Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:29,920
♪ In the long night, between sky and sea ♪
2
00:00:30,200 --> 00:00:33,120
♪ Stars to be seen ♪
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,500
♪ An ocean of household lights ♪
4
00:00:37,700 --> 00:00:41,200
♪ Immortals among mortals ♪
5
00:00:41,900 --> 00:00:44,800
♪ A thousand times at the altar ♪
6
00:00:45,200 --> 00:00:48,700
♪ I ask for my own destiny ♪
7
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
♪ Even the deities fall silent ♪
8
00:00:52,700 --> 00:00:55,700
♪ Saying nothing but sigh ♪
9
00:00:56,400 --> 00:01:00,000
♪ My old acquaintance is gone ♪
10
00:01:00,400 --> 00:01:04,920
♪ Full of nostalgia ♪
11
00:01:07,600 --> 00:01:11,200
♪ Restrained by mortal fate ♪
12
00:01:11,400 --> 00:01:14,880
♪ The fallen ones suffer for ages ♪
13
00:01:15,100 --> 00:01:18,600
♪ Living the life as a chess piece ♪
14
00:01:18,900 --> 00:01:22,400
♪ All efforts in vain ♪
15
00:01:22,700 --> 00:01:26,200
♪ Faraway from my love ♪
16
00:01:26,400 --> 00:01:29,840
♪ Stars scattered, time distorted ♪
17
00:01:30,200 --> 00:01:33,650
♪ A thousand years of vicissitudes ♪
18
00:01:33,900 --> 00:01:36,700
♪ Can't ease my longing ♪
19
00:01:37,800 --> 00:01:41,400
♪ Let me regain glory ♪
20
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
♪ Who's willing to join me ♪
21
00:01:45,300 --> 00:01:48,920
♪ Ask not about right and wrong ♪
22
00:01:49,100 --> 00:01:52,600
♪ Bring the sword to this fight ♪
23
00:01:52,850 --> 00:01:56,240
♪ Fear not of the abyss ♪
24
00:01:56,550 --> 00:02:00,120
♪ Life may end but love lives on ♪
25
00:02:00,350 --> 00:02:03,760
♪ The destiny will bring the grudges ♪
26
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
♪ To an end ♪
27
00:02:07,800 --> 00:02:11,240
♪ Regret not the mortal sufferings ♪
28
00:02:11,500 --> 00:02:17,080
♪ Love is worth it ♪
29
00:02:17,080 --> 00:02:25,360
SanKyuu
=The Island of Siliang=
30
00:02:25,600 --> 00:02:30,120
=Episode 04=
31
00:02:33,990 --> 00:02:34,580
I...
32
00:02:35,950 --> 00:02:36,660
I won't...
33
00:02:37,580 --> 00:02:38,990
have the Tea of Forgetfulness.
34
00:02:40,040 --> 00:02:40,870
I still
35
00:02:41,200 --> 00:02:42,000
have things to...
36
00:02:42,330 --> 00:02:43,290
Argh!
37
00:02:43,330 --> 00:02:44,830
Hot, hot!
38
00:02:45,120 --> 00:02:45,410
Master.
39
00:02:45,990 --> 00:02:46,250
Master.
40
00:02:46,620 --> 00:02:48,290
I knew it'd work better
41
00:02:48,370 --> 00:02:49,120
than feeding you.
42
00:02:49,620 --> 00:02:51,410
Argh.
43
00:03:11,160 --> 00:03:11,990
Hmm.
44
00:03:23,200 --> 00:03:23,950
These
45
00:03:24,660 --> 00:03:26,750
are arrays of time-space transform.
46
00:03:27,750 --> 00:03:29,080
You finally figured it out.
47
00:03:31,200 --> 00:03:35,080
Dad's array in the Hall of Prayer
must be included here.
48
00:03:36,250 --> 00:03:37,370
Shake the boundary.
49
00:03:38,040 --> 00:03:39,250
Connect spaces.
50
00:03:40,830 --> 00:03:42,870
Dad wanted to send Mom away.
51
00:03:55,480 --> 00:03:58,160
(Ying Mo, mother of Jing Xuan)
52
00:04:21,080 --> 00:04:22,410
Ahem, ahem.
