All language subtitles for 1971 La Controfigura [R.Guerrieri] VOSTF

Non!
Qu'est ce que vous faites?

- Vas t'en!
- Il s'appelle Eddie!

Vous êtes communiste, n'est ce pas?.

Nora!

Nora?.

Nora!

Dis donc...

Couvre toi, au moins.

Je ne peux pas être plus habillée!
je porte ces grosses lunettes!

Viens, Giovanni.
Allons-y!

Bouge, tu me fais de l'ombre!

Tiens, tu cherchais aprés.

Pourquoi?.
Est-ce que ça t'enerve?

Non!

Les marques de bronzage sont moches,
même sur un seul doigt.

- Tu ne trouves pas?.
- Non.

Qu'est ce qu'il y a ?.

A quoi tu penses?

Arrête!

Tu me chatouilles!

Nora!

Viens jeter un oeil!

Ca suffit.
Reviens.

Attends une minute.
T'es pressé?.

Mao Tse-Tung...

Malcolm X.

Ca doit être un anglais ou un américain
Tu as vu ce qu'il lit?

Ca doit être un hippie!

- On y va?.
- Non! Laisse moi regarder un peu!

Regarde!

C'est un américain, je te l'avais dit.
Regarde!

Et alors?.
viens, on y va.

Américain, Chinois, ou allemand...

- Je n'aime pas les ermites.
- Ecoute, et si c'était un poête?.

- Ou un peintre?.
- Il peut bien être ce qu'il veut...

- Un idéaliste, un dealer...
- Et toi t'es quoi alors?.

- Quoi moi?.
- Oui, tu es quoi toi?.

Tu as choisi cet endroit,
tu disais, l'Afrique, le désert...

- Tu voulais de la soliitude.
- Quelle solitude?.

Je cherchais un endroit différent.

C'est tout.
ici ou ailleurs, c'est pareil pour moi.

Tu dis ça maintenant,
mais tu as insisté pour venir au Maroc.

Tu vois?.
Et tu oses dire que tu n'es pas dépressif!

Viens, cours!

Attrape moi!

Tu vois tu es vieux!
Tu peux pas le faire!

Tu peux pas suivre!

- Je me suis foulé!
- Laisse moi voir.

Je ne peux pas!
Je suis désolé.

Juste ici?.

Pourquoi? Ici ou là est-ce que tu n'as
dit que c'était pareil pour toi?.

Ca se ressemble partout.

- Mais c'est absurde.
- Quoi?.

Regarde.

La mer a la couleur de la mer
Le ciel a la couleur du ciel...

Le sable ressemble à du sable...

C'est partout pareil!
Comment savoir qu'on est en Afrique?.

Il doit y avoir des différences.

Bien sûr, ça devrait être comme
sur les atlas.

L'Afrique en rose,
l'Asie en jaune...

L'Europe en vert.

Oui.

Mince.
J'avais tellement soif.

- Et bien bois.
-Mais il n'y a plus d'eau.

J'ai oublié de le remplir.

J'ai compris
Et maintenant tu veux que je...

J'y vais.

Merci beaucoup.

T'es vraiment un amour!

Tu sais, il s'appelle Eddie.

Eddie Cannon.
Il est vraiment américain.

Il s'appelle Eddie.
Eddie Cannon.

Viens, j'ai envie!

Viens, prends moi!

- Tu as peur d'avoir un bébé?.
- Tu es bête.

Mais c'est comme ça qu'on les fait!

- Oui, mais je prends la pillulel.
- Mais tu étais...

Vierge?.
Et alors?.

On prends la pillule avant, pas après.

Je te gaverai d'enfants!
Voilà pour tes pillules!

Regarde!

Essaye de la prendre maintenant!
Allez!

Tu es fou?. c'est le poulailler dehors!
Si les poules en mangent...

Giovanni.

Qu'est ce que j'ai fait?.
Il passait, je lui ai demandé du feu...

- Et il a dit qu'il s'appellait Eddie.
- Tu ne sais donc pas que tu es ma femme?.

Tu ne peux pas flirter avec
la première personne qui passe!

- Tu comprends ça ou pas?.
- Si tu deviens jaloux, je pars.

Qui est jaloux?. Je m'enfous
s'ils bavent devant toi, ou te regardent!

Mais ce qui me fâche c'est
la façon dont tu attires leur attention!

Non, c'est pas ça qui te chagrine...

La vérité, mon chéri, c'est
ique tu es un tyran possessif!

Tu veux que j'arrête de m'amuser,
d'être heureuse, d'être jeune, d'être vivante!

Si c'est ce que tu veux,
alors je ne veux pas jouer à ta femme!

- Non?.
- Non, monsieur!

- Tu n'aimes pas ça?.
- Qu'est ce que tu vas faire?

Ce que je dois te faire pour que
tu te sentes femme et épouse!

je vais te donner tellement d'enfants
qu'ils te sortiront des oreilles, de la bouche...

Non, laisse moi tranquille.
Je ne veux pas!

Tu parles tu parles mais ce ne sont que des mots.
sans aucun intérêt, comme tes projets!

- Qu'est ce que tu en sais?
-Je sais!

Tu passes des jours à concevoir des choses
que personne n'a demandé, elles sont inutiles!

A remplir ta tête avec
des idées et des théories!

Ca n'est qu'un jeu
c'est tout toi, de toujours jouer!

Heureusement, on a toujours les chèques de
papa, sinon on serait à la rue!

C'est immoral,voilà ce que c'est!

C'est toi qui parles de moralité?.
Tu es l'essence même de l'immoralité!

Tun'es qu'une petite fille qui ne sait pas
choisir entre un mari et un tas d'amants...

Et qui va redoubler
sa troisième année de fac!

J'en ai assez de tes bateaux, ton
air supérieur, tes attaques!

Quelles attaques?. J'essaye juste de t'apprendre
à être prudente.

Exactement! Tu veux tout
m'apprendre!

Je ne me laisserais pas traiter comme
une gamine par un raté comme toi!

Si tu veux savoit, je t'ai accepté,
je t'ai choisi, parce que je voulais t'aider!

La ferme!

Je dis ce que je veux!

Qu'est ce que tu essayes de faire?.
me séduire?.

Que connais-tu aux femmes?

Tu es un emmerdeur, voilà ce que tu es.

Le type qui mouille ses bras et sa tête
avant de se baigner...

qui a peur des courants d'air!
pas comme cet américain, Eddie!

- Vas-tu arrêter?.
- Non!

Tu m'as griffé!

tu veux savoir?.
Il est différent. Il est libre, sûr de lui!

tu n'es jamais sûr de rien!

Pas même de toi- même.
Tu es un hypocryte présompteux!

- Et dépressif!
- Qui ne l'est pas?

Il y a même des gens qui prétendent ne pas l'être,
mais je n'ai pas atteint ce niveau.

Tu sais ce que tu es?

Tu es jaloux de tout le monde
qui a quelque chose que tu n'as pas.

Et cet américain a
quelque chose que tu n'as pas...

Du charme!

Quelle classe!

Sympathique!

-Nous avons un corps!
- Où?.

Sur la plage!

- Qui est-ce?.
- Un jeune homme blond,avec une barbe.

Non, je suis pour la liberté et le plaisir
mais je n'en deviendrais pas clochard pour autant.

- Whiskey?.
- Non merci.

Pourquoi n'aimes-tu pas ça?.

Réfléchis-y, pas de travail, aucune obligation...

Faire l'amour à qui te chante.

Un des principaux objectifs est de
pouvoir faire l'amour à qui on veut.

N'importe qui peut utiliser comme objet de désir
sans tabous,, hierarchies, relation...

Ce genre de chose.
De ne faire attention à rien.

- Et alors quoi?.
- N'est ce pas assez?.

C'est la seule façon d'être vraiment nous mêmes.
de clarifier notre rapport à la société.

- Et comment?.
- C'est simple, l'abstinence.

de pas participer,
ne pas collaborer.

Vous votez contre la société.

- J'ai compris, vous êtes un intellectuel communistel.
- Ca n'a rien à voir avec le communisme.

Laissez moi parler.

Et que ferez vous quand vous
ne serez plus jeunes?.

sans argent, sans travail...

Auto-destruction.
Si c'est ce que vous voulez, allez-y.

Naturellement, tout le monde s'auto-detruirait
si c'est ce que vous croyez.

La somme totale d'auto-destructions seral
la destruction générale du système.

Parfait!
Maintenant j'ai compris, vous n'êtes pas un communiste...

Vous êtes un anarchiste.
Cela ne me dérange pas.

On parle politique?.
C'est dangereux et c'est aussi très chiant!

Non, pas politique.
On parlait des hippies.

Roger ne les aiment pas,
mais moi si.

- Et vous?.
- Non! Vous plaisantez!

Vous?.

C'est naturel elle ne
les aiment pas non plus.

Elle aime l'ordre, le pouvoir, la loi.

Ce que c'est chiant!

Arrêtez de m'ennuyer!

Guerriers, rebelles, protestataires.
ce sont des emmerdeurs!

Qu'est ce qu'ils veulent?.
- Et vous?.

Que voulez vous?.

S'il vous plait excusez moi.

Où est Lucia?.

Je ne sais pas .
Je...

- Qu'est ce que tu fais dans le noir?.
- Où étais-tu?.

Et toi?.
Est ce que ta sirène t'a lâché?.

J'ai vu comme tu la regardais.
Sois honnête, tu la désirais.

- Autant que toi et ce fasciste de Roger.
- Arrêtes d'être aussi rebelle!

Roger et toi êtes exactement les mêmes!

Désolé...
Regarde.

- Qui est-ce?.
- Ma mère, elle nous rend visite.

- Quand?. Tu l'as invité?.
- Non, tu sais comment elle est!

Toujours en train de voyager.
Elle s'ennuie et elle part.

- Ne t'inquiètes , elle ne restera pas longtemps.
- Alors pourquoi vient-elle?.

Elle vient visiter sa fille!
Elle a le droit non?.

Tu n'es quand même pas y
jaloux de ma mère, non?.

Giovanni, regarde!

Là voilà!

Tu as l'air en forme, Nora.

Bonjour.
Je suis la mère de Lucia.

- bonjour.
- Puis-je?.

Oui, bien sûr!
Je prenais une douche.

S'il vous plait, asseyez-vous.

- C'est vraiment très pittoresque.
- Vous trouvez?.

Lucia m'a très peu parlé de
votre métier...

vous savez comment elle est.

Elle m'a dit que vous êtes architecte,
ou urbaniste, je n'ai pas trop compris.

Mais le seul projet de vous dont je suis au courant
concerne le futur.

Eh bien, je suis diplômé d'architecture.

- C'est tout.
- Intéressant.

Mais vous êtes trop modeste.

- Vous me taquinez?.
- Je ne parlais pas de votre diplôme.

Je parlais de ce que je vois
ici, c'est de vous?.

Oui, en partie.
Disons que la structure est de moi...

J'aime concevoir les cités du futur.
Mais ce ne sont que des rêves.

Vous voulez dire que vous ne croyez pas en votre travail,
ou vous ne croyez pas à l'avenir?.

- A vous de choisir.
- C'est difficilement encourageant.

Parce que vous voulez épouser
Lucia, non?.

Bon!
Je crois que j'ai fait une gaffe!

Allons, c'est bon.
Au moins dites moi où je peux m'avoir?

Oui, bien sûr.

Asseyez vous ici.

Avez-vous du feu?.

Je suppose qu'il appartient à Lucia.

- Quoi?.
- Ce truc que vous avez cacher là.

Vous ne pouvez imaginer comment elle est négligée!
Vous venez juste de la rencontrer.

Plus j'y pense,
C'est Lucia qui veut se marrier...

Alors il est tout à fait possible
que vous ne sachiez rien.

No, mais Lucia l'a dit?.
Qu'elle voulait qu'on se marrie?.

Elle semble décidée mais je vous préviens
Rien n'est jamais définitif avec elle.

Mais vous, architecte, savez contre quoi vous vous
dressez si vous vous marriez avec elle?.

Non...
Mais maintenant je vais le savoir.

Puis-je vous poser une question?.

Comment pensez vous pouvoir supporter une fillel
qui à même pas 20 ans, sans aucune retenue...

obtient toujours ce qu'elle veut?.

Elle ne demandera pas d'argent,
grâce à son père.

- Vous avez divorcé, n'est ce pas?.
- Oui, mais cela n'a rien à voir.

Rien à voir avec l'écolé privée,
les vacances au soleil, les vétêments, les sorties...

Tout!

J'ai compris, vous êtes là
pour me terroriser psychologiquement.

- Mais c'est la vérité.
- Alors c'est à mon tour d'être honnête...

Je suis aussi un gosse de riche.

Oui, j'ai vécu grâce aux chèques de Papa.

nous possédons une usine de briques et mon frère
a sa propre société de constriction, pendant que je...

Alors ce studio et votre travail
ne vous ont rien rapporté?.

La seule chose que j'ai fabriqué depuis
que je suis diplômé est une petite maison pour un ami...

Et un stand à la foire de Bari.
Et je n'ai même pas été payé!

Cela n'a pas été un studio professionnel
depuis un moment...

C'est mon sanctuaire d'oisiveté créative,
ou une garçonnière, ce que vous préfèrez.

Déçue?

- Est ce que les chèques de votre père suffisent?.
- Je pense...

A condition que je devienne le prochain
Gropius, Le Corbusier, ou wright.

Voulez vous connaitre la
somme exacte?.

Je vous fais confiance.

Ca a été une matinée éreintante.
Mais je vous aime bien.

Attendez

D'abord, nous devrions porter un toast
à cet ignoble marché de viande humaine.

- Tu ne ressembles pas à ta mère du toutl.
- Je fais tout pour éviter!

Pourquoi?.

J'ai seulement fini à être une pale copie.
Quand j'avais 14 ans, j'ai décidé d'être différente.

- Ne dis pas de bétise.
- C'est la vérité.

Et toi?.
Qu'en penses-tu?.

Je pense que Lucia a raison.

On ne devrait jamais ressembler à ses parents.

Merci, chéri.

C'est acceptable dans certains cas,
comme exemples...

Mais jamais comme modèle.

Alors tout ce qu'il me reste à faire
est de me noyer.

la pauvre belle-mère a décidé de
se supprimer!

Attendez!

Vous êtes devenu fou?

Laisse moi te présenter à mes amis.

Vous savez qu'Eddie est américain.

- Et c'est un hippie!
- Vraiment?.

Comme c'est beau!
C'est vous qui l'avez fait?.

Il peut m'en faire un?.
J'adore!

Montre moi ce que tu as attrapé!

C'est tout?.

Il est si petitl.
Pauvre petit poisson!

Eddie, voulez vous chevaucher avec moi?

Vous laissez la clef et aller dans la forêt,
plus loin, il y a une cave, que faites-vous?.

J'entre, je suis très curieux!

Il faut réflechir avant de répondre.
C'est un test psychologique.

Justement, je réponds
selon mes instincts.

C'est vrai, Roger a toujours
été très curieux.

Je peux vous l'assurer.

Et vous, Giovanni.
Quelle serait votre réponse?.

Il ne ferait rien de tout ça!

C'est un pessimiste, un dissident,
il voit tout en noir!

C'est vrai, je suis un gamin.

Parlez moi d' une forêt
et c'est tout de suite le petit chaperon rouge.

Et est-ce qu'il y a un sentier ou deux?.

Non, on ne voit pas les traces.

Oui, c'est là,
mais il y a un loup en embuscade.

Regardez ce qu'on a trouvé sur la plage.

- Qui peut me donner à boire?.
- Qu'est ce que c'est?. Des oeufs de serpent?.

Non, des oeufs de mouette.

- Ou les as-tu trouver?
-Dans le sable, évidemment.

Les mouettes font leur nid
sur des plages complétement désertes.

Je n'en avais jamais vu avant
Ca ressemble à des oeufs de poule avec des tâches de rousseur!

Eddie, voulez vous me faire danser?.

- Venez.
- Avec plaisir.

Tu n'avais jamais vu d'oeufs de mouette avant?

Eddie, allons y!

Ah, ta mère!

Qu'est ce que tu fais?.
Tu danse avec moi ou avec elle?.

Vous deux.

Elle voulait un verre d'eau.

Je vais aller me coucher aussi.
Bonne nuit.

Je viens avec toi.

Mais tu dois être fatigué aussi.

Comme tu veux.

Lucia a l'air heureuse.
Elle s'amuse.

Vous formez un beau couple.

Vous amis aussi,
ils sont sympas.

La jeunesse est contagieuse,
je commence à le ressentir moi même.

Puis ça disparait quand on retourne à la ville
les appels, les rendez-vous.

Je suis heureuse que vous réflechissiez aux
cités du futur...

La façon dont elle existe aujourd'hui,
vous asphyxie.

On y meurt.

J'aime tout ici.
Même les fleurs, normalement je les déteste...

La plupart du temps elles sont fausses.
vous ne pensez pas?.

En tous cas, la seule façon de survivre
est de rester en mouvement, rencontrer des gens...

Quand on se sent libre.
Moins seul.

J'aime voyager.
Mon engagement est mon hobby!

Très bien, chéri...

Je suis une femme qui est faîte pour rencontrer
des gens et voir de jolies choses.

Agréablement, et pas d'histoires!

Vous me trouvez sotte?
Oui, je le suis!

Mais je suis très douée pour ça!

Je suis fatiguée Giovanni.
Laisse moi tranquille.

Bonne nuit.

- Tu es fou?.
- Non, je t'aime!

Tu gâches tout!
MLaisse moi!

- Pense à Lucia!
- Je m'en fous!

Dehors.

Va t'en.

Je pars.

- Qu'est ce que tu dis?.
- Je dis que je pars, dans une heure.

Ecoute, chérie, as-tu vu
les huitres?.

Il faut que je te parles.

C'est pas la peine.
Eddie vient avec nous.

Je les ai trouvé!

Où est-il?.

Dites moi.

Où est il?.

T'en veux?.

Je veux rentrer à Rome.

Excuse moi

Ou es-tu, Nora?

Laisse moi finir le jeu
et je viens avec toi.

Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué,
Veuillez appeller le 112 pour plus d'informations.

Architecte.
Votre frère vous attend.

Merci.

Ecoute, nous verrons en mai.
Pour maintenant, je ferme...

Ca ne mérite pas de continuer.

As-tu seulement idée de ce que c'est
?. C'est effrayant!

Assez, je vends et
je pars à Cortina.

Tu peux d'occuper du chantier.

Garde un oeil dessus.

Tu n'es pas architecte?.
N'oublie pas ça!

De toutes façons, ne t'inquiètes pas
nous avons un bon chef d'équipe ici.

Tu peux aussi prendre contact avec
l'ingénieur Corleone.

On fera plus d'argent avec ce chantier.

Les taxes sont trop élévées
et une grève est à l'ordre du jour...

Les créanciers!
Oublie ça.

C'était une bonne idée cet investissement sinon...

Et l'équipe?.
tu vas les envoyer à Cortina aussi?.

Ils aimeraient bien, mais ils pourraient essayer
de se battre ici!

T'as une clope?.

Que faire de plus?
on n'est pas une oeuvre de charité!

- Ils en font le minimum.
- Et ils ont raison.

De quoi tu parles?
Tu n'es pas sur le chantier..

Tu prends tes parts, et...
t'aimes l'argent.

- Bien, j'ai suer pour l'avoir cet argent.
- Tu sues uniquement en jouant au tennis.

Et mal, en plus.

Alors tu es venu pour te disputer?.
Ecoute...

Pourquoi ne pas venir sur le site,
tu verrais par toi même.

On est dans la mouise, et je m'enfonce,
et tu ne ferais pas mieux!

Tu as vu m'heure?
Ou étais-tu?

Non, laisse.
je le prends.

Allo?.
Oui?.

C'est toi.
Oui, bonjour.

Oui, ma Lucia est ici.
Efficace , comme toujours.

Oui, je l'ai doublé.
C'est pour toi, chérie.

Idiot!

Je suis là!
YOui je suis prête.

Bien sûr! On a dit quoi?.
Ca m'a pris une heure!

Ok.
Tu passes me prendre?.

Ou vas-tu habillée comme ça?.
- A un enterrement.

Une fête cannibale.
Ca sera marrant.

Avec ce groupe d'imbéciles.
j'aimgine que c'est chez Giorgio.

- Tu ne viens pas?.
- Dans ce trou?. Non merci!

Ecoute...
Oui, le trou...

On était hors du trou mais
tu étais pressé de revenir à Rome...

Et maintenant tu fais le difficile.

Je remercie la grandeur de Giorgio!

N'oublie pas, je ne suis pas une potiche,
une minute par ci une minute par là...

Que tu puisses faire ce que tu veux
quand tu veux!

Tu devrais être heureux.
Comme ça tes vacances sont variées.

Non, tu y vas.
Je reste ici, je suis occupé!

- Occupé?.
- Oui, mon frère a besoin de moi sur le site.

- Ne me fais pas rire!
- Oh arrêtes! Et nettoie ton visage.

Je ne reverais pas de ça!
c'est mon visage et je l'aime et mes amis l'aiment!

Je n'en doute pas!
Vous avez les mêmes goûts...

La même culture des bandes dessinées!

Vous êtes un groupe de conformistes
déguisés en hippies!

Mais avec de l'argent en poche!

Et bien c'est mieux que de jouer avec des jouets en plastique
à 30 ans...

jouant au communiste de salon,
attendant l'arrivée des bénéfices...

défiant le système,
et y vivant comme un requin...

- Et l'exploitant!
- Assez!

Non, je veux parler...

Tu es un emmerdeur,
tu as l'esprit d'un viel homme...

Tu es vieux tu comprends
Tu es fini!

Allo?

J'aimerai quelques informations
sur un numéro...

48, 55, 97

Oui, j'attends.

Allo?

Oui... Dozati.

Oui, Nora Dozati.

Elle n'a laissé aucun message?.

Elle est partie.

Je comprends.

Ecoutez...

Est ce que vous savez quand elle reviendra?.

Ok.

Merci.

- quel nom de ville?.
- Tarudant.

avec un T à la fin?.
Il faut que je l'écrive!

- Qui vit dans ces tentes?.
- Il y a toujours des nomades par ici?.

Pas par ici!
Nous sommes de vieux nomades...

- Ou plutôt Eddie.
- Oui, Eddie est un vrai nomade.

- Moi?. Je ne pense pas.
- Mais tu as traversé toute l'Europe!

Oui, mais mon voyage s'achève.

- Les vrais nomades ne s'arrêtent jamais.
- Tu retournes en Amérique?

Je ne sais pas.
Je n'ai encore rien décidé.

- Cela dépend.
- Tu as peur qu'ils tenvoient au Vietnam?.

- Je ne pense pas qu'Eddie ait peur de se battre.
- Une cigogne!

- Où?.
- Là haut, tu la vois?

J'ai vu une cigogne!
C'est un bon présage ou un mauvais?

Ils apportent les bébés!

Ces murs ne finissent jamais!

- Oui, l'amour.
- C'est quoi pour toi, Lucia?.

- La liberté peut-être?.
- Pour moi c'est faire ça!

Et pour toi, Eddie?.

- Qu'est ce que c'est?.
- Un poête, Alan Ginsberg.

Et qu'est ce que ça veut dire?.

Les corps incandécent brillent
ensemble dans l'obscurité...

La main va au
centre de la chair...

La peau tremble de joie...

Et l'âme vient joyeusement aux yeux.

Oui, ce que je veux,
ce que j'ai toujours voulu...

J"ai toujours voulu retourner dans le
corps où je suis né.

Il avait un air tellement stupide!
Où étais-tu?.

Et les autres?.

Viens avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.

J'aime les serpents.

Voulez-vous prendre
une photo tous ensemble?.

Oui, c'est ce que je veux,
ce que j'ai toujours voulu...

J'ai toujours voulu retourner
dans le corps où je suis né.

Durant la journée nous n'avons
besoin que de 10 ouvriers ici...

Et un, la nuit pour entretenir le feu.

Je réduis le reste au
stricte minimum.

Tu n'auras rien à faire!

Juste garder un oeil sur le comptable,
je n'ai pas trop confiance en lui.

Vérifie régulièrement.

Si tu t'occupes bien du site
on pourra avoir de nouvelles commandes.

Tu es un architecte, tu vas bien finir
par utiliser ton diplôme?

Mais tu dois t'ouvrir l'esprit.

Papa se fait vieux...

Il ne peut plus s'occuper des commandes,
de l'équipe et de tout le toutim!

Il a mérité un peu de repos.

Tu vois dans quelle situation on est?.

Sinon on finira par fermer.

Tu m'écoutes?.

- Oui.
- ET alors, t'es d'accord?.

Désolé on en parlera une
prochaine fois, je dois y aller

Non, tu dois décider , ou je me débrouille
et tu n'auras rien!

- Désolé!
- Regardez ce que vous avez fait!

Désolé?.
Allez au diable!

Tu sais que tous les geraniums ont brulé.

Je sui sûr que c'est le chat du voisin,
ses griffes sont mortelles!

- Peut être des grenouilles.
- Des grenouilles?.

Tu crois que ce sont des grenouilles?

C'est possible, si près
de la campagne.

Pourquoi tu ne vérifies pas le lit?

Les grenouilles adorent le linge frais.

Tu es toujours contrarié, non?

Je suis désolé, je ne voulais pas
te contrarier, j'étais juste en colère.

Je suis sûre que tu seras un
grand architect, tu verras.

Non, Tu as raison.
je suis un raté.

Non, ne dis pas ça.

Tu peux bouger, s'il te plait.

Je suis désolé.

Mais ce sont des choses qui arrivent.

En plus, je suis fatigué.

Deprimé.

Qui est-ce?.

Pardon?.

Cannon?.

Eddie!

Ah c'était toi, l'autre jour!
Tu es à Rome?.

Où?.

Dis moi, je viens te chercher.
on prendra le petit déjeuner ensemble.

Tu ne peux pas.
pourquoi?.

Tu pars!

Alors je te prends.
Deux heures devraient être assez.

Pourquoi?.

Alors qui te prends?.

Je ne savais pas que tu avais d'autres
amis à Rome.

Ecoute...

Oui, merci, je le dirai à Lucia.

Ecoute...

Nora...

est avec toi?.

Allo?.

Eddie?

Nora!

Nora, dis quelque chose.

Nora, où es-tu?.

Que voulez-vous?.
Qui êtes vous?.

je suis le beau-fils de madame Dozati.

- Que s'est-il passé?
- Attendez une minute.

De la visite à cette heure?
Vous êtes un léve-tôt!

Non, pas d'habitude.
Mais je suis venu voir Nora.

Elle était en voyage avec ma femme.
sa fille.

La fille de madame Dozati.

Mais votre femme et vous,
ne savez pas qu'elle est partie?

Oui, bien sûr mais nous venons
de revenir de la côte...

Excusez moi.

Oui?

Je comprends.
Vous êtes au quartier général?

Ok, je vous rappelle.

Inspecteur, allez-vous me dire
ce qui se passe?.

Est-ce que quelque chose est arrivé
à ma belle-mère?.

- Peut-être qu'elle est revenue et...
- Non, elle n'est pas impliquée.

Sauf s'il lui est arrivée aussi quelque chose.

De quoi parlez vous?

Savez-vous qui il est?

Venez.

Vous connaissez cet homme?.

Où est-il?

Dites moi!
Où est-il?

Dites moi, où l'avez-cous caché?.

Je ne l'ai jamais vu, pourquoi?

Donc vous ne savez pas quel relation il a pu
entretenir avec votre belle-mère?.

Non, je l'ignore.

Est-ce que vous pensez...

je commence à penser que c'est une
invention de son esprit malade.

Et vous ne saviez pas que votre belle-mère
louer durant son absence?.

- Non, je ne le savais pas.
- C'est très étrange...

Parce que c'est quelqu'un d'important,
de renommé...

J imagine que vous avez entendu
parler du professeur Bergamo?.

Oui, peut être...
De nom.

Il enseigne à l'université, tient des conférences
dans le monde entier, il est ethnologue.

- On dit que c'est un génie.
- Oui, mais...

- Oui mais il a aussi un dossier.
- Mais qu'est ce que tu as contre les gays?.

On peut pas mettre en prison,
tout ceux que l'on n'aime pas!

- Non, mais il ...
- Lui!

S'ils étaient tous comme lui!

Si c'est entre adultes consentants.

Vous savez ce que je pense?

Il a passé les bornes et est venu au
commissariat pour sortir un paquet de mensonges.

Si c'était quelqu'un d'autres, je l'aurais bouclé
pour faux aveux...

Mais lui?.
Vous imaginez le scandale?.

Mais que vous a-t-il dit?.

Rien...

Ecoutez, on vous appelera si on a besoin de vous.

Prenez ses coordonnées

Pour maintenant, nous vous laissons

Mais comment?

Comment...

Alors tout cela a été inutile.

Oui

Bon dieu, quel idiot!

Je ne savais pas que vous étiez rentré!

- Elle n'est pas rentrée?.
- Non, elle est partie à l'aéroport.

- Pourquoi?
- Pour aller chercher sa mère.

Vous n'étiez pas au courant?.

- Tu es là aussi!
- Bonjour, Giovanni.

Allons-y.

Je m'ennuyais à Paris.
Il pleuvait, il faisait froid, j'étais triste...

Alors je suis revenue.

Ecoute, je...

Alors on est revenu directement à Rome,
deux jours après que tu sois parti avec Eddie.

Eddie?.
Ah oui!

Mon dieu, j'espère qu'il a laissé
les clefs dans le tiroir...

Sinon, il faudra que j'appelle
les pompiers pour entrer!

- Tu as emmenagé avec lui?.
- Je l'ai laissé rester quand j'étais absente.

Pauvre enfant, il est si gentil,
sans défense.

- Il semble que quelqu'un le traquait.
- Non?.

Oui, une étrange histoire...

un type, un professeur qu'il
a rencontré quand il est arrivé à Rome...

Il le suivait partout...

Et il ne savait pas comment s'en débarassé.

Il y avait quelque chose qui se passait
entre eux.

Eddie est gay?.

C'est incroyable!

je l'avais tout de suite remarqué...

Et je pense que le garçon avait un
penchant pour ton Giovanni.

Vraiment?
Et Giovanni qui en était jaloux!

Ah oui, Giovanni?.

Alors je voulais l'aider.
mais tu sais comment il est...

Rangé, ordonné,
Encore plus que nous les femmes!

- Tu restes avec nous?
- Bien sûr, où d'autres?.

Qu'est ce qui t'arrive?.

Mets la voiture au garage.
J'enverrai Teresa prendre les bagages.

Je ne peux plus lutter.

Aide moi.

Où l'as-tu caché?

Tu sais où il est.

Dis moi.

Dis moi où est Eddie?.
je l'ai tué!

Il était à moi.
Il m'appartient!

Il est à moi.

- Qu'est ce qui se passe?.
- J'ai entendu des coups de feu.

Il s'enfuie!

Regardez, il est couvert de sang.

Il est mort!

Sous-titres : Ojo d'Oro