Original subtitles

* Intromusik *

(Off) Zürich im Jahre 1938,

sieben Jahre vor Ende des Zweiten Weltkriegs,

beginnt in einer behäbigen Schweizer Geschäftsstadt

die Geschichte eines Liedes, das die Welt erobert hat:

Lili Marleen. So bekannt wie Stille Nacht, Heilige Nacht -

bekannter als alles andere, was jemals gespielt und gesungen wurde.

(Willie) Weißt du, wie spät es ist?

(Robert) Sieben Uhr.

Hast du auch Hunger? - Ich habe immer Hunger, weißt du doch.

Wir haben ja auch schon seit einer Ewigkeit nichts mehr gegessen.

* Klopfen *

Erwartest du jemanden?

Nur den Gerichtsvollzieher.

* Klopfen *

Wer ist denn da?

(Frau Buerli) Da ist ein Besuch für den Herrn.

(Aaron) Aaron.

Danke, Frau Buerli. (Frau Buerli) Gern geschehen.

Geht's dir gut?

Siehst du doch, oder?

Dein Vater sucht dich.

Jetzt bin ich mal eine Nacht nicht zu Hause.

Drei Nächte. Können wir unter vier Augen?

Ja. Entschuldige mich einen Augenblick.

Zwei in Augsburg, eine in München. Präg dir alles gut ein.

(Frau Buerli) Excuser bitte.

Also gut. Wir haben uns verstanden?

Ja.

Hilfst du mir mal?

Immer wenn dieser Kerl auftaucht, bist du plötzlich ganz anders.

Ich muss verreisen mit ihm. Wohin?

(Ernst) Hier sind wieder ein paar neu angefertigte Pässe, David.

(David) Gute Arbeit, Ernst. (Ernst) Danke. Freut mich, David.

(David) Tamara? (Tamara) Ja, Schatz?

(David) Sei so lieb und bring uns noch einen Sherry, ja?

(Tamara) Habt ihr schon was von Robert gehört?

(David) Noch nicht.

Aaron telefoniert immer noch.

Wir warten noch bis zehn, dann muss etwas unternommen werden.

(David) Was Neues? - Nein.

* Klingeln *

(David) Das ist nicht unser Klingelzeichen.

(Mann) Soll ich gehen und öffnen?

Nein, ich gehe.

Sie?

Robert hat mir gesagt, ich könnte notfalls...

Wann hat er Ihnen das gesagt?

Bevor er nach Deutschland gefahren ist. - Bitte.

Einen Augenblick.

* Uhrenticken *

(David) Was kann ich für Sie tun?

Sind Sie ein Freund von Robert? Ich bin sein Vater.

Oh, entschuldigen Sie bitte vielmals.

Ich bin, ich eh... Robert nennt mich Willie.

Entschuldigen Sie, wir hatten noch nicht das Vergnügen.

Robert weiß sehr wohl, dass ich keinerlei Wert darauf lege,

mit Ihnen bekannt zu werden.

Er wollte schon vorgestern wieder zurück sein.

Ich mache mir Sorgen um ihn.

Warum machen Sie sich Sorgen?

Ich weiß auch nicht. So ein dummes Gefühl.

Hat er Ihnen gesagt, was er in Deutschland vorhat?

Nein.

Ich kann ohnehin nicht verstehen, warum Sie sich Sorgen machen.

Dann werde ich jetzt gehen. Gute Nacht.

(Werner) Robert. Da bist du ja.

Tut mir leid. Hat gestern nicht geklappt.

Sie haben Korytowski verhaftet. Wir müssen höllisch aufpassen.

Hast du die Dokumente?

Ja, da in der Aktentasche.

Ich werde hier verschwinden.

Erst gehe ich nach Fulda, im September nach Berlin.

Die Adresse? Ich lasse mich hören.

Alles Gute, Werner. Danke.

Grüß deinen Vater von mir.

Ich bewundere ihn. Ich habe ihm viel zu verdanken.

Weil er dir das Studium ermöglicht hat?

Das ist weiter kein Grund, ihn zu bewundern. Geld hat er genug.

# Got a bran' new suit. Got a bran' new tie.

Got a bran' new twinkle in my eye. Do you know the reason why?

Got a bran' new girl.

An' I won't dispute

she's the reason why I got a bran' new tie an' a bran' new suit.

When I'm with her gotta look my best.

Put on my tan shoes, gray spats, double breasted vest.

Gonna wear my stickpin, a Tecla Pearl.

With a bran' new suit an' a bran' new tie an' a bran' new girl.

Do you know the reason why?

Got a bran' new girl

an' I won't dispute.

She's the reason why I got a bran' new tie an' a bran' new suit.

When I'm with her gotta look my best.

Put on my tan shoes, gray spats, double breasted vest. #

* Applaus *

(Erich) Was für eine schöne Frau.

(Hans) Hat einen sinnlichen Mund, und singen kann sie auch.

Entschuldigung, Sie wollten mich sprechen?

Nett, dass Sie gekommen sind. Nehmen Sie bitte Platz.

Sie sind Deutsche, nicht wahr? Ja.

Warum singen Sie dann in der Schweiz?

Ich denke, die Schweiz ist für mich ein gutes Sprungbrett.

Sie ist doch international.

Halten Sie wirklich die Schweiz für international?

Im Moment ja.

Sie meinen, weil sich jetzt hier allerlei Gesindel breitmacht?

Na, hören Sie mal. Ich verstehe nicht ganz. Gesindel?

Wollte sagen: Immigranten, Juden, Intellektuelle, Zigeuner.

Wollen wir tanzen?

* Ruhige Musik *

Zürich ist doch tiefste Provinz. Stinklangweilig.

Wenn ich dagegen an Berlin denke,

das ist ein ganz anderes Pflaster.

Für einen Künstler die Stadt.

Man kann doch nur in Deutschland was werden.

Sie sind ein Künstler?

Was denken Sie?

Meine Liebe gehört dem Theater.

Hahahaha. Sie sind ein Regisseur.

Sie haben wirklich Talent.

Wenn Sie in Deutschland wären, könnte ich einiges für Sie tun.

"124". Meine Zimmernummer im Grand Hotel Dolder.

Aber ich weiß noch nicht mal Ihren Namen.

Hans. - Und weiter? - Henkel.

Ich habe hier viele Freunde in Zürich.

Ich finde, es könnte nicht schaden,

wenn Sie auch einen Freund in Berlin haben.

Ich kann ja Berlin einplanen, auf meiner nächsten Europatournee.

Aber jetzt muss ich zurück auf die Bühne.

* Spannende Klänge *

Es sind 120.000 Mark in Banknoten und

Schmuck im Wert von einer halben Million.

Ich bringe es dann zur Bank, gleich als erstes morgen Früh.

Willie? - Ja, Robert.

Wie kommt sie in deine Wohnung?

Sie hat einen Schlüssel.

Sag mal, wo stammt das alles her? Hör zu, Willie.

Robert, ich denke, dass du mir eine Antwort schuldest.

Überleg dir genau, was du sagst.

Mir passt dieser Ton nicht, und außerdem ist das meine Sache.

Irrtum.

Ich habe ihr versprochen. Was hast ihr versprochen?

Ich habe ihr versprochen, alles zu erklären,

sobald ich wieder zurück bin.

Und jetzt bin ich zurück.

(David) Was genau hast du ihr gesagt?

Erstens, dass ich gefährdeten Juden

mit gefälschten Pässen aus Deutschland heraus helfe.

Und zweitens, dass ich auch jüdi- sches Vermögen aus Deutschland...

Warum hast du's nicht gleich der Gestapo erzählt?

Was habt ihr nur gegen sie? Zum Teufel noch mal!

Sie hat doch niemandem etwas getan.

Oder willst du ihr vorwerfen, dass sie einen deutschen Pass hat?

(David) Das genügt mir, um misstrauisch zu sein.

Ja, natürlich.

Nichts weiter als Vorurteile, gib's doch zu.

(Ernst) Du verlangst ziemlich viel von uns. - Zum Beispiel?

Dass wir tatenlos zusehen, wie dieses Mädchen unsere Arbeit gefährdet.

Sie wird nichts gefährden.

(David) Wie willst du das wissen? Weil ich sie heiraten werde.

(David) Robert, jetzt hör mir mal zu.

Keiner von uns allen hier, mich nicht ausgenommen, hat irgendwas gegen sie.

Ihr habt euch nur zur falschen Zeit kennengelernt. Das ist alles.

Tag, Viktor. (Viktor) Grüezi, Willie. - Das erste Spiel?

Ja, das erste.

* Klavierklänge *

* Sie summt mit. *

# Got a bran' new suit.

Got a bran' new tie.

Got a bran' new twinkle in my eye. Do you know the reason why? #

Ja, ich weiß, warum.

Weil wir heiraten werden.

Und wovon wollen wir leben?

Von deiner Begabung, Schulden zu machen. Das reicht für den Anfang.

Sag mal, freut dich das denn gar nicht?

Jetzt brauch ich ein Taschentuch.

Du bist wirklich unmöglich.

Aber bevor wir zum Standesamt gehen, lass uns was essen.

Ich sterbe vor Hunger.

Ich habe schon gegessen, mit deinem Vater.

Er hat mich eingeladen. Mein Vater?

Ich dachte erst, dass er mich nicht besonders mag.

Aber jetzt, wo ich ihn näher kenne, finde ich ihn sehr nett.

Du brauchst ihn nicht verteidigen. Ich verteidige ihn doch nicht.

Mein Vater ist ein Pessimist.

Er ist überzeugt, dass es Krieg gibt.

Wir haben nicht über Politik gesprochen.

Worüber habt ihr dann gesprochen? Über dich.

Deine nächste Fahrt nach München.

Ich sagte, dass ich mitkommen werde.

Du hast nichts zu tun damit.

Es ist viel zu gefährlich.

Es ist viel gefährlicher, wenn du alleine fährst.

Mein Vater würde dem nie zustimmen.

Oh doch, ich habe ihn überzeugt.

Ich habe ihm klar gemacht, dass du ein Maskottchen brauchst.

Einmal bin ich Deutsche und dazu arisch bis zurück in die Steinzeit.

Und von da an war alles ganz einfach.

* Klirren *

(Frau) Kommen Sie bitte. Ich habe schon nicht mehr mit Ihnen gerechnet.

Nach all dem, was hier passiert ist.

Was ist denn passiert?

(Frau) Haben Sie denn nichts gesehen?

Wir sind gerade angekommen.

Gestern Nacht wurden fast alle jüdischen Geschäfte demoliert.

Man hat die Synagoge angezündet und zerstört.

In der Stadt sah es wüst aus. Alles voller Glasscherben.

Aber das ist ja. (Frau) Darf ich fragen, wer Sie sind?

Das ist meine Verlobte.

Sie müssen entschuldigen, aber wir müssen auf der Hut sein.

Mein Vater lässt jedenfalls grüßen.

(Frau) Danke. Haben Sie was für mich?

(Radio) Die ein tapferes Volk

in einer solchen Situation mit starken Nerven losziehen lässt.

So gäbe es kein besseres in der ganzen Welt, als eben unser Volk.

Das empfindet auch die Führung dieses Volkes,

gerade in diesen Tagen mit besonderer Genugtuung.

(Frau) Wirklich gut. Ich habe noch was für Sie.

Ich überlasse es Ihnen, ob Sie es riskieren wollen.

Ich habe meinen Schutzengel bei mir.

(Frau) Bernt!

Bernt, bring mir bitte die Muster!

* Spannende Musik *

(Frau) Das ist Bernt, mein Sohn.

Entschuldigen Sie bitte die Maskerade,

aber sie ist notwendig für uns.

So.

Also alles in allem sind es 120.000.

Haben Sie es sich gemerkt? Denk schon.

Sie sollten gleich wieder gehen.

Bernt wird Sie begleiten.

* Klingel * Viel Glück.

* Gefährliche Musik, Regenprasseln *

(Grenzbeamter) Würden Sie bitte aussteigen.

Durchsuchen, da hinten!

Unser Freund aus Graubünden.

Sie können passieren. Viel Glück. Danke.

Fräulein Bunterberg? Ja.

Kommen Sie bitte mit mir.

Was hat das zu bedeuten?

Zeigen Sie mir die Papiere.

Also, Fräulein Bunterberg. Wir haben hier eine Ausweisungsanordnung

auf Ihren Namen.

Es tut mir leid, aber ich muss Ihnen die Einreise verweigern.

Ausweisungsanordnung? Das ist doch unmöglich.

Soweit wir informiert sind,

haben Sie als Ausländerin bedeutende Schulden in der Schweiz gemacht.

Die Behörde hat sie zur Persona non grata erklärt.

Sie als Schweizer sollte wissen, dass wir in der Sache sehr penibel sind.

Es ist behördlich verfügt. Ich muss Sie bitten,

nach Deutschland zurückzukehren.

Es ist besser zu tun, was er sagt. Es sind ja nur 100 Meter.

Ich gehe gleich morgen früh zu meinem Anwalt.

Du wirst sehen. Morgen Abend bist du wieder in Zürich.

Ich habe Angst, Robert.

Aber wovor denn?

Also gut. Vergleichen wir unsere Uhren.

Es ist jetzt genau 11.23.

Morgen Punkt vier bin ich wieder da.

Genau hier an dieser Stelle.

Gute Nacht, Robert.

Gute Nacht, Willie. Bis morgen.

Punkt vier Uhr.

Vier Uhr - auf die Sekunde.

Ich habe gleich gewusst, dass du dahinter steckst.

Du warst schon immer sehr geschickt in solchen Sachen.

Überredest mich, Willie mit nach Deutschland zu nehmen.

Inzwischen kaufst du hier ihre Schuldscheine auf und

schwärzt Sie bei der Polizei an.

Wie viel hat dich diese Geschichte gekostet?

Eines Tages wirst du begreifen, dass es die einzige Lösung war.

Du spielst mit Menschenleben.

Gib mir die Schuldscheine.

Ich werde sie dir geben.

Aber erst musst du wieder zur Vernunft kommen.

Willie!

Du Betrüger, du Lügner, du Schuft.

Weißt du nicht, wie spät es ist?

Was ist passiert?

Hör zu, Willie. Ich brauche noch ein paar Tage.

Du weißt, wie das ist mit den Behörden.

Ich muss versuchen, das Geld aufzutreiben. 6800 Franken.

6800 Franken, Robert. So viel Schulden habe ich nie gemacht.

Och doch, wenn man alles zusammenzählt.

Bitte sag mir die Wahrheit.

Aber das ist die Wahrheit.

Komm.

Keine Sorge, ich werde es schon hinbringen. Vertrau mir.

Als Erstes werde ich mich

mit den Lederers in München in Verbindung setzen.

Robert, ich bin nicht so stark wie du.

Das ist auch nicht nötig Ich bitte dich nur um eins.

Lächle wieder.

Na siehst du.

* Weinen *

(Frau) Was hat sie denn? (Bernt) Scht!

Warum weint sie denn?

(Bernt) Ein Brief vom Schweizer Konsulat.

Sie verweigern die Einreise.

Ohne Angabe von Gründen.

Dann muss sie eben noch mal einen Antrag stellen.

Kein Grund zur Aufregung.

Das Beste wäre, sich erst einmal nach einer Arbeit umzusehen.

* Klopfen *

Herein.

Ich muss gestehen, Sie hätte ich am wenigsten hier erwartet.

Woher wissen Sie, dass ich in München bin? - Stand in der Zeitung.

Ich wusste ja gar nicht, dass Sie so ein hohes Tier sind.

Sie sind ja noch hübscher als in Zürich.

Der kleine Klimawechsel scheint Ihnen wirklich zu bekommen.

Ich bin hier, weil ...

Ich befinde mich in einer schwierigen Situation.

Und ich vertraue darauf,

dass Sie das wohl nicht weiter ausnützen werden.

* Telefonklingeln *

Hallo? Theo, für dich!

(Theo) Ja, wer ist da?

Ah, Herr Henkel, grüß Gott. Heil Hitler!

Ich rufe Sie an wegen einer jungen Sängerin.

Sie ist noch bis vor kurzem in Zürich aufgetreten. Hören Sie.

Sie müssen sie kennenlernen. Sie ist sehr talentiert.

Das wär doch was, gerade für Ihren Laden. Haben wir uns verstanden?

Hat sie überhaupt einen Ariernachweis? - Na, hören Sie.

Sonst würde ich sie Ihnen wohl kaum empfehlen.

Na? - Toll.

(Theo) Neulich hat mich jemand gefragt,

warum hier auf der Bühne kaum noch Witze erzählt werden.

Tja, habe ich ihm gesagt. Das ist so eine Sache mit den Witzen.

Witze, die wirklich gut sind, haben in der Regel Pointen.

Und Pointen müssen sitzen und diejenigen, die gesessen haben...

Aber lassen wir das. * Applaus *

Sie wissen, dass wir hier im Sinnbild

trotzdem hin und wieder etwas ganz Besonderes riskieren.

Heute zum Beispiel tritt eine blutjunge Anfängerin auf,

die uns ein Lied eines auch von unserem Führer hochgeschätzten

jungen Komponisten interpretieren wird.

Der Text ist von Hans Leid.

Kennen Sie Leiden? Na ja, nicht so wichtig.

Außer, dass er den Text schon 1916 geschrieben hat.

Weil er damals unsterblich verknallt war in zwei Mädchen auf einmal.

Die eine hieß Lili und die andere Marleen.

* Telefonklingeln *

Ich glaube ich spiele.

Nein, ich sagte lauter!

Das mit dem Leid ist schon eine Weile her.

Und deswegen und weil sich in Deutschland so viel geändert hat.

Nein, nicht deswegen,

sondern deswegen, weil man die richtige Einstellung finden muss

zu diesem Lied, das vom Krieg erzählt.

Wie geht es dir, Liebling? Du fehlst mir so!

Du fehlst mir ganz furchtbar. Verstehst du? Du fehlst mir.

Du fehlst mir so!

Wir haben nämlich Frieden in der Welt. Ja, wirklich.

Und unser Führer, Adolf Hitler, wird ihn zu verhindern wissen -

den Krieg.

Das ganze Problem ist, dass die Treue einer Frau,

sich eigentlich nur in einem Krieg beweisen lässt.

Was? Beethoven? Das ist ja fantastisch.

Oh, ich drücke dir die Daumen.

Du, ich hab heut Abend auch Premiere mit einem Lied. Mir gefällt's.

Und nun Ihre geschätzte Aufmerksamkeit

für etwas Hübsches, Junges, Begabtes.

Ich liebe dich. Nur dich.

Und versprich mir, dass du mit keiner anderen Frau schläfst.

Versprichst du mir das?

Also, tschüss.

* Gelächter, Applaus *

Los, Mädchen, du bist dran. Hoffentlich hast du noch Stimme.

# Vor der Kaserne,

vor dem großen Tor,

stand eine Laterne und steht sie noch davor.

So wollen wir uns da wieder sehen

bei der Laterne wollen wir stehen.

Wie einst Lili Marleen.

Unsere beiden Schatten sahen wie einer aus.

Dass wir lieb uns hatten, das sah man gleich daraus. #

Also wenn du mich fragst, die kann doch gar nicht singen.

Scht! Ruhe.

Aber die Haxen sind besser, als die Stimme. Das steht mal fest.

Please speak quiet, I wanna hear that song. Shut up.

Ist ja schon gut. - Was redet denn der Depp?

Wir sind hier in Deutschland, wir reden wann wir wollen.

Would you shut up, please?

Was hat er gesagt?

* Stimmengewirr *

* Kampflaute *

Mein Gott, Sie weinen ja.

Ich bin nicht angekommen -

rausgeschmissen.

Es war meine große Chance.

Unsinn! Was heißt hier nicht angekommen?

Geschmissen. Da muss ich aber lachen.

Im Gegenteil. Im Gegenteil. Das Lied hat was.

Etwas, was die Leute tief bewegt.

Das nehmen wir auf Schallplatte auf.

* Spannende Musik *

Du bist überrascht? Nun, ja.

Ich ... ich. Was stotterst du herum?

Es ist doch kein Grund dazu.

Oder doch?

Ich will gar nichts besonderes.

Ich will nur wieder mitmachen.

Ihr wart doch immer sehr zufrieden mit mir.

Ja, waren wir. Aber dein Vater... Aaron.

Du hast selbst gesagt, dass es mit meinem Vater nichts zu tun hat,

sondern nur mit der Organisation.

Und die Organisation braucht jeden Mann, den sie kriegen kann.

Und darum, die nächste Fahrt nach München mache ich.

Der wahre Grund ist, du willst nur diese Frau wiedersehen.

Ich liebe sie.

Und ich muss wissen, was mit ihr los ist.

Ich muss wissen, auf welcher Seite sie steht.

Also die letzte Strophe.

Noch mal von vorn, bitte.

Aber... - Was aber? Entweder richtig oder gar nicht.

Wir alle hier wollen das Optimale.

Oder nicht? - Natürlich.

Besonders die Stelle, wo sich da die Nebel drehen.

Da lag schon mal sehr viel mehr Gefühl drin, Willie.

Ist doch so, oder nicht?

Ja, das muss mehr Gefühl haben. - Strehlow?

Sie haben vollkommen recht, Gruppenführer. - Also gut.

Fahrt das Band zurück! Erst Sie, Taschner.

Und dann Sie, Willie.

Und vor allem mehr Gefühl.

Mit sehr viel mehr Gefühl. Klar? - Na klar.

# Aus dem stillen Raume ... #

(Frau) Sie?

Sie müssen verrückt geworden sein.

Sie sind hier in Gefahr.

Der Große da drüber, Henkel, ist ein ganz brutaler Kerl,

# Sah dich bei der Laterne stehen, wie einst ... #

Was ist denn jetzt schon wieder los?

Das war doch gerade so gut!

Mein Gott, wir murksen jetzt schon über 80 Stunden rum.

Und vor allem, es ist schon 6.00 früh.

Wir sind alle mit den Nerven am Ende.

Ebenso wie Sie es sind.

Es tut mir leid, Herr Henkel, aber ich fühle mich nicht gut.

Vielleicht wäre es besser, wenn wir mal zehn Minuten Pause machen.

Danke, dann gehe ich mal raus und schnappe frische Luft.

Schalten Sie das Radio ein, es kommen gerade die 6.00 Nachrichten.

(Radio) Seit 5.45 wird jetzt zurückgeschossen.

* Jubellaute *

Und von jetzt ab wird Bombe mit Bombe verfolgt.

Wir bringen das hier zu Ende.

Also, kurze Pause.

(Radio) Wer mit Gift kämpft, wird mit Giftgas wecken.

Wo ist er? - Er wartet draußen auf Sie.

Hinter dem Baum. Beeilen Sie sich und bringen Sie ihn nicht in Gefahr.

Tja, jetzt wird es wohl auch langsam für mich Zeit, Mutter.

Willie.

Willie. - Robert.

Pass gut auf dich auf, Bernt, pass gut auf dich auf.

Du bist verrückt. Verrückt nach dir.

Robert, der Krieg hat angefangen.

Na und?

Liebst du mich noch?

Wieso fragst du danach?

Fühlst du es denn nicht?

Ja, ich fühle es. Aber ich muss es genau wissen.

Ich muss wissen, auf welcher Seite du stehst.

Auf deiner Seite.

Solange ich lebe, werde ich immer auf deiner Seite sein.

Aber man kann es sich nicht immer aussuchen,

wie man leben will, für wen man überleben will.

Willie.

Willie, kommen Sie.

Wir müssen weitermachen. Wir sind ohnehin spät dran.

Danke, es geht schon wieder.

Bernt, wann musst du weg, Junge?

Schon morgen, denke ich. Ach!

Ich wollte dir noch so vieles sagen.

Du brauchst mir nichts zu sagen.

Ihr wart so gut zu mir, du und deine Mutter.

Jetzt müssen sie aber kommen. Ich komme.

Alles Gute.

* Scheppern und Klirren *

(David) Wenn man bedenkt,

dass ich einen solchen Ort aufsuchen muss, um meinen Sohn zu sehen.

Ich muss mit dir reden.

Wollen wir was trinken?

Ich trinke nicht, wenn ich arbeite.

Hältst du es für sinnvoll, deine Zeit in schummrigen Bars zu vertrödeln.

Ich muss Geld verdienen.

6800 Franken sind kein Pappenstiel.

Wolltest du darüber mit mir reden?

Deine Mutter hat morgen Geburtstag.

Ich weiß. - Dann weißt du auch, wie sehr es sie treffen würde,

solltest du nicht kommen.

Ich bitte dich sehr darum.

Auf Ihr Wohl.

Ich freue mich, dass sie die weite Reise nicht gescheut haben.

Pass gut auf.

(Miriam) Ihr Sohn ist gerade gekommen.

(David) Vielen Dank, Miriam.

Entschuldigen Sie mich.

Entschuldige, Aaron. Robert.

Danke, Robert. Zufrieden?

Ich sagte gerade "Danke". Wo ist Mutter?

Sie wird gleich da sein. Komm.

Ich möchte, dass du meinen alten Freund begrüßt.

Das ist Robert.

Ein immens komplizierter und schwieriger Sohn.

Dr. Glaubrecht, seine Tochter Miriam. Robert. - (Miriam) Freut mich.

(Dr. Glaubrecht) Ihr müsstet euch eigentlich kennen.

Aber ja. Ich weiß noch genau, was für Windeln Sie trugen.

Sie waren entzückend. - Stimmt nicht.

Sie war ein überaus enervierendes Baby. Ganz unausstehlich.

Typisch, Väter haben immer etwas an ihren Kindern auszusetzen.

Nicht immer.

Gerade in diesem Moment bin ich mit ihm vollauf zufrieden.

(Heinz) Hast du Zigaretten?

Wenn wir so weitermachen, sind wir bald weg vom Fenster.

Die Platte, die haben wir doch in den Sand gesetzt.

Das Lied ist ja gar nicht so schlecht,

aber die Leute wollen in diesen lausigen Zeiten was zu lachen haben.

Wir brauchen was ulkiges, lustiges.

Was heißt denn bei dir ulkig, lustig?

Lustig ist alles, was nicht ans Sterben erinnert.

Außerdem singst du zu langsam.

Du spielst zu schnell.

Wir brauchen ein neues Repertoire. Schon wieder dieser verflixte Bref.

Ich werde das Gefühl nicht los, dass wir beide uns auf die Nerven gehen.

Wir müssen beliebt werden.

Wenn wir erst mal berühmt sind, dann wird für uns alles viel einfacher.

Ich habe keine Lust, in diesem Krieg zu sterben.

Lass uns doch 'ne Künstlergruppe bilden,

die reißt man nicht auseinander.

Und ich kann Zivilist bleiben, bis die ganze Scheiße vorbei ist.

Von mir aus, wenn dir so viel daran liegt.

Allerdings müsstest du dann in Zukunft unbedingt langsam spielen.

(Durchsage) Das Oberkommando der Wehrmacht gibt bekannt:

Deutsche Truppen haben Belgrad eingenommen.

Belgrad.

Hier ist der Soldatensender Belgrad.

Wir grüßen unsere Hörer. Wollen mal sehen, was wir heute haben.

Marie-Luise aus Penzberg.

Schickt viele Grüße an den Obergefreiten Manfred in Narvik.

Hans Günther.

Hauptmann Hans Günther in Bengasi wird von seiner Mutter gegrüßt,

aus Castrop-Rauxel.

Oberleutnant Reintgen.

Tut mir leid, Herr Oberst,

aber was anderes steht uns nicht zur Verfügung.

Wir haben insgesamt nur 54 Schallplatten und

senden rund um die Uhr.

Wir tun unser Bestes, Herr Oberst.

* Klopfen *

Verrückt geworden? Seht ihr denn nicht, Rotlicht. - Heil Hitler!

Obergefreiter Lederer meldet sich von Feindfahrt zurück.

Befehl ausgeführt.

Wo habt ihr euch denn die unter den Nagel gerissen?

Ausgeliehen sozusagen, vom Reichssender Wien.

Ist wohl 'nen Witz. Du fährst 1000 Kilometer und

schleppst hier Platten an von lauter verbotenen Komponisten.

Offenbar Karlmann.

Abraham... - Nein, nicht nur.

Legen Sie die mal auf.

Aber seien Sie vorsichtig, ist 'ne Rarität.

Lied eines jungen Wachtpostens, Lili Marleen. Hier.

Und jetzt spielt Radio Belgrad etwas ganz Besonderes für seine Hörer,

eine Rarität.

Das Lied eines jungen Wachtposten, Lili Marleen.

# Vor der Kaserne,

vor dem großen Tor,

stand eine Laterne und steht sie noch davor.

So wollen wir uns da wieder sehen

bei der Laterne wollen wir stehen.

Wie einst Lili Marleen.

Unsere beiden Schatten sahen wie einer aus.

Dass wir lieb uns hatten, das sah man gleich daraus.

Und alle Leute sollen es sehen,

wenn wir bei der Laterne stehen.

Wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten, sie blasen Zapfenstreich.

Es kann drei Tage kosten, Kamerad, ich komm ja gleich.

Da sagten wir auf Wiedersehen.

Wie gerne möcht ich mit dir gehen.

Mit dir Lili Marleen.

Mit dir Lili Marleen. #

(Miriam) Deine Eltern sind gekommen.

# Deine Schritte kennt sie, deinen schönen Gang.

Alle Abend brennt sie, doch mich vergaß sie lang. #

(Miriam) War es schön im Theater? - War sehr nett. Guten Abend, Miriam.

Übrigens, man wartet auf eine offizielle Bekanntgabe von euch.

(Tamara) Ja, ganz Zürich wartet darauf.

# Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund,

hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.

Wenn sich die späten Nebel drehen,

werd ich bei der Laterne stehen.

Wie einst Lili Marleen.

Wie einst Lili Marleen. #

(Heinz) Hier, lies mal.

(Nachbarin) Gott sei Dank, dass Sie endlich wieder da sind.

Der Postbote ist ja fast zusammengebrochen.

Die haben auf dem Postamt noch ein paar Säcke für Sie stehen.

Die wissen schon gar nicht mehr, wohin damit.

Lili Marleen.

Verstehst du das? Der Brief stand doch in den Karten.

Ich habe die ganze Zeit gewusst, der verflixte Brief bedeutet irgendwas.

Willie!

Ich muss telefonieren.

Haben Sie 'nen Telefon? - Ja, habe ich.

Mein Sohn ist schon ganz verrückt.

Der will unbedingt ein Autogramm von Ihnen.

* Telefonklingeln *

Reichskulturkammer, Strehlow.

(Heinz) Ich bin sicher, das ist alles ganz harmlos.

Kannst du denn nicht mal still sein?

Willie, du bist einfach nur nervös. Jetzt halt endlich die Klappe!

Du bist völlig durchgedreht. Glaub mir doch, da steckt nichts dahinter.

Da will keiner was von uns.

* Spannende Klänge *

Heil Hitler.

Einen Moment, bitte.

(Strehlow) Ach, da sind Sie ja.

Sie werden erwartet.

Tut mir leid, würden Sie bitte hier draußen Platz nehmen.

Och.

Freut mich, dass mir meine kleine Überraschung geglückt ist.

* Erwartungsvolle Musik *

Heil Hitler.

Diese Überraschung ist Ihnen wirklich geglückt, Herr Henkel.

Sie hatten doch wohl hoffentlich kein schlechtes Gewissen?

Natürlich nicht. Wieso sollte ich? Wie soll ich sagen?

Es klingt irgendwie imposant. Reichskulturkammer.

Und wenn man da ganz überraschend hin gebeten wird.

Sie verstehen schon? Nicht ganz.

Aber Sie werden gleich feststellen,

dass alles nur halb so schlimm ist, wie manche Leute meinen.

Aber jetzt zu uns.

Ich freue mich, Sie wiederzusehen.

Und dass ich Ihnen zu Ihrem Erfolg persönlich gratulieren kann.

Ich habe schon immer gewusst, dass Sie ein großes Talent sind.

Genau genommen habe ich Sie entdeckt.

Das muss gefeiert werden.

Was haben Sie Sonnabend Abend vor?

Die Reichsheeresverwaltung hat einen bunten Abend.

Und was ist mit Sonntag?

Essen mit Generaloberst Berwald.

Habe ich vielleicht noch eine Chance,

wenn ich irgendeinen anderen Termin vorschlage?

Sie hatten mir mal geraten, auch in Berlin Freunde zu haben.

Jetzt hab ich sie.

Eine berühmte Künstlerin hat natürlich viele Verpflichtungen.

Zum 1. Mal in meinem Leben habe ich ein bisschen Glück.

Jetzt tu ich alles, um es festzuhalten.

Ja, hoffentlich gelingt es Ihnen.

Sollten Sie mal irgendwie in Ungelegenheiten kommen,

wissen Sie ja wo ich zu finden bin. Ungelegenheiten?

Was sollte ich für Ungelegenheiten?

Ach, ich dachte, Sie wüssten davon.

Tatsächlich nicht?

Aber Sie wissen sicherlich

über 6 Millionen unserer Soldaten hören ständig Radio Belgrad.

Jeden Abend.

6 Millionen.

Nein.

Ehrlich?

Nicht zu glauben.

Ist aber so.

Abend für Abend vom Nordkap bis nach Afrika,

ungeachtet der Gefechtslage,

hocken die Soldaten für drei Minuten vor dem Radio.

6 Millionen.

Richtig.

Aber was Sie wahrscheinlich nicht wissen, ist,

dass sich einige Leute dafür stark machen, das Lied zu verbieten.

Schließlich ist Lili Marleen

kaum Ausdruck nationalsozialistischer Kampfmoral.

Aber es ist doch nur ... ist doch nur ein Lied.

Es gibt Lieder, die Mut machen und anfeuern und

andere, die nicht ganz ins Konzept passen.

* Lili Marleen wird abgespielt. *

Vor allem solche, die etwas Morbides haben.

Ist Ihnen das noch nicht aufgefallen?

Ich möchte Ihnen nicht vorenthalten,

wie Dr. Goebbels das Lied genannt hat.

Die Schnulze mit dem Totentanzgeruch.

Nicht einfach, ihm das auszureden.

Das meinte ich mit Ungelegenheiten.

Könnte sich daran vielleicht ein bisschen was ändern,

wenn ich mein Essen mit Generaloberst Berwald absage?

Wie kommen Sie denn auf die Idee?

Ich sehe da keinen Zusammenhang.

War mir eine Freude, Sie wiederzusehen. * Klopfen *

Herein.

Was Wichtiges? - Ich denke schon.

Dann wollen wir uns verabschieden. Auf Wiedersehen, Herr Henkel.

Sie können gleich durch diese Tür. - Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Nun, Strehlow, was ist denn da so ungeheuer wichtig?

Die Reichskanzlei.

Der Führer möchte gern Lili Marleen kennenlernen.

Soll das ein Witz sein, Strehlow?

So bald wie möglich. Das heißt, schon morgen zum Tee.

Hitler und Goebbels hatten schon immer

verschiedene Geschmäcker in puncto Musik und Frauen.

Ich habe keine Ahnung, wie man ihn anredet.

Ich kann doch nicht einfach "Heil Hitler" zu ihm sagen.

Sie heben den rechten Arm und sagen: "Heil, mein Führer."

Heil, mein Führer.

* Majestätische Musik *

Mein Name ist Robert Hoffmann.

Geboren am 11. April

1907

in Leipzig.

Leipzig.

Beruf Klavierlehrer.

Mutter ist Josephine Brandner. Der Vorname des Vaters, Ernst Georg.

Mutter Josephine Brandner.

Vater Ernst Georg.

Gymnasium in Ingolstadt.

Ingolstadt, Ingolstadt, Ingolstadt.

* Spannende Musik *

Was ist denn?

Nichts. Ich frag mich nur, ob wir nicht einen Fehler machen.

Wieso? Was ist denn? Also ich gefalle mir.

Wie immer du auch aussiehst, Robert! Ich hab dich lieb.

Mutter.

(Miriam) Warum gerade er? Warum kann nicht ein anderer fahren?

Weil er Berlin wie seine Westentasche kennt.

Und er hat die stärksten Nerven.

Und wer denkt dabei an meine Nerven?

Also, auf was trinken wir?

Auf den 4. August, auf den Tag meiner Rückkehr.

* Klirren *

Oh. - (Strehlow) Ich hoffe, man hat Ihren Geschmack getroffen?

Alles weiß in weiß ist etwas ungewöhnlich,

aber Sie lieben ja diese Farbe.

Der Führer würde sich glücklich schätzen,

wenn Sie dieses kleine Geschenk annehmen würden.

Also, ich versteh das Ganze nicht.

Ich würde mir nicht unnötig den Kopf zerbrechen, wenn ich Sie wäre.

Woher wissen Sie, dass ich für weiß schwärme?

Was wir wissen müssen, wissen wir.

* Rhythmische Klänge *

Bravo, meine lieben Karten!

* Bellende Laute *

* Willie lacht *

Ha!

* Knurrender Laut *

Wuff!

* Räuspern *

* Er trällert vor sich hin. *

# Und alle Leute sollen es sehen, dass wir was vom Geschäft verstehen.

Mit dir Lili Marleen. #

Heil dir, Lili Marleen!

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Wir haben es geschafft!

Lili Marleen! Wir sind ganz oben.

Ganz, ganz oben.

Über den Wolken.

Heil Hitler!

# Und alle Leute sollen es sehen, dass wir was vom Geschäft verstehen.

Mit dir Lili Marleen.

Mit dir Lili Marleen. #

Jetzt will ich dir mal ein Geheimnis verraten.

Ich bin ein miserabler Musiker. Und du kannst überhaupt nicht singen.

So siehst du die Sache, aha.

Du bist ja geisteskrank.

Du bist ja blöd.

Du bist ja verrückt!

Auf deine überbezahlte Stimme.

Prost!

Heil Hitler!

* Blasmusik *

Herein!

Du siehst wundervoll aus heute Abend. Nur heute Abend?

Ich kann dir doch nicht ständig Komplimente machen.

Hast du ihre Telefonnummer?

(Werner) Steht nicht im Telefonbuch. Von mir kriegst du sie auch nicht.

Ich will nicht schuld daran sein, wenn du in eine Falle läufst.

Ich muss wissen, woran ich bin.

Das kann ich dir auch so sagen, mein Lieber.

Sie geht bei den dicksten Nazi Bonzen ein und aus.

Sie braucht keine Lebensmittelmarken. Sie genießt alle Privilegien.

Sie gehört zur Creme de la Creme.

Und sie genießt es offensichtlich in vollen Zügen.

Tut mir leid, Robert.

Wir machen alle Fehler.

* Scheppern*

Das stimmt.

* Metallisches Klirren *

Okay.

Dieses Lied ist zu einem ehernen Band

zwischen dem Soldaten draußen an der Front und

seiner Liebsten in der Heimat geworden.

# Vor der Kaserne,

vor dem großen Tor,

stand eine Laterne und steht sie noch davor.

So wollen wir uns da wieder sehen

bei der Laterne wollen wir stehen.

Wie einst Lili Marleen.

Unsere beiden Schatten sahen wie einer aus.

Dass wir lieb uns hatten, das sah man gleich daraus.

Und alle Leute sollen es sehen,

wenn wir bei der Laterne stehen.

Wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten, sie blasen Zapfenstreich.

Es kann drei Tage kosten, Kamerad, ich komm ja gleich.

Da sagten wir auf Wiedersehen.

Wie gerne möcht ich mit dir gehen.

Mit dir Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie, deinen schönen Gang.

Alle Abend brennt sie, doch mich vergaß sie lang.

Und sollte mir ein Leid geschehen

wer wird bei der Laterne stehen?

Mit dir Lili Marleen.

Mit dir Lili Marleen. #

* Blasmusik *

* Lauter Schrei *

* Stimmengewirr, Applaus *

Lili Marleen, bravo.

Krieg ich auch ein Autogramm?

Warte doch, jetzt bin ich dran. Ich warte schon so lange.

Danke.

Ich soll Ihnen Grüße bestellen. Grüße? - Von Robert.

Wo ist er? - Kann ich ein Autogramm haben?

(Heinz) Lili? Lili? Ah, da ist sie ja.

Zur Seite! Zurücktreten! Wir wollen ein paar Aufnahmen machen.

Ja, bitte treten Sie zurück.

Wir suchen dich schon überall.

Der Gruppenführer hat uns ins Adlon eingeladen.

Er will den Erfolg mit uns feiern.

Ich fühle mich nicht wohl.

Soll das heißen, dass Sie mir schon wieder einen Korb geben?

Ich besorg dir ein Aspirin.

Ich fühle mich hundeelend. Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

Zu schade. Wirklich? Mein Chauffeur fährt Sie nach Hause.

Das ist wirklich nicht nötig. Ich geh zu Fuß.

Etwas frische Luft wird gut tun. Nicht nötig.

Gute Nacht.

Ich kenn sie. Sie ist so ein Dickkopf.

Folgen! - Zu Befehl, Gruppenführer.

(Mann) Licht aus!

Hier spricht Blonsky. Hier spricht Blonsky.

Ich bin in der Oswald-Spengler-Straße.

Wiederhole Oswald-Spengler-Straße 1. Schickt noch einen zweiten Mann.

Bist du total verrückt geworden?

Ich weiß, du riskierst viel, aber das ist Wahnsinn.

Du musst wieder weg. Sofort! Auf der Stelle!

Wieso soll ich wieder weg?

Weil du in großer Gefahr bist, Liebling. In Lebensgefahr!

Bei deiner Position wirst du mich doch sicher beschützen können.

So, meinst du? Wie kommst du denn auf so was?

Das ist ganz einfach.

Du bist doch sozusagen eine Galionsfigur dieses Regimes.

Was?

Mein Gott, ich sing bloß ein Lied.

Ein Lied, das ist alles.

Aber du hast Freunde.

Einflussreiche Freunde, habe ich gehört.

Die ganz oben stehen. Ganz oben in der Nazi Hierarchie.

Was du da redest. Was hat das schon zu bedeuten?

Aber, das fragst du mich?

Ja, Robert, das frage ich dich.

Vielleicht solltest du dich das selbst einmal fragen.

Na gut.

Das sind lediglich Bekanntschaften, keine Freundschaften.

In meiner Position ergibt sich doch das ganz automatisch.

Ich kann nicht immer nein sagen, damit mache ich mich nur verdächtig.

Aber dir gefällt das doch.

Du genießt die Vorteile, die du dadurch hast.

In gewisser Weise schon.

Und dabei kannst du ruhig mit ansehen,

was für grauenhafte Dinge hier vor sich gehen?

Deutschland führt Krieg. Kriege hat es schon immer gegeben.

Ich spreche nicht von eurem Krieg.

Es geschehen hier Gräueltaten,

von denen sich niemand eine Vorstellung machen kann.

Davon weiß ich nichts, Robert.

Ich singe nur ein Lied.

Na, endlich.

Ich dachte schon, ich müsste die ganze Nacht hier allein verbringen.

Nicht gerade gemütlich hier.

Ich bin Jude, Willie.

Na und? Das warst du doch schon immer.

Aber man hat euch doch befohlen, uns zu verachten.

Ich liebe dich, so, wie du bist.

Robert, ich habe dich vermisst.

Ewigkeiten.

* Stöhnen *

Was wird aus uns werden?

* Waffenklicken *

Ihre Papiere, bitte. - Gestapo.

Also, ich muss sagen, erstklassige Arbeit.

Bis auf eine Kleinigkeit. Mit bloßem Auge nicht auszumachen.

Wer sind Sie?

Mein Name ist Robert Hoffmann.

Ich habe nicht gefragt, unter welchen Namen Sie reisen.

Ich habe gefragt, wer Sie wirklich sind.

Na gut. Ich bin Robert Hoffmann.

Schön, lassen wir es mal dabei. Sie sind Robert Hoffmann.

Was machen Sie hier in Berlin?

Ich war auf der Durchreise.

Sie haben eine Nacht in der Pension Jacobeit verbracht.

Stimmt genau.

Zwei Nächte und eine Nacht hatten Sie Besuch.

Eine Dame?

Ja. Hin und wieder hatte ich mal Damenbesuch.

Die Dame von der ich spreche, ist ziemlich berühmt.

Ich weiß nicht, von welcher Dame Sie sprechen.

Normalerweise geht Sie nicht ins Bett mit Hinz und Kunz oder Hoffmann.

Sie bevorzugt die höheren Ränge, die da ganz oben.

Warum erzählen Sie mir das alles?

(David) Miriam? - Ja? - Ich weiß immer noch nicht mehr

als vor einer Stunde, aber Aaron wird gleich da sein.

Möchten Sie was trinken? - Nein, danke. Im Moment nicht.

Es kommt von Drewitz via Amsterdam.

Robert hatte nichts bei sich, als Sie ihn gefasst haben.

Aber es ist natürlich nur eine Frage der Zeit,

bis Sie seine wahre Identität rauskriegen.

War er bei ihr?

Sie war bei ihm.

(David) Ich dachte, das wäre schon längst vergessen.

Das ist immerhin schon einige Jahre her.

Blonsky, hier spricht Blonsky.

Objekt ist in einen schwarzen Mercedes gestiegen. Baujahr '36.

Robert ist gestern verhaftet worden.

Wenige Stunden, nachdem er mit Ihnen zusammen war.

Robert, mein Gott.

Gestapo? - Ja.

Sie denken doch nicht etwa, dass ich ...?

Versetzen Sie sich doch mal in meine Situation.

Ihre Freundschaft zu Robert beweist gar nichts.

Hahaha.

Warum treffen Sie sich dann mit mir?

Wenn Sie mir nicht vertrauen.

* Sie weint und wimmert. *

Vielleicht, weil ich.

Vielleicht, weil ich möchte, dass Robert recht hat.

* Quietschen der Bremsen *

Warum halten Sie auf einmal?

Ich warte hier auf den Chef unserer Widerstandsgruppe.

Er hält diese Zusammenkunft für notwendig.

Tag, Drewitz. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Allein die Tatsache, dass wir uns treffen,

ist ein enormes Risiko für uns alle.

Aber da Robert Mendelsson Ihnen vertraut, vertraue ich Ihnen auch.

Haben Sie schon mal was gehört von Treblinka, Auschwitz, Majdanek?

Was, wie bitte?

Wir brauchen Beweise für das, was da in Polen vor sich geht.

In den Konzentrationslagern und Ghettos.

Und Sie könnten uns zu diesen Beweisen verhelfen.

Wie denn? - Ja.

Sie machen doch Fronttheater. Diese Künstlertourneen.

Ja. Und Privatreisen nach Polen sind verboten.

Ich weiß nicht, was ich da für Sie tun könnte.

Sie könnten zum Beispiel den Wunsch äußern,

Truppenbetreuung an der Ostfront zu machen.

Keiner wird Ihnen das abschlagen. Im Gegenteil.

Kann ich damit Robert helfen?

Das kann ich Ihnen nicht versprechen, hohe Frau.

Aber Sie würden unserer Sache einen großen Dienst erweisen.

Ich würde gerne wissen, wer Sie sind.

Aha.

Du kannst anhalten. Wir sind da.

Sagen Sie mir bitte, wer Sie sind.

Ich heiße Günther Weißenborn.

* Geheimnisvolle Musik *

# Vor der Kaserne,

vor dem großen Tor,

stand eine Laterne und steht sie noch davor.

So wollen wir uns da wieder sehen

bei der Laterne wollen wir stehen.

Wie einst Lili Marleen. #

Tut mir leid, wir tappen noch im Dunkeln.

Wir wissen nur eins. Unser Robert Hoffmann ist nicht Robert Hoffmann.

Robert Hoffmann ist schon seit drei Jahren tot.

Verkehrsunfall. Nein.

Ich sehe da nur eine Möglichkeit, die Sache aufzuklären.

Richtig, diese Weibergeschichte.

Aber dafür brauchen wir grünes Licht von ganz oben.

Natürlich halte ich Sie auf dem Laufenden.

Heil Hitler.

# Wenn sich die späten Nebel drehen,

Werd ich bei der Laterne stehen.

Wie einst Lili Marleen.

La-la-la-la. #

Wir feiern heute den Geburtstag des Mannes,

der im Geiste bei uns ist.

Des Mannes, der unser Volk zum Endsieg führen wird.

Unserem geliebten Führer und Reichskanzler Adolf Hitler

ein dreifaches Sieg Heil!

Sieg Heil! Sieg Heil!

* Menge ruft wiederholt "Lili Marleen". *

Sie soll nochmal kommen.

Was ist? - Sagen Sie ihr sie soll nochmal kommen.

Willie!

Wo ist sie denn jetzt schon wieder?

Wissen Sie, wo Willie ist?

Keine Ahnung.

* Unheilvolle Musik *

# So wollen wir uns da wieder sehen ... #

* Erschrockener Laut *

* Schallplatte spielt immer gleiche Passage. *

(Frau) Er fragt, ob sie sich der Gefahr bewusst sind,

wenn man den Film bei Ihnen findet?

Ja.

* Er spricht Polnisch. *

Er sagt, Sie scheinen etwas, scheinen etwas nervös.

* Er spricht Polnisch. *

Er sagt, Sie sehen ängstlich aus.

Aber im Augenblick sind Sie unsere einzige Hoffnung.

Wir wünschen Ihnen viel Glück. Ihnen und uns.

Finden Sie ein sicheres Versteck und wenn alles gut geht,

grüßen Sie Günther Weißenborn von uns.

* Schallplatte spielt immer gleiche Passage. *

* Unheilvolle Musik *

* Schallplatte spielt immer gleiche Passage. *

Aufhören! Das ist ja zum wahnsinnig werden!

Aufhören!

* Volksmusik *

Willie ist in ihrem Zimmer oben.

Sie hat irgendetwas in ihrem Ausschnitt versteckt.

Alles mal herhören. Alles mal herhören.

Wir freuen uns sie unter uns begrüßen zu dürfen.

Unsere Lili Marleen.

Darf man fragen, warum Sie uns erst jetzt mit Ihrer Gegenwart beehren?

Ich fühlte mich nicht wohl.

Wieder Kopfschmerzen, was? Geht schon wieder

Wir haben Sie vermisst.

Nicht allzu sehr, hoffe ich.

* Buh-Rufe *

Legt die Uhren an, Jungs, jetzt ist Damenwahl.

Komm her mein Junge, Damenwahl. Wir werden das Tanzbein schwingen.

Aus dem Weg!

Ihr Zimmer ist da drüben, Gruppenführer!

Ich habe mit Ihrer Partnerin zu reden.

Haben Sie mich verstanden?

Willie ist nicht nur meine Partnerin. Wir sind verlobt.

Und wenn einer ihr an den Busen fasst, dann bin ich das.

Sie haben vielleicht Nerven.

Aber leider beweisen Sie das am falschen Ort.

Sie werden noch Gelegenheit haben, Ihren Mut unter Beweis zu stellen,

wo er gebraucht wird.

Wieso hältst du nicht die Klappe?

War denn das nötig?

* Stimmengewirr *

Ist der Doktor sexy? Soll ich mich freimachen?

(Arzt) Danke, nächste.

Was zum Teufel soll das?

Gesundheitskontrolle!

Ich bin geimpft gegen Pocken und Typhus.

Beschweren Sie sich beim Gruppenführer.

Bitte stellen Sie sich in die Reihe.

* Klopfen *

Was gibt's denn? - Darf ich eintreten?

Geben Sie mir den Film. Bei mir ist er sicher.

Sie können mir vertrauen.

* Aufgebrachtes Stimmengewirr *

Darüber, in die Reihe.

Zack, zack.

Gesundheitskontrolle. Und das lässt du so einfach über dich ergehen?

Du lässt dir doch sonst nichts gefallen.

Fehlanzeige.

Hier ist die Photographie,

die unser Verbindungsmann in Zürich aufgetrieben hat.

* Unheilvolle Klänge *

Wie war nochmal der Name?

Mendelsson.

Aufschlussreich. Sehr aufschlussreich.

Natürlich können Sie sich auf mich verlassen.

Heil Hitler.

* Schallplatte spielt immer gleiche Passage. *

Bitte. Herr Gruppenführer.

Sie werden morgen nach Berlin zurückfahren.

Man erwartet Sie.

Soll das heißen, dass für mich die Tournee zu Ende ist?

Wir hätten Sie gern noch bei uns behalten.

Aber das Wichtigere hat Vorrang.

Was meinen Sie mit das Wichtigere hat Vorrang?

Das Dringende ersuchen Sie,

unverzüglich nach Berlin in Marsch zu setzen.

Ist für mich so gut wie ein Befehl.

Übrigens, Ihr Klavierbegleiter, Herr Taschner,

fährt ebenfalls nach Berlin.

Er wird an der Ostfront gebraucht.

Bestreitet nachdrücklich,

Beziehungen zu einem Juden namens Mendelsson unterhalten zu haben.

Räumt allerdings ein,

die fragliche Nacht mit einem Mann zusammen gewesen zu sein,

dessen Namen sie nicht nennen will.

Da es sich um einen hohen Würdenträger des Reiches handelt,

sieht sie sich nicht veranlasst, seine Identität preiszugeben.

Ist das so richtig?

Ja.

Dann wollen Sie bitte hier unterschreiben.

Vielen Dank.

Einen Moment, bitte.

Ich denke, damit hat sich die Sache erledigt.

Bin gleich wieder da.

Sie erlauben?

Sie kommen mir irgendwie bekannt vor.

Wahrscheinlich haben Sie mein Bild in der Zeitung gesehen.

Schon möglich.

Möchten Sie auch eine Zigarette?

Jetzt erinnere ich mich wieder.

Sind Sie nicht Lili Marleen?

Ich singe Lili Marleen, um ganz genau zu sein.

Entschuldigen Sie bitte.

Was denken Sie?

Sieht nicht so aus, als ob die sich kennen.

Da befinden Sie sich in bester Gesellschaft.

Selbst der Führer hat sich von ihr an der Nase herumführen lassen.

Gratuliere. An Sie ist eine große Schauspielerin verloren gegangen.

Das war eine Glanzleistung. Das spielt Ihnen so schnell keiner nach.

Blonsky, führen Sie Herrn Mendelsson in die Zelle zurück.

Zu Befehl.

Kommen Sie.

Kommen Sie, Mendelsson.

Sie kann auch gehen. Ich brauche sie nicht mehr.

Ach, bei der Gelegenheit.

Ab heute steht Lili Marleen auf der schwarzen Liste.

Sie können von Glück sagen, dass Sie so populär sind.

Kauffmann.

Verbinden Sie mich mit unserem Mann in Zürich.

* Stimmengewirr *

Nun muss ich doch noch ran. - Ja.

Weißt du schon wo es hingeht? - Erstmal Richtung Osten.

Vielleicht Minensuchkommando.

Da brauchen Sie 'nen Pianisten wegen Fingerspitzengefühl.

Versprich mir, Heinz.

Versprich mir, dass du nicht den Helden spielen wirst.

Jetzt hast du keinen mehr, der auf dich aufpasst.

Du auch nicht, Willie.

Ob so oder so,

wir kommen schon durch.

Natürlich, wir schon.

Kannst du dir das vorstellen? Ich hab meine Karten vergessen.

Ich schick sie dir nach. - Ist ja jetzt auch egal. Macht ja nichts.

Einsteigen! Hier lang. Hier. Hier.

Hey, Bernt! Bernt!

Willie.

Mein Gott.

Was tust du denn hier?

Ich war verwundet. Jetzt muss ich wieder raus.

Ja, aber. - War nichts weiter.

Guten Tag, Herr Taschner. - Hallo, Bernt.

Ihr zwei, ihr solltet beide aufeinander aufpassen.

Wir passen schon auf.

* Pfiff *

Ich muss jetzt los.

Los, los! Einsteigen!

Pass du auch gut auf dich auf.

Du auf dich, Heinz.

Du auch, Bernd. - Klar, Willie.

Aber ich muss jetzt.

Ja, das ist sie.

# Vor der Kaserne ... #

* Alle singen im Chor weiter. *

Aufhören mit dem Lied!

Das Lied ist verboten!

Schluss mit dem Lied!

* Sie singen unentwegt weiter. *

Das Lied ist verboten!

* Geheimnisvolle Musik *

Am liebsten würde ich diese Bande in die Luft sprengen.

(David) Wir greifen zum Äußersten, nur, wenn es unumgänglich ist.

Du hast mich verstanden.

Auf meiner Liste stehen 78 Menschen.

Ich sehe nur vier.

Wo sind die anderen?

Wir können mit Menschen nicht so verschwenderisch umgehen.

Und meinen Sohn sehe ich auch nicht.

Sobald alles abgewickelt ist.

Hier ist der Film.

Den können Sie behalten.

Unterschätzen Sie uns nicht. Halten Sie uns nicht für dumm.

Von Filmen kann man Kopien machen, aber nicht von Menschen.

Ich mache Ihnen ein Gegenangebot.

Wir treffen uns hier in regelmäßigen Abständen.

Ihre Freunde und Sie sorgen dafür,

dass dieser Film unter Verschluss bleibt.

Einverstanden? In sechs Monaten treffen wir uns wieder.

In drei Monaten mit 100 Personen.

Seien Sie nicht so gierig. Mehr als ein halbes Dutzend ist nicht drin.

Alle drei Monate geht in Ordnung.

Einverstanden? - Einverstanden.

Wo ist mein Sohn?

Die erste Gruppe kann kommen!

Damit wäre die Sache erledigt.

Jetzt der andere!

Lass mich das Pack in die Luft jagen. - Nein!

Deckung!

Warum hast du das getan? Ich hasse solche Geschäfte.

Hast du Willie getroffen? - Nein.

Die hat die Gestapo im Haus. - Die Gestapo?

Ja. Sie soll ein Selbstmordversuch gemacht haben.

Wahrscheinlich hat man sie festgenommen.

So. Dann müssen wir versuchen, ihnen zuvor zu kommen.

Bitte schick das heute noch nach Zürich, ja?

Wieso tot?

Ja, wir müssen sie zwingen ein offizielles Dementi abzugeben.

Das ist ihre einzige Chance.

Das haben wir gerade von Drewitz erhalten.

Was geht uns das an?

Darf ich mal sehen? - Natürlich.

Weißenborn hat recht.

Das ist die einzige Möglichkeit, etwas für sie zu tun.

Falls wir etwas für sie tun wollen.

Übrigens, in zwei Stunden fliegt eine Rot Kreuz Maschine nach London.

Aber warum?

Warum sollten wir uns auf einmal für diese Frau einsetzen?

Ich habe dir etwas verschwiegen, Robert.

Was? Du hast?

Ja.

Ich habe gewusst, dass sie den Film aus Polen heraus geschmuggelt hat.

(Miriam) Aber das ist ja furchtbar, Vater.

Schrecklich! Grausam!

Wenn Robert das gewusst hätte, hätte er mich nie geheiratet.

Das glaube ich nicht, Miriam.

Trotzdem möchte ich mich entschuldigen.

Ja. Ich bitte dich um Entschuldigung, Robert.

Es tut mir wirklich leid.

Aber ich dachte, es wäre so am besten für dich und für uns alle.

Wenn du die Maschine noch erreichen willst, Robert, dann musst du los.

Wiedersehen, Miriam.

* Sie spricht Französisch. *

Wo wollen Sie hin? Sie können jetzt nicht rein.

Lassen Sie mich durch.

Lassen Sie mich!

Hier spricht Robert Mendelsson.

Ich wende mich an alle deutschen Soldaten.

Ich erhalte soeben die Nachricht,

dass die Frau, die das Lied Lili Marleen berühmt gemacht hat,

in einem Konzentrationslager ermordet worden ist.

Ihr Lied ist verboten worden. - Schalte auf mein Mikro.

Hier ist Radio Calais. Calais ruft alle deutschen Soldaten.

Wo immer ihr im Augenblick auch seid, ihr werdet wie gewohnt

weiterhin jeden Abend Lili Marleen hören können.

Wenn auch nicht mehr über Radio Belgrad, dann über uns -

den freien Soldatensender Calais.

# Vor der Kaserne, vor dem großen Turm ... #

* Telefonklingeln *

Henkel.

Ja, Herr Reichsminister, ich habe es gehört.

Ja, das kam wirklich völlig unerwartet.

Ja, unangenehme Sache, bin ganz Ihrer Meinung.

Ja, selbstverständlich muss etwas unternommen werden.

Ja, ich halte Sie auf dem Laufenden.

Heil Hitler.

Sie ist immer noch sehr schwach.

Ich habe mir erlaubt. Ich möchte Ihnen einen Gruß ausrichten.

Einen persönlichen Gruß von Dr. Goebbels.

Er lässt nach Ihrem Befinden fragen.

Wir waren alle äußerst betroffen.

Sie haben uns einen ganz schönen Schrecken eingejagt.

Strehlow?

Geben Sie jetzt den Presseleuten bekannt,

was wir vorhin abgesprochen haben. - Jawohl!

Wir fragen uns alle, warum man uns hierher bestellt hat.

Wir haben Sie hierher gebeten, um der Weltöffentlichkeit

ein für allemal zu beweisen,

dass die jüdische Hetzkampagne nur aus Lügen besteht.

So hat man sich nicht gescheut,

einer der berühmtesten und beliebtesten deutschen Sängerinnen

für eine Lügenpropaganda zu benutzen.

Radio London und der Sender Calais haben die infame Lüge verbreitet:

die Sängerin des bekannten Liedes Lili Marleen

sei in einem Lager ermordet worden.

Wir geben Ihnen die Chance, ihre Ergebenheit zu bekunden.

Dem Großdeutschen Reich und dem Führer.

Das verlangen wir.

Und wenn ich es nun nicht tue?

Sie wollen doch sicher nicht,

dass wir die Nachricht der BBC bestätigen?

Oder wie?

Die Zeiten sind vorbei, wo sie mir Angst einjagen konnten.

Wo ich nicht einschlafen konnte,

weil ich mich vor dem Aufwachen fürchtete.

Das war einmal. Ich habe keine Angst mehr, das sehen Sie doch.

Das wird Sie sicher interessieren.

Vor ungefähr einer Woche haben wir Ihren Freund Robert Mendelsson

in die Schweiz deportiert.

Robert ist in der Schweiz?

Ich wusste, dass Sie das aufmuntern würde.

Ich glaube Ihnen nicht.

Gespräch durchstellen!

Bitte, überzeugen Sie sich selbst.

Hier Mendelsson.

Hier ist Willie.

Robert! Für dich.

Hallo?

Robert. Deine Stimme.

Du lebst.

Mir geht's gut.

Wirklich.

Was verlangen Sie von mir?

Sie müssen heute Abend auftreten. - Das ist völlig ausgeschlossen!

Damit wir uns richtig verstehen. Befehl von oben.

Sie muss strahlender aussehen denn je.

Mach das Licht so weich wie möglich.

So weich wie möglich! - Jawohl.

Entschuldigen Sie? Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?

Ja. - Warum ist ein Arzt hier? Und wann wird sie auftreten?

Zur gewohnten Zeit. Drei Minuten vor zehn.

Meine Herren, Sie begeben sich jetzt besser in den Zuschauerraum.

Ich gehe wohl besser auch. - Ja.

Hier ist der Reichssender Berlin.

Angeschlossen sind alle deutschen Sender.

Zum 211. Male,

diesmal wieder aus dem überfüllten Sportpalast,

das Wunschkonzert der deutschen Wehrmacht.

Und hier ist sie, unübersehbar für Freund und Feind.

Wie jeden Abend zu gewohnter Stunde, Lili Marleen.

* Applaus, Jubellaute *

# Vor der Kaserne,

vor dem großen Tor,

stand eine Laterne und steht sie noch davor.

So wollen wir uns da wieder sehen

bei der Laterne wollen wir stehen.

Wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten, sie blasen Zapfenstreich.

Es kann drei Tage kosten, Kamerad, ich komm ja gleich.

Da sagten wir auf Wiedersehen.

Wie gerne möcht ich mit dir gehen.

Mit dir Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie, deinen schönen Gang.

Alle Abend brennt sie, doch mich vergaß sie lang.

Und sollte mir ein Leid geschehen

wer wird bei der Laterne stehen?

Mit dir Lili Marleen.

Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund,

hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.

Wenn sich die späten Nebel drehen,

werd ich bei der Laterne stehen.

Wie einst Lili Marleen. #

Hört ihr das?

Ja, das müssen unsere sein.

Alles mir nach.

* Schüsse, Schreie *

Russen.

Erklären die bedingungslose Kapitu- lation aller unserer Streitkräfte

zu Lande, zu Wasser und in der Luft.

Sowie aller übrigen Streitkräfte,

die zurzeit unter deutschem Befehl stehen.

Vor dem Oberkommando der Roten Armee

und gleichzeitig vor dem Oberkommando

der Alliierten Expeditionsstreitkräfte.

Wie lange noch? Mein Gott, wie lange?

Was sagst du?

Was hast du gesagt?

Wie lange werden wir uns noch verstecken müssen?

Wir müssen erst mal abwarten,

wie wir der Militärregierung alles erklären können.

Und wer weiß, ob man uns glaubt,

und ehe in einem eventuellen Prozess

Weißenborn oder andere für uns aussagen können.

Da wird noch viel Wasser den Bach runtergehen,

bis man uns glauben wird.

Weißt du übrigens, dass hier mal ein Mord passiert ist?

Nein, wann?

Das war '28 oder '29, jedenfalls vor der Machtergreifung.

Und es soll hier ein Zuhälter sein Mädchen umgebracht haben.

Eine sehr mysteriöse Geschichte.

Wo ist das passiert?

Da vorn bei dem umgestürzten Baum.

Ein Dichter soll daraus einen Roman gemacht haben.

Erzähl mir mehr darüber.

Ich weiß auch nicht mehr.

Ich habe das Buch nicht gelesen. Ich habe nur davon gehört.

Liebst du mich noch?

Auf meine Art.

Wie meinst du das? Auf deine Art?

Es ist so wie es ist.

Darf ich dich küssen?

Ach, Erich.

Nur noch einmal, bitte.

Was hast du denn nur?

Ich glaube,

du solltest zu ihm gehen.

Zu Robert nach Zürich.

Hey, Viktor.

Ja.

Willie, auch wieder mal im Land?

Schön, dass Sie heute Abend hereinschauen.

Ist das Robert? - Ja, der Robert.

Ich habe schon immer gewusst, dass er eines Tages einmal berühmt sein wird.

Ja, ich weiß noch, wie er angefangen hat.

Willie.

(Miriam) Oh, großartig. Einfach fantastisch.

Ich glaube, du musst dich noch mal verbeugen.

Sie brauchen mir nicht zu sagen wer Sie sind.

Ich habe mir schon immer gewünscht, Sie kennenzulernen.

Ich bin Miriam Mendelsson.

Wo ist Willie? (Miriam) Sie ist gegangen.

Es war brillant. Ganz großartig.

Geradezu sensationell.

Das Publikum will dich noch mal sehen, Robert.

Hallo, Willie.

Wo gehen Sie denn hin?

* Triumphale Musik *

Untertitel: OMIMAGO GmbH im Auftrag des ZDF 2022