Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:29,920
♪ In the long night, between sky and sea ♪
2
00:00:30,200 --> 00:00:33,120
♪ Stars to be seen ♪
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,500
♪ An ocean of household lights ♪
4
00:00:37,700 --> 00:00:41,200
♪ Immortals among mortals ♪
5
00:00:41,900 --> 00:00:44,800
♪ A thousand times at the altar ♪
6
00:00:45,200 --> 00:00:48,700
♪ I ask for my own destiny ♪
7
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
♪ Even the deities fall silent ♪
8
00:00:52,700 --> 00:00:55,700
♪ Saying nothing but sigh ♪
9
00:00:56,400 --> 00:01:00,000
♪ My old acquaintance is gone ♪
10
00:01:00,400 --> 00:01:04,920
♪ Full of nostalgia ♪
11
00:01:07,600 --> 00:01:11,200
♪ Restrained by mortal fate ♪
12
00:01:11,400 --> 00:01:14,880
♪ The fallen ones suffer for ages ♪
13
00:01:15,100 --> 00:01:18,600
♪ Living the life as a chess piece ♪
14
00:01:18,900 --> 00:01:22,400
♪ All efforts in vain ♪
15
00:01:22,700 --> 00:01:26,200
♪ Faraway from my love ♪
16
00:01:26,400 --> 00:01:29,840
♪ Stars scattered, time distorted ♪
17
00:01:30,200 --> 00:01:33,650
♪ A thousand years of vicissitudes ♪
18
00:01:33,900 --> 00:01:36,700
♪ Can't ease my longing ♪
19
00:01:37,800 --> 00:01:41,400
♪ Let me regain glory ♪
20
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
♪ Who's willing to join me ♪
21
00:01:45,300 --> 00:01:48,920
♪ Ask not about right and wrong ♪
22
00:01:49,100 --> 00:01:52,600
♪ Bring the sword to this fight ♪
23
00:01:52,850 --> 00:01:56,240
♪ Fear not of the abyss ♪
24
00:01:56,550 --> 00:02:00,120
♪ Life may end but love lives on ♪
25
00:02:00,350 --> 00:02:03,760
♪ The destiny will bring the grudges ♪
26
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
♪ To an end ♪
27
00:02:07,800 --> 00:02:11,240
♪ Regret not the mortal sufferings ♪
28
00:02:11,500 --> 00:02:17,080
♪ Love is worth it ♪
29
00:02:17,080 --> 00:02:25,360
SanKyuu
=The Island of Siliang=
30
00:02:25,600 --> 00:02:30,120
=Episode 05=
31
00:02:32,750 --> 00:02:33,500
Tu Li.
32
00:02:42,330 --> 00:02:43,790
G-greetings to Elder Feng.
33
00:02:47,290 --> 00:02:49,120
I'm here on behalf of the Elders.
34
00:02:49,950 --> 00:02:51,370
They have some words for you.
35
00:02:52,000 --> 00:02:52,790
Yes, madam.
36
00:02:53,910 --> 00:02:54,990
In just a few years,
37
00:02:55,910 --> 00:02:57,330
she has grown up as well.
38
00:02:59,370 --> 00:03:00,080
Hmm?
39
00:03:03,450 --> 00:03:03,870
Ahem.
40
00:03:05,000 --> 00:03:06,330
What happened to you?
41
00:03:07,580 --> 00:03:08,200
Oh.
42
00:03:08,200 --> 00:03:09,500
N-nothing.
43
00:03:09,870 --> 00:03:11,830
I fought with a beast in the mountain.
44
00:03:12,080 --> 00:03:12,580
Achoo.
45
00:03:13,660 --> 00:03:15,870
The Chengs must have come for inquiry.
46
00:03:16,500 --> 00:03:16,790
Yes,
47
00:03:17,120 --> 00:03:17,660
they have.
48
00:03:17,990 --> 00:03:19,660
They looked everywhere.
49
00:03:19,830 --> 00:03:20,990
But grandpa didn't do it.
50
00:03:21,000 --> 00:03:22,700
There was nothing to look into.
51
00:03:24,870 --> 00:03:26,540
The culprit remains unknown.
52
00:03:27,080 --> 00:03:29,790
Everyone's waiting for someone
to give the show away.
53
00:03:30,910 --> 00:03:32,450
Mind your words and behavior
54
00:03:32,500 --> 00:03:33,910
to avoid trouble for Elder Heng.
55
00:03:34,660 --> 00:03:35,330
Otherwise,
56
00:03:35,660 --> 00:03:38,080
you'd be a snake in his bosom.
57
00:03:38,750 --> 00:03:39,870
Thank you for your teaching.
58
00:03:40,290 --> 00:03:41,160
I will behave.
59
00:03:42,040 --> 00:03:43,660
Since you're here,
60
00:03:43,950 --> 00:03:45,250
why don't you sit with me?
61
00:03:51,080 --> 00:03:52,950
Three years have passed,
62
00:03:53,290 --> 00:03:56,870
and you're here to visit me
right after your seclusion.
63
00:03:57,910 --> 00:03:59,750
I am really flattered.
64
00:04:00,200 --> 00:04:01,910
The Elders sent me here
65
00:04:02,080 --> 00:04:03,370
to deliver a message.
66
00:04:03,910 --> 00:04:06,660
Otherwise, I wouldn't disturb you.
67
00:04:06,700 --> 00:04:07,000
Huh?
68
00:04:07,290 --> 00:04:08,450
Hmm.
69
00:04:10,620 --> 00:04:13,410
The Elders haven't drawn a conclusion
on the explosion.
70
00:04:14,700 --> 00:04:17,660
What do you think, Elder Heng?
71
00:04:19,540 --> 00:04:20,540
Argh.
72
00:04:24,950 --> 00:04:25,370
Huh?
73
00:04:25,910 --> 00:04:27,500
Pardon me.
74
00:04:28,450 --> 00:04:29,790
You're losing your hearing.
75
00:04:30,200 --> 00:04:31,700
Maybe you should stop going around.
76
00:04:32,870 --> 00:04:33,830
Go for a seclusion
77
00:04:34,410 --> 00:04:35,250
like me.
78
00:04:37,120 --> 00:04:38,080
Leave us alone.
79
00:04:39,500 --> 00:04:39,950
Sure.
80
00:04:43,790 --> 00:04:44,250
Huh?
81
00:04:45,620 --> 00:04:46,290
Grandpa.
82
00:04:46,790 --> 00:04:47,830
That book…
83
00:04:48,410 --> 00:04:48,620
Huh?
84
00:04:48,830 --> 00:04:49,290
Oh.
85
00:04:50,250 --> 00:04:52,790
I picked it up from the ground.
86
00:04:53,160 --> 00:04:54,830
I'll take it back then.
87
00:04:55,040 --> 00:04:55,450
Okay.
88
00:04:55,870 --> 00:04:56,250
Okay.
89
00:05:16,790 --> 00:05:17,990
Weird.
90
00:05:18,870 --> 00:05:20,040
Why was it on the ground?
91
00:05:22,200 --> 00:05:22,910
Hmm.
92
00:05:24,290 --> 00:05:24,540
Tsk.
93
00:05:24,950 --> 00:05:25,250
Never mind.
94
00:05:47,620 --> 00:05:48,540
Nothing works.
95
00:05:49,990 --> 00:05:52,000
Where do I find the Entwined Herb?
96
00:05:52,540 --> 00:05:54,950
Nobody was trading it at the market.
97
00:05:57,620 --> 00:05:58,160
Argh.
98
00:05:58,450 --> 00:05:59,830
I'll come back to finish it.
99
00:06:04,450 --> 00:06:05,870
Let me start with the others.
100
00:06:16,000 --> 00:06:16,500
Argh!
101
00:06:59,080 --> 00:06:59,870
All-Inclusive Cube,
102
00:07:00,540 --> 00:07:00,990
wait for me.
103
00:07:05,580 --> 00:07:08,200
We've never failed
to obtain the jade panel.
104
00:07:08,750 --> 00:07:09,950
There are only three of them.
105
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
I told you to hurry.
106
00:07:12,040 --> 00:07:13,790
But you had to wait
till there was one left.
107
00:07:14,200 --> 00:07:16,830
The clerk had always kept one for me
in the past.
108
00:07:17,040 --> 00:07:18,540
Nobody dared to take it from us.
109
00:07:19,330 --> 00:07:21,950
But Tu Li ruined it this year.
110
00:07:22,080 --> 00:07:25,410
You lost to a mortal girl! Shame on you!
111
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
Had it not been for dad,
112
00:07:27,080 --> 00:07:28,250
I'd have taken it back.
113
00:07:28,790 --> 00:07:31,200
He didn't want you to be a joke
in front of Grandpa Heng.
114
00:07:34,800 --> 00:07:35,240
Mom.
115
00:07:38,540 --> 00:07:39,410
Why are you here?
116
00:07:39,660 --> 00:07:40,330
Go back to study.
117
00:07:41,330 --> 00:07:41,660
Humph.
118
00:07:42,830 --> 00:07:43,120
Mom.
119
00:07:43,450 --> 00:07:44,000
Don't be mad.
120
00:07:44,750 --> 00:07:46,120
I made this new Soothing Perfume.
121
00:07:46,660 --> 00:07:47,040
Try it.
122
00:07:47,830 --> 00:07:49,750
It helps you calm down
123
00:07:50,120 --> 00:07:51,200
and clears your mind.
124
00:07:51,990 --> 00:07:52,500
Hmm.
125
00:07:52,910 --> 00:07:53,660
Nice.
126
00:07:54,200 --> 00:07:55,580
I feel less stressed indeed.
127
00:07:55,870 --> 00:07:57,000
Even my mind has cleared up.
128
00:07:57,450 --> 00:07:57,790
Right?
129
00:07:58,370 --> 00:07:59,080
I'm glad you like it.
130
00:07:59,870 --> 00:08:01,950
My talented boy, Xuan!
131
00:08:02,450 --> 00:08:03,200
Watch and learn!
132
00:08:04,040 --> 00:08:04,410
Bah.
133
00:08:06,660 --> 00:08:08,700
By the way, how did that girl
134
00:08:09,290 --> 00:08:10,990
get the seven-meter-long fish?
135
00:08:11,620 --> 00:08:13,370
Does she have partners out there?
136
00:08:14,000 --> 00:08:14,410
Ha!
137
00:08:14,990 --> 00:08:16,870
If that's the case,
138
00:08:17,410 --> 00:08:18,830
then she's up to something huge.
139
00:08:19,540 --> 00:08:19,910
Oh no!
140
00:08:20,330 --> 00:08:21,620
I have to tell your grandpa.
141
00:08:22,450 --> 00:08:24,000
The island was almost ruined back then.
142
00:08:24,580 --> 00:08:25,200
Oh no!
143
00:08:25,250 --> 00:08:26,830
Let me try
144
00:08:27,040 --> 00:08:27,870
your perfume.
145
00:08:28,370 --> 00:08:28,870
No.
146
00:08:29,410 --> 00:08:30,790
I went through so much trouble!
147
00:08:31,250 --> 00:08:32,450
It's my gift for Lingxi.
148
00:08:32,830 --> 00:08:35,000
Hey, you traitor. I'm your brother!
149
00:08:35,120 --> 00:08:35,910
Freeze.
150
00:08:36,580 --> 00:08:37,120
Freeze.
151
00:08:37,330 --> 00:08:38,450
-Mom.
-How dare you…
152
00:08:38,450 --> 00:08:40,120
-He's taking my perfume.
-keep it?
153
00:08:40,160 --> 00:08:40,750
Mom.
154
00:08:50,290 --> 00:08:50,540
Huh?
155
00:08:53,540 --> 00:08:54,080
Huh?
156
00:08:55,000 --> 00:08:55,830
Is this…
157
00:08:59,830 --> 00:09:01,160
from the sunken ship?
158
00:09:29,040 --> 00:09:29,700
Argh.
159
00:09:33,910 --> 00:09:34,580
This is
160
00:09:34,870 --> 00:09:35,450
the Island of Siliang.
161
00:09:37,040 --> 00:09:37,500
Huh?
162
00:09:38,580 --> 00:09:39,000
Hmm.
163
00:09:41,250 --> 00:09:41,700
Master,
164
00:09:42,370 --> 00:09:43,990
we lost all the goods in the storm.
165
00:09:44,790 --> 00:09:47,540
There's no income and no money for food.
166
00:09:48,750 --> 00:09:49,160
Argh.
167
00:09:49,540 --> 00:09:51,620
Miss Tu Li didn't bring
enough food and water.
168
00:09:53,160 --> 00:09:53,790
My goodness.
169
00:09:54,370 --> 00:09:56,290
I saved those for the sail-out.
170
00:09:56,660 --> 00:09:57,200
You guys
171
00:09:58,120 --> 00:10:00,160
eat too much!
172
00:10:00,660 --> 00:10:01,700
As for the ship,
173
00:10:02,370 --> 00:10:04,330
it won't work without proper repair.
174
00:10:05,370 --> 00:10:07,160
But I don't see any forests nearby.
175
00:10:07,700 --> 00:10:08,620
It won't be easy.
176
00:10:10,160 --> 00:10:10,500
Yeah.
177
00:10:10,910 --> 00:10:11,250
Miss Tu Li,
178
00:10:11,870 --> 00:10:13,540
we will repay you for your kindness.
179
00:10:14,580 --> 00:10:15,200
Could you please
180
00:10:15,620 --> 00:10:17,830
take us to the island for some rest
181
00:10:18,160 --> 00:10:18,950
and supplies.
182
00:10:19,450 --> 00:10:19,870
What?
183
00:10:20,160 --> 00:10:20,580
To the island?
184
00:10:22,000 --> 00:10:22,410
Yeah.
185
00:10:24,200 --> 00:10:24,750
Well,
186
00:10:25,160 --> 00:10:26,330
I don't think so.
187
00:10:27,290 --> 00:10:27,950
Why not?
188
00:10:28,160 --> 00:10:29,290
Come on, that's it.
189
00:10:30,000 --> 00:10:30,950
It's for you own good.
190
00:10:31,580 --> 00:10:32,160
Anyway,
191
00:10:32,450 --> 00:10:34,000
don't worry about food and water.
192
00:10:34,620 --> 00:10:36,540
I'll also try to find whatever you need.
193
00:10:37,660 --> 00:10:39,290
The islanders fear the mortals.
194
00:10:40,000 --> 00:10:43,660
They'd cause so much trouble
once they get spotted.
195
00:10:44,410 --> 00:10:45,700
They could even get killed.
196
00:10:47,040 --> 00:10:48,330
They're mortals like me.
197
00:10:48,830 --> 00:10:49,830
I must protect them.
198
00:10:55,370 --> 00:10:56,620
Come, sit.
199
00:10:59,990 --> 00:11:00,870
It's so warm.
200
00:11:05,160 --> 00:11:07,680
(Sea in the Mortal Realm)
201
00:11:14,200 --> 00:11:14,700
Dad.
202
00:11:16,000 --> 00:11:16,500
Mom.
203
00:11:18,120 --> 00:11:19,450
You were right.
204
00:11:20,910 --> 00:11:21,500
Sorry,
205
00:11:22,620 --> 00:11:24,990
but I won't be able to return
this time.
206
00:11:26,950 --> 00:11:29,540
It's a gift from the gods.
207
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
Elusive and unpredictable,
208
00:11:32,160 --> 00:11:36,290
it's the only key
to the Island of Siliang.
209
00:11:37,450 --> 00:11:37,910
Ha.
210
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Nonsense!
211
00:11:41,120 --> 00:11:42,540
It's totally useless.
212
00:12:03,700 --> 00:12:05,160
There's water! It's raining!
213
00:12:06,700 --> 00:12:08,290
We're saved!
214
00:12:11,660 --> 00:12:12,910
W-what's that?
215
00:12:15,750 --> 00:12:16,620
What's that?
216
00:12:36,910 --> 00:12:38,830
Argh!
217
00:12:41,000 --> 00:12:43,250
I've tried so much
and it never worked.
218
00:12:44,200 --> 00:12:47,200
It worked because
I threw it into the sea?
219
00:12:48,910 --> 00:12:49,620
Master,
220
00:12:50,580 --> 00:12:52,500
we actually found it.
221
00:12:53,120 --> 00:12:56,160
It must be the Island of Siliang
mentioned by the Adviser.
222
00:12:56,410 --> 00:12:56,910
Yeah.
223
00:12:58,000 --> 00:12:59,080
It must be around here.
224
00:13:00,790 --> 00:13:01,330
Argh.
225
00:13:01,620 --> 00:13:02,200
So foggy.
226
00:13:03,000 --> 00:13:03,830
And she wouldn't take us…
227
00:13:03,870 --> 00:13:05,870
This is where the immortals reside.
228
00:13:07,990 --> 00:13:09,080
Don't you want to
229
00:13:09,540 --> 00:13:11,580
save Master and Madam anymore?
230
00:13:11,870 --> 00:13:12,620
Of course, I do.
231
00:13:13,830 --> 00:13:14,910
After such a voyage,
232
00:13:15,370 --> 00:13:18,080
our ship is a wreck
and our supplies are running low.
233
00:13:19,330 --> 00:13:20,540
There's no turning back.
234
00:13:21,120 --> 00:13:24,120
That young lady is our only hope.
235
00:13:25,700 --> 00:13:29,370
You're always good with the ladies.
236
00:13:29,870 --> 00:13:33,620
Make sure to seize the chance.
237
00:13:34,200 --> 00:13:34,750
Huh?
238
00:13:37,370 --> 00:13:37,830
Okay.
239
00:14:16,910 --> 00:14:19,000
What are you risking your life for?
240
00:14:20,370 --> 00:14:23,750
Why do you keep
getting yourself into trouble?
241
00:14:52,750 --> 00:14:54,990
The All-Inclusive Cube is mine.
242
00:14:55,200 --> 00:14:55,790
Argh!
243
00:14:55,830 --> 00:14:58,620
Ouch!
244
00:15:08,990 --> 00:15:09,910
Argh.
245
00:15:10,080 --> 00:15:12,370
Grandpa just can't get some good sleep.
246
00:15:55,500 --> 00:15:58,010
♪ You cross mountains and seas ♪
247
00:15:58,750 --> 00:16:01,850
♪ A glance lasts a thousand years ♪
248
00:16:02,450 --> 00:16:08,530
♪ Flowers wither in the dreams ♪
249
00:16:09,150 --> 00:16:12,170
♪ The memories are buried ♪
250
00:16:12,550 --> 00:16:15,610
♪ No more nostalgia ♪
251
00:16:15,850 --> 00:16:21,530
♪ Even the east wind doesn't travel here ♪
252
00:16:22,150 --> 00:16:23,650
♪ I'm lost in my dream ♪
253
00:16:23,850 --> 00:16:25,450
♪ The smiling face has faded away ♪
254
00:16:25,850 --> 00:16:28,370
♪ It's been years since our departure ♪
255
00:16:29,150 --> 00:16:30,850
♪ All the sufferings are worth it ♪
256
00:16:30,850 --> 00:16:35,530
♪ Because we've met ♪
257
00:16:35,850 --> 00:16:38,930
♪ We part against our will ♪
258
00:16:39,150 --> 00:16:42,090
♪ Reluctant to bid each other farewell ♪
259
00:16:42,090 --> 00:16:47,350
♪ Our love will be written into a poem ♪
260
00:17:02,150 --> 00:17:03,750
♪ May our destinies bind us ♪
261
00:17:03,750 --> 00:17:05,450
♪ May our love last forever ♪
262
00:17:05,950 --> 00:17:08,290
♪ May the past be the past ♪
263
00:17:09,100 --> 00:17:10,810
♪ In this turbulent time ♪
264
00:17:10,900 --> 00:17:15,370
♪ We live on our memories ♪
265
00:17:15,850 --> 00:17:19,010
♪ We part against our will ♪
266
00:17:19,250 --> 00:17:22,250
♪ Reluctant to bid each other farewell ♪
267
00:17:22,250 --> 00:17:28,810
♪ Our love is real but fate tears us apart ♪
268
00:17:28,810 --> 00:17:37,560
=The Island of Siliang=
16708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof