Original subtitles

Look over there!

Bass Island has dissappeared

Godzilla vs. Destroyer

What's Happening to Godzilla?

The color of the ray, the glowing skin, we've never seen this before

Why is this happening

Bass Island was destroyed by nuclear fission

Dr. Marvin, beside me, has an interesting report on Godzilla

For reasons of safety, please use the jammer.

"Personal considerations on the structure of Godzilla"

Your father... was the son of Dr. Yamane?

His adoptive son.

Godzilla killed all his family. Then, Dr. Yamane raised him like his own son.

My father wanted his children to become famous scientists.

But I failed all my exams and my sister is a TV Reporter.

He wouldn't be very proud of us, I guess

So...Yukari Yamane is your sister?

Exactly

You sent your thesis to the United States.

May I ask why?

I didn't have any other choice, I sent it to G-Force but they sent it back

They just plain ignored me

I am not surprised.

My professor took it for a joke and refused to mark it.

Would you agree to come to G-Center?

To tell the truth, my father spoke to me alot about Godzilla.

It collected a mass of data about it. But frankly, I wasnt all that serious about it

But...

Godzilla is just a hobby for me

And in any event, the conferences do not solve anything.

In that case... I should leave

Miss Sagusa...You already returned

Of course. One sees oneself over there.

Wait... Did you say Miki Saegusa?

Yeah I did

She works at G Center?

Yes. She leads the team in charge of the little one

Then I'm Coming, Let me work for you!

Tomorrow... No wait, Today!

Well, come. Let us go there.

After analysis oxygen supplements, We discovered microniser atoms

-You thus have micro-oxygen? -Yes

It won you the Nobel prize in 1995, but how will it change everyday life?

Divers for example, will have smaller oxygen bottles

And fish nourished with micro-oxygen will become much larger than the others.

In fact, micro-oxygen could to solve the worlds food shortage

That's all nice and dandy, but what about the darker side of it

It appears that that could be useful to manufacture weapons. It is true that these tiny atoms can bore any metal.

-Yes it's possible -Any weapon using this technology would be frightening.

This said, I doubt extremely that whoever interested would like to risk a world war.

It would be unthinkable

See, Micro-oxygen occurs naturally

So, I didn't discover anything that wasnt previously there.

Thank you doctor, Here is an invention full with promises for the future.

You didn't hold back at all.. why did you bring up the weapons?

He's kind of a know it all don't you think?

He is frank, thats true but he might be good for your love life.

What does that mean?

Nothing, I was joking

I have a message for you

Thank you

Wonder what she wants?

I still can't find the little one... I wonder if its okay?

Perhaps..... The small one already died?

Miki, Here's the new guy.

Kenichi Yamane, with your service.

What makes you say that it died?

Godzilla became a super-monster. It was regenerated, drawing its energy of the nuclear explosion.

But perhaps that the other did not survive.

It may be that it died

It is possible that the Small one did not survive the change.

Microphone-oxygen is troubling you?

Yes

It is almost identical to what Dr. Serizawa invented.

the invention that killed him

It destroys all the oxygen in the water, making the water sterile.

If it were ever used as a weapon, it would be worse than an Atom Bomb

Then the doctor destroyed his notes and his own life for peace

But the invention of this Dr. Ijuin seem to be the same thing.

You must tell him to stop his research before its used as a weapon...

It can't be.....

Emiko Yamane...

The girlfriend of the doctor...?

You know of him?

All the scientists in Japan know of him, he's famous

Well then you know of Dr. Serizawa's work.

Of course I do.

In that case you must know of his invention.

When I started to study oxygen, I read all of his papers

and I know my micro-oxygen is very similar to his invention

So you know all the risks, and why he took his life?

The world has undergone several changes in the last 40 years you know

This discovery could be beneficial.

But, Serizawa died to prevent that it is used.

One cannot let sentimentalism block scientific progress.

I did nothing but discover an existing thing. I did not produce anything that nature did not already see.

This is weird, these readings aren't right.

I don't think we should worry about them, they can't be right

The thermal regulation is ruined and the elevator is broken down!

What's happening?!

The elevator shaft is melting!

Whats that idiot doing?

Mysterious accidents in the tunnel under bay of Tokyo

What is the origin of these accidents?

The high temperature of sea water that we raised this morning indicate a nuclear fission too much intense in the body of Godzilla.

Nuclear fission is what feeds Godzilla in energy. But this power station must be cooled by the air and water.

The incident at Bass Island made his fission go out of control.

What is going to happen?

Godzilla will gain more power..and....explode

Explode?!

Say Godzilla does explode, what kind of damage are we looking at?

Devastating... much more than all nuclear bombs going off at once.

According to our calculations, the atmosphere will be heated and catch fire.

-What happened? -We do not know yet

And the lift shaft which melted?

I do not have information. The temperature climbed. I do not know any more at this stage.

But Doctor?

On the place of the catastrophe, the experts are dumb on the causes of the accident.

One evoked a big rise of the temperature having dissolved the lift shaft but that was not confirmed.

You took samples of ground in the tunnel, hein?

Precisely where first Godzilla was killed 40 years ago.

You are very observant. You will go far.

I spoke with my aunt, and...

and what?

You take to me for an apprentice wizard in search of chaos?

These samples contain perhaps information

It is this period who should provide us indices. The ground was deprived of oxygen million years ago.

It was one time where there was no oxygen

There is billion years, at the Precambrian era.

These creatures managed to survive?

They were different than the life we see today, we're gathering samples of them now.

And they will give us ALL the answers?

You're not taking this very seriously.

Forgive me. But I did not make fun of you, I promise

You seem so romantic.

Perhaps that I am But I am not a sorcerer's apprentice.

-Signs of life? -Impossible

No more attacks on Godzilla?

Indeed, Sir, we do not have the choice.

But, one cannot remain the crossed arms, one must stop it!

It would be to put fire with an explosives magazine. An explosion would be started who would destroy planet.

Yeah but... we cant just.. sit and do nothing...

If we launch an offensive, it will have to be chemical.

Chemical? You explain, I request from you.

We must kill it like us killed first Godzilla.

You can't mean!!

The Oxygen Destroyer

Listen to me, Ken. Dr. Serizawa destroyed all its research. on the oxygen destroyer

a good man was lost...

Even if you in factories one, are you sure that it will be well used?

Not, I am not sure.

Well then it's not worth the danger don't you think?

But, my aunt, this time the Earth is in danger. If we do not manufacture one of them, we are lost.

But I do not like the idea, Ken....Do not do it, whatever your reasons.

My aunt! It is me, Yukari.

Nuclear fission in the body of Godzilla!

It is still a secrecy. I say it to you, because you can perhaps help me. Ask Dr. Ijuin to build a weapon with his micro-oxygen

You are insane? I cannot do that.

I know what you feel, aunt and you. But it is really the only solution.

other signs of life?

Not, nothing.

Perhaps we were imagining it?

The sample indeed contained a life form.

Yo!

The Water?.... Its dissolving the fish!

Initially, I was not to manufacture of oxygen destructor. And now, you want me to make one?

It is the only means of destroying Godzilla. All the others failed.

You are the only one that can do it!

I said it was possible, but It definetly would not be easy.

moreover?

I made analyses neighbouring ground. I saw the effects of the oxygen destroyer.

If that had been used on the firm ground, it is not any doubt that Tokyo would have transformed itself into cemetery.

Yes? Yamane.

What? With the aquarium?

I would like to take along this video to study it

Stop it, and make it larger

3d Scan

What is it?

A life form from the Precambrian era

Precambrian era?

But its changed.

It was a simple micro-organism inoffensive and inert. but it was touched by the oxygen destroyer

And since, it evolved in an abnormal way. What you fear already occurred.

The hole that you see there in is the proof. Like the fish.

It is impossible!

Micro-Oxygen has already spread.

Here Seacat 3. Godzilla was located in the north of Okinawa.

Red alert! With all the units, immediate takeoff.

Hong Kong, Taiwan, Okinawa. It is obvious, its coming towards us

Yes, but why, general?

Look at these whales who were killed.

You think that it is the Small one?

It is not a killer, I understand nothing there.

I don't know

But perhaps the incident on Bass Island changed him somehow

You think so?

I have to go find him no matter what

Where are you little one.... are you alright?

With all the cars, forms of life unknown factors in the industrial park.

Convey 105, us have just arrived.

Thank you

Hurry Up!

-We cant miss this story -Quickly Quickly

Move back! Let pass police cars. Move back! Let pass police cars.

Attention All Units Attention All Units

Please Wait for Sigma Unit to arrive -Roger!

Attention Sigma Unit! Attention Sigma Unit!

We're entering the basement

Huh?

Here Sigma 7, we found the creature! Level 3!

Sigma chief with all the units, all on the level B!

Fall Back!

All units fall back!

Here a special flash. Mysterious creatures are announced sowing the disorder

in a building close to Tokyo Bay

I will now bring you to an onsite reporter

I am in the industrial park, where confrontations oppose special forces and of the unknown creatures.

Agents were seriously wounded...

There! Its over there!

Excuse me, You have to cease fire.

You have to now!!

Who are you?

Dr. Ijuin, physicist.

You cannot remain here, the zone is dangerous.

There would be several creatures of 3 m in height, reptile type.

What?

Look out!

Everyone! Move back!

Go! Go!

Run!

-Where is Yukari? -I don't know!

Help!!!

Caution! Godzilla was located in the strait of Bungo.

What is it doing?

He's looking for nuclear energy

Godzilla's coming!

-It's almost here -Sound the alarm!

I imagine that his nuclear fission becomes so intense he needs more energy

Godzilla is about to attack a nuclear plant, and we are powerless to stop him

If we attack him General, we risk setting off an explosion that would end us all.

Sir, the minister of defence wants to speak with you.

G-Force here....What?

Super X3 is taking off?

Super X3?

Super X3 is our newest weapon designed to face nuclear disasters.

It is equipped with the latest cadmium tipped missiles, but thats not all.

It uses the latest in cryogenic weapons.

Cryogenic Weapons?

It has a laser that can freeze anything below 200 degrees celcius

Who is piloting it?

He's a new elite pilot, lets home he gets there in time.

Finished preliminary checking.

Initiate GMC

-All systems ready -Recieved

Launch Every Zig

You know what you doing

Hanger doors..open!

For great justice!

Super X3.. Take Off!

Come on! Come on!

It's coming right for us!

Super X3 has passed S11, prepare for attack

Target in sight!

-Cryo Missiles ready -Roger

-You see that? Godzilla's ray is more intense -Armor is holding

He's slowing down

Cadmium missiles, fire!

The cryolasers will cool it and cadmium will keep it cold.

I think it might work

-It's working -Ready, CryoLaser!

Fire!

-Okay! -We did it! -Al Right

Sir, I have readings from Godzilla.

The Computer says his temperature is rising but will remain frozen for 6 hours.

There's six hours, times almost up.

Let's hope he stays in the water until we're ready.

A report/ratio Q.G. Satellite of NASA. The water temp is rising in the area.

What's he going to do now?

The target is active and is moving east.

East?

Why is he moving east?

Why isnt he going towards the reactor?

The fission is being controlled, perhaps he has enough fuel?

There, there is a peak, but that falls down.

cadmium finally seems to have an effect.

There will be no explosion then?

It doesn't appear so.

The creatures would have been calmed. But according to Dr. Ijuin, they could be agitated easily.

If the oxygen levels vary to greatly The situation thus remains dangerous.

But the army is on stand by

and scientists are working on a way to eliminate these creatures.

-150 degrees

-160 degrees

-170 degrees

mix micro oxygen

It liquifies in -180 degrees

I hope that cryogen weapons will liquify the micro oxygen in these creatures

Excellent Doctor!

Hello

I see

They send troops in reinforcement of the special forces.

You are new, here?

Yeah, I came from an ESP school in the USA.

ESP is mainly just a hobby for me.

I am a paleontologist. Dinosaurs are really my thing but i never thought I'd be tracking Godzilla

That made seven years that I work here.

Me also, I followed the course of extrasensory perception.

I can already tell my powers are weakening

I don't even think I'm going to be able to find the little one...

Soon I wont be able to use my powers at all

I'm afraid

afraid?

Me, I am in a hurry to lose my capacities to be able to carry out a normal life.

Truthfully

I want to settle down and be a normal girl

Get married and have children

-Godzilla! -Everyone Run!

So you are alive.....

Last images catches of the helicopter, Mister.

The incident of the island of Bass really modified.

He has changed so much

What you see here is not little Godzilla anymore

he's more like a...Godzilla Junior

It would be said that Godzilla trajectory changed.

-I think he is trying to follow Junior -It is incredible!

Is that even possible?

It is possible. Godzilla and Junior are same species.

Your theory could prove to be exact.

So thats where you are going.

North?

Are you sure?

Bering Sea, here where it goes.

But of course!

It will join its nest. Why I did not think of it earlier?

And if Godzilla continues Junior, he also goes over there.

So then....

Godzilla is going towards the Bering Sea

Excuse me, I have news American Center-G.

It doesn't look good.

According to the last statements satellite,

the temperature of Godzilla is climbing. It reached 900�C.

How is that Possible?

One succeeded in controlling fission, but its engine disaggregates.

It becomes unstable

What's going to happen to Godzilla?

Meltdown

Meltdown?

First his heart will meltdown

Then his body will melt, releasing tonnes of radiation.

But its fusion will destroy also the Earth.

the China syndrome, but quite worse.

It's worse than the explosion, when will it happen?

It will happen at 1200 degrees

Its temperature climb 50�C per day! What wants to say that fusion will occur in one week!

That would mean... meltdown will occur in a week.

Actually, the americans think it will be considerably less than that.

Godzilla will never arrive at the Bering Sea

We are on line above bay of Tokyo.

The soldiers have apparently exchanged their flame throwers for cooling weapons

Until now, the creatures remain underground

CryoMaser ready to attack

Rise 138 degrees, 41 left

Attract the creatures from the ground. The tanks need a good firing angle

Oxygen Tracer ready!

Sir!

CryoMasers are ready to fire.

Good

-Creature has been detected! -Attention! Creatures have been detected!

The creatures are with our range!

Good, loans? Guns cryolaser, fire!

Cryocanons, fire!

Cooling shells. Fire!

It's working Doctor!

Sir, the creatures are gathering

What do you mean?

There's too much microoxygen to measure!

What's happening in there?

It's incredible! The creatures joined together to form a giant monster!

I know micro-oxygen does not have that kind of power

What does then?

an oxygen destroyer...

It has the power to destroy everything in its path

Destroyer...

Destroyer?

Destoyer and Godzilla, now we have two incredible monsters.

It is an oxygen destructor, but it's not made by man

An oxygen destroyer was deemed impossible to make.

but..

here it is, the thing that can prevent meltdown

What do you mean?

It was the only thing to work on the first Godzilla It should work again.

You want Destroyer to fight Godzilla? Impossible

That's a rediculas idea...

I don't know, perhaps its not as rediculas as we think, I dont know...

It's not, I studied Godzilla more than anyone on this planet

And I say to you that it is the only solution.

I think we should try it...

We have less than 24 hours before meltdown, can we afford not to try it?

Do you have a better solution to try?

But, how do we get Destroyer to fight Godzilla?

Junior... We bring him to tokyo and Godzilla will follow

You cant be serious....

Junior is just little, we cant possibly expect him to...

Sentimentalism does not have its place It is the future which is concerned! Our priority is to prevent the fusion of Godzilla.

With or without you I will modify his trajectory.

It is right, we should not forget There is not only Junior, there is also Tokyo.

It is necessary to evacuate people in a radius of 300 km around Tokyo.

-They want to attact Godzilla to Tokyo? -Correct

What are they thinking?

Don't Die Junior

Hang in there!

Godzilla

Godzilla is in Tokyo Bay

So he's come..

He's moving forward!

-What's Happening? -He's injecting the little one with Micro-Oxygen to drain his energy

Junior is not going to last much longer...

He did it!

What's happening to Destroyer?

Something is happening inside the fire

-Look at Godzilla and Junior -Theyre calling to each other

So thats the adult Destroyer, its so large.

-I think it's best if we leave this place -Roger that sir

Destoroyah underwent a change.

The temperature of Godzilla rise with 1141�C.

Sir, we have an emergency call from the news chopper.

I need air force assistance. I need them to send Super X3 at one!

Send Super X3?

When Godzilla melts, we might be able to limit the damage but we will need to freeze him

As soon as his tempurature is right, we need to freeze him for it to work.

ATS system ready!

-Are the cryo lasers armed? -Yes sir, and they were just reloaded

Well then, lets go freeze us a lizard.

and get this over with

Afterburner activated

Super X3, Ready for liftoff

Good luck captain.

Thank you

Super X3...Take Off!

Destroyer is moving towards the bay.

What is it going to do?

JUNIOR!!!

Sir, we lostthe contact with the SC9.

What?

That's Miki's helicopter

Junior...

ju...

Junior....

Godzilla...is crying..

It can't understand why it lost it's child

I know this will be Godzilla's last battle

Destroyer is moving towards the SC9

-That's where Miki is -Do we have another helicopter?

Negative

-The TV Chopper -I'll try contacting them, no answer

Keep trying!

Come on sister, pick up

Godzilla's tempurature has reached critical

Sir, I have the TV Helicopter

Sister... do you read me?

-What a monster -Not even the Oxygen Destroyer can defeat Godzilla

Come on, hold onto me!

Hurry

Come on hurry....

I see them

-There they are -She's hurt -I got her

-Come on we gotta get outta here -Okay

Thats it

Pilot, take off right now

Gotcha

Ready

Prepare to fire as soon as it reaches 1200.

Super X3 on standby on 500 m.

The temperature in Godzilla has reached critical!

Godzilla is starting to meltdown

Cryo Lasers ready to fire

Destroyer has taken to flight

Ready sir.

Cryo Lasers, fire!

Destroyer is going to fall on top of Godzilla!

Godzilla is melting

Godzilla...

Meltdown

-Fire at will -Cryo Lasers fire!

Lasers at maximum power

What radioactivity!

Godzilla is gone, it left Tokyo a ghost town.

We really ended up paying.

For what

Everything, all this missuse of nuclear energy.

My work with Godzilla is finished.

The radiation levels are dropping!