274
00:12:42,788 --> 00:12:45,223
Dajte tie ruky odo mòa preè.
275
00:12:45,257 --> 00:12:48,093
Iba vám dávam priate¾skú radu.
276
00:12:48,127 --> 00:12:50,762
Nechcite ís do postele s Beckom.
277
00:12:50,797 --> 00:12:53,366
Èlovek ako je on
má ve¾a nepriate¾ov.
278
00:12:53,400 --> 00:12:55,434
Niekto si koleduje o úraz.
279
00:12:55,469 --> 00:12:58,438
Možno sa chcete ís
trochu prejs, Marco.
280
00:13:01,977 --> 00:13:03,444
Áno.
281
00:13:03,478 --> 00:13:05,146
Áno, iste.
282
00:13:05,180 --> 00:13:07,014
Poïme chlapci.
283
00:13:09,485 --> 00:13:10,618
Prepáète.
284
00:13:10,652 --> 00:13:12,253
A vy ste?
285
00:13:12,287 --> 00:13:14,122
Som Ray Hammett, Salemská polícia.
286
00:13:14,156 --> 00:13:17,724
Prepáète.
Nepoznám túto postavu.
287
00:13:17,826 --> 00:13:19,894
Ach nie. Nie madam.
288
00:13:19,928 --> 00:13:21,529
Ja som naozaj od polície.
289
00:13:21,564 --> 00:13:23,164
Morris Beck rozvíril vody
290
00:13:23,198 --> 00:13:24,932
keïže sú tu otcovia mesta.
291
00:13:24,967 --> 00:13:26,801
Takže si jeho akcia
žiada prítomnos polície.
292
00:13:26,835 --> 00:13:29,003
Už druhý rok po sebe
som si vytiahol kratšiu slamku.
293
00:13:29,037 --> 00:13:33,374
A tak ... stojíte v rohu
294
00:13:33,409 --> 00:13:35,343
ako rozhodca?
295
00:13:35,378 --> 00:13:37,546
Áno, také nieèo.
296
00:13:37,580 --> 00:13:39,514
Ibaže ...
297
00:13:39,548 --> 00:13:43,618
Nemusím stá v rohu.
298
00:13:52,860 --> 00:13:54,961
Parkerová, Hardison, ideme na to.
299
00:13:54,995 --> 00:13:57,162
Eliot, potrebujem
aktuálny stav.
300
00:13:58,565 --> 00:13:59,865
Do rána ïalší trajekt nepríde.
301
00:13:59,899 --> 00:14:00,833
Majú motorový èln.
302
00:14:00,867 --> 00:14:01,934
Je to starožitnos.
303
00:14:01,968 --> 00:14:03,569
Nikdy tú cestu nezvládne.
304
00:14:03,603 --> 00:14:05,304
Nuž, takto to nepôjde.
305
00:14:05,338 --> 00:14:07,273
Povedal som ti že
na prípravu potrebujem týždeò, nie
306
00:14:07,307 --> 00:14:08,641
Nate, máme problém.
307
00:14:08,675 --> 00:14:10,910
Toto miesto nie je
iba mimo rozvodnej siete,
308
00:14:10,944 --> 00:14:13,146
je to do èerta návrat do minulosti.
309
00:14:15,482 --> 00:14:16,917
Ako v roku 1850.
310
00:14:16,951 --> 00:14:18,118
Pred obèianskou vojnou.
311
00:14:18,152 --> 00:14:19,887
Je to staré?
To je ten problém?
312
00:14:19,921 --> 00:14:21,288
Je to ako z praveku.
313
00:14:21,322 --> 00:14:23,290
Úplne analógové,
všetko na ruèné ovládanie.
314
00:14:23,324 --> 00:14:25,825
Na každom podlaží je
rozvodná skriòa.
315
00:14:25,860 --> 00:14:27,794
Žiadne poèítaèe,
niet sa do èoho nabúra,
316
00:14:27,828 --> 00:14:28,928
niet èo hacknú.
317
00:14:30,197 --> 00:14:33,032
A mám z toho nervy.
318
00:14:33,066 --> 00:14:34,566
Hardison, aké máme pravidlo?
319
00:14:34,601 --> 00:14:38,036
Nevyahuj problém
ak nemáš naò riešenie.
320
00:14:38,070 --> 00:14:39,337
Dobre, fajn. Ako chceš.
321
00:14:39,371 --> 00:14:42,740
Vieš èo? Možno ...
322
00:14:42,774 --> 00:14:46,144
S tým èo mám by so mohol
vytvori pulznú mapu.
323
00:14:46,178 --> 00:14:48,179
- Prepáè ... èo?
- Pulznú mapu.
324
00:14:48,214 --> 00:14:50,215
Vezmem svoje nádobíèko,
pripojím sa na rozvody,
325
00:14:50,249 --> 00:14:52,951
a vyslaním pulzov zistím,
èo ahá najviac energie.
326
00:14:52,985 --> 00:14:55,321
Možno sa nám podarí nájs
hlavnú riadiacu miestnos.
327
00:14:55,355 --> 00:14:56,789
Áno, alebo nieèo ve¾ké,
328
00:14:56,823 --> 00:14:59,525
napríklad špièkový sejf
plný výkresov.
329
00:14:59,560 --> 00:15:02,229
Aspoò nás to vráti spä do hry.
330
00:15:02,263 --> 00:15:03,997
Vidíš? Problém, riešenie.
331
00:15:04,031 --> 00:15:06,032
Tento dom je hrozne ve¾ký.
332
00:15:06,067 --> 00:15:07,601
Nejaký èas mi to potrvá.
333
00:15:07,635 --> 00:15:09,569
Tak by si sa mal do toho pusti.
334
00:15:09,603 --> 00:15:11,638
Musí každému hovori
èo má robi ...
335
00:15:11,672 --> 00:15:12,705
"Pusti sa do toho".
336
00:15:12,740 --> 00:15:15,041
To je sranda.
337
00:15:15,075 --> 00:15:17,809
On ani nevie,
èo je to pulzná mapa.
338
00:15:17,844 --> 00:15:20,078
Dobre, dobre, o dve
podlažia nižšie, východný roh.
339
00:15:20,113 --> 00:15:21,680
Parkerová, si na rade.
Choï, choï!
340
00:15:31,992 --> 00:15:33,660
Hej, vypadni!
341
00:15:33,694 --> 00:15:37,665
Alebo sa pridaj.
342
00:15:41,103 --> 00:15:43,906
Žiadny sejf ... iba
ve¾ká komora s rozvádzaèom
343
00:15:43,940 --> 00:15:45,775
a Beckova spotená dcéra na òom.
344
00:15:45,809 --> 00:15:47,243
Ïalej.
345
00:15:47,277 --> 00:15:50,713
Dobre, poèkaj.
Vydrž, vydrž.
346
00:15:51,815 --> 00:15:53,984
Mám to. Zadná èas domu,
druhé podlažie.
347
00:15:54,018 --> 00:15:55,285
Pozriem sa tam.
348
00:15:55,320 --> 00:15:57,755
Nie, poèkaj. Mòa s Parkerovou
si nasadil na h¾adanie sejfu.
349
00:15:57,789 --> 00:15:59,924
Ja som bližšie. Postarám sa o to.
350
00:15:59,958 --> 00:16:03,295
Hej, pozor tu hore. Hej!
351
00:16:04,864 --> 00:16:06,665
Ïakujem.
352
00:16:06,699 --> 00:16:11,002
Po tom vlaòajšom fiasku
s ¾udskými šachmi,
353
00:16:11,037 --> 00:16:12,838
sme mali ve¾a
namrzených porazených.
354
00:16:12,872 --> 00:16:14,239
Nuž, tí budú vždy.
355
00:16:14,274 --> 00:16:16,775
Ale nechcem, aby ste
si vy tupci mysleli,
356
00:16:16,809 --> 00:16:19,278
že vám nechcem da šancu.
357
00:16:19,312 --> 00:16:20,712
V dnešnej súaži pôjde
358
00:16:20,747 --> 00:16:23,716
o záhadu vraždy.
359
00:16:23,750 --> 00:16:25,851
S úderom polnoci ...
/Ja idem na to./
360
00:16:25,885 --> 00:16:28,654
niekto zomrie.
/Nie, mala by som tam ís ja./
361
00:16:28,688 --> 00:16:30,289
A niekto z vás bude vrahom.
/Nie./
362
00:16:30,323 --> 00:16:31,857
Kto vyrieši vraždu ...
/Ja, nie ty./
363
00:16:31,891 --> 00:16:34,927
do úsvitu, získa šek
/Dobre. Aha, pozri!/
364
00:16:34,961 --> 00:16:37,229
na 100 tisíc dolárov.
365
00:16:37,263 --> 00:16:38,831
Hej. Vrá sa.
366
00:16:40,767 --> 00:16:43,669
Tak nech je to zaujímavé ...
367
00:16:43,703 --> 00:16:45,069
aspoò raz.
368
00:16:45,104 --> 00:16:46,604
Prosím.
369
00:16:56,549 --> 00:16:59,603
Preboha!
370
00:16:59,723 --> 00:17:01,186
On zabil otecka!
371
00:17:11,422 --> 00:17:12,555
On zabil otecka!
372
00:17:13,657 --> 00:17:15,392
Nie, všetci ...
373
00:17:15,426 --> 00:17:16,459
všetci zostaòte kde ste.
374
00:17:16,494 --> 00:17:18,706
Všetci ... všetci zostaòte k¾udní.
375
00:17:18,826 --> 00:17:19,768
Zosta k¾udní?!
376
00:17:19,888 --> 00:17:21,365
Práve zabil môjho otca!
377
00:17:21,399 --> 00:17:22,366
Potter, zavolajte ochranku!
378
00:17:22,400 --> 00:17:24,634
Nie, nie, nie.
Nie, to nebude nutné.
379
00:17:24,669 --> 00:17:25,502
Nie.
380
00:17:25,536 --> 00:17:28,672
To nebude nutné, pretože ...
381
00:17:28,706 --> 00:17:31,708
Pretože ...
382
00:17:31,742 --> 00:17:35,512
Toto je tá súaž!
383
00:17:35,546 --> 00:17:37,781
Záhada práve zaèala.
384
00:17:37,815 --> 00:17:38,982
Nie, nezaèína.
385
00:17:39,016 --> 00:17:40,516
Obe je stále nažive.
386
00:17:40,551 --> 00:17:43,052
Nuž, áno.
Teda, mòa najali, aby som ...
387
00:17:43,087 --> 00:17:45,188
Hlupáèik.
388
00:17:45,222 --> 00:17:48,591
To nie je Morris Beck.
Nie!
389
00:17:48,625 --> 00:17:50,159
To je figurína!
390
00:17:50,194 --> 00:17:51,528
Morris Beck
391
00:17:51,562 --> 00:17:56,466
je niekde v dome
a pozoruje vás.
392
00:17:56,500 --> 00:17:58,334
Ale ja som strávil hodiny,
kým som skryl nápovedy.
393
00:17:58,368 --> 00:18:01,003
Viete ako dlho mi trvalo
skry hasák
394
00:18:01,038 --> 00:18:01,938
v knižnici?
395
00:18:01,972 --> 00:18:03,940
To všetko je súèas kamufláže v rámci hry.
396
00:18:03,974 --> 00:18:05,842
Pán Beck vedel,
že vy všetci si budete myslie,
397
00:18:05,876 --> 00:18:08,211
že jednoduchý veèierok so
záhadnou vraždou by nebolo ono.
398
00:18:08,245 --> 00:18:11,014
Chcel nieèo svieže,
nieèo vzrušujúce.
399
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Venujte mi pozornos!
400
00:18:12,750 --> 00:18:16,319
Niekto tu ...je vrah.
401
00:18:16,353 --> 00:18:21,691
Nikto neodíde, kým
nezistíme kto to je.
402
00:18:21,725 --> 00:18:23,493
Ale všetci sme toho muža videli.
403
00:18:27,430 --> 00:18:28,497
Som doktorka.
404
00:18:28,532 --> 00:18:30,099
Aspoò mi dovo¾te prezrie telo!
405
00:18:30,133 --> 00:18:32,068
Nie, nie, nie!
Nikto sa tela ani nedotkne!
406
00:18:32,102 --> 00:18:34,703
Nie, nie. Naspä, naspä.
okamžitá diskvalifikácia.
407
00:18:34,738 --> 00:18:37,739
Vážení, môj partner,
pán Gordon,
408
00:18:37,774 --> 00:18:40,374
zo spoloènosti Mystérium a.s.
409
00:18:40,409 --> 00:18:42,109
Zdravím. Zdravím.
410
00:18:42,144 --> 00:18:43,711
Ako živý.
411
00:18:43,745 --> 00:18:46,046
Áno. Stál nás celý majetok.
412
00:18:46,080 --> 00:18:48,415
Poèka, poèka, poèka, poèka.
413
00:18:48,449 --> 00:18:50,450
To je absurdné.
414
00:18:50,484 --> 00:18:52,752
Pán Beck by ma informoval
o každej zmene programu ...
415
00:18:52,787 --> 00:18:55,421
Ha! Aby vás ochudobnil
o možnos výhry?
416
00:18:55,456 --> 00:18:58,525
Aj vy ste súažiaci.
417
00:18:58,559 --> 00:18:59,659
Aj ja?
418
00:18:59,693 --> 00:19:00,526
Áno!
419
00:19:00,561 --> 00:19:01,794
Vy všetci.
420
00:19:01,829 --> 00:19:02,896
Pamätajte ...
421
00:19:02,930 --> 00:19:06,132
niekto tu spáchal zloèin
422
00:19:06,167 --> 00:19:08,401
a niekto tu
423
00:19:08,436 --> 00:19:10,569
dokáže vyrieši túto vraždu.
424
00:19:10,604 --> 00:19:13,406
za odmenu 100 tisíc dolárov!
425
00:19:13,440 --> 00:19:17,242
Aha! kolega! Doktor zloèinu.
426
00:19:17,277 --> 00:19:18,744
Áno.
427
00:19:18,778 --> 00:19:20,012
Áno, ukloò sa.
428
00:19:20,046 --> 00:19:23,681
A teraz pôjde ...
429
00:19:23,715 --> 00:19:26,150
a preskúma telo ...
430
00:19:26,185 --> 00:19:29,787
a potom sa vráti
s ïalšími nápovedami.
431
00:19:31,056 --> 00:19:33,590
Áno.
432
00:19:36,562 --> 00:19:37,862
Páni ...
433
00:19:39,699 --> 00:19:41,900
Ve¾a šastia.
434
00:19:45,538 --> 00:19:47,039
Dobre, výborne.
435
00:19:47,074 --> 00:19:49,675
Zatia¾ èo pán Gordon
a Doktor zloèinu
436
00:19:49,710 --> 00:19:50,910
preskúmajú telo,
437
00:19:50,944 --> 00:19:54,246
ja pôjdem medzi vás
a zistíme èo si kto pamätá.
438
00:19:54,281 --> 00:19:57,950
Pamätajte ... vrah môže by ktoko¾vek.
439
00:19:57,984 --> 00:19:59,117
Aj vy?
440
00:20:02,388 --> 00:20:06,323
Hocikto, detektív Ray Hammett.
441
00:20:06,358 --> 00:20:08,025
Je to naozajstný detektív
442
00:20:08,059 --> 00:20:10,027
z oddelenia Salemskej polície.
443
00:20:10,061 --> 00:20:12,362
Môžem vás považova za východisko, Ray?
444
00:20:12,396 --> 00:20:14,230
Preèo nie?
Mimochodom, pekný prízvuk.
445
00:20:14,265 --> 00:20:16,800
Že? A tento je naozaj pravý.
446
00:20:16,834 --> 00:20:19,269
Pomôžte mi tu na to
dozrie,
447
00:20:19,303 --> 00:20:21,137
a ïalší tanec je váš.
448
00:20:21,172 --> 00:20:23,039
Ako by som mohol
odmietnu také nieèo?
449
00:20:23,074 --> 00:20:24,675
Mystéria a.s., èo?
450
00:20:24,709 --> 00:20:27,210
Som hereèka. Živím sa tým.
451
00:20:27,245 --> 00:20:28,545
Poïme sa zamieša.
452
00:20:28,579 --> 00:20:31,214
Práca, práca, práca.
453
00:20:42,661 --> 00:20:44,896
Áno.
454
00:20:46,799 --> 00:20:48,734
Práca ...
455
00:20:48,768 --> 00:20:51,570
Práca, práca.
456
00:20:55,108 --> 00:20:57,942
Dobre, sem, tu.
457
00:21:02,580 --> 00:21:04,681
Poèkajte, poèkajte.
Èo sa to tam dolu deje?
458
00:21:04,715 --> 00:21:05,948
Nate niekoho zabil?
459
00:21:05,983 --> 00:21:08,518
Nie, Nate nezabil nikoho.
460
00:21:08,552 --> 00:21:10,286
- Nezabil si, že nie?
- Jasné že nie.
461
00:21:10,320 --> 00:21:12,821
Ale povedal by si nám to?
462
00:21:12,856 --> 00:21:14,056
Povedal, že?
463
00:21:14,091 --> 00:21:16,426
Áno, Parkerová, povedal by som vám,
ak by som zabil náš cie¾.
464
00:21:18,328 --> 00:21:20,996
Ale on je màtvy, že?
Myslím Becka.
465
00:21:21,031 --> 00:21:22,064
Áno, je màtvy.
466
00:21:22,099 --> 00:21:23,632
Niekto mu zlámal krk.
467
00:21:23,667 --> 00:21:25,468
Takže to nebolo tým pádom?
468
00:21:25,502 --> 00:21:27,703
Toto by sa nestalo pri náraze.
Je to radiálne.
469
00:21:27,737 --> 00:21:29,138
Je to celé vykrútené.
470
00:21:29,172 --> 00:21:30,906
Bol už màtvy,
kým dopadol na podlahu.
471
00:21:30,941 --> 00:21:33,742
Preèo?
472
00:21:33,777 --> 00:21:35,711
Teda, èo mal niekto z toho,
473
00:21:35,745 --> 00:21:37,613
že by to urobil teraz,
pred to¾kými svedkami?
474
00:21:37,647 --> 00:21:39,148
O èo tu vlastne ide?
475
00:21:39,182 --> 00:21:41,383
Tvrdíš, že na balkóne
bol ešte niekto iný?
476
00:21:41,418 --> 00:21:44,487
Áno, pretože ja ...
Èo máš na mysli tým "tvrdíš"?
477
00:21:44,521 --> 00:21:47,023
Vážení, zahráme to takto.
478
00:21:47,057 --> 00:21:50,327
Hardison, Parkerová,
chcem aby ste naïalej pátrali po sejfe.
479
00:21:50,361 --> 00:21:52,329
Sophie, ty dozeraj na tých ¾udí.
480
00:21:52,364 --> 00:21:55,466
Nikto neopustí sálu,
kým nenájdeme tie výkresy.
481
00:21:55,500 --> 00:21:58,636
- Eliot bude ...- Eliot bude èo?
Eliot a znovu vytiahne z basy?
482
00:21:58,671 --> 00:22:01,807
Poèúvaj, niè sa nezmenilo.
Stále máme èo robi.
483
00:22:01,841 --> 00:22:03,008
Seriem na robotu, Nate!
484
00:22:03,042 --> 00:22:04,811
Ten chlap je màtvy.
Niekto ho zabil.
485
00:22:04,845 --> 00:22:07,146
Ve¾mi skoro sa ¾udia zaènú
vypytova.
486
00:22:07,181 --> 00:22:09,249
Na veèierku bolo vyše sto ¾udí,
487
00:22:09,283 --> 00:22:11,351
vèítane policajta,
ktorý a mimochodom videl.
488
00:22:11,385 --> 00:22:13,119
Všade sú tvoje odtlaèky.
489
00:22:13,153 --> 00:22:14,287
A o èo ti ide?
490
00:22:14,321 --> 00:22:16,322
Ide o to ...
491
00:22:16,357 --> 00:22:20,693
ak túto vraždu nevyriešime,
si nahratý.
492
00:22:20,727 --> 00:22:22,261
Chápeš to?
493
00:22:22,295 --> 00:22:24,896
Áno. Chápem.
494
00:22:24,931 --> 00:22:26,798
Fajn. Tak zabudni na prácu.
495
00:22:26,832 --> 00:22:27,832
Zabudni na tie výkresy.
496
00:22:27,867 --> 00:22:29,567
Ak si toho chlapa nezabil ...
497
00:22:29,601 --> 00:22:30,601
"Ak"?
498
00:22:30,636 --> 00:22:32,136
Ak si toho chlapa nezabil,
499
00:22:32,171 --> 00:22:34,072
tak si jediným svedkom.
500
00:22:34,106 --> 00:22:37,008
Radšej vyrieš tú vraždu, Nate.
501
00:22:37,043 --> 00:22:38,543
Inak?
502
00:22:38,578 --> 00:22:40,929
Inak padneš na hlavu.
503
00:22:52,485 --> 00:22:54,920
Otvorte! Salemská polícia.
504
00:23:02,311 --> 00:23:03,311
Áno?
505
00:23:03,346 --> 00:23:04,809
Hammett. Detektív Hammett?
506
00:23:04,929 --> 00:23:06,338
Musím vidie pána Becka.
507
00:23:06,458 --> 00:23:07,739
¼utujem. To nie je možné.
508
00:23:07,859 --> 00:23:10,919
Ktorá èas zo slov "Detektív Hammett"
nechápete, kámo?
509
00:23:10,954 --> 00:23:12,254
Nuž, nie je tu.
510
00:23:12,289 --> 00:23:14,086
A povedal nám aby sme nikomu nevraveli,
kde je.
511
00:23:14,206 --> 00:23:16,124
A on vypláca tú odmenu.
512
00:23:16,159 --> 00:23:18,060
Tu ste.
513
00:23:19,328 --> 00:23:20,528
Potrebujem aby ste so mnou šli
do sály,
514
00:23:20,563 --> 00:23:21,463
ak vám to nevadí.
515
00:23:21,497 --> 00:23:23,599
- Poèúvajte, sleèna Sumacová ...
- Yma. - Yma.
516
00:23:23,633 --> 00:23:26,068
Potrebujem aby ste šli
so mnou, detektív.
517
00:23:26,102 --> 00:23:29,271
Jeden z hostí má pre vás
nejakú informáciu.
518
00:23:32,976 --> 00:23:34,343
Dobrá práca, Sophie.
519
00:23:34,378 --> 00:23:37,947
Zabav ho kým
to tu neskonèíme.
520
00:23:38,949 --> 00:23:40,283
Fajn, jedno je dobré.
521
00:23:41,452 --> 00:23:43,220
Vrah má rovnaký problém
ako my ...
522
00:23:43,254 --> 00:23:45,155
Do rána sa z ostrova
nedá dosta.
523
00:23:45,190 --> 00:23:48,091
Nate?
524
00:23:48,126 --> 00:23:49,860
Poèuješ ma?
525
00:24:00,907 --> 00:24:03,743
Eliot, potrebujem aby si mi pomohol
pri h¾adaní vraha.
526
00:24:03,777 --> 00:24:06,645
A ako to mám presne urobi?
527
00:24:08,781 --> 00:24:10,181
To nie je dobrý nápad.
528
00:24:10,216 --> 00:24:12,450
Spôsob akým získavam od ¾udí
informácie je obyèajne hlasitý a neèistý.
529
00:24:12,485 --> 00:24:15,186
Dnes si podvodník.
Prispôsob sa.
530
00:24:15,221 --> 00:24:16,221
Jasné, keï to tu skonèí,
531
00:24:16,255 --> 00:24:18,023
budeme sa musie spolu
porozpráva.
532
00:24:18,057 --> 00:24:19,524
Tak mi povedz,
ako vyzeral.
533
00:24:19,558 --> 00:24:22,593
Stredná postava,
tmavý kabát, krátke vlasy.
534
00:24:24,463 --> 00:24:25,864
Bingo.
535
00:24:33,539 --> 00:24:37,309
Chcem aby si sa mu pozrel
do vnútorného vrecka kabáta,
536
00:24:37,343 --> 00:24:38,911
h¾adaj nieèo ligotavé.
537
00:24:38,945 --> 00:24:40,647
Prepáète.
538
00:24:40,681 --> 00:24:42,849
Áno.
539
00:24:42,883 --> 00:24:44,518
Vy ste Capriotti, že?
540
00:24:44,552 --> 00:24:47,020
A èo vás je do toho?
541
00:24:47,055 --> 00:24:49,924
Stretli ste sa so sleènou Sumacovou,
správne?
542
00:24:49,958 --> 00:24:51,926
Tá zahranièná koèka?
543
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
Pekné kozy.
544
00:24:52,995 --> 00:24:56,665
To ako ste sa jej dotýkali,
545
00:24:56,699 --> 00:24:59,067
nepripustím to,
pokia¾ budem tu.
546
00:24:59,102 --> 00:25:01,537
Ale èo?
547
00:25:01,571 --> 00:25:02,604
Eliot, èo to robíš?
548
00:25:02,639 --> 00:25:03,805
Zábavné.
549
00:25:03,840 --> 00:25:05,774
Pretože som si myslel,
550
00:25:05,808 --> 00:25:08,677
že by som sa jej dotkol znova.
551
00:25:08,711 --> 00:25:10,045
Tak priate¾sky, samozrejme.
552
00:25:10,079 --> 00:25:13,948
Chceš k tomu nieèo doda...
553
00:25:13,982 --> 00:25:15,449
ty sráè?
554
00:25:15,483 --> 00:25:17,217
Áno.
555
00:25:23,491 --> 00:25:25,226
Je to ploskaèka.
556
00:25:25,260 --> 00:25:27,228
Je to ... len súèas hry.
557
00:25:28,497 --> 00:25:30,264
Tak ako?
Všetko v poriadku.
558
00:25:30,299 --> 00:25:32,333
Ïakujem.
Je to on?
559
00:25:32,367 --> 00:25:33,634
Neviem.
560
00:25:33,669 --> 00:25:36,638
Capriotti ... nenávidel Becka
za podvody voèi odborom.
561
00:25:36,672 --> 00:25:37,973
Vyhrážal sa mu ...
562
00:25:38,007 --> 00:25:38,907
Neviem.
563
00:25:38,941 --> 00:25:40,743
Neviem. To nestaèí.
564
00:25:42,245 --> 00:25:43,912
Nemôžeme ho vylúèi,
565
00:25:43,947 --> 00:25:47,349
ale vsadil by som na niekoho,
kto Becka poznal lepšie.
566
00:25:47,383 --> 00:25:50,385
Na niekoho, kto mal s ním
osobný problém.
567
00:25:50,420 --> 00:25:51,786
Nejaký spolupracovník?
568
00:25:51,821 --> 00:25:54,789
Skús tomuto neublíži, Eliot.
569
00:25:54,824 --> 00:25:58,427
Neèisto a hlasito, Nate.
Povedal som ti ... prispôsob sa.
570
00:26:00,096 --> 00:26:01,096
Prekliaty výpadok.
571
00:26:01,131 --> 00:26:02,865
Prehistorické drátené obludy.
572
00:26:02,899 --> 00:26:04,066
Nate zabíjajúci ¾udí.
573
00:26:04,101 --> 00:26:05,301
Na toto som sa nedal.
574
00:26:05,336 --> 00:26:07,804
Nate nikoho nezabil.
Povedal to.
575
00:26:07,838 --> 00:26:09,873
Ale aj tak ...
576
00:26:09,907 --> 00:26:11,942
Nenávidím tento dom.
577
00:26:11,976 --> 00:26:13,910
Pripomína mi moju prvú krádež.
578
00:26:13,945 --> 00:26:15,913
Dom nejakej ženskej
na Filipínach ...
579
00:26:15,947 --> 00:26:17,014
Bol to skôr palác.
580
00:26:17,049 --> 00:26:20,284
Mala kopu topánok.
581
00:26:20,319 --> 00:26:21,853
Toto sú posledné dve
rozvodné skrine, èloveèe.
582
00:26:21,887 --> 00:26:23,454
Ak to nebudú oni,
už nám niè nezostáva.
583
00:26:23,489 --> 00:26:25,122
Na tých chodbách
je nieèo zvláštne.
584
00:26:25,157 --> 00:26:26,523
Zvláštne? A èo?
Poèkaj, zvláštne ... ako?
585
00:26:26,558 --> 00:26:28,158
Rozmery sú nejaké mimo.
586
00:26:28,193 --> 00:26:30,894
Èo máš na mysli tými rozmermi? Èo?
587
00:26:30,928 --> 00:26:32,529
Áno, poznáš to,
588
00:26:32,563 --> 00:26:35,064
vieš, keï sa ¾udia boja
stiesnených priestorov?
589
00:26:35,099 --> 00:26:36,332
Klaustrofóbia?
590
00:26:36,367 --> 00:26:38,301
Nie.
591
00:26:38,335 --> 00:26:40,003
Dievèatko, ak je niekto,
592
00:26:40,037 --> 00:26:43,106
kto sa nemusí bá klaustrofóbie,
tak je to ...
593
00:26:44,075 --> 00:26:46,409
Haló?
594
00:26:48,146 --> 00:26:49,947
Par ...
595
00:26:49,981 --> 00:26:53,017
Ženská?
596
00:26:53,051 --> 00:26:55,720
Vážení, stratil som Parkerovú.
597
00:26:58,900 --> 00:27:01,535
Do èerta, Nate,
nie je v dosahu. Parkerová?
598
00:27:01,570 --> 00:27:03,271
Eliot ju nájde.
To je jeho práca.
599
00:27:03,305 --> 00:27:04,634
Tvojou prácou
je nájs sejf.
600
00:27:04,903 --> 00:27:07,179
Parkerová!
No tak, ženská!
601
00:27:07,303 --> 00:27:08,537
Urobte niekto nieèo.
602
00:27:08,571 --> 00:27:10,839
Ak toto nedopadne dobre,
všetci môžeme prís o prácu
603
00:27:10,873 --> 00:27:12,240
a pán Beck sa vyjadril ve¾mi jasne ...
604
00:27:12,275 --> 00:27:13,341
Poèúvajte, sleèna Sumacová ...
605
00:27:13,376 --> 00:27:15,694
Nie ... Ach, prosím.
"Yma."
606
00:27:15,814 --> 00:27:17,045
Yma.
607
00:27:17,079 --> 00:27:19,814
Dobre. Budem k vám úprimný.
608
00:27:19,848 --> 00:27:21,248
Myslím že Beck je màtvy.
609
00:27:21,283 --> 00:27:23,917
Nie, nie, nie. Toto všetko
je len súèas hry.
610
00:27:23,952 --> 00:27:26,086
Tak mi vysvetlite,
preèo som našiel krv ...
611
00:27:26,120 --> 00:27:29,556
skutoènú krv ...
na podlahe kam dopadol.
612
00:27:32,093 --> 00:27:33,862
Preboha.
613
00:27:33,896 --> 00:27:35,931
Naozaj si myslíte,
že by mohol by màtvy.
614
00:27:35,965 --> 00:27:38,167
Neviem.
Viem že sa deje nieèo zlé.
615
00:27:38,201 --> 00:27:40,069
A ja zistím o èo ide.
616
00:27:40,103 --> 00:27:42,671
Poèujte, potrebujem
aby ste zostali nablízku.
617
00:27:42,706 --> 00:27:45,708
Pretože ak toto dopadne zle ...
618
00:27:45,742 --> 00:27:47,877
chcem aby ste boli
mimo nebezpeèenstva.
619
00:27:47,911 --> 00:27:51,314
Dobre, Ray.
Ako poviete.
620
00:27:53,483 --> 00:27:54,717
Poèuješ to, Nate?
621
00:27:54,752 --> 00:27:56,686
Popis sedí na Casea.
622
00:27:56,720 --> 00:27:59,088
Skontroluj jeho vrecko.
623
00:28:01,325 --> 00:28:02,792
Chlapík, ten Beck.
624
00:28:02,826 --> 00:28:04,460
Rád necháva ¾udí
zapoti sa, že?
625
00:28:04,494 --> 00:28:07,930
Zmeni udalosti veèera
bez toho, aby ma informoval?
626
00:28:09,299 --> 00:28:10,732
Ten chlap je totálny blbec.
627
00:28:13,069 --> 00:28:14,036
Potrebujem drink.
628
00:28:14,071 --> 00:28:15,038
Aj ja.
629
00:28:15,072 --> 00:28:16,273
Chcete sa ku mne prida?
630
00:28:16,307 --> 00:28:17,274
Áno, prosím.
631
00:28:17,308 --> 00:28:18,442
Dobre.
632
00:28:20,545 --> 00:28:22,412
Prepáète.
633
00:28:22,447 --> 00:28:24,648
Mám to. Smartphone?
634
00:28:24,682 --> 00:28:26,516
Nie.
635
00:28:26,551 --> 00:28:27,885
Teda, možno.
636
00:28:27,919 --> 00:28:29,987
Case bol dolu a vypytoval sa.
637
00:28:30,022 --> 00:28:32,890
Myslím že ma mohol na schodoch
predbehnú.
638
00:28:32,925 --> 00:28:33,991
Zostaò s ním.
639
00:28:34,025 --> 00:28:36,761
Èo to robíte, èloveèe?
Sú tu dievèatá.
640
00:28:36,795 --> 00:28:37,695
No tak, dievèa.
641
00:28:37,729 --> 00:28:39,764
Už ma unavuje to h¾adanie ...
642
00:28:41,667 --> 00:28:43,601
Ha! Èo sa deje?
To je pekné.
643
00:28:43,636 --> 00:28:45,370
Pekný strih, páèi sa mi.
Vy ...
644
00:28:45,405 --> 00:28:47,772
Nie. Dobre.
645
00:28:47,806 --> 00:28:50,141
Nemám tu èo h¾ada, že?
646
00:28:50,175 --> 00:28:53,411
Dobre. Nenecháte ma odís.
647
00:28:55,447 --> 00:28:57,882
To je v pohode. To je v pohode.
Tu mám pozvánku.
648
00:28:57,916 --> 00:29:00,585
Èloveèe, tá rovnošata je super.
Páèi sa mi. Mal by si ...
649
00:29:00,619 --> 00:29:01,919
Je to ...
650
00:29:01,954 --> 00:29:05,223
Whoo! Dole!
651
00:29:07,326 --> 00:29:11,063
No tak! Nenávidím tento dom!
652
00:29:16,568 --> 00:29:18,036
Parkerová, kde to sme?
653
00:29:18,070 --> 00:29:20,238
Vidíš? Vravela som ti,
že na tých stenách
654
00:29:20,272 --> 00:29:21,239
je nieèo zvláštne.
655
00:29:21,274 --> 00:29:22,374
Poèkaj, Par ...
656
00:29:23,543 --> 00:29:25,478
Parkerová, odposluch
tam nefunguje,
657
00:29:25,512 --> 00:29:28,481
a ... a ... tajná chodba ...
Èo je to, hudba?
658
00:29:28,515 --> 00:29:30,316
Aj ty to poèuješ?
659
00:29:30,351 --> 00:29:32,285
Musíme by pod tým veèierkom.
660
00:29:32,319 --> 00:29:33,386
Hej, pozri sa.
661
00:29:33,421 --> 00:29:35,822
Samozrejme som rád,
že si v poriadku, vieš?
662
00:29:35,856 --> 00:29:37,958
Ale mohla si aspoò da
nejako bráchovi vedie, nie?
663
00:29:37,992 --> 00:29:39,660
Èo sa teda deje?
Èo si robila?
664
00:29:40,962 --> 00:29:43,296
Morris Beck je upír.
665
00:29:43,331 --> 00:29:44,598
Niekedy si želám,
666
00:29:44,632 --> 00:29:46,633
aby mu niekto
prepichol srdce kolom.
667
00:29:46,667 --> 00:29:48,635
Nežartujem.
668
00:29:48,669 --> 00:29:50,370
Ozajstným kolom.
669
00:29:52,340 --> 00:29:54,208
Poèul si dos?
670
00:30:01,817 --> 00:30:04,786
Eliot, skontroluj èi
nemá roztrhaný kabát.
671
00:30:04,820 --> 00:30:07,089
Nebudem ti klama, èloveèe.
672
00:30:07,123 --> 00:30:09,491
Toto bude chví¾u bolie.
673
00:30:09,526 --> 00:30:11,160
Èo je?
674
00:30:12,862 --> 00:30:15,764
Prepáè. Prispôsobujem sa.
675
00:30:21,338 --> 00:30:23,238
Žiadne trhance, Nate.
676
00:30:23,272 --> 00:30:24,906
Žiadne trhance.
677
00:30:27,810 --> 00:30:29,711
Našiel som Parkerovú, vážení.
678
00:30:29,745 --> 00:30:31,179
A máme nové správy.
679
00:30:31,213 --> 00:30:33,782
Áno. Tento dom je
samá tajná chodba.
680
00:30:33,817 --> 00:30:36,052
Staèí potiahnu za lampu na stene.
681
00:30:36,086 --> 00:30:38,722
A našli sme sejf
a tie výkresy.
682
00:30:38,756 --> 00:30:40,357
Takže sme oficiálne skonèili.
683
00:30:40,392 --> 00:30:41,525
Jasné, ale obávam sa že nie.
684
00:30:41,559 --> 00:30:42,794
Ale Parkerová je spä.
685
00:30:42,828 --> 00:30:44,362
To nie je práve najlepšia správa.
686
00:30:44,396 --> 00:30:45,464
Èože? Preèo?
687
00:30:45,498 --> 00:30:47,766
To dokazuje, že každý kto
je tu mohol zabi Becka.
688
00:30:47,801 --> 00:30:49,335
Áno, to je pravda,
vèítane Natea.
689
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
Dobre, ticho, ticho!
690
00:30:50,971 --> 00:30:52,538
Všetci èušte. Èušte.
691
00:30:52,572 --> 00:30:55,875
Len ... len ...
692
00:30:59,046 --> 00:31:00,847
Zbohom, moji malí priatelia.
693
00:31:08,289 --> 00:31:09,389
Do èerta.
694
00:31:09,423 --> 00:31:11,157
Èo je to? Žiadny signál?
695
00:31:11,192 --> 00:31:12,959
Nie.
696
00:31:19,568 --> 00:31:21,969
Chcel som len by s vami sám.
697
00:31:22,004 --> 00:31:23,571
Milý nápad.
698
00:31:23,605 --> 00:31:25,807
Hoci technicky
stále pracujem.
699
00:31:25,842 --> 00:31:27,876
Ale možno by som mohol
urobi výnimku.
700
00:31:27,910 --> 00:31:30,179
Naozaj si myslíte,
že som taký hlúpy?
701
00:31:30,213 --> 00:31:31,980
- Neviem èo tým myslíte.
- Niè.
702
00:31:32,015 --> 00:31:33,048
Len som si istý,
703
00:31:33,082 --> 00:31:34,983
že mi po celý èas klamete.
704
00:31:35,018 --> 00:31:37,018
Èo znamená, že nie ste hereèka,
ktorá sa snaží udrža si prácu.
705
00:31:37,053 --> 00:31:39,421
Èo znamená že ste
do toho zapletená.
706
00:31:39,456 --> 00:31:42,558
Do èoho?
Ray, ja naozaj neviem ...
707
00:31:42,592 --> 00:31:44,292
Yma Sumac bola speváèkou
v 50-ich rokoch.
708
00:31:44,327 --> 00:31:46,528
"Yma" možno by ste sa chceli
nauèi vyslovova to.
709
00:31:46,562 --> 00:31:47,929
Vyh¾adal som si to.
710
00:31:47,964 --> 00:31:49,864
Spolu s ïalšími menami,
ktoré by ste mohli pozna.
711
00:31:49,899 --> 00:31:52,234
Nuž áno, ja ...
712
00:31:52,268 --> 00:31:54,102
Moja matka bola ve¾ká fanynka.
713
00:31:54,137 --> 00:31:55,170
Nechajte to.
714
00:31:55,204 --> 00:31:57,907
Vyfotil som aj pána Gordona ...
715
00:31:57,941 --> 00:31:59,275
a poslal to do Interpolu.
716
00:31:59,310 --> 00:32:01,244
Pod¾a nich je to Nathan Ford.
717
00:32:01,278 --> 00:32:04,381
Podvodník, zlodej, ...
718
00:32:04,415 --> 00:32:05,448
Zlý èlovek.
719
00:32:05,483 --> 00:32:07,684
Vo všetkom sa mýlite.
720
00:32:07,719 --> 00:32:12,757
Po celý svoj život som
o tom Fordovi niè nepoèula.
721
00:32:15,093 --> 00:32:19,063
Wow, ste naozaj dobrá.
722
00:32:19,097 --> 00:32:21,866
Teraz mi vysvetlite,
preèo bola na podlahe krv ...
723
00:32:21,901 --> 00:32:24,736
alebo preèo ste mi nechceli dovoli
aby som preh¾adal Beckove telo.
724
00:32:26,840 --> 00:32:28,340
Nikdy som krv nevidela, Ray.
725
00:32:28,375 --> 00:32:31,109
Moja matka mi dala meno Yma
po jej ob¾úbenej speváèke.
726
00:32:31,144 --> 00:32:33,378
Pracujem pre Mystéria a.s.
727
00:32:33,413 --> 00:32:34,646
už tri týždne,
728
00:32:34,680 --> 00:32:38,983
a nemôžem uveri, že si myslíte,
že som vrahyòa.
729
00:32:41,420 --> 00:32:44,255
Akoby ste verili tomu,
èo hovoríte.
730
00:32:48,561 --> 00:32:50,462
Teraz si sem sadnete,
731
00:32:50,497 --> 00:32:53,131
a budete tu ticho ...
732
00:32:53,166 --> 00:32:55,367
A ja si to pôjdem vybavi
s vašimi partnermi.
733
00:32:57,370 --> 00:32:58,804
Nate.
734
00:32:58,838 --> 00:33:00,705
Hammet je na ceste za tebou.
735
00:33:00,740 --> 00:33:02,874
Nate. Nate?!
736
00:33:02,909 --> 00:33:05,087
Hlupák!
737
00:33:30,052 --> 00:33:34,056
Dobre, vážení. Mám to.
Viem kto zabil Morrisa Becka.
738
00:33:36,258 --> 00:33:37,759
Vyjdite nech vás vidím.
739
00:33:37,794 --> 00:33:39,428
Dobre, dobre, nie je to tak,
ako to vyzerá.
740
00:33:39,462 --> 00:33:41,359
Vyzerá to ako vražda Morrisa Becka.
741
00:33:41,479 --> 00:33:42,999
A vy ste do toho namoèený.
742
00:33:43,033 --> 00:33:45,434
Možno to je to tak,
ako to vyzerá.
743
00:33:45,469 --> 00:33:47,069
Poznáte svoje práva, že?
744
00:33:47,104 --> 00:33:50,139
Áno, jasné. Poznám.
Samozrejme že poznám.
745
00:33:50,173 --> 00:33:52,107
Ale ja som ho nezabil.
746
00:33:52,142 --> 00:33:53,275
Myslím že vám viem poveda,
kto to urobil.
747
00:33:53,310 --> 00:33:55,478
Pokraèujte. Do rána
aj tak nemám niè na práci.
748
00:33:55,512 --> 00:33:56,579
Dobre.
749
00:33:56,613 --> 00:33:58,314
Kto zabil Morrisa Becka?
750
00:33:58,349 --> 00:34:01,251
Nuž, Beck prišiel na veèierok opitý.
751
00:34:01,285 --> 00:34:03,019
Robí to tak každý rok.
752
00:34:03,053 --> 00:34:05,254
Všetkých vás pozdravujem!
753
00:34:05,289 --> 00:34:06,823
Nechcite ís do postele s Beckom.
754
00:34:06,857 --> 00:34:09,859
Èlovek ako je on
má ve¾a nepriate¾ov.
755
00:34:09,894 --> 00:34:11,694
Zmanipuloval si hru, Beck.
756
00:34:11,729 --> 00:34:13,830
Ty to vieš, aj ja to viem.
757
00:34:13,864 --> 00:34:15,297
Niekedy si želám,
758
00:34:15,332 --> 00:34:17,533
aby mu niekto
prepichol srdce kolom.
759
00:34:17,567 --> 00:34:19,202
Tak nikto nemal toho chlapa rád.
A èo?
760
00:34:19,236 --> 00:34:20,503
Áno, takže motív.
761
00:34:20,537 --> 00:34:22,371
Myslím že každý v tomto dome
bol Beckov nepriate¾.
762
00:34:22,406 --> 00:34:24,840
A vy ste nepriate¾ èíslo jedna,
Nathan Ford.
763
00:34:24,874 --> 00:34:26,342
Bývalý odsúdenec.
764
00:34:26,376 --> 00:34:27,510
Pred piatimi rokmi zatknutý
765
00:34:27,544 --> 00:34:29,579
za vyhrážanie sa
svojmu zamestnávate¾ovi,
766
00:34:29,613 --> 00:34:30,780
I.Y.S. Insurance.
767
00:34:30,814 --> 00:34:33,116
Znie mi to akoby niekto
nabrúsil sekeru
768
00:34:33,150 --> 00:34:34,117
proti generálnemu riadite¾ovi.
769
00:34:34,151 --> 00:34:35,152
Zabili ste ho.
770
00:34:35,186 --> 00:34:36,420
Verte mi, sú chvíle,
771
00:34:36,454 --> 00:34:37,922
keï by som ho
naozaj rád videl màtveho.
772
00:34:37,956 --> 00:34:39,323
Neurobil by som to.
A niekto by to urobil.
773
00:34:39,358 --> 00:34:40,925
Niekto to urobil.
Niekto to urobil v tme
774
00:34:40,959 --> 00:34:42,260
a rýchlo ušiel preè.
775
00:34:42,294 --> 00:34:45,562
Dobre, len tak pre srandu,
kam ušiel?
776
00:34:45,597 --> 00:34:47,965
Tajné chodby.
777
00:34:50,669 --> 00:34:55,240
Vedú cez celý dom.
778
00:34:56,976 --> 00:34:58,944
Pozrite, ide o to ...
779
00:34:58,979 --> 00:35:03,282
ktoko¾vek to urobil, vedel, že ...
vedel že bude Beck opitý.
780
00:35:03,316 --> 00:35:06,117
A každý rok prednáša svoj prejav
z balkóna.
781
00:35:06,152 --> 00:35:11,188
Úderom polnoci niekto zomrie.
782
00:35:11,223 --> 00:35:13,724
A jeden z vás je vrah.
783
00:35:13,758 --> 00:35:15,058
Ibaže tento rok
784
00:35:15,093 --> 00:35:16,193
poèas výpadku prúdu
785
00:35:16,227 --> 00:35:18,228
stratí rovnováhu a spadne.
786
00:35:18,262 --> 00:35:19,429
Zlomí si krk.
787
00:35:21,498 --> 00:35:22,699
Dnešná noc bola chyba.
788
00:35:22,733 --> 00:35:24,400
Keby som tam nebol,
celé by to vypadalo ako nehoda.
789
00:35:24,435 --> 00:35:26,502
Ale boli ste tam.
Všetci vás tam videli.
790
00:35:26,537 --> 00:35:29,539
Ale búrka nebola.
791
00:35:29,573 --> 00:35:30,806
Viete, ten výpadok ...
792
00:35:30,841 --> 00:35:32,842
vždy nasledujú po blesku,
793
00:35:32,877 --> 00:35:35,978
keï blesk zasiahne elektráreò.
794
00:35:36,012 --> 00:35:38,581
Blesky, výpadky prúdu, blesky ...
795
00:35:38,615 --> 00:35:39,982
Výpadky prúdu.
796
00:35:40,017 --> 00:35:43,085
Tento krát bol iba výpadok ...
797
00:35:43,119 --> 00:35:46,121
a blesk prišiel až potom.
798
00:35:46,155 --> 00:35:48,790
Vedeli ste, že v komore je
799
00:35:48,825 --> 00:35:50,458
hlavná rozvodná skriòa?
Vrahovia to vedeli.
800
00:35:50,493 --> 00:35:51,660
Vrahovia.
801
00:35:51,694 --> 00:35:53,528
Vrahovia, áno.
Tak je ... vrahovia.
802
00:35:53,563 --> 00:35:54,463
Boli dvaja.
803
00:35:54,497 --> 00:35:55,797
Jeden vypol hlavný istiè,
804
00:35:55,832 --> 00:35:57,099
ten druhý vykonal ten èin.
805
00:35:57,133 --> 00:35:58,867
Hej, vypadnite!
806
00:35:58,902 --> 00:36:00,536
Dvaja vrahovia ... tím.
807
00:36:00,570 --> 00:36:02,371
A kto vedel ešte
o tajných chodbách?
808
00:36:02,406 --> 00:36:03,939
Nemyslím, že Beck to práve
809
00:36:03,974 --> 00:36:05,775
tlaèil na vizitky.
810
00:36:05,809 --> 00:36:07,243
Nuž, poviem vám ...
811
00:36:07,277 --> 00:36:09,278
Beck urèite, možno jeho asistent.
812
00:36:09,312 --> 00:36:12,581
Niekto z ochranky, pán Case.
813
00:36:12,616 --> 00:36:14,617
A jeho dcéra.
814
00:36:14,651 --> 00:36:16,085
Áno. Jeho dcéra.
815
00:36:16,119 --> 00:36:18,020
Viete, je skazená.
Je bohatá.
816
00:36:18,055 --> 00:36:19,121
Je to totálka, jasné?
817
00:36:19,155 --> 00:36:20,589
A policajti sú úplne neústupèiví,
818
00:36:20,624 --> 00:36:22,191
a vôbec som nebola opitá
alebo také nieèo.
819
00:36:22,226 --> 00:36:23,325
Ocko to musí da do poriadku.
820
00:36:23,359 --> 00:36:25,828
Je ove¾a chytrejšia,
ako si ¾udia myslia.
821
00:36:25,862 --> 00:36:28,430
A viete, je zvyknutá
ís si svojou cestou,
822
00:36:28,464 --> 00:36:30,665
a jej otec s tými finanènými väzbami,
823
00:36:30,700 --> 00:36:32,234
viete, pri tých žalobách
824
00:36:32,268 --> 00:36:34,169
a problémoch s odbormi
a to všetko.
825
00:36:34,203 --> 00:36:36,338
Tak sa snaží dosta sa
k tomu bohatstvu
826
00:36:36,372 --> 00:36:38,040
skôr než ho otec nerozhádže.
827
00:36:38,074 --> 00:36:40,476
Tak si nájde nejakého obetného baránka
Zvedie ho.
828
00:36:40,510 --> 00:36:42,445
Presvedèí ho, že by bolo skvelé
829
00:36:42,480 --> 00:36:44,214
prís s takým plánom a všetkým
830
00:36:44,248 --> 00:36:45,716
namiereným proti smrti
starého ocinka.
831
00:36:45,750 --> 00:36:46,984
Obetný baránok na to skoèí.
832
00:36:47,018 --> 00:36:49,220
Dokonca mu nahovorí,
že po tom všetkom
833
00:36:49,254 --> 00:36:50,521
by mohli by spolu.
834
00:36:50,556 --> 00:36:53,625
Tak mu ukáže tajné chodby
a všetko ostatné.
835
00:36:53,659 --> 00:36:56,194
Ona zájde do kuchyne,
vypne istiè,
836
00:36:56,229 --> 00:36:57,262
spôsobí výpadok prúdu.
837
00:36:57,296 --> 00:36:58,897
A on zabije Morrisa Becka.
838
00:36:58,931 --> 00:37:01,133
Teda, všetko bolo také úžasné.
839
00:37:01,167 --> 00:37:04,002
Až na to, že ste tam
boli vy.
840
00:37:04,036 --> 00:37:05,403
Ja ...
841
00:37:07,439 --> 00:37:12,375
Ja som tam bol,
ale viem že som to neurobil.
842
00:37:12,410 --> 00:37:17,313
A vrahovia ...
oni vedia, že som to neurobil.
843
00:37:17,348 --> 00:37:21,083
Detektív, môžem sa nieèo spýta?
844
00:37:21,118 --> 00:37:24,854
Môžem vidie váš odznak?
845
00:37:29,660 --> 00:37:33,096
Vidíte, bol som tam.
846
00:37:33,130 --> 00:37:36,966
A videl som že vrah
mal vo vrecku kabáta
847
00:37:37,000 --> 00:37:39,902
ligotavý kovový predmet.
848
00:37:39,937 --> 00:37:43,005
Bol to váš odznak.
849
00:37:43,039 --> 00:37:44,974
Áno. Nuž ...
850
00:37:49,113 --> 00:37:52,415
Musím vám to uzna.
Naozaj ste ma dostali.
851
00:37:52,449 --> 00:37:54,283
Nuž, som rád že súhlasíte.
852
00:37:54,317 --> 00:37:56,919
Èo mi zabráni,
aby som to do vás nenapálil?
853
00:37:56,954 --> 00:37:59,055
Všetci vás tam videli.
854
00:37:59,089 --> 00:38:00,890
Keï zistia že Beck dokvákal,
855
00:38:00,924 --> 00:38:02,992
komu myslíte že budú veri?
856
00:38:03,026 --> 00:38:04,660
Viete, máte pravdu.
857
00:38:04,694 --> 00:38:08,063
Je to ... je to bezpeèná hra.
858
00:38:08,098 --> 00:38:10,566
Ale je tu jeden problém.
859
00:38:18,508 --> 00:38:20,109
Poïme!
860
00:38:20,143 --> 00:38:22,744
Eliot, potrebujeme
odtia¾to vypadnú!
861
00:38:30,919 --> 00:38:33,287
Ray! Èo to má by
s tým strie¾aním?
862
00:38:33,321 --> 00:38:35,355
Bohuprisahám,
ak toto poserieš ...
863
00:38:35,389 --> 00:38:36,456
Drahá.
864
00:38:36,490 --> 00:38:38,992
Niekto tu bol
neposlušné dievèa.
865
00:38:42,162 --> 00:38:43,496
Sleèna Sumacová ...
866
00:38:43,530 --> 00:38:47,834
Prosím, nevravte mi že je to jedna
z vašich ïalších "Záhad noci".
867
00:38:59,178 --> 00:39:01,480
Dobre, Ford.
868
00:39:01,514 --> 00:39:04,083
Zostáva mi jedna gu¾ka.
869
00:39:04,117 --> 00:39:06,119
Je na nej vaše meno.
870
00:39:11,626 --> 00:39:14,228
Viete ako dlho mi trvalo
skry hasák
871
00:39:14,262 --> 00:39:15,596
v knižnici?
872
00:39:23,838 --> 00:39:26,239
Detektív Bonanno?
873
00:39:26,274 --> 00:39:28,775
Nate Ford. Áno.
874
00:39:28,809 --> 00:39:30,977
Mám pre vás prípad.
875
00:39:32,479 --> 00:39:35,514
Morris Beck bol skvelý
biznismen
876
00:39:35,548 --> 00:39:38,250
a úžasný ¾udomil.
877
00:39:38,284 --> 00:39:40,852
To že za jeho smr
je zodpovedná jeho dcéra
878
00:39:40,887 --> 00:39:45,090
je ... nuž, "strašné"
èo len vyslovi.
879
00:39:45,124 --> 00:39:47,459
Èo sa stane s Beckworxom, pán Case?
880
00:39:47,494 --> 00:39:48,694
Poviem vám èo.
881
00:39:48,728 --> 00:39:51,063
Vyplatíte 60 miliónov mojim klientom
882
00:39:51,097 --> 00:39:53,399
a pôjdete do nútenej správy.
883
00:39:53,433 --> 00:39:54,900
Case hrá svoju èas hry dobre,
884
00:39:54,935 --> 00:39:56,835
berúc do úvahy,
ako toho muža nenávidel.
885
00:39:56,869 --> 00:39:58,470
Áno, má 100 tisíc za objasnenie vraždy
886
00:39:58,505 --> 00:39:59,404
Morrisa Becka.
887
00:39:59,438 --> 00:40:00,605
Povedal by som že sa cíti ve¾mi dobre.
888
00:40:00,639 --> 00:40:03,809
100 tisíc je dostatoèná motivácia.
889
00:40:03,843 --> 00:40:07,513
Neviem èo poveda.
890
00:40:07,547 --> 00:40:08,747
Ïakujem.
891
00:40:08,781 --> 00:40:10,082
Nemáte za èo.
892
00:40:10,116 --> 00:40:11,917
Majte sa.
893
00:40:19,959 --> 00:40:22,895
Nie najlepší spôsob,
ako oslávi výhru.
894
00:40:22,929 --> 00:40:26,032
Existujú dobré a zlé výhry.
895
00:40:26,066 --> 00:40:27,767
Hoci nestá pred súdom za vraždu
896
00:40:27,801 --> 00:40:29,235
mi pripadá ako tá lepšia.
897
00:40:29,269 --> 00:40:31,304
Možno. Je dobré, že a
nemôžu zadrža
898
00:40:31,338 --> 00:40:32,338
za nieèo èo je
v tvojich myšlienkach.
899
00:40:32,372 --> 00:40:34,340
Nuž, ¾udia myslia na spústu vecí.
900
00:40:34,374 --> 00:40:35,575
Napríklad,
901
00:40:35,609 --> 00:40:38,811
myslím že sa ti dos u¾avilo,
že nie si vrah.
902
00:40:38,846 --> 00:40:40,713
Naozaj?
To hovoríš teraz, èo?
903
00:40:40,748 --> 00:40:43,382
Mám tým na mysli že boli chvíle,
keï ste si všetci mysleli,
904
00:40:43,417 --> 00:40:45,317
že som to možno urobil, že?
905
00:40:45,352 --> 00:40:47,286
Dokonca aj ty.
906
00:40:47,320 --> 00:40:49,187
A èo si myslíš?
Že to nejako znamená že ti neveríme ...
907
00:40:49,222 --> 00:40:51,856
Nie, nie, nie.
Ja len ... vieš,
908
00:40:51,891 --> 00:40:54,125
je len dos ažké
si to nevšimnú.
909
00:40:54,160 --> 00:40:55,593
Nuž, bola to ...
bola to len chví¾a.
910
00:40:55,628 --> 00:40:57,128
Bola to len bláznivá chví¾a.
911
00:40:57,162 --> 00:40:59,197
Nikto z nás si nemyslí že si vrah.
912
00:41:01,100 --> 00:41:02,767
Dobre.
913
00:41:02,802 --> 00:41:05,938
Je tvoj bar.
Rozmýš¾aj.
914
00:41:05,972 --> 00:41:08,340
To je to èo robíš.
915
00:41:08,375 --> 00:41:10,877
Áno. Vïaka.
Áno, jasné.
916
00:41:12,012 --> 00:41:14,981
Ale kým budeš rozmýš¾a,
porozmýš¾aj o tomto.
917
00:41:15,016 --> 00:41:16,073
Lezieš do tej f¾ašky pretože
918
00:41:16,193 --> 00:41:18,699
si myslíš èo vidíme
keï sa na teba pozeráme
919
00:41:18,968 --> 00:41:21,034
alebo kvôli tomu
èo vidíš v zrkadle?
920
00:41:25,422 --> 00:41:35,976
Preklad: dusanho
921
00:41:35,976 --> 00:41:39,000
www.Titulky.com
65421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