53
00:04:22,800 --> 00:04:23,200
Ying Mo.
54
00:04:24,450 --> 00:04:24,660
Ahem.
55
00:04:25,290 --> 00:04:25,500
Ahem.
56
00:04:26,410 --> 00:04:26,620
Ahem.
57
00:04:27,160 --> 00:04:27,750
What's wrong?
58
00:04:29,790 --> 00:04:31,200
I choked. That's all.
59
00:04:31,700 --> 00:04:32,330
(Shang Zhen, father of Jing Xuan)
I'm fine.
60
00:04:34,450 --> 00:04:35,870
You're home so early today.
61
00:04:38,160 --> 00:04:39,580
I'll cook for you.
62
00:04:40,750 --> 00:04:41,330
I'm sorry.
63
00:04:42,800 --> 00:04:43,700
Give me some time.
64
00:04:44,500 --> 00:04:46,120
I'll send you back to the Divine Realm.
65
00:04:51,790 --> 00:04:53,500
So, Dad set up the array on purpose.
66
00:04:55,410 --> 00:04:58,040
That part of the rumor was true.
67
00:05:01,540 --> 00:05:02,580
But it's also said
68
00:05:03,330 --> 00:05:05,000
that nearly 100 people died
69
00:05:05,870 --> 00:05:08,580
and the island was almost drowned.
70
00:05:08,990 --> 00:05:10,250
I don't believe they did it.
71
00:05:11,410 --> 00:05:14,250
Maybe someone took advantage
of the array.
72
00:05:21,910 --> 00:05:22,700
What...
73
00:05:25,790 --> 00:05:26,450
Uncle Bin,
74
00:05:26,990 --> 00:05:27,870
you're dead, too?
75
00:05:28,580 --> 00:05:31,950
I think I was being fed
the Tea of Forgetfulness.
76
00:05:32,250 --> 00:05:32,950
Master,
77
00:05:33,370 --> 00:05:34,500
we're both alive.
78
00:05:34,910 --> 00:05:36,370
That young lady saved you.
79
00:05:36,790 --> 00:05:37,040
What?
80
00:05:37,080 --> 00:05:37,910
Tea of Forgetfulness?
81
00:05:38,290 --> 00:05:38,870
Is that tasty?
82
00:05:43,080 --> 00:05:44,200
No, not at all.
83
00:05:44,750 --> 00:05:46,540
Don't mention it.
84
00:05:47,000 --> 00:05:49,540
It's no match for the water
you're bringing me.
85
00:05:55,950 --> 00:05:56,830
Slow down.
86
00:05:58,580 --> 00:05:59,200
Argh.
87
00:05:59,870 --> 00:06:01,330
I feel awful.
88
00:06:01,450 --> 00:06:02,950
Why am I so tired?
89
00:06:03,160 --> 00:06:04,660
Because you almost drowned.
90
00:06:05,120 --> 00:06:06,580
I've been there when I was little.
91
00:06:06,750 --> 00:06:07,450
It's fine.
92
00:06:07,500 --> 00:06:08,660
Just rest a bit.
93
00:06:10,120 --> 00:06:11,750
Is this yours?
94
00:06:12,450 --> 00:06:13,830
I found it in the water.
95
00:06:14,500 --> 00:06:15,120
Yeah.
96
00:06:15,660 --> 00:06:16,290
Thank you.
97
00:06:16,660 --> 00:06:18,410
It's very important to me.
98
00:06:18,450 --> 00:06:18,910
Ha ha.
99
00:06:23,910 --> 00:06:25,080
Look up there.
100
00:06:26,870 --> 00:06:27,370
Hmm.
101
00:06:29,370 --> 00:06:29,910
Huh?
102
00:06:32,330 --> 00:06:34,450
What are those two shining things?
103
00:06:36,040 --> 00:06:36,990
I'm afraid they're
104
00:06:37,370 --> 00:06:38,750
the Duo Suns.
105
00:06:38,790 --> 00:06:40,120
The... Duo Suns...
106
00:06:41,200 --> 00:06:42,250
Shush.
107
00:06:42,330 --> 00:06:44,580
We've found the fairy land for real?
108
00:06:47,330 --> 00:06:48,330
We don't know yet.
109
00:06:49,000 --> 00:06:51,450
Why don't you ask that young lady.
110
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
We'll have drinkable water.
111
00:06:53,160 --> 00:06:54,200
Yeah.
112
00:06:56,750 --> 00:06:57,290
Miss,
113
00:06:57,580 --> 00:06:58,870
may I have your name, please?
114
00:06:59,870 --> 00:07:00,870
Call me Li.
115
00:07:01,330 --> 00:07:02,040
Who are you?
116
00:07:02,370 --> 00:07:03,000
Where are you from?
117
00:07:03,450 --> 00:07:04,080
I'm Xiao Ji
118
00:07:04,500 --> 00:07:05,120
(Xiao Ji, young duke of Liang)
from the Liang State.
119
00:07:05,910 --> 00:07:07,620
I'm sailing out under the command...
120
00:07:07,660 --> 00:07:09,540
Ahem, ahem.
121
00:07:09,580 --> 00:07:11,040
Take your time.
122
00:07:13,750 --> 00:07:14,370
Ahem.
123
00:07:15,500 --> 00:07:18,330
We were going to Silla for business
124
00:07:19,000 --> 00:07:20,540
but we got lost in the storm.
125
00:07:21,540 --> 00:07:23,830
Thank you so much for saving us.
126
00:07:24,450 --> 00:07:25,200
The Liang State?
127
00:07:25,200 --> 00:07:25,790
Try some more.
128
00:07:25,790 --> 00:07:26,500
Silla?
129
00:07:27,290 --> 00:07:28,910
I've never heard of those.
130
00:07:30,080 --> 00:07:32,580
Did you come from that direction?
131
00:07:33,250 --> 00:07:34,450
We came...
132
00:07:34,950 --> 00:07:36,000
came...
133
00:07:36,410 --> 00:07:37,990
from that direction. Yeah.
134
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
It was so windy.
135
00:07:39,540 --> 00:07:41,290
Otherwise, we wouldn't
be in such a mess.
136
00:07:42,830 --> 00:07:43,500
For real?
137
00:07:44,160 --> 00:07:44,870
So, you're
138
00:07:45,870 --> 00:07:46,540
mortals.
139
00:07:47,080 --> 00:07:47,790
Mordor?
140
00:07:48,120 --> 00:07:48,830
No, no.
141
00:07:49,330 --> 00:07:50,120
We're good people.
142
00:07:50,620 --> 00:07:51,910
We're not from Mordor.
143
00:07:52,700 --> 00:07:53,290
Ahem.
144
00:07:53,830 --> 00:07:56,290
I don't think that's what she means.
145
00:07:56,910 --> 00:07:57,540
I think...
146
00:07:58,200 --> 00:07:58,870
Oh!
147
00:07:59,830 --> 00:08:01,080
You're a fairy!
148
00:08:01,580 --> 00:08:03,120
That's why you're so graceful!
149
00:08:03,750 --> 00:08:06,330
Thank you so much for saving us mortals.
150
00:08:06,660 --> 00:08:07,330
Don't talk nonsense.
151
00:08:07,700 --> 00:08:08,540
I'm a mortal
152
00:08:08,580 --> 00:08:09,410
just like you.
153
00:08:09,990 --> 00:08:10,410
Oh.
154
00:08:10,700 --> 00:08:12,040
So, may I ask
155
00:08:12,200 --> 00:08:13,370
where we are?
156
00:08:15,160 --> 00:08:16,120
This is
157
00:08:16,870 --> 00:08:17,830
the Island of Siliang.
158
00:08:20,950 --> 00:08:22,250
Haven't you noticed
159
00:08:22,750 --> 00:08:25,990
that there are only a few pages
of the Star Array?
160
00:08:26,870 --> 00:08:28,160
It's mainly about the Destination.
161
00:08:29,200 --> 00:08:32,250
So, Dad didn't study the Star Array
that much.
162
00:08:32,750 --> 00:08:35,160
He noticed it because of something.
163
00:08:35,990 --> 00:08:37,250
Let's assume
164
00:08:37,660 --> 00:08:39,620
that there was someone...
165
00:08:40,290 --> 00:08:41,540
Manipulating him.
166
00:08:43,080 --> 00:08:47,040
Then who's the most suspicious person?
167
00:08:51,100 --> 00:08:53,370
I only remember Grandpa Heng.
168
00:09:01,910 --> 00:09:02,700
It can't be him.
169
00:09:03,580 --> 00:09:05,500
But I don't remember anybody else.
170
00:09:33,500 --> 00:09:34,580
Who are they?
171
00:09:36,330 --> 00:09:37,410
I can't remember.
172
00:09:38,080 --> 00:09:39,160
Let it be.
173
00:09:40,120 --> 00:09:41,540
After the fall from the cliff,
174
00:09:42,370 --> 00:09:44,290
the memories have blurred.
175
00:09:45,540 --> 00:09:46,370
Try something else.
176
00:09:53,830 --> 00:09:54,580
Hmm.
177
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Materials for arrays.
178
00:09:59,870 --> 00:10:01,620
Arrays require many precious materials.
179
00:10:02,330 --> 00:10:04,870
Everything on the island can be traced.
180
00:10:05,370 --> 00:10:06,620
If I follow Dad's footsteps,
181
00:10:07,750 --> 00:10:08,870
maybe I'll find a clue.
182
00:10:10,000 --> 00:10:11,410
With what I've learned,
183
00:10:12,040 --> 00:10:13,950
I could set up a mini array.
184
00:10:14,910 --> 00:10:15,910
If no one gets hurt,
185
00:10:17,250 --> 00:10:20,120
then Dad wasn't responsible
for all the casualties back then.
186
00:10:33,870 --> 00:10:36,750
Young master, come closer.
It's dangerous.
187
00:10:36,990 --> 00:10:39,000
I-I can't even look at it.
188
00:10:39,040 --> 00:10:39,870
It's fine.
189
00:10:39,910 --> 00:10:40,830
It won't kill me
190
00:10:40,910 --> 00:10:41,450
from that far.
191
00:10:42,830 --> 00:10:43,290
I'm pissed.
192
00:10:43,540 --> 00:10:44,000
Leave me alone.
193
00:10:44,500 --> 00:10:44,990
Young master,
194
00:10:45,040 --> 00:10:45,540
rest assured.
195
00:10:46,000 --> 00:10:47,870
Tu Li is nothing but a mortal.
196
00:10:48,120 --> 00:10:49,120
She can't do much.
197
00:10:49,750 --> 00:10:50,540
She may get
198
00:10:50,870 --> 00:10:52,160
a meter-long fish tops.
199
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
That's right,
200
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
the jade panel is yours.
201
00:11:03,290 --> 00:11:04,410
Look!
202
00:11:04,450 --> 00:11:05,000
Huh?
203
00:11:07,410 --> 00:11:09,580
Li!
204
00:11:11,620 --> 00:11:13,330
Li!
205
00:11:13,370 --> 00:11:15,870
Wow, what a giant fish!
206
00:11:17,620 --> 00:11:19,040
What a giant fish!
207
00:11:19,450 --> 00:11:20,540
Nonsense!
208
00:11:21,040 --> 00:11:22,330
But it's giant!
209
00:11:22,750 --> 00:11:24,540
Look how troubled our young master is.
210
00:11:25,790 --> 00:11:26,000
Humph.
211
00:11:26,830 --> 00:11:27,160
Wait.
212
00:11:27,410 --> 00:11:27,750
Wait,
213
00:11:27,950 --> 00:11:28,620
young master.
214
00:11:28,790 --> 00:11:29,330
Young master.
215
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
The fish looks mediocre.
216
00:11:30,700 --> 00:11:31,750
It's not big enough.
217
00:11:31,950 --> 00:11:32,700
Yeah.
218
00:11:32,870 --> 00:11:33,910
I agree.
219
00:11:34,250 --> 00:11:34,500
Wait.
220
00:11:34,540 --> 00:11:34,660
Yeah.
221
00:11:34,910 --> 00:11:36,080
It's not as big as your head.
222
00:11:38,910 --> 00:11:40,080
Why are you kicking me?
223
00:11:41,040 --> 00:11:41,620
Young master,
224
00:11:41,700 --> 00:11:42,250
wait.
225
00:11:42,500 --> 00:11:43,080
Young master.
226
00:11:43,790 --> 00:11:44,000
Hey.
227
00:11:44,250 --> 00:11:44,700
Li,
228
00:11:44,910 --> 00:11:45,540
are you tired?
229
00:11:46,080 --> 00:11:48,410
The sky turned dark over the outer sea
230
00:11:48,580 --> 00:11:50,500
and it started raining here.
231
00:11:51,250 --> 00:11:53,080
Was there something unusual?
232
00:11:55,500 --> 00:11:55,950
Huh?
233
00:11:56,620 --> 00:11:57,750
Nothing.
234
00:12:04,080 --> 00:12:05,700
Li, the fish!
235
00:12:07,080 --> 00:12:07,450
Oh.
236
00:12:20,660 --> 00:12:21,410
Wow.
237
00:12:23,620 --> 00:12:25,000
So beautiful.
238
00:12:37,790 --> 00:12:38,080
Huh?
239
00:12:42,910 --> 00:12:43,410
Argh.
240
00:12:45,290 --> 00:12:46,000
Tu Li,
241
00:12:46,990 --> 00:12:48,370
you were quite something
242
00:12:49,080 --> 00:12:50,200
at the market just now.
243
00:12:53,830 --> 00:12:54,950
Where are you going?
244
00:12:55,330 --> 00:12:56,990
I'm not done yet.
245
00:12:57,700 --> 00:12:58,200
You!
246
00:12:58,660 --> 00:12:59,250
Ha ha.
247
00:12:59,290 --> 00:13:00,450
Let's cut to the chase.
248
00:13:01,040 --> 00:13:02,200
Give me the jade panel.
249
00:13:02,450 --> 00:13:03,040
No way!
250
00:13:03,580 --> 00:13:06,000
We agreed that it'd be mine
if I catch the fish.
251
00:13:06,370 --> 00:13:07,500
Shame on you!
252
00:13:07,990 --> 00:13:08,950
We agreed?
253
00:13:09,200 --> 00:13:14,750
Ha ha.
254
00:13:18,000 --> 00:13:20,450
Let's be fair. Shame on you!
255
00:13:20,870 --> 00:13:22,040
As a mortal outsider,
256
00:13:22,200 --> 00:13:24,540
you should be grateful for living here.
257
00:13:24,580 --> 00:13:26,160
How dare you fight us for benefits?
258
00:13:26,790 --> 00:13:27,330
Exactly!
259
00:13:27,870 --> 00:13:28,580
What are you doing?
260
00:13:28,620 --> 00:13:29,410
Just get it!
261
00:13:37,750 --> 00:13:38,200
Argh!
262
00:13:38,500 --> 00:13:39,120
Elder Feng,
263
00:13:39,400 --> 00:13:40,640
Cheng Wei is bullying me again.
264
00:13:41,080 --> 00:13:41,410
Huh?
265
00:13:41,950 --> 00:13:42,830
E-Elder Feng.
266
00:13:43,080 --> 00:13:43,330
We...
267
00:13:43,500 --> 00:13:44,540
we're just joking.
268
00:13:44,750 --> 00:13:45,250
It's nothing.
269
00:13:45,410 --> 00:13:46,280
Huh, what?
270
00:13:46,990 --> 00:13:47,830
There's no one.
271
00:13:47,910 --> 00:13:48,200
Huh?
272
00:13:54,330 --> 00:13:54,620
Humph.
273
00:13:54,870 --> 00:13:55,950
She tricked me.
274
00:14:26,830 --> 00:14:27,540
Oh no!
275
00:14:27,870 --> 00:14:28,200
Hmm.
276
00:14:29,660 --> 00:14:30,950
What a fast runner.
277
00:14:31,750 --> 00:14:33,330
Cheng Wei, don't push it.
278
00:14:33,750 --> 00:14:35,160
We're almost at the Hengshui House.
279
00:14:35,330 --> 00:14:36,370
Grandpa is resting.
280
00:14:37,750 --> 00:14:39,250
He doesn't like noise at all.
281
00:14:41,160 --> 00:14:41,540
Well,
282
00:14:41,750 --> 00:14:42,080
alright.
283
00:14:42,620 --> 00:14:45,330
We'll get the panel
and then apologize to him.
284
00:14:45,370 --> 00:14:50,950
Ha ha ha.
285
00:14:52,250 --> 00:14:52,660
Bah.
286
00:14:54,410 --> 00:14:55,250
Dad says that
287
00:14:55,700 --> 00:14:58,250
Elder Heng is the most respected
immortal on this island.
288
00:14:59,200 --> 00:15:01,500
He calls him something "stink"...
289
00:15:02,000 --> 00:15:02,540
Young master,
290
00:15:02,790 --> 00:15:03,870
"person of distinction".
291
00:15:03,910 --> 00:15:04,250
Shush.
292
00:15:05,500 --> 00:15:09,750
Nobody would know if something happens
to this "person of distinction",
293
00:15:10,330 --> 00:15:11,200
let alone you.
294
00:15:14,750 --> 00:15:15,120
Stop it.
295
00:15:34,040 --> 00:15:34,370
Ha.
296
00:15:35,200 --> 00:15:38,040
Elder Heng has quite a collection
over the years.
297
00:15:40,870 --> 00:15:41,120
Dad.
298
00:15:41,160 --> 00:15:41,620
Uncle.
299
00:15:41,660 --> 00:15:42,700
U-uncle.
300
00:15:42,750 --> 00:15:43,700
You can't earn it.
301
00:15:44,290 --> 00:15:45,580
So you're taking it by force.
302
00:15:45,830 --> 00:15:47,450
Grandpa says that's fine, too.
303
00:15:47,750 --> 00:15:48,120
Enough.
304
00:15:50,000 --> 00:15:51,910
You earned the jade panel.
305
00:15:52,250 --> 00:15:53,250
That's respectable.
306
00:15:53,750 --> 00:15:55,410
You deserve it.
307
00:15:55,830 --> 00:15:56,620
I apologize
308
00:15:57,120 --> 00:15:58,830
for my son's misconduct.
309
00:16:00,620 --> 00:16:01,580
I-it's fine.
310
00:16:01,910 --> 00:16:02,870
Thank you, Uncle Cheng.
311
00:16:03,000 --> 00:16:03,660
It's fine.
312
00:16:06,660 --> 00:16:07,700
It's getting dark.
313
00:16:08,120 --> 00:16:08,830
Go home now.
314
00:16:09,580 --> 00:16:09,910
Okay.
315
00:16:12,830 --> 00:16:13,120
Bah.
316
00:16:14,200 --> 00:16:14,540
You...
317
00:16:15,080 --> 00:16:15,410
Go home.
318
00:16:16,620 --> 00:16:18,250
Don't make a scene here.
319
00:16:19,250 --> 00:16:20,200
Come on, Dad!
320
00:16:20,750 --> 00:16:22,830
Why are you afraid of a retired old man?
321
00:16:23,040 --> 00:16:25,120
We can get whatever we want.
322
00:16:25,790 --> 00:16:26,830
Your grandpa will be pissed
323
00:16:27,620 --> 00:16:28,700
if you cross Elder Heng.
324
00:16:29,910 --> 00:16:32,830
But grandpa says
that I shouldn't be timid.
325
00:16:33,000 --> 00:16:34,790
He sent you to work for him,
326
00:16:35,000 --> 00:16:36,120
not to make trouble.
327
00:16:42,410 --> 00:16:46,370
Bah, "person of distinction". Nonsense.
328
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
It doesn't
329
00:16:48,500 --> 00:16:50,620
look like he has many days left.
330
00:16:51,080 --> 00:16:51,990
Maybe he dies soon.
331
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
Stop it, young master.
332
00:16:58,910 --> 00:16:59,370
Ah, right.
333
00:17:00,160 --> 00:17:01,120
How's Elder Heng been?
334
00:17:02,120 --> 00:17:02,950
Has he been out?
335
00:17:04,620 --> 00:17:05,330
Grandpa?
336
00:17:05,750 --> 00:17:06,500
He's fine.
337
00:17:06,870 --> 00:17:10,250
He's been shunning people these years.
338
00:17:11,410 --> 00:17:12,000
Are you
339
00:17:12,500 --> 00:17:13,450
suspecting him for the explosion?
340
00:17:14,700 --> 00:17:15,500
Not at all.
341
00:17:16,870 --> 00:17:18,080
I'm just chitchatting.
342
00:17:19,080 --> 00:17:21,500
He's the first 100-year-old here,
after all.
343
00:17:22,750 --> 00:17:26,290
I want to visit him on his centenary.
344
00:17:26,540 --> 00:17:27,330
Well.
345
00:17:28,120 --> 00:17:29,290
He is used to being alone.
346
00:17:29,750 --> 00:17:31,700
He's turned down all the visitors.
347
00:17:32,040 --> 00:17:34,160
I don't think he'll hold a feast.
348
00:17:34,790 --> 00:17:36,000
I'm sorry, Uncle Cheng.
349
00:17:42,250 --> 00:17:43,330
The top priority
350
00:17:44,330 --> 00:17:47,000
is to find the array Dad set up.
351
00:17:48,410 --> 00:17:49,330
Different arrays
352
00:17:50,250 --> 00:17:51,870
require different types
353
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
of materials.
354
00:17:54,620 --> 00:17:57,000
What do the marks mean?
355
00:17:57,830 --> 00:17:59,200
Grandpa, I'm home.
356
00:17:59,750 --> 00:18:00,290
Oh.
357
00:18:00,700 --> 00:18:01,250
Okay.
358
00:18:09,870 --> 00:18:11,700
Why's Cheng Wei nothing like his father?
359
00:18:12,290 --> 00:18:12,950
Argh.
360
00:18:13,870 --> 00:18:14,450
Grandpa.
361
00:18:14,580 --> 00:18:15,450
Let's have fish.
362
00:18:15,660 --> 00:18:16,870
It calls for celebration.
363
00:18:17,790 --> 00:18:18,410
Okay.
364
00:18:19,040 --> 00:18:20,660
Braised or steamed?
365
00:18:21,750 --> 00:18:23,790
Up to you.
366
00:18:24,750 --> 00:18:26,290
I have good news for you.
367
00:18:26,500 --> 00:18:26,750
Huh?
368
00:18:43,400 --> 00:18:45,910
♪ You cross mountains and seas ♪
369
00:18:46,650 --> 00:18:49,750
♪ A glance lasts a thousand years ♪
370
00:18:50,350 --> 00:18:56,430
♪ Flowers wither in the dreams ♪
371
00:18:57,050 --> 00:19:00,070
♪ The memories are buried ♪
372
00:19:00,450 --> 00:19:03,510
♪ No more nostalgia ♪
373
00:19:03,750 --> 00:19:09,430
♪ Even the east wind doesn't travel here ♪
374
00:19:10,050 --> 00:19:11,550
♪ I'm lost in my dream ♪
375
00:19:11,750 --> 00:19:13,350
♪ The smiling face has faded away ♪
376
00:19:13,750 --> 00:19:16,270
♪ It's been years since our departure ♪
377
00:19:17,050 --> 00:19:18,750
♪ All the sufferings are worth it ♪
378
00:19:18,750 --> 00:19:23,430
♪ Because we've met ♪
379
00:19:23,750 --> 00:19:26,830
♪ We part against our will ♪
380
00:19:27,050 --> 00:19:29,990
♪ Reluctant to bid each other farewell ♪
381
00:19:29,990 --> 00:19:35,250
♪ Our love will be written into a poem ♪
382
00:19:50,050 --> 00:19:51,650
♪ May our destinies bind us ♪
383
00:19:51,650 --> 00:19:53,350
♪ May our love last forever ♪
384
00:19:53,850 --> 00:19:56,190
♪ May the past be the past ♪
385
00:19:57,000 --> 00:19:58,710
♪ In this turbulent time ♪
386
00:19:58,800 --> 00:20:03,270
♪ We live on our memories ♪
387
00:20:03,750 --> 00:20:06,910
♪ We part against our will ♪
388
00:20:07,150 --> 00:20:10,150
♪ Reluctant to bid each other farewell ♪
389
00:20:10,150 --> 00:20:16,710
♪ Our love is real but fate tears us apart ♪
23460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof