Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:29,920
♪ In the long night, between sky and sea ♪
2
00:00:30,200 --> 00:00:33,120
♪ Stars to be seen ♪
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,500
♪ An ocean of household lights ♪
4
00:00:37,700 --> 00:00:41,200
♪ Immortals among mortals ♪
5
00:00:41,900 --> 00:00:44,800
♪ A thousand times at the altar ♪
6
00:00:45,200 --> 00:00:48,700
♪ I ask for my own destiny ♪
7
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
♪ Even the deities fall silent ♪
8
00:00:52,700 --> 00:00:55,700
♪ Saying nothing but sigh ♪
9
00:00:56,400 --> 00:01:00,000
♪ My old acquaintance is gone ♪
10
00:01:00,400 --> 00:01:04,920
♪ Full of nostalgia ♪
11
00:01:07,600 --> 00:01:11,200
♪ Restrained by mortal fate ♪
12
00:01:11,400 --> 00:01:14,880
♪ The fallen ones suffer for ages ♪
13
00:01:15,100 --> 00:01:18,600
♪ Living the life as a chess piece ♪
14
00:01:18,900 --> 00:01:22,400
♪ All efforts in vain ♪
15
00:01:22,700 --> 00:01:26,200
♪ Faraway from my love ♪
16
00:01:26,400 --> 00:01:29,840
♪ Stars scattered, time distorted ♪
17
00:01:30,200 --> 00:01:33,650
♪ A thousand years of vicissitudes ♪
18
00:01:33,900 --> 00:01:36,700
♪ Can't ease my longing ♪
19
00:01:37,800 --> 00:01:41,400
♪ Let me regain glory ♪
20
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
♪ Who's willing to join me ♪
21
00:01:45,300 --> 00:01:48,920
♪ Ask not about right and wrong ♪
22
00:01:49,100 --> 00:01:52,600
♪ Bring the sword to this fight ♪
23
00:01:52,850 --> 00:01:56,240
♪ Fear not of the abyss ♪
24
00:01:56,550 --> 00:02:00,120
♪ Life may end but love lives on ♪
25
00:02:00,350 --> 00:02:03,760
♪ The destiny will bring the grudges ♪
26
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
♪ To an end ♪
27
00:02:07,800 --> 00:02:11,240
♪ Regret not the mortal sufferings ♪
28
00:02:11,500 --> 00:02:17,080
♪ Love is worth it ♪
29
00:02:17,080 --> 00:02:25,360
SanKyuu
=The Island of Siliang=
30
00:02:25,760 --> 00:02:30,440
=Episode 06=
31
00:02:44,910 --> 00:02:46,410
Alright, this way.
32
00:03:13,040 --> 00:03:14,750
Miss, you look great today.
33
00:03:14,910 --> 00:03:16,330
Madam would like you so much.
34
00:03:31,300 --> 00:03:33,580
Miss, Young Master Cheng Xuan is here.
35
00:03:34,410 --> 00:03:35,700
I bet it's for the wedding.
36
00:03:36,290 --> 00:03:36,620
Argh.
37
00:03:37,500 --> 00:03:38,290
Get ready.
38
00:03:38,700 --> 00:03:40,040
Lead him to the Water Hallway.
39
00:03:40,620 --> 00:03:41,500
I'll be there soon.
40
00:04:06,540 --> 00:04:07,250
Darling,
41
00:04:07,790 --> 00:04:09,160
how did Shang Zhen
42
00:04:09,370 --> 00:04:12,580
get in and out of the Library Pavilion
without the Elder's Seal?
43
00:04:14,080 --> 00:04:17,410
The Chengs have sworn to look into it.
44
00:04:17,990 --> 00:04:18,370
Ha.
45
00:04:18,900 --> 00:04:20,440
And they found nothing.
46
00:04:21,250 --> 00:04:22,700
Hey, you're still here!
47
00:04:23,290 --> 00:04:25,200
We dare not slack off.
48
00:04:26,120 --> 00:04:26,870
You've worked hard.
49
00:04:27,540 --> 00:04:28,870
Our father sent us here
50
00:04:29,290 --> 00:04:30,410
to see if we could help.
51
00:04:30,830 --> 00:04:32,080
He also said
52
00:04:32,200 --> 00:04:34,620
that a culprit always leaves
traces behind,
53
00:04:35,040 --> 00:04:36,830
and it's not so easy
to cover things up...
54
00:04:36,870 --> 00:04:37,580
Alright, go ahead.
55
00:04:37,830 --> 00:04:38,830
We'll check up there.
56
00:04:40,160 --> 00:04:41,580
Hey, don't push me!
57
00:04:45,870 --> 00:04:47,000
Alright, come on.
58
00:04:47,040 --> 00:04:47,910
Stop it.
59
00:04:48,910 --> 00:04:49,580
They come every day.
60
00:04:50,250 --> 00:04:52,080
Maybe they've destroyed the evidence.
61
00:04:53,950 --> 00:04:55,500
Darling, mind your words.
62
00:04:56,580 --> 00:04:59,000
Don't defend them just because Xu Yan is pretty.
63
00:04:59,660 --> 00:05:00,290
I dare not.
64
00:05:01,000 --> 00:05:02,290
What are you talking about?
65
00:05:02,830 --> 00:05:04,620
It'd be so embarrassing if they hear us.
66
00:05:05,080 --> 00:05:05,870
So what?
67
00:05:06,290 --> 00:05:07,160
Do I look like I care?
68
00:05:07,700 --> 00:05:08,200
Come on.
69
00:05:08,450 --> 00:05:10,120
Let's hurry up and investigate.
70
00:05:10,620 --> 00:05:11,750
That's the real business.
71
00:05:15,120 --> 00:05:18,700
The Library Pavilion was built
with ancient Blizzard Wood
72
00:05:19,600 --> 00:05:22,240
deriving from the core of earth
since the chaos.
73
00:05:22,540 --> 00:05:24,700
It's tough and resilient.
74
00:05:25,500 --> 00:05:28,870
Common fire attacks impose no threat to it.
75
00:05:30,540 --> 00:05:32,870
But it got so destroyed this time...
76
00:05:33,700 --> 00:05:34,200
Hmm.
77
00:05:34,910 --> 00:05:37,290
Why is it a lot more burnt
around the record book?
78
00:05:39,200 --> 00:05:41,750
It seems the explosion started here.
79
00:05:44,700 --> 00:05:44,870
Huh?
80
00:05:55,450 --> 00:05:56,000
What's wrong?
81
00:05:57,330 --> 00:05:59,910
The souls confined in the book
were all released.
82
00:06:01,040 --> 00:06:02,700
But we haven't spotted any out there.
83
00:06:04,620 --> 00:06:05,750
Someone took care of them.
84
00:06:08,080 --> 00:06:08,790
So powerful!
85
00:06:09,990 --> 00:06:11,700
Not many people have the power here.
86
00:06:12,660 --> 00:06:13,750
One would be the Xu...
87
00:06:13,950 --> 00:06:16,200
Who are you referring to?
88
00:06:21,330 --> 00:06:22,200
The history book says
89
00:06:22,500 --> 00:06:25,330
the boundary around the record
was set up by ancient deities.
90
00:06:25,910 --> 00:06:27,540
It lasts forever without changing.
91
00:06:28,290 --> 00:06:29,790
By absorbing essence from Sun and Moon,
92
00:06:29,950 --> 00:06:31,300
- it controls Yin and Yang.
- Get to the point.
93
00:06:31,750 --> 00:06:31,830
Argh.
94
00:06:32,250 --> 00:06:32,410
Okay.
95
00:06:33,580 --> 00:06:34,540
Simply put,
96
00:06:34,790 --> 00:06:37,120
a certain level of attack
on the boundary
97
00:06:37,700 --> 00:06:40,080
will be reflected and trigger alarm
98
00:06:40,700 --> 00:06:43,540
to inform the deities in charge of the threat.
99
00:06:44,620 --> 00:06:46,750
So, I suspect that someone
100
00:06:47,160 --> 00:06:50,250
triggered the alarm
while killing the souls,
101
00:06:50,700 --> 00:06:51,620
and caused the explosion.
102
00:06:54,330 --> 00:06:55,990
But when people came up to search,
103
00:06:56,330 --> 00:06:57,870
there was no trace of anyone.
104
00:06:58,370 --> 00:07:00,660
The boundaries at the entrances
were intact, too.
105
00:07:01,500 --> 00:07:02,950
Could it be that the person
106
00:07:03,450 --> 00:07:05,500
was burnt to ashes in the explosion?
107
00:07:06,370 --> 00:07:08,500
We've checked the island yesterday.
108
00:07:08,750 --> 00:07:10,290
Nobody's missing.
109
00:07:10,540 --> 00:07:12,580
We've also checked all the injured.
110
00:07:13,000 --> 00:07:13,950
No one's suspicious.
111
00:07:14,620 --> 00:07:18,290
So, this person left safe and sound
after the explosion.
112
00:07:19,120 --> 00:07:20,620
That's only possible...
113
00:07:21,410 --> 00:07:23,290
With the protection of Elder's Seal...
114
00:07:26,620 --> 00:07:27,410
So,
115
00:07:27,950 --> 00:07:31,290
someone has the power
and access to the Elder's Seal...
116
00:07:32,160 --> 00:07:32,410
Hmm?
117
00:07:33,250 --> 00:07:33,540
Hmm.
118
00:07:33,580 --> 00:07:35,410
We're about to be in-laws.
119
00:07:35,700 --> 00:07:36,450
We can tell them.
120
00:07:37,080 --> 00:07:39,500
Speak your mind, please.
121
00:07:40,660 --> 00:07:41,620
I'm just guessing.
122
00:07:42,870 --> 00:07:44,950
Elder Feng has been hiding
her true power.
123
00:07:45,410 --> 00:07:45,990
I can't tell.
124
00:07:47,080 --> 00:07:48,120
Plus, she's an outsider,
125
00:07:49,120 --> 00:07:52,700
who happened to appear
right after the disaster ten years ago.
126
00:07:53,750 --> 00:07:54,540
Maybe she had
127
00:07:55,830 --> 00:07:56,660
something to do with that.
128
00:07:58,950 --> 00:07:59,990
You're right.
129
00:08:00,790 --> 00:08:02,700
She does look like a major suspect.
130
00:08:16,500 --> 00:08:17,250
Cheng Xuan.
131
00:08:17,710 --> 00:08:17,790
Huh?
132
00:08:19,000 --> 00:08:20,290
Please check
133
00:08:21,870 --> 00:08:22,670
customized items.
134
00:08:24,500 --> 00:08:25,040
No rush.
135
00:08:25,460 --> 00:08:26,580
The previous ones are still there.
136
00:08:27,580 --> 00:08:30,130
I am here for something else today.
137
00:08:31,040 --> 00:08:32,000
I'm listening.
138
00:08:32,790 --> 00:08:33,380
Hmm.
139
00:08:33,420 --> 00:08:36,540
What do you think about the explosion?
140
00:08:38,880 --> 00:08:41,670
Did your family send you here
to question me?
141
00:08:41,710 --> 00:08:42,000
No!
142
00:08:42,500 --> 00:08:44,710
I believe it has nothing to do with you.
143
00:08:45,080 --> 00:08:46,630
Please don't mind me.
144
00:08:48,380 --> 00:08:48,880
Miss.
145
00:08:54,580 --> 00:08:55,000
I'm sorry.
146
00:08:55,580 --> 00:08:56,670
Something came up.
147
00:08:56,960 --> 00:08:58,250
We will talk next time.
148
00:08:58,960 --> 00:08:59,830
I'll send them to you
149
00:08:59,960 --> 00:09:01,880
since you don't need them for now.
150
00:09:02,330 --> 00:09:03,080
Okay.
151
00:09:03,500 --> 00:09:04,080
Go ahead.
152
00:09:04,540 --> 00:09:05,710
I'll head back.
153
00:09:06,170 --> 00:09:06,880
This way, please.
154
00:09:15,870 --> 00:09:17,170
I made this Soothing Perfume.
155
00:09:17,880 --> 00:09:19,330
It helps a lot with sleeping.
156
00:09:20,290 --> 00:09:22,000
Please give it to your lady for me.
157
00:09:27,830 --> 00:09:28,420
Wait.
158
00:09:32,120 --> 00:09:32,910
Miss,
159
00:09:33,210 --> 00:09:35,630
you can't keep
sending him away like this.
160
00:09:36,880 --> 00:09:38,880
After grandma settles the wedding date,
161
00:09:39,580 --> 00:09:41,290
I won't be able to do so.
162
00:09:41,920 --> 00:09:44,830
Young Master Cheng Xuan
is deeply in love with you.
163
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
And he's your perfect match.
164
00:09:47,460 --> 00:09:48,670
Miss, why don't you...
165
00:09:48,830 --> 00:09:50,880
He's just obeying his family.
166
00:09:51,880 --> 00:09:52,280
Ha.
167
00:09:52,960 --> 00:09:53,680
Me too.
168
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Grandma gets to decide
169
00:09:57,170 --> 00:09:58,460
who my husband will be.
170
00:10:00,290 --> 00:10:02,290
What can I do apart from
accepting my fate?
171
00:10:04,540 --> 00:10:05,710
It's not like that.
172
00:10:06,250 --> 00:10:09,380
You'll grow fond of him
if you spend time with him.
173
00:10:10,130 --> 00:10:11,250
As for his family...
174
00:10:13,330 --> 00:10:13,880
Enough.
175
00:10:14,960 --> 00:10:15,870
Leave me alone.
176
00:10:16,870 --> 00:10:17,240
Understood.
177
00:10:22,400 --> 00:10:26,280
How I wish to be as free as you.
178
00:10:34,450 --> 00:10:36,500
Why did you decide
to focus on Elder Feng?
179
00:10:37,330 --> 00:10:37,950
You said
180
00:10:38,500 --> 00:10:40,120
only powerful attacks
trigger the reflection.
181
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
Everyone here knows
182
00:10:42,160 --> 00:10:44,540
that Xu Lingxi is the most powerful
among her peers.
183
00:10:45,040 --> 00:10:46,870
It was just a tactic
to mention Elder Feng.
184
00:10:47,910 --> 00:10:49,080
The Xus are careful.
185
00:10:49,750 --> 00:10:51,700
They won't go after Elder Feng
without evidence.
186
00:10:52,660 --> 00:10:54,000
But if you mention Lingxi,
187
00:10:54,750 --> 00:10:56,790
then the marriage is ruined.
188
00:10:57,990 --> 00:10:58,660
So what?
189
00:10:59,330 --> 00:10:59,410
Humph!
190
00:11:00,040 --> 00:11:02,750
They'd like to think that
they're out of our league.
191
00:11:03,330 --> 00:11:06,370
Does dreaming about returning
to the Heavenly Realm
192
00:11:06,540 --> 00:11:07,370
make them superior?
193
00:11:07,990 --> 00:11:08,000
Argh.
194
00:11:08,450 --> 00:11:09,040
Of course not.
195
00:11:09,700 --> 00:11:10,830
It's not so easy to achieve it.
196
00:11:11,750 --> 00:11:13,870
If we can't do it, neither can they.
197
00:11:14,540 --> 00:11:15,450
It's just a marriage.
198
00:11:16,660 --> 00:11:19,250
My sweet Xuan is better than that girl.
199
00:11:20,120 --> 00:11:22,290
Once I have evidence, everyone will know.
200
00:11:23,040 --> 00:11:24,870
Let's see how they hold onto the seal
201
00:11:25,200 --> 00:11:26,040
and the best resources.
202
00:11:27,000 --> 00:11:29,330
And we'll think it over about the marriage.
203
00:11:29,870 --> 00:11:29,990
Mom.
204
00:11:30,750 --> 00:11:30,950
No!
205
00:11:31,700 --> 00:11:33,120
How will Lingxi live here?
206
00:11:33,830 --> 00:11:35,080
Don't eavesdrop, kid.
207
00:11:36,080 --> 00:11:37,290
I'm not a kid anymore.
208
00:11:37,870 --> 00:11:39,290
Besides, it's about my marriage.
209
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
I'm entitled to know.
210
00:11:42,300 --> 00:11:43,000
Alright.
211
00:11:43,330 --> 00:11:45,120
Go pry on her about it.
212
00:11:45,790 --> 00:11:47,700
They are crazy
about regaining their status.
213
00:11:48,330 --> 00:11:51,790
Maybe they sent her to study the record books.
214
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
Brother, come on!
215
00:11:54,200 --> 00:11:55,160
She didn't do it.
216
00:11:56,000 --> 00:11:57,330
Look at you!
217
00:11:57,910 --> 00:11:59,500
You're already defending your fiancee.
218
00:12:00,540 --> 00:12:01,450
Why don't you
219
00:12:01,790 --> 00:12:03,000
change your surname already?
220
00:12:03,580 --> 00:12:04,040
Brother!
221
00:12:05,250 --> 00:12:07,870
I've been putting up
with that arrogant girl.
222
00:12:08,700 --> 00:12:09,750
She's powerful. So what?
223
00:12:10,330 --> 00:12:12,160
She'll serve me as my daughter-in-law.
224
00:12:13,290 --> 00:12:14,870
Xuan, go pry on her.
225
00:12:16,120 --> 00:12:16,660
Mom!
226
00:12:17,370 --> 00:12:18,120
Are you my son or not?
227
00:12:20,290 --> 00:12:20,540
Argh.
228
00:12:21,410 --> 00:12:23,790
Lingxi will end up hating me.
229
00:12:41,300 --> 00:12:43,370
That's what the marks mean.
230
00:12:44,800 --> 00:12:48,500
It's about the different stages
of the same array.
231
00:12:48,900 --> 00:12:53,700
Compound Array is highly advanced
in the Star Array system.
232
00:12:55,100 --> 00:12:57,550
Dad got to that stage just like that.
233
00:12:58,700 --> 00:13:00,360
He must have been instructed.
234
00:13:01,600 --> 00:13:02,520
Then,
235
00:13:03,060 --> 00:13:04,470
was it the same person
236
00:13:04,890 --> 00:13:06,850
that instructed him and helped him
237
00:13:07,560 --> 00:13:08,600
gather materials?
238
00:13:10,390 --> 00:13:11,470
Or they were different people.
239
00:13:13,390 --> 00:13:15,560
The Xu family guarded the pavilion
240
00:13:16,310 --> 00:13:17,680
and had the easiest access
241
00:13:18,060 --> 00:13:19,980
to the articles on Star Array.
242
00:13:21,060 --> 00:13:24,180
There could also be experts
of Star Array hiding here back then.
243
00:13:26,560 --> 00:13:27,520
Argh.
244
00:13:28,930 --> 00:13:33,020
The top priority is to check
the list of materials in the pavilion.
245
00:13:40,900 --> 00:13:41,960
Come on. Now?
246
00:13:42,500 --> 00:13:45,200
It's so troublesome when she's awake.
247
00:13:54,200 --> 00:13:55,660
Li,
248
00:13:55,700 --> 00:13:58,240
change the lamp oil for me.
249
00:13:59,300 --> 00:14:00,090
Hmm?
250
00:14:16,400 --> 00:14:17,020
Weird.
251
00:14:17,770 --> 00:14:19,400
She's usually home at this hour.
252
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
Where did she go?
253
00:14:22,190 --> 00:14:25,230
She's been out all day
and back home late these days.
254
00:14:30,900 --> 00:14:31,270
Hmm.
255
00:14:55,200 --> 00:14:58,160
Welcome, Elder Feng.
256
00:14:58,820 --> 00:15:00,200
I've strengthened the boundary.
257
00:15:00,470 --> 00:15:01,140
Stop pretending.
258
00:15:02,060 --> 00:15:05,100
They've almost figured out everything
about the incident.
259
00:15:05,850 --> 00:15:07,350
The last step is to arrest you.
260
00:15:08,180 --> 00:15:10,720
Are you happy about it?
261
00:15:15,680 --> 00:15:20,560
(Tu Li's secret base,
Coral Area, Outer Sea)
262
00:15:39,430 --> 00:15:40,220
Calm down.
263
00:15:41,770 --> 00:15:42,720
They haven't
264
00:15:43,510 --> 00:15:44,390
caught me yet.
265
00:15:45,970 --> 00:15:46,220
Humph.
266
00:15:47,350 --> 00:15:49,430
You just keep putting
your life on the line.
267
00:15:50,890 --> 00:15:53,770
Maybe I should get you to the Elders.
268
00:15:54,560 --> 00:15:55,390
You won't.
269
00:15:56,770 --> 00:15:59,470
After all, only I can help you leave.
270
00:16:00,390 --> 00:16:01,350
What a bold young man.
271
00:16:01,970 --> 00:16:03,850
I can leave with or without you.
272
00:16:04,600 --> 00:16:06,890
Then why are you worried
about me getting exposed?
273
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
You care about me?
274
00:16:12,930 --> 00:16:14,270
You still owe me your life.
275
00:16:14,810 --> 00:16:16,140
So just obey my orders.
276
00:16:16,810 --> 00:16:17,890
No more questions.
277
00:16:18,770 --> 00:16:20,810
If I serve no purpose,
278
00:16:21,270 --> 00:16:23,520
you'd simply cast me aside
when I'm in trouble.
279
00:16:24,720 --> 00:16:26,390
The Code Book says
280
00:16:26,970 --> 00:16:29,640
that the exiled immortals
lose their flesh and bones
281
00:16:29,890 --> 00:16:31,020
and can no longer fly.
282
00:16:32,220 --> 00:16:34,350
You weren't exiled here, so you can fly.
283
00:16:35,520 --> 00:16:36,810
But I can, as well.
284
00:16:37,640 --> 00:16:39,720
So, I've kept my flesh and bones
as immortal.
285
00:16:41,720 --> 00:16:44,560
And it's not just about flying.
286
00:16:46,140 --> 00:16:47,720
You always say that I'm different.
287
00:16:48,770 --> 00:16:49,770
That's what you mean.
288
00:16:55,810 --> 00:16:56,600
So,
289
00:16:57,100 --> 00:17:00,220
what I have is essential to your plan.
290
00:17:01,350 --> 00:17:02,060
If I get caught,
291
00:17:02,930 --> 00:17:03,850
you can't leave.
292
00:17:05,060 --> 00:17:08,310
Look who's grown taller and smarter.
293
00:17:10,180 --> 00:17:10,970
You didn't tell me
294
00:17:11,560 --> 00:17:13,310
so that I don't use it as leverage.
295
00:17:19,970 --> 00:17:20,930
Before we talk,
296
00:17:24,100 --> 00:17:25,390
let me tell you a story.
297
00:17:31,600 --> 00:17:31,770
Huh?
298
00:17:32,600 --> 00:17:32,850
This...
299
00:17:33,600 --> 00:17:34,730
this is from my hometown.
300
00:17:35,730 --> 00:17:36,770
Your hometown.
301
00:17:37,220 --> 00:17:37,680
For real?
302
00:17:38,680 --> 00:17:39,020
Of course.
303
00:17:39,980 --> 00:17:41,680
I had those when I was a child.
304
00:17:42,180 --> 00:17:42,390
Look.
305
00:17:42,850 --> 00:17:44,350
He's dressed as a Han general.
306
00:17:45,180 --> 00:17:45,560
Huh?
307
00:17:46,390 --> 00:17:47,270
Han?
308
00:17:47,980 --> 00:17:49,060
What is Han?
309
00:17:49,680 --> 00:17:51,230
Careful! Don't break it.
310
00:17:51,930 --> 00:17:53,020
My dad left it to me.
311
00:17:53,230 --> 00:17:53,890
It's the only one.
312
00:17:55,180 --> 00:17:55,520
Huh?
313
00:17:56,560 --> 00:17:57,850
That's sad.
314
00:17:58,230 --> 00:18:00,220
I had a lot of them back then.
315
00:18:00,560 --> 00:18:02,020
There were officials on horse back.
316
00:18:02,220 --> 00:18:02,850
That was fun!
317
00:18:03,730 --> 00:18:04,770
Really?
318
00:18:06,480 --> 00:18:08,980
I am Xiang Yu, the King of Western Chu.
319
00:18:10,140 --> 00:18:11,770
Who's Xiang Yu?
320
00:18:14,270 --> 00:18:16,930
I've fought over 70 wars all my life.
321
00:18:17,430 --> 00:18:18,600
The resisters failed.
322
00:18:18,770 --> 00:18:20,060
The enemies surrendered.
323
00:18:20,390 --> 00:18:21,850
I've never failed once.
324
00:18:23,060 --> 00:18:23,480
He's my idol.
325
00:18:24,100 --> 00:18:24,520
Cool, huh?
326
00:18:25,100 --> 00:18:25,810
Bah.
327
00:18:26,930 --> 00:18:28,680
The heaven wants me dead.
328
00:18:29,350 --> 00:18:30,560
I haven't failed the war.
329
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
Let me clear out a path for you.
330
00:18:34,220 --> 00:18:36,310
I didn't know
you admire Xiang Yu so much.
331
00:18:36,890 --> 00:18:38,350
It has never crossed my mind.
332
00:18:40,020 --> 00:18:40,270
Ahem.
333
00:18:41,640 --> 00:18:42,140
Ha ha.
334
00:18:43,600 --> 00:18:44,850
We had this bottle, too.
335
00:18:45,770 --> 00:18:47,270
It's everywhere.
336
00:18:47,810 --> 00:18:48,560
How can you tell?
337
00:18:49,730 --> 00:18:50,060
Wait.
338
00:18:51,640 --> 00:18:54,350
Are you trying to befriend me
to get on the island?
339
00:18:56,430 --> 00:18:57,480
I'm telling the truth!
340
00:18:58,220 --> 00:19:00,310
Don't you find the patterns
341
00:19:00,930 --> 00:19:02,640
similar to the ones on my clothes?
342
00:19:21,400 --> 00:19:21,730
Oh no!
343
00:19:22,230 --> 00:19:22,860
Too harsh.
344
00:19:26,900 --> 00:19:27,440
So,
345
00:19:28,150 --> 00:19:29,900
my parents may have been set up.
346
00:19:30,900 --> 00:19:32,190
There was someone behind it.
347
00:19:33,360 --> 00:19:34,690
I must clear their name.
348
00:19:43,070 --> 00:19:43,280
Humph.
349
00:19:45,190 --> 00:19:48,240
What's the point of clearing the name
350
00:19:49,490 --> 00:19:50,320
of the deceased?
351
00:19:51,740 --> 00:19:52,990
They were my parents!
352
00:19:55,650 --> 00:19:56,240
So?
353
00:19:57,650 --> 00:19:58,280
If
354
00:19:59,570 --> 00:20:02,610
people can leave next year
during the Great Redemption,
355
00:20:03,440 --> 00:20:04,780
then I have to find the truth
356
00:20:05,190 --> 00:20:06,780
about my parents' death before that.
357
00:20:07,780 --> 00:20:09,940
The schemers must pay for it!
358
00:20:11,650 --> 00:20:12,610
Nobody shall get away!
359
00:20:13,280 --> 00:20:13,650
Enough!
360
00:20:29,400 --> 00:20:31,910
♪ You cross mountains and seas ♪
361
00:20:32,650 --> 00:20:35,750
♪ A glance lasts a thousand years ♪
362
00:20:36,350 --> 00:20:42,430
♪ Flowers wither in the dreams ♪
363
00:20:43,050 --> 00:20:46,070
♪ The memories are buried ♪
364
00:20:46,450 --> 00:20:49,510
♪ No more nostalgia ♪
365
00:20:49,750 --> 00:20:55,430
♪ Even the east wind doesn't travel here ♪
366
00:20:56,050 --> 00:20:57,550
♪ I'm lost in my dream ♪
367
00:20:57,750 --> 00:20:59,350
♪ The smiling face has faded away ♪
368
00:20:59,750 --> 00:21:02,270
♪ It's been years since our departure ♪
369
00:21:03,050 --> 00:21:04,750
♪ All the sufferings are worth it ♪
370
00:21:04,750 --> 00:21:09,430
♪ Because we've met ♪
371
00:21:09,750 --> 00:21:12,830
♪ We part against our will ♪
372
00:21:13,050 --> 00:21:15,990
♪ Reluctant to bid each other farewell ♪
373
00:21:15,990 --> 00:21:21,250
♪ Our love will be written into a poem ♪
374
00:21:36,050 --> 00:21:37,650
♪ May our destinies bind us ♪
375
00:21:37,650 --> 00:21:39,350
♪ May our love last forever ♪
376
00:21:39,850 --> 00:21:42,190
♪ May the past be the past ♪
377
00:21:43,000 --> 00:21:44,710
♪ In this turbulent time ♪
378
00:21:44,800 --> 00:21:49,270
♪ We live on our memories ♪
379
00:21:49,750 --> 00:21:52,910
♪ We part against our will ♪
380
00:21:53,150 --> 00:21:56,150
♪ Reluctant to bid each other farewell ♪
381
00:21:56,150 --> 00:22:02,710
♪ Our love is real but fate tears us apart ♪
25089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof