Original subtitles

In 197X...

On an island near the Aleutians...

A second underground nuclear bomb test was carried out.

This is what happened...

The effects of the explosion were widespread, affecting even Monster Island in the South Pacific.

"Godzilla vs. Megalon" (Gojira tai Megaro)

Brother!

Hey, that looks like fun. Want to try it?

Sure, why not?!

A drink? - Sure.

An earthquake...

Roku!

It's an earthquake! Come to shore!

It won't move!

Hey, the rocket!

Brother!

Brother, it's not working!

Hey, what's that?!

Hey, Roku!

Hey, over there!

And now we bring you the latest news reports...

The National Seismic Institute believes...

... the earthquakes are an effect from the second nuclear bomb test.

They also warn that more tremors are expected.

It's incredible, isn't it?

To think that all this was a result of the nuclear explosion.

That's right.

We'll wind up just like the Mu Continent...

...and Lamoria if we don't watch out.

It'll be the end of all mankind.

What...? What do you mean about Lamoria and the Mu Continent?

It's like this... About 3 million years ago...

...Lamoria was in the Indian Ocean, and Mu was in the Pacific.

Both were great civilizations, until a big earthquake destroyed them.

However, most of this is legend, and no one is certain if they ever existed.

Hey, wouldn't it be interesting if the earthquake destroyed your robot?

You're really funny... Hey...

Brother!

What is it?

The door was open. That's strange...

Damn!

Damn!

Professor! Professor!

Are you okay?

I'm alright.

Roku!

He seems to be okay as well.

Right!

Damn!

Damn, they really made a mess of this place.

Brother, those guys made a mess of my room.

How about here?

Every room seems to be messed up, but nothing was stolen.

Really?

However, we should make a thorough check.

Brother!

There's some funny powder on the floor here.

What do you think it is?

It looks like sand.

Damn!

This situation is awfully strange.

They wouldn't go to this trouble for nothing...

...so they must have been after something of yours.

What's that?

It's a button I got from one of those guys.

Brother, this looks like the same color as that sand I found on the floor.

You're right.

You found some sand?

What is this?

It's red sand.

It must have been from their shoes. We found it next to the robot.

Good afternoon! - Hey!

What are you making?

A Baby-Rider.

Baby-Rider?

You're the one who races. Can't you tell?

Nah, I'm just an amateur.

I'm through with the water. I'm sticking to land, where it's safe.

Do you think it will work?

You can bet on it!

You think it's okay?

It's alright. I'm going out!

I'm going to give it a test run. Bye-bye!

Be careful!

Come in...

Good afternoon... Oh, it looks like it's finished!

It will be completed soon.

We've finally finished examining the sand.

What did you find?

It comes from a stratus 30 kilometers beneath the sea.

Huh? Is that true?!

Yes. The only other place that has that sand is on Easter Island.

Easter Island? Where is that?

It's a small uninhabited island about 1300 kilometers southeast of Tahiti.

However, it's mostly famous for a discovery that was made there.

They had found rows of 20 meter high statues overlooking the sea.

They're said to be over three million years old.

That doesn't help us get any closer to the people behind all this.

It's working! Hey, it's working!

Congratulations! You've done it at last!

How's this?

I think I'll name the robot, Jet Jaguar.

Jet Jaguar...? That's not a bad name.

Hey, let's go! Let's try it out!

Let's go try it out!

Help me!

There are TV cameras in its eyes.

It's also equipped with evasion devices...

...so it will always get out of your way.

That's great!

As far as I'm concerned, it can have the right of way!

Come in, the door's open.

It's them! - Damn!

Seatopia. Seatopia.

This is Seatopia. We are receiving you.

Everything has gone well.

We have managed to occupy the laboratory and captured the inventor as well.

Good work. You've done well.

Program the robot so it can guide Megalon to the target.

My people...

Today, Seatopia goes to war.

After three million years of peace, we finally have to fight.

We do not want to make war, but the people of earth leave us no choice.

With their nuclear tests, they've already destroyed a third of our country.

We must fight for the sake of Seatopia!

We will give the earth people a taste of their own medicine.

But now, Seatopia goes to war for the sake of peace!

For the sake of Seatopia!

Megalon!

Megalon!

Wake up, Megalon!

Rise to the surface of the earth!

Destroy all of man! In the name of peace, the honor and sake of Seatopia!

Go, Megalon!

Brother!

Where is Jinko?

He's not here.

It's metal.

They've got us in a metal container.

What do we do, brother? I think they're going to kill us both!

I don't think so, Roku.

In the meantime, try to help me with these ropes.

Not yet!

A little more!

Brother!

Roku, are you okay?

Hang in there!

How much longer until we get to the lake?

Well, it should be around an hour, right?

Yes.

This is really unusual...

Why would you want this container taken to the crack in the lakebed?

What's in the thing anyway?

I guess we're not supposed to know what's inside that thing.

We should just keep quiet and take our Y100,000.

Damn!

Where did you take the others?

Brother, I did it!

Thank you, Roku.

The robot has made it to the lakebed.

Everything is ready.

Roger.

The inventor will be there soon. He's on his way now with his brother.

Roger. The elevator's on its way up and should emerge from the crack in the lakebed soon.

Where are you taking my two friends?

To the land of Seatopia.

Seatopia?

That's right.

It's a country below the surface of the sea.

It was engulfed by an earthquake 3,000,000 years ago. Most of our people survived.

We've created our own oxygen supply, and later we constructed our own sun.

Then the legends are true!

We are a very advanced people. Our scientists are far more superior to yours.

If you're so superior, why steal a robot?

Seatopia doesn't have many people.

For the sake of our peace...

...we needed to steal it to create an army.

Really? Then why did you kidnap my friends?

Now you're going to tell me where my friends are!

Speak! Speak!

Where are they?!

Haven't had enough?!

Container...

Truck...

Alright, you're free now.

Brother!

Ouch!

Are you okay?

Unit one! Unit one!

This is unit one. This is unit one.

I'm calling from the robot laboratory.

The young prisoner I was holding has escaped.

He will try to rescue the professor and the robot.

You must stop him!

Megalon has arrived on the surface.

I am going to instruct it to attack Tokyo.

Roger.

This is a special news flash.

Today at 1:30 PM...

... a new monster has emerged from the lakebed of Lake Kiriyama.

At its last sighting it was heading east. It has already attacked numerous villages.

They can't be serious!

Hey, why don't we take the container to the dam and dump it, okay?

That would be just as good as taking it to the lake.

No, keep driving.

That's suicide!

Unit!

Halt!

Take positions!

Brother, it feels like we've stopped.

Brother!

What was that noise?

The monster!

You've got to get us out of here!

Hurry, there's a monster coming!

What happened to the foreign guy?

We threw him out of the truck!

We need to lower the container!

That's crazy!

Please, use the controls!

No way!

Damn!

Roku! Roku!

Are you okay?

Professor! Professor!

Are you alright?

It's you, Jinko?

Didn't that look just like Jet Jaguar?

You're right. That's Jet Jaguar!

Damn, they must have reprogrammed him!

If we could get Jet Jaguar to contact Godzilla, he would stop him!

Alright, that's what we'll do.

What?!

This is an ultra-sonic computer transmitter that I made...

...in case the main computer failed.

It's too late!

What's the matter?

The ultra-sonic frequency can only reach Jet Jaguar in the line of sight.

Open fire!

You want Jet Jaguar to find Godzilla?

Yes.

But, isn't Jet Jaguar's computer system controlled by the enemy?

It is, but my ultra-sonic transmitter...

...should override the main computer's commands.

I'm sure of it!

Okay, we'll try it.

Yes, sir!

Jet Jaguar, stop!

I've lost control of the robot!

Go to Monster Island. Find Godzilla and bring him here.

This is an emergency...

The robot's control has been restored to the professor.

What is the robot doing now?

It's heading to Monster Island to find Godzilla.

I see...

Stay in the robot's laboratory.

You may still have a chance to regain control of the robot.

Roger.

I want you to contact Star-Hunter Galaxy M-1. Have them send us Gigan right away.

Yes, sir.

Also, I want you to contact our base at Easter Island.

The monster appears to be running all over the place.

Yes, that's because it's lost its controller.

Brother, over there!

Excuse me. Good afternoon.

Excuse me.

There's nobody in the store.

That's strange.

We can't help it. We'll bring this back soon.

Let's go.

Damn!

Roku!

Brother!

Oh, you did it!

Everything is working out well.

Jet Jaguar has found Godzilla.

Really?

The monster is getting closer. We have to hurry out of here.

What about this guy?

Let's take him. Come on!

Hold him tight!

Forget about him. We have to go! Hurry!

I've just received a signal from the M-1 galaxy.

Space monster Gigan has left.

It's Jet Jaguar!

Jet Jaguar is returning!

Are you sure?

Brother, look!

Alright!

Jet Jaguar!

Professor, ask him if he managed to bring Godzilla.

Huh?

That was strange...

You didn't use the ultra-sound transmitter.

Jet Jaguar, come back here!

Jet Jaguar, come back here!

Well, this won't work for us anymore.

I set up Jet Jaguar's programming with...

...a feature that enables it to act on its own.

It's the survival program, I'm sure of it.

Survival?

You mean that Jet Jaguar can't be controlled by humans...

...and it's thinking on its own?

Hey, look over there.

I know it looks very dangerous...

...but I'm the one who built Jet Jaguar.

I feel that I'm responsible for him.

I understand now. You're just like a father concerned about his child.

Jet Jaguar... he grew up.

I don't believe it...

But...

...he must have seen that Godzilla needed time in order to get here.

Jet Jaguar must have programmed himself to grow up in order to keep the monster here.

That's Gigan, brother!

Who's side is he on?

That's not too hard to guess.

Brother, it's Godzilla!

Godzilla!

Route all energy to closing the portals.

All units are to be on immediate stand-by. Hurry!

Seal all the portals to the surface!

Brother.

You did it, Jet Jaguar!

Jet Jaguar, thank you!

Jet Jaguar, let's all go home now, okay?

Hey, let's all go home, okay?

Hey!

Hey, Jet Jaguar?

Professor, the transmitter...

Jet Jaguar, lets go home.

What do you think happened?

Of course, it's possible he thinks his job is done.

However, I'm not sure if he's just waiting for the next time when he's needed again.

Let's hope that day never comes.

We should leave the people beneath the sea in peace.

They don't want to fight any more than we do.

Hey! Hey! Jet Jaguar!

Jet Jaguar!