All language subtitles for [S0.E09] The Lady in Dignity - Aflevering 9.English

Get rid of them one by one.

You can start with that childish wench
over there.

Get out!

Your son can't eat at the table
and your daughter is getting kicked out!

Let him come back home for the time being.

He's the one who put me in this misery.

So, you're saying Ms. Park
and Mr. Ahn aren't on good terms?

They treat each other like strangers.

You treat me like an insect!

You son of a bitch!

If you spew that kind of bullshit
once more,

your wife and son will get kicked out too.

He's not my child, but my enemy.

That's why we should give birth
to a good kid who won't be our enemy.

I'm going to have a child.

If you see my husband once again,

you'll get a lot more
than just harsh words.

I'll make sure
that you won't even able to say

that I'm out of line. Do you get that?

I always do what I say I'll do.

Don't we love each other?

Our love hasn't ended yet.

CAREGIVER

-Hello?
-A-jin?

I'm sorry for calling you so early.

Can you come by with Jae-seok
before he goes to work?

Okay, I will.

Jae-seok Ahn!

Stop right there!

I told you to stop! Stop!

Did you sleep well?

What's wrong?

What do you mean?

You look sad.

It's nothing.

You should eat breakfast
and go to school, my princess.

Go and wash your face.

What about Dad?

Did he go for a morning exercise?

Yes.

You know that Dad always does his best.

Mom, I'd like some toast for breakfast.

Sure!

I'm here.

A-jin?

-You're here.
-What's wrong?

Is your husband out cycling again?

Ms. Ji-yeong Park wants you
to come downstairs.

-Go away.
-You should go.

-Why don't you piss off?
-She called...

Who are you taking orders from?

I did my part.

Mr. Oh, please take care of Mr. Chairman.

You know that he has
a doctor's appointment

after physical therapy, right?

I'm not a child, you know.

-See you.
-Goodbye.

Let's go somewhere this afternoon.

-Where?
-You'll see.

Okay.

You should let your kids say goodbye.

-You're here.
-Good morning.

Mr. Chairman is going out.

Let's talk after we say goodbye.

-Have a good trip, Father.
-Bye, Father.

I already called Dr. Choi,

but since Mr. Chairman's
blood sugar levels are low,

ask Dr. Choi whether he should
continue taking his medicine.

Okay, ma'am.

Honey.

Have a safe trip.

Okay. Go on.

You all didn't need to come
and see me off.

Well, they should from now on.

Although, I can't tell
if they knew all along

but decided not to pay you the respect.

Have a drink.

You speak a dialect

in front of my father,

but you speak standard language
in front of us.

Are you bipolar?

How is that possible?

Have this small snack before breakfast.

How are we supposed to eat this
oily stuff in the morning?

Pork and potato pancakes.

This is persimmon leaves tea.

Both are for Mr. Chairman.

They are good for diabetes.

Do you have any interest in
what Mr. Chairman eats

and how well he is recovering?

I don't care about anything

except for Mr. Chairman's well-being.

I shouldn't be the only one who cares.

Don't you all want Mr. Chairman
to become healthy?

What's your point?

Mr. Chairman owns this house

and I am his rightful wife.

-You.
-Watch your language!

How dare you call me like that?

If you can't call me "Mother,"
don't even think about starting with me.

Ms. Cheon?

Yes, ma'am.

Why isn't Jae-gu here?

I told him but he told me to piss off.

If he leaves the house, empty his room.

We'll use his room as a guest room.

Okay.

What does that mean?

Are you going to kick out my brother?

Anything that badly influences
the health of Mr. Chairman

will be nipped in the bud.

I will be stricter with his children.

Unbelievable.

Why are you doing this?

To protect Mr. Chairman.

How touching.

Did you discuss this with my father?

Or is this entirely your decision?

This is entirely my decision

and I plan to tell him this evening.

-Who are you to make such a decision?
-You, get out right now.

This part was decided by your father.

Go home!

There's no space for you here.

Who are you to talk down to me?

Jae-hui Ahn!

You have no respect,

no common sense and no manners.

Who taught you to behave like that?

I am lawfully your mother.

I don't want to call
such a stupid person like you my daughter.

I have been merciful,

since you are the daughter
of Mr. Chairman.

Leave, now.

I will never leave this house!

Leave!

I won't!

This is my house. Why do I need to leave?

I will never leave!

This is not your house!
This is your father's house!

If you don't want to be dragged out,
leave on your own.

I told you

what I will do with the room.

Where do you expect me to go?

Get a single room or a dormitory,

it's not my problem.

Wait.

I think I heard enough

to understand what you are trying to say.

I need to leave now,
but I want to continue this discussion.

Excuse me.

Do you need to go home?

I will come every day from now on.

Can't you just

stay here with me?

Can't you?

I can't yet.

I need more time.

Do you

love me?

Yes.

I think so.

Life is a collection of ironies.

Open up your eyes.

A woman who has a plastic surgeon
as her husband,

secretly has plastic surgery

from another surgeon.

I will begin the anesthesia.

One who uses physical force
to get what he wants,

loses it by physical force.

A man who once made a woman angry
by his laziness,

once again made her angry
by his overdue diligence.

A-jin.

I don't think

I can break up with her.

Sorry.

That doesn't mean that I don't love you.

What can I do to something
that has already happened?

Bastard!

Until

I have made a decision,

don't say a word.

She is really angry.

She hit me hard.

It must weigh more than 200kg.

You still have it in you.

I was lucky.

We took care of this area today.
We should hunt the other side tomorrow.

Okay.

We should go back to town
and have soju with that.

Good idea.

Ms. Cheon!

Why?

About A-jin...

Yes?

I think she has a problem.

Yes, she looked concerned.

Find out what it is.

I will after I finish this.

I need to go somewhere,

so clean up the room downstairs
when the workers arrive.

Yes, ma'am. Have a good trip.

Thank you.

Hey. Mister!

Empty this room by 4:00 p.m.

Thank you.

Do you want food?

I have nowhere else to go.

I heard that there's an empty room
at Ms. Woo's home.

Do you want me to come with you?

You might feel awkward to go alone.

-Will you?
-I will.

You should speak with more respect.

Gosh. Such a thing is not important.

Why do I deserve this treatment?

Why!

A-jin!

What brings you here?

I need to stay here

in the empty guest room.

How can you come here
after leaving that house?

Where do I go then?

Do whatever you please.

Are you looking down on me, too?

Really?

Why did you come here?

Ms. Ahn felt awkward to come here alone,
so I came with her.

Take her back to where she came from.

We already have a lot going on here.

Why is that?

Is there a problem?

Ms. Woo seems concerned.

Enough.

You should not poke your nose
into other people's matters.

Is her husband cheating on her?

My gosh.

Are Jae-seok and A-jin
using separate rooms?

Do you want tea?

I don't think we are
close enough for that.

Do you want a glass of water
so you can throw it on my face?

I am an artist.

I have an open mind

that normal people like you
do not understand.

I haven't felt so certain in my life.

I love that man.

An open mind?

Felt so certain, you say?

You must be joking.

I really don't understand.

What is your plan?

I will follow his plans.

You must be out of your mind.

Yes, I am.

How else could I be seeing
a married man with a child?

Do you want me to divorce him?

To be honest,

I do.

I hate being so secretive

in our relationship.

But he doesn't want that.

Then, what does he want?

He is a responsible man.

So, he is having a hard time.

That's why I want a fair play, ma'am.

We should wait until

he makes a decision.

Your wish

is to be his wife, is it?

Who on earth taught you
that this is normal?

Is this how an artist thinks?

I will accept all criticisms.

When I received your call,
I told myself to be prepared

to accept any punishment,

even if it means getting hit

or being splashed with water.

Okay, then.

You can have him.

I don't like the idea of this
"fair play" bullshit.

I will not do such a thing.

But I have a problem.

He and I have a daughter.

She's the reason that's keeping me

from destroying the both of you.

I need to protect my daughter.

I need to keep

her father safe.

Don't you know how devastating it is
for a child to lose

her own father?

Artist Seong-hui Yun!

I beg you.

Please don't take away her father

from Ji-hu.

Please.

My husband.

Just secretly love him

and let him go.

Don't make him fall into this any deeper.

I want it to go back to normal.

I will pretend

that this never happened.

Please.

I beg you.

I have nothing more to say. Sorry.

Please leave.

Is this the shrine

where you do memorial service

for your brother

and your wife?

Yes.

I thought you should come.

I will go and have a talk
with the monk here.

You should stay inside the car.

Okay.

Yes.

-Please, lose some weight.
-You're skinny as a rail.

Partner. How are you doing?

I am leading the next
mind teaching session.

So, I was wondering if you have
any good topics in mind.

Is that so?

A good topic? Let's see...

Is there something wrong?

No. I will think of a good topic.

I will call you when I do.

Partner.

Where are you now?

I will go there.

No. I'm fine.

There must be something wrong...

Dealing with the grim reaper...

I have already dealt with him.

Last month, by the way, you...

Even your ear is too fat
that you can't hear well, can you?

-Whatever.
-Mr. Kang.

I'm the first lady of the house.

But I'm not sure of what I'm doing.

The monk said

he needs Ms. Woo for the discussion.

Every matter of the house
needs her approval,

so I am like a puppet with no power.

-You're here.
-Yes. The two are in the room.

The two?

Do you mean those two bastards?

I am going to destroy
the both of them today.

Lead the way.

This is your first time here, right?

Hello?

Your husband is seeing another woman.

Hey, don't hang up. Hello?

The number you have
dialed cannot be reached.

I checked your number,

so pick up the phone
or else I will call the police.

Hello?

Don't hang up and listen to me.

You told me that my husband
is seeing another woman

by texting me and calling me, right?

Yes.

Let's meet right now
or else I'll call the police.

It's me.

Unlock the door.

Honey?

What are you doing?

What are you two doing here?

Who is this bastard?

We were working on marketing for blogs.

Are you her husband?

Yes. I'm sorry for the interruption.

Next time, I'll go to your office
for discussion.

I think my husband is mistaken.

Gosh. You shouldn't have mistaken.

Especially in this business residence.

I don't know what to say.

Is that true?

Yes.

What do you want?

I don't need anything.

I just need to pick a side.

You've made the right choice. Take this.

Thank you.

I'll leave now.

Wait.

There has to be a reason.

Even though I have nothing,

I still have my dignity
and I do feel anger.

He humiliated me.

Even if I become his slave,

I will be used and abandoned.

But I don't think you will.

That's it.

God gives the power to survive

in given circumstances

to those who have nothing.

Not to say that God is fair.

They have been using separate rooms.

I think her husband is cheating on her.

I'm sure of it.

I myself had someone cheat on me.

I am an expert in this field.

Okay, then.

Go on.

Yes, ma'am.

Nurse Jeong?

Yes, ma'am. I did it.

You weren't joking around, were you?

No.

It didn't seem like it.

Why did you do this
instead of telling me directly?

Because...

I didn't want to meddle
in other people's affairs.

My father

cheated on my mother,
so she had a hard time.

Everyone knew about it except you

and no one tried to tell you.

I'm sorry, ma'am.

Don't be.

Thank you.

Then...

Do you know who the woman is?

I'm not sure...

How did you find out?

I overheard what people were saying

and I saw her face.

-You saw her face?
-Yes.

Who on earth was it?

She was a patient.

She came to our hospital,

but I don't know her name.

But, I can find out.

-How?
-We have pictures of our patients.

Before and after the surgery.

We have hers too.

How long have they been
using separate rooms?

This is a matter that concerns my son.

Speak up.

I'm not really sure.

How long has it been
since he cheated on her?

Do you want to get fired?

Speak up!

CAREGIVER

MESSAGE RECEIVED

Where are you?

If I start over,
I want to become an artist.

You should start now.

I am thinking about it.

That painting was probably painted

after it was sketched.

There are stages in every matter.

I will let Jae-hui stay in my house.

That is not what I want.

We need discipline in this house.

Rome wasn't built in a day. It takes time.

Yes, it takes time.

But sometimes,

things should be rushed.

We need to go somewhere.

I heard that she is an artist.

Let's go there.

I don't know how you found out,

but I'd rather you mind your own business.

I'd like you to pretend you didn't know.

What are you going to do
if Mr. Chairman finds out?

Do you expect Mr. Chairman
to trust your husband

in running his business when he is
distracted by such matters?

You say that this is not my business?

This is a matter that also concerns me.

Because he is my son.

Let's go.

There's no need.

A-jin.

I will get my hands dirty for you.

I'll do what you can't, A-jin.

Let's go.

Partner, are you all right?

Attorney Gi-ho Kang.
The trial is about to begin.

Okay.

It's Room 306.

Oh my.

Hey!

Who are you?

That's not your business.

Get out before I call the police!

Who are you?

Did you have an affair with Jae-seok Ahn?

Who...

You're the one, right?

You fucking bitch!

How dare you mess around with someone

who has a daughter and a wife?

Where do you think you're going?

You bitch!

Come here!

Do you want to die?

How dare you?

Where are you running off to?

Stay still!

If you don't want your face butchered,

stop messing around with him.

End it immediately!

I'll be watching.

My painting.

My painting.

Hello?

Me too.

I love you.

Let's not

worry about the future.

I'll see you in the evening.

I miss you.

How much time will a person serve

if one is charged
with soliciting an assault?

Assault can be settled
between two parties.

I will not settle.

Do you know who it is?

Of course.

Please find the criminal.

I'm going home. Yun-jae will be home soon.

Your room is empty.

The newcomer emptied your room.

You probably need to leave.

What a joke.

I know, right?

What a joke.

Hey. How can you take that?

-Hello?
-Darling.

I've been hit.

What?

I don't know who it was.

She came here uninvited,

hit me, poured water and swore at me.

I am scared.

Don't come. Absolutely.

She must be around here.

Please don't come.

She might even be
overhearing this conversation.

I don't know who it was.

She wasn't an old woman.

I don't know.

Enjoy.

Let's see.

-Ji-hu.
-You're here, Dad.

How was your day?

Give me a kiss.

Did you do your homework?

-No.
-Do it now.

Jae-hui, why are you here?

I am staying here from now on.

What? Who are you to do so?

I'm the bringer of peace.

I've heard that you two
are using separate rooms.

I moved all your stuff
to the main bedroom. Go on.

CERTIFIED COPY OF PROPERTY REGISTRATION

We'll move here and start over.

Why is my sister here?

She's your sister. Ask her yourself.

A-jin. I am not going to divorce you.

Shut up.

I just want coexistence.

-If you would let me...
-Get out!

Go out and die!

A-jin. I am tired.

I have nowhere else to go.

Someone broke into
Seong-hui's house and hit her.

Do you know who it was?

Did you order it?

You ordered it, right?

Was it your mother?

She told me it wasn't an old woman.

Did she get Botox?

Are you sleeping?

Fine.

I'll talk to A-jin tomorrow.

I'll give you the bank account

that receives the rent from the factory

and you can take care
of the memorial services in the shrine.

From now on, you take care
of all the family affairs.

Good enough?

All of this is for your own good.

Come out!

Mr. Chairman is sleeping.
What are you doing?

You brought her here, right?

This woman lay down next to me

while I was asleep.

He's mistaken.

He took my blanket, so...

So, that's why you were going to
sleep next to me?

No. That wasn't it, my blanket...

Do you want to get fired?

What do you think you are doing?

Sorry, ma'am.

Did you want to sleep your way to the top

like she did?

Didn't I tell you to watch your mouth?

I've already killed someone before.

First time, it's hard.
The second time, not so much.

Be careful.

How dare you kick me out?

Stay low if you don't want
your head blown off.

Stop dreaming.

You'll never get what you're after.

You should stop dreaming.
Because you're done already.

Shoot.

Shoot me.

If you don't shoot me here,
you'll look ridiculous.

Shoot me!

You can't do this.

-You can't do this.
-Let go!

-You can't do this.
-What in the hell is going on?

Call the police, now!

Okay, okay.

Are you serious? The police?

Hello? There's someone with a gun here.

What is going on here?

What do you think you're doing?
You had no business going in there!

Your husband came into my room first,

in the past.

What?

I thought he had something for me,

but I guess I was mistaken.

He really was lost.

Sorry, I was mistaken.

Then why do you use separate rooms?

My gosh.

I know who is backing you up,

but if you flirt with my husband again,

I'll kill you.

INCIDENT REPORT

So...

You're saying that your wife
probably solicited the assault?

Is that what you're saying?

Yes.

You should check her call records.

I will never forgive her.

Namaste.

My husband

is cheating on me.

Do you know who he's seeing?

No. I have no idea.

I am planning on going to
the hospital to find out.

I hate to go there.

I know what it feels like.

The feeling that you might have been
better off not knowing.

How do you know that?

Did you know about this?

You seemed like you knew

at the gallery bazaar.

Let's...

stop talking about this

and let's not talk about this to others.

Of course.

You must be going to the police station.

Why ask if you know the answer?

I guess he's your husband after all.

Can we talk over the phone?

Hey. Did you have breakfast?

What about you, partner?

What about you?

-No, not yet.
-In that case, I haven't either.

If you haven't eaten then I haven't.

If you have eaten then I have.

Breakfast is like that.

How about brunch at a fantastic place?

Eat. This is real brunch.

I love bean sprout soup.

Me too.

Did you read all my poems?

Yes, quite a bit.

It's quite sentimental, romantic,

logical and great, isn't it?

It was perfect.

You look like a child when you smile.

Looking like a child is not a compliment.

It's not an insult, either.

Try and imitate me.

You smiled.

Look how pretty you are when you smile.

Don't you know that you look

exactly 4.5 times prettier than usual
when you smile?

Of course I know that.
That's why I don't smile.

Because people fall in love with me.

That's quite something
to be worried about!

Eat. Your brunch is getting cold, partner.

-Welcome.
-Thank you.

Who did it?

That's what I was going to ask you.

Oh my.

Look!

This is attempted murder
on top of illegal possession of weapons.

It was an accidental fire.
It was not an attempted murder.

How can I meet the head of the gallery
today with this face?

She was too strong.

Every part of my body hurts like hell.

Should I call the police?
They can find out who did it.

Do you want everyone to know?

We need to find out,
so that we can punish the woman.

Only A-jin knows about us.

Manager Park also knows.

Maybe it's one of your acquaintances.

Do you think they have a reason
to do this?

They don't. She must be one of yours.

Darling.

Are you meeting someone else,
instead of me?

No way, right?

What kind of a person do you think I am?

There are ethics in cheating.

Then who was it?

-Was she pretty?
-I don't know.

Hey.

Why don't you paint her face?
You're an artist.

Let's sketch her face!

Hey, there!

Do you have a sketchbook and a 4B pencil?

How about a piece of paper

and a regular pencil?

Then...

How about a memo and a pen?

Do you have them?

Don't you know that the law has changed?

It's illegal for individuals
to possess air guns.

It must be kept in the police station.

This person was in the United States.

He didn't know that the law has changed.

I received the notice,
but I couldn't reach him.

I couldn't hand it in because
I didn't know where it was.

The problem is that the gun
was fired in a residential house.

I was there. It was a mistake.

No one was hurt.

How can it be an attempted murder
if there's no harm done?

Unbelievable.

Why?

Sorry.

Didn't I tell you
to only do the things I say?

You did.

Then why did you do such a thing?

Did I inspire you
to do what you did, or what?

It was just

a lifelong habit of mine.

Get out.

Quit this job.

You don't have the discipline.

Cho-hui.

Bok-ja.

I mean,

ma'am!

Please. Forgive me just once.

I will

give you another chance.

I'll keep an eye on you.

Thank you.

Go see your kids this weekend.

Go on.

By the way, are you pregnant?

It's me. I heard some news.

Come to my gallery.

I think

I'm too scared to go back to that house.

Don't worry. I'll buy you a new house.

Really?

A-jin bought it for me,
but the house is under my name.

We'll meet there from now on.

Only A-jin and I know about that place.

Darling, you're the best.

Look how happy you are.

You were looking for me?

I heard something strange from someone.

Seong-hui Yun and your husband...

Are they together? Is that true?

She had a bruise on her face
when she came to say hello.

Did you hit her?

No.

Just tell me.

I don't want pictures drawn from an artist
who messes around with married men.

I can take them down.

No. Just leave it.

Don't take them down.

That place was a battlefield
bombarded with

desires and pleasure.

I just happened to leave

the deadly mess

earlier than others.

She visited me at the gym and gave me
an envelope with cash inside.

To make sure she can no longer work
as a caregiver. She told me to hurt her.

Father, he's framing me.
I never did such a thing.

Truth doesn't always win in this world.

What wins becomes the truth.

You spoiled, clueless rich woman.

You should look after everything
in the house from now on.

We're planning to move out.

Did your abusive husband
make you miss being with a sweet guy?

-I am pregnant.
-Is that why you seduced my husband?

That's right. I seduced him.

My name is Bok...

I'm Ji-yeong Park.

There's only one left now.

What will you do
about the younger son's wife?

You may find it hard to believe,
but I like you, A-jin.

Yes.

Is it your child? It's not, right?

Who are you going
to live with at that house?

A-jin!

-You bastard!
-Dad!

Have you been cheating on A-jin?

You almost ripped my mouth off.

I love you. I don't want a divorce.

Try to be cool about it, okay?

Just accept it.

Subtitle translation by Nicholas Lee