Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:29,920
♪ In the long night, between sky and sea ♪
2
00:00:30,200 --> 00:00:33,120
♪ Stars to be seen ♪
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,500
♪ An ocean of household lights ♪
4
00:00:37,700 --> 00:00:41,200
♪ Immortals among mortals ♪
5
00:00:41,900 --> 00:00:44,800
♪ A thousand times at the altar ♪
6
00:00:45,200 --> 00:00:48,700
♪ I ask for my own destiny ♪
7
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
♪ Even the deities fall silent ♪
8
00:00:52,700 --> 00:00:55,700
♪ Saying nothing but sigh ♪
9
00:00:56,400 --> 00:01:00,000
♪ My old acquaintance is gone ♪
10
00:01:00,400 --> 00:01:04,920
♪ Full of nostalgia ♪
11
00:01:07,600 --> 00:01:11,200
♪ Restrained by mortal fate ♪
12
00:01:11,400 --> 00:01:14,880
♪ The fallen ones suffer for ages ♪
13
00:01:15,100 --> 00:01:18,600
♪ Living the life as a chess piece ♪
14
00:01:18,900 --> 00:01:22,400
♪ All efforts in vain ♪
15
00:01:22,700 --> 00:01:26,200
♪ Faraway from my love ♪
16
00:01:26,400 --> 00:01:29,840
♪ Stars scattered, time distorted ♪
17
00:01:30,200 --> 00:01:33,650
♪ A thousand years of vicissitudes ♪
18
00:01:33,900 --> 00:01:36,700
♪ Can't ease my longing ♪
19
00:01:37,800 --> 00:01:41,400
♪ Let me regain glory ♪
20
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
♪ Who's willing to join me ♪
21
00:01:45,300 --> 00:01:48,920
♪ Ask not about right and wrong ♪
22
00:01:49,100 --> 00:01:52,600
♪ Bring the sword to this fight ♪
23
00:01:52,850 --> 00:01:56,240
♪ Fear not of the abyss ♪
24
00:01:56,550 --> 00:02:00,120
♪ Life may end but love lives on ♪
25
00:02:00,350 --> 00:02:03,760
♪ The destiny will bring the grudges ♪
26
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
♪ To an end ♪
27
00:02:07,800 --> 00:02:11,240
♪ Regret not the mortal sufferings ♪
28
00:02:11,500 --> 00:02:17,080
♪ Love is worth it ♪
29
00:02:17,080 --> 00:02:25,360
SanKyuu
=The Island of Siliang=
30
00:02:25,600 --> 00:02:30,120
=Episode 02=
31
00:03:00,830 --> 00:03:01,410
Argh.
32
00:03:03,990 --> 00:03:05,450
Thank you, Uncle Cheng.
33
00:03:06,540 --> 00:03:07,500
Please go back.
34
00:03:07,950 --> 00:03:09,830
Otherwise, Aunt Cheng
will give you a hard time.
35
00:03:10,790 --> 00:03:11,200
It's fine.
36
00:03:12,870 --> 00:03:14,080
I need some air, too.
37
00:03:14,290 --> 00:03:17,910
Maybe someone from the Shang Family
has remained on the island.
38
00:03:18,990 --> 00:03:21,950
- We're all a bit agitated.
- Maybe Shang Zhen didn't die.
39
00:03:22,330 --> 00:03:23,500
He was biding his time.
40
00:03:23,790 --> 00:03:24,500
Stop the nonsense!
41
00:03:24,540 --> 00:03:25,000
Tu Li.
42
00:03:25,160 --> 00:03:25,750
Huh?
43
00:03:26,990 --> 00:03:29,660
Nobody can protect you
if you keep digging into the past.
44
00:03:30,580 --> 00:03:32,660
Oh, I see.
45
00:03:34,160 --> 00:03:36,830
What happened ten years ago?
46
00:03:39,330 --> 00:03:41,990
And who broke in last night?
47
00:03:44,580 --> 00:03:45,500
Grandpa, you're awake?
48
00:03:45,700 --> 00:03:46,500
Uh-huh.
49
00:03:47,330 --> 00:03:47,580
Ahem.
50
00:03:47,830 --> 00:03:48,250
Ahem.
51
00:03:49,330 --> 00:03:50,080
Did you fall?
52
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
Who was coughing?
53
00:03:52,250 --> 00:03:53,080
N-nobody.
54
00:03:53,540 --> 00:03:54,580
I'm changing.
55
00:03:55,580 --> 00:03:56,040
Okay.
56
00:04:02,830 --> 00:04:04,120
It's almost your centenary.
57
00:04:04,330 --> 00:04:05,290
I've asked the Elders.
58
00:04:05,700 --> 00:04:08,580
They said you could pick a tree
for your garden as usual.
59
00:04:09,160 --> 00:04:11,870
That 500-year-old ginkgo
in the Lulin Forest seems fine.
60
00:04:12,120 --> 00:04:13,830
It's pretty, tasty, and useful as herb.
61
00:04:15,450 --> 00:04:16,160
Alright.
62
00:04:16,870 --> 00:04:17,910
Do as you wish.
63
00:04:17,950 --> 00:04:19,790
I'll go to the market
for cooking materials.
64
00:04:19,990 --> 00:04:20,910
What would you like?
65
00:04:21,700 --> 00:04:22,620
Do as you wish.
66
00:04:23,580 --> 00:04:24,870
Whatever you make
67
00:04:25,000 --> 00:04:25,910
is tasty.
68
00:04:41,910 --> 00:04:42,580
Grandpa,
69
00:04:43,040 --> 00:04:44,250
are you sure you're okay?
70
00:04:48,500 --> 00:04:48,910
Hmm.
71
00:04:53,370 --> 00:04:53,700
Uh.
72
00:04:56,420 --> 00:04:57,750
(Heng Lingxu, owner of Hengshui House)
73
00:04:57,750 --> 00:04:58,790
I'm not hungry yet.
74
00:04:58,990 --> 00:04:59,950
Leave them there.
75
00:05:00,910 --> 00:05:04,540
Uh, I think I heard someone.
76
00:05:04,950 --> 00:05:05,750
Grandpa...
77
00:05:05,990 --> 00:05:08,620
I was choked by water.
78
00:05:09,080 --> 00:05:09,790
It's fine.
79
00:05:09,950 --> 00:05:10,790
Go ahead.
80
00:05:11,540 --> 00:05:11,910
Okay.
81
00:05:14,000 --> 00:05:14,870
Wait.
82
00:05:15,250 --> 00:05:17,120
W-what is it?
83
00:05:17,540 --> 00:05:18,700
Who's behind you?
84
00:05:18,950 --> 00:05:19,410
Huh?
85
00:05:24,950 --> 00:05:27,410
Was I hallucinating?
86
00:05:28,620 --> 00:05:29,700
Or?
87
00:05:32,160 --> 00:05:33,000
Naughty!
88
00:05:33,370 --> 00:05:35,540
I'm just concerned over your safety.
89
00:05:37,410 --> 00:05:38,040
Argh.
90
00:05:39,290 --> 00:05:41,330
What do I do with you?
91
00:05:55,290 --> 00:05:55,870
Mother.
92
00:05:56,250 --> 00:05:57,160
It's done.
93
00:05:57,790 --> 00:06:03,580
Good. I hope it could attenuate
the negative effect of the break-in.
94
00:06:05,040 --> 00:06:09,700
We can't afford to mess up
the Deity Worship this year.
95
00:06:10,000 --> 00:06:10,870
Please rest assured.
96
00:06:11,290 --> 00:06:12,950
It's easy to distract the people.
97
00:06:13,330 --> 00:06:14,950
It's hard to find the real culprit.
98
00:06:14,990 --> 00:06:17,160
It must have been the Chengs.
99
00:06:17,950 --> 00:06:20,250
A thief posing as judge.
100
00:06:20,950 --> 00:06:23,790
But why would they
break into the Library Pavilion?
101
00:06:24,290 --> 00:06:27,620
Cheng Zhuo has done so many
bad deeds these years.
102
00:06:28,580 --> 00:06:31,040
Maybe he's lost hope
for the Great Redemption,
103
00:06:31,540 --> 00:06:33,370
so he tried to destroy the record books.
104
00:06:34,790 --> 00:06:36,200
Ever since the Shangs died,
105
00:06:37,080 --> 00:06:38,950
the Chengs have grown so weird.
106
00:06:39,870 --> 00:06:40,830
Ten years ago,
107
00:06:41,580 --> 00:06:45,410
the mortals brought upon us
such a disaster.
108
00:06:46,160 --> 00:06:49,160
I'm happy that Lingxi was saved.
109
00:06:50,580 --> 00:06:53,950
Cheng Xuan almost died, as well.
110
00:06:54,450 --> 00:06:58,620
Cheng Zhuo has always wanted
to kill that mortal girl.
111
00:06:59,160 --> 00:07:00,830
He has his reasons.
112
00:07:01,330 --> 00:07:02,120
It's just that
113
00:07:02,540 --> 00:07:06,700
he tried to blame her for the break-in
114
00:07:06,750 --> 00:07:09,160
as if we are so easy to fool!
115
00:07:09,580 --> 00:07:12,790
Our Xu Family has remained devoted
to leading the Elders.
116
00:07:13,450 --> 00:07:16,290
But the Chengs did this
right before the Deity Worship.
117
00:07:16,750 --> 00:07:18,700
Are they trying to set us up?
118
00:07:18,750 --> 00:07:21,120
As long as we didn't do anything,
119
00:07:21,660 --> 00:07:24,500
the rest doesn't matter.
120
00:07:24,950 --> 00:07:27,750
The record books won't make a mistake.
121
00:07:28,660 --> 00:07:32,660
If we manage to make it back
to the Heavenly Realm,
122
00:07:33,290 --> 00:07:38,200
we won't have anything to do
with this island.
123
00:07:38,660 --> 00:07:42,700
Nothing matters more
than the Great Redemption right now.
124
00:07:43,500 --> 00:07:44,540
You're right, mother.
125
00:07:46,660 --> 00:07:48,990
Will it implicate
the Great Redemption next year?
126
00:07:49,870 --> 00:07:52,700
Will the 500 years of tribute
be nothing but a waste?
127
00:07:53,910 --> 00:07:55,000
Testing firework at night?
128
00:07:55,290 --> 00:07:55,830
Nonsense!
129
00:07:56,410 --> 00:07:57,410
You saw it, right?
130
00:07:57,750 --> 00:07:58,250
Of course.
131
00:07:58,700 --> 00:08:00,200
Something happened at the Pavilion.
132
00:08:01,990 --> 00:08:02,990
But it was invisible
133
00:08:03,250 --> 00:08:03,910
at the outer sea.
134
00:08:04,410 --> 00:08:07,340
(Notice: Firework test last night)
135
00:08:04,410 --> 00:08:06,120
We deserve the truth!
136
00:08:06,160 --> 00:08:07,290
Exactly!
137
00:08:08,620 --> 00:08:09,910
Such a lame excuse.
138
00:08:11,000 --> 00:08:12,870
People won't let it go.
139
00:08:13,870 --> 00:08:14,290
Today,
140
00:08:15,080 --> 00:08:17,410
we have good news for you.
141
00:08:17,990 --> 00:08:23,830
The Great Redemption
will take place next year,
142
00:08:24,500 --> 00:08:27,540
which makes the Deity Worship
essential this year.
143
00:08:27,910 --> 00:08:33,500
The Elders have added some well-cherised
treasure to the reward list.
144
00:08:33,870 --> 00:08:37,790
We hope you would bring better tributes.
145
00:08:38,330 --> 00:08:40,290
Distracting the people.
146
00:08:40,950 --> 00:08:43,500
How can the Elders be so childish?
147
00:08:44,250 --> 00:08:45,870
People aren't so easy to...
148
00:08:45,950 --> 00:08:46,540
Guys!
149
00:08:49,290 --> 00:08:50,000
Treasure!
150
00:08:50,910 --> 00:08:51,500
Let's go see!
151
00:08:51,580 --> 00:08:51,950
Let's go!
152
00:08:52,080 --> 00:08:52,700
Hurry up!
153
00:08:55,290 --> 00:08:57,580
- Argh... hopeless.
- I want the Rose Spring.
154
00:08:58,000 --> 00:09:00,540
It's said to produce all kinds of wine.
155
00:09:00,830 --> 00:09:05,580
- We'll be worry-free with the Branch.
- You get whatever you want.
156
00:09:05,700 --> 00:09:06,540
So,
157
00:09:06,990 --> 00:09:11,450
those casual tributes you've brought
in the previous years
158
00:09:11,750 --> 00:09:14,410
won't get you such amazing treasure.
159
00:09:14,990 --> 00:09:19,120
These items will be valid for a year.
160
00:09:19,410 --> 00:09:21,000
So, try your best.
161
00:09:21,080 --> 00:09:23,120
What's that tiny cube?
162
00:09:23,290 --> 00:09:24,160
It looks new.
163
00:09:24,540 --> 00:09:25,790
It's to make up the numbers.
164
00:09:26,220 --> 00:09:26,980
It could be a mistake.
165
00:09:27,250 --> 00:09:28,120
All-Inclusive Cube.
166
00:09:31,370 --> 00:09:31,790
Huh?
167
00:09:44,830 --> 00:09:45,620
This belongs to Mom.
168
00:09:47,250 --> 00:09:48,620
This belongs to Dad.
169
00:09:49,950 --> 00:09:51,000
This...
170
00:09:53,040 --> 00:09:53,410
Huh?
171
00:09:55,790 --> 00:09:56,290
It's mine.
172
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
Belongs to you.
173
00:10:27,040 --> 00:10:28,660
Stay out of my Lulin Forest.
174
00:10:31,910 --> 00:10:32,410
Feng Mian.
175
00:10:34,200 --> 00:10:35,250
Long time no see.
176
00:10:42,410 --> 00:10:43,450
Jing Xuan
177
00:10:46,200 --> 00:10:46,660
Humph.
178
00:10:47,120 --> 00:10:48,750
You've got the nerves to come here.
179
00:10:49,870 --> 00:10:51,250
I was barely in dormancy
180
00:10:52,000 --> 00:10:54,040
and you gave me such a surprise.
181
00:11:00,040 --> 00:11:02,040
I shouldn't have gone easy on you.
182
00:11:03,990 --> 00:11:05,080
You've grown so much
183
00:11:06,120 --> 00:11:07,910
but you haven't mastered
the Elusive Wings.
184
00:11:08,120 --> 00:11:10,000
What have you been doing?
185
00:11:10,700 --> 00:11:14,870
How will you deceive the Commissioner
during the Great Redemption?
186
00:11:14,900 --> 00:11:17,000
Isn't that a blatant lie?
187
00:11:19,410 --> 00:11:22,160
I found the departure record
in the Library Pavilion.
188
00:11:28,250 --> 00:11:29,130
I've told you
189
00:11:29,670 --> 00:11:30,960
that you're different.
190
00:11:32,050 --> 00:11:34,340
Those records mean nothing to you.
191
00:11:34,840 --> 00:11:35,790
You've seen those?
192
00:11:38,560 --> 00:11:39,100
So,
193
00:11:39,690 --> 00:11:40,730
not a single soul
194
00:11:41,270 --> 00:11:43,810
has ever left the Island of Siliang
via Great Redemption.
195
00:11:44,520 --> 00:11:45,770
So what?
196
00:11:47,270 --> 00:11:48,560
We've been planning for years.
197
00:11:49,100 --> 00:11:50,130
Will it work?
198
00:11:50,130 --> 00:11:51,420
Stop speculating.
199
00:11:51,790 --> 00:11:53,550
Just follow my plan.
200
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
Nothing else.
201
00:11:55,650 --> 00:11:57,350
You've kept so many secrets.
202
00:11:58,230 --> 00:12:01,190
And the only thing you told me
was a lie.
203
00:12:01,290 --> 00:12:01,790
Humph.
204
00:12:10,950 --> 00:12:11,950
Let's talk business.
205
00:12:13,370 --> 00:12:14,410
What happened last night?
206
00:12:15,750 --> 00:12:17,410
How dare you blow up the Pavilion?
207
00:12:18,040 --> 00:12:20,250
I was reading the classics
for cultivation.
208
00:12:21,250 --> 00:12:22,910
The explosion was an accident.
209
00:12:25,630 --> 00:12:27,710
You touched something
for the investigation
210
00:12:28,550 --> 00:12:30,800
on your parents' death, huh?
211
00:12:31,920 --> 00:12:33,420
How many times have I told you?
212
00:12:34,250 --> 00:12:37,000
The Shangs' tragedy is a taboo here.
213
00:12:38,550 --> 00:12:39,790
I saved you back then,
214
00:12:40,200 --> 00:12:43,370
and tried so hard
to make you "disappear".
215
00:12:44,660 --> 00:12:47,000
There're so many cultivated immortals.
216
00:12:47,750 --> 00:12:49,410
Someone can easily take you down.
217
00:12:51,290 --> 00:12:53,660
If you sabotage my plan to leave
next year,
218
00:12:54,660 --> 00:12:56,370
I'll kill you first.
219
00:12:58,330 --> 00:12:59,790
As if you could leave.
220
00:13:20,290 --> 00:13:21,750
It's only been three years,
221
00:13:22,500 --> 00:13:24,950
and you're so much like a grown-up.
222
00:13:28,120 --> 00:13:29,410
I am a grown-up.
223
00:13:29,410 --> 00:13:30,620
Are you confused?
224
00:13:31,000 --> 00:13:32,370
It's not the Divine Realm.
225
00:13:33,250 --> 00:13:36,160
We age like mortals on this island.
226
00:13:39,410 --> 00:13:41,080
The mortals don't live long.
227
00:13:41,370 --> 00:13:42,790
That's why they're shortsighted.
228
00:13:44,370 --> 00:13:46,080
They die for unrealistic ideals
229
00:13:46,620 --> 00:13:47,830
like moths seeking flames.
230
00:13:49,450 --> 00:13:51,330
I can't stay in this hell hole.
231
00:13:52,750 --> 00:13:53,990
Doesn't it scare you?
232
00:13:55,150 --> 00:13:56,650
You're more scary.
233
00:13:57,520 --> 00:13:59,650
You haven't aged for ten years.
234
00:14:00,230 --> 00:14:02,020
And you still dream about leaving.
235
00:14:02,350 --> 00:14:06,560
Believe it or not, it's our only chance
next year.
236
00:14:07,230 --> 00:14:08,350
Don't make mistakes.
237
00:14:10,150 --> 00:14:11,900
Stop your investigation.
238
00:14:12,690 --> 00:14:13,560
I must find out
239
00:14:14,020 --> 00:14:14,940
how my parents died.
240
00:14:15,500 --> 00:14:16,060
Naive.
241
00:14:19,900 --> 00:14:22,600
The Control can deprive you
of all your cultivation.
242
00:14:22,940 --> 00:14:24,350
Even I can't do anything.
243
00:14:26,650 --> 00:14:28,440
Since you claim to be a grown-up,
244
00:14:28,900 --> 00:14:30,770
stop acting like a child.
245
00:14:32,690 --> 00:14:33,310
Otherwise,
246
00:14:33,980 --> 00:14:35,560
I'll have to ground you.
247
00:14:53,980 --> 00:14:55,900
I guess you were badly injured.
248
00:14:57,400 --> 00:14:58,980
Please learn your lesson.
249
00:15:00,350 --> 00:15:00,980
Argh.
250
00:15:03,980 --> 00:15:07,690
They have Dad's All-Inclusive Cube
in the Library Pavilion.
251
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
And they're giving it away as reward.
252
00:15:11,310 --> 00:15:13,020
It's waiting for me to claim it.
253
00:15:23,860 --> 00:15:25,780
(To Grandpa Heng)
254
00:15:25,810 --> 00:15:28,150
How do I write a farewell letter?
255
00:15:40,940 --> 00:15:41,480
Argh.
256
00:16:03,270 --> 00:16:06,100
Dad, you didn't challenge the Xu Family
257
00:16:06,730 --> 00:16:07,980
after all the mess,
258
00:16:08,150 --> 00:16:11,480
and you agreed with them
to distract the people with treasure.
259
00:16:12,440 --> 00:16:15,350
How come we've become so soft?
260
00:16:18,380 --> 00:16:19,420
That's right, grandpa.
261
00:16:19,790 --> 00:16:21,420
It's a dereliction of duty, after all.
262
00:16:21,600 --> 00:16:23,940
(Cheng Wei, son of Cheng Ran)
It's our chance to remove them!
263
00:16:23,940 --> 00:16:24,440
Humph!
264
00:16:24,650 --> 00:16:25,440
Shut up!
265
00:16:25,850 --> 00:16:26,890
What do you know?
266
00:16:30,190 --> 00:16:31,900
Whatever the Xu Family did,
267
00:16:32,730 --> 00:16:35,520
the Library Pavilion was ruined by fire.
268
00:16:36,400 --> 00:16:37,440
That's our specialty,
269
00:16:37,770 --> 00:16:39,770
and Father is known for his power.
270
00:16:40,400 --> 00:16:42,150
If we let it go on,
271
00:16:42,900 --> 00:16:45,310
we'll seem more suspicious than the Xus.
272
00:16:46,650 --> 00:16:49,270
The Xu Family intends
to appease the people,
273
00:16:49,600 --> 00:16:50,560
which is good for us.
274
00:16:51,310 --> 00:16:53,890
Besides, after the Great Redemption
next year,
275
00:16:54,100 --> 00:16:56,190
there will be a new election
for the Elders.
276
00:16:56,890 --> 00:16:57,730
Apart from the Xus,
277
00:16:58,350 --> 00:17:00,440
many other powerful families
are attempted.
278
00:17:01,690 --> 00:17:04,480
We can't let them have any dirt on us.
279
00:17:06,020 --> 00:17:08,690
Or we'll be offering them our place.
280
00:17:08,850 --> 00:17:09,480
Do you hear that?
281
00:17:09,940 --> 00:17:11,690
You only cause me trouble!
282
00:17:14,440 --> 00:17:15,850
Father is truly wise.
283
00:17:16,560 --> 00:17:18,400
I am merely illustrating your plan.
284
00:17:18,810 --> 00:17:19,980
If it wasn't the Xu Family,
285
00:17:20,560 --> 00:17:21,650
then it must be Feng Mian.
286
00:17:22,850 --> 00:17:23,520
Humph.
287
00:17:24,770 --> 00:17:26,770
It would be easy if it was her.
288
00:17:27,020 --> 00:17:29,940
We could keep her around
to disturb the Xu Family.
289
00:17:30,980 --> 00:17:33,150
As a wandering immortal
who came by mistake,
290
00:17:33,810 --> 00:17:35,980
she was made an Elder as an exception.
291
00:17:36,270 --> 00:17:37,150
Elusive
292
00:17:37,190 --> 00:17:38,350
and idle,
293
00:17:39,190 --> 00:17:41,190
she'll be out of the game next time.
294
00:17:42,150 --> 00:17:44,400
We can deal with her then.
295
00:17:44,690 --> 00:17:45,810
She's nothing.
296
00:17:47,810 --> 00:17:48,900
- Yes, Dad.
- Yes, Father.
297
00:17:48,900 --> 00:17:49,440
- Yes, Grandpa.
298
00:17:49,770 --> 00:17:50,810
Come to think of it,
299
00:17:51,270 --> 00:17:53,890
who's capable of breaking in
300
00:17:54,310 --> 00:17:56,520
and disappearing without a trace?
301
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
If it was neither Feng Mian
nor the Xu Family...
302
00:18:01,650 --> 00:18:03,230
Anyway, there's something off.
303
00:18:03,850 --> 00:18:04,940
You must look into it.
304
00:18:05,350 --> 00:18:06,310
Yes, Father.
305
00:18:08,980 --> 00:18:11,690
I don't have much time left.
306
00:18:12,100 --> 00:18:13,810
Before that thing's done,
307
00:18:14,400 --> 00:18:15,480
stay alert.
308
00:18:16,440 --> 00:18:17,190
Understood.
309
00:18:17,560 --> 00:18:17,940
Humph.
310
00:18:18,970 --> 00:18:20,430
It's time to change the rules
311
00:18:21,180 --> 00:18:23,390
on this island.
312
00:18:37,100 --> 00:18:39,610
♪ You cross mountains and seas ♪
313
00:18:40,350 --> 00:18:43,450
♪ A glance lasts a thousand years ♪
314
00:18:44,050 --> 00:18:50,130
♪ Flowers wither in the dreams ♪
315
00:18:50,750 --> 00:18:53,770
♪ The memories are buried ♪
316
00:18:54,150 --> 00:18:57,210
♪ No more nostalgia ♪
317
00:18:57,450 --> 00:19:03,130
♪ Even the east wind doesn't travel here ♪
318
00:19:03,750 --> 00:19:05,250
♪ I'm lost in my dream ♪
319
00:19:05,450 --> 00:19:07,050
♪ The smiling face has faded away ♪
320
00:19:07,450 --> 00:19:09,970
♪ It's been years since our departure ♪
321
00:19:10,750 --> 00:19:12,450
♪ All the sufferings are worth it ♪
322
00:19:12,450 --> 00:19:17,130
♪ Because we've met ♪
323
00:19:17,450 --> 00:19:20,530
♪ We part against our will ♪
324
00:19:20,750 --> 00:19:23,690
♪ Reluctant to bid each other farewell ♪
325
00:19:23,690 --> 00:19:28,950
♪ Our love will be written into a poem ♪
326
00:19:43,750 --> 00:19:45,350
♪ May our destinies bind us ♪
327
00:19:45,350 --> 00:19:47,050
♪ May our love last forever ♪
328
00:19:47,550 --> 00:19:49,890
♪ May the past be the past ♪
329
00:19:50,700 --> 00:19:52,410
♪ In this turbulent time ♪
330
00:19:52,500 --> 00:19:56,970
♪ We live on our memories ♪
331
00:19:57,450 --> 00:20:00,610
♪ We part against our will ♪
332
00:20:00,850 --> 00:20:03,850
♪ Reluctant to bid each other farewell ♪
333
00:20:03,850 --> 00:20:10,410
♪ Our love is real but fate tears us apart ♪
334
00:20:10,410 --> 00:20:18,560
=The Island of Siliang=
22448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof