Original subtitles

!ما هذا؟

.يبدو أن هناك تلميذ وحيد هناك

!إنه إيروما-كن

!إنهم يستهدفون إيروما-كن

!إنه في مأزق

!ماذا سيفعل إيروما-كن؟

...لا

.أعتقد أن هذا فخ

ماذا تقصد؟

.اختبر إيروما-كن الكثير من الأشياء

...قد يكون متقدمًا عليهم بخطوة وينتظر فرصته لتسديد ضربته

.لكي يتخلص من كل الملاحقين في آن واحد

!فهمت

!هذا شيق حقًا! لا أطيق الانتظار لرؤية ذلك

كيف سيؤول هذا الأمر؟

!ما خطوتك القادمة يا إيروما-كن؟

!وقت الأكل

!ماذا؟

!هل يأكل؟

!ماذا؟

.أظنني كنت مخطئًا

علي أن آكل كل ما أستطيع حاليًا بينما ما زال .هنالك الكثير من المكونات! أجل، أجل

!هل يأكل في هذا الوضع؟

!فيم تفكر يا إيروما-كن؟

...أجل

.مهرجان الحصاد لذيذ جدًا

.منح تلاميذ فصل غير المؤهلين مهمةً

،إلم يترقوا جميعًا إلى رتبة دالِت قبل السنة الثانية

.سيُطردون من الملكيّ الّذي عملوا بجدّ للحصول على تصريحه

.على إيروما وأصدقائه خوض امتحانات الترقية

!أولًا... مهرجان الحصاد

نقيّ بشيطانيّة

".نقيّ بشيطانيّة"

.لنعد بالوقت قليلًا إلى مهرجان الحصاد

!ثلاثة

!اثنان

!واحد

!لنبدأ

.هيا بنا يا ليد-كن

!أجل

.معلمة باتشيكو

!راقبيني فحسب

اسمعي، أي مدخل تريدين أن تدخلي؟

!إيكو-تشان! هنا! هنا

!المجمع اثنان

!حسنًا

المجمع 4

!إنها غابة

.إنها مرتفعة للغاية

.زهرة لم أر لها مثيل قطّ

.كم هي ظريفة

.أود لو أريها لجدّي وأوبيرا-سان

!مهلًا يا إيروما-كن

ماذا؟

.من الخطير أن نهوم فحسب

.قد يكون هناك نباتات غريبة في الجوار

.صحيح. آسف

.أظننا لا نخيّم بالضبط

...تبًا

.أكاد أقسم أنك مثل ولد صغير ثري يا إيروما-كن

،أنا واثق أنه لم يضطر للقتال من أجل البقاء من قبل

.لذا علي أن أتولى زمام الأمور هنا

،عندما أنظر إلى الجوار بشكل أقرب قليلًا

.يمكنني أن أرى بالتأكيد أنني في العالم السفلي

،أشجار مريبة

...غابة كثيفة

.مسارات وحوش لا أحد يعرف ما قد يخرج منها

...كل ذلك فقط لـ

حسنًا، ماذا نفعل أولًا؟

.على ما يبدو، لا أظن أن هناك الكثير من المكونات في الجوار

...علينا أن نقوم بالحقيق أكثر، أو نذهب إلى موقع مختلف تمامًا

.يا إيروما-كن

لمَ لا نبحث في مكان آخر؟

إيروما-كن؟

...أول شيء علينا فعله

!بالام-سينسي

،بما أنك أحد الفائزين السابقين

ما هي نصيحتك لهؤلاء التلاميذ؟

...لنرَ

،هناك بعض الأشياء في الواقع

.لكن لا نبغي أن تصطادوا كثيرا

.هذا مهم جدًا

لا تصطادوا كثيرًا؟ ماذا تقصد بذلك؟

...في الواقع

...بطبيعة الحال، من المهم أن تجمع أكبر عدد من النقاط، لكن

.أساسًا، من المهم أن تحدد كيف تستخدم وقتك

وقت؟

.الوقت المحدد في مهرجان الحصاد هو 6،666 دقيقة

.ما يعني أن عليك النجاة لأربعة أيام تقريبًا

،ومن أجل النجاة

.أهم شيء هو أن تعرف محيطك

هناك الكثير من الشياطين الذين استنزفوا الكثير

.من قوتهم في الصيد ولم يصمدوا لأربعة أيام

،جميعهم مكتفون ذاتيًا

لذا تقرير أي مكونات سيسلمونها من أجل تحويلها إلى نقاط

...وأي من المكونات التي لن يسلموها

.التقرير بحذر عندما يتعلق الأمر بهذا هو أمر مهم

!فهمت! إذًا الهلع سيكون سيئًا

.تمامًا

.لكن ما زال الأمر يتطلب بعض الوقت للتعود عليه

.من يستطيع التكيف بسرعة يملك الأفضلية بالتأكيد

.أتساءل كيف سيتغلب الجميع على هذه العقبة الصعبة

إيروما-كن، ماذا قلت للتو؟

...أول شيء علينا القيام به للبقاء

.أن نخدع أنفسنا

ماذا؟

...أجل

.علينا أن نعتقد أننا ولدنا في هذه الغابة

!ليد-كن

!ما ذلك الشيء في قدمك؟

ماذا؟ جذور؟

!وشيك! إنها وسادة

!وسادة؟

.الكرمات حبال

.وهذا الحجر كرسي

و-وهذا العشب؟

!صحون

!صحون؟

.لنقم بمراجعة صغيرة. سوزوكي إيروما، العمر: 14

.قضى أربع عشرة سنة شاقة للغاية

،ولأن أباه كانا غبيان للغاية

،اختبر شتى الأوضاع القاسية

.وانتهى به المطاف مضطر للبقاء في أي مكان عاش فيه

لكن انقلب كل شيء عندما بيعت روحه لشيطان

بيع

!وأصبح حفيد ساليفان

.منذ ذلك، أصبحت أيامه مليئة بالسعادة لا غير

!مرحى

...لكن الآن، ذكرياته المنسية

...أكل... أكل

...إيروما من أيام البقاء

!عاد

!ماء! نوم

!سنستخدم العشب لصنع سرير! والطعام

!طعام؟

هل سنأكل المكونات التي حصلنا عليها؟

ماذا عن النقاط؟

!النقاط لاحقًا

!علينا أن نصنع بيتًا لنا أولًا

.إيروما يختبر نسبة بقاء عالية

نسبة بقاء عالية

!حـ-حسنًا

.تورط ليد في هذا من قبل حماسة إيروما

...ومن أجل أن يلتحم الاثنان مع الغابة

.مرحا في الغابة

...وأمضيا وقتهما دون ذرة من الخوف

.والآن، ها نحن ذا

!ليد-كن، الطعام جاهز

!هيا، أسرع

!يبدو رائعًا

.لا تأكل كل شيء عندما تتذوق

هذا مهرجان الحصاد، صحيح؟

...أجل

أتينا لسرقة نقاط مكونات إيروما، صحيح؟

.أجل

.أتساءل إن جهز الطعام اللذيذ بعد

.الطعام الشهي جاهز للأكل الآن

!حان وقت الأكل

.لنأكل

لكنهما يأكلان كل نقاطها، صحيح؟

...أجل

!عجبًا، هذا مذهل

.التلميذان اللذان أتيا لسرقة النقاط ينصرفان

.هذا غباء. لنذهب

.أجل

!لا ألومهما

.فكل النقاط تُؤكل حاليًا

!لست واثقًا إن كنت رأيت استراتيجية كهذه من قبل

.حسنًا، هذا جيد

...الرغبة والهلع للحصول على نقاط أكثر

.والقلق من حلول الليل تسرق منا هدوءنا

.الإنهاك هو عدو البقاء اللدود

.في اليوم الأول، علينا جمع طاقة التحمل والقوة

!لا نملك أي نقاط، لذا لا أحد يسعى خلفنا

!هذا منطقي في الواقع

.فهمتك الآن يا إيروما-كن

!إنه استراتيجي

،في البداية، لم أفهم ما كان يتحدث عنه

لكن من يدري من سنواجه تاليًا؟

.علينا أن نسترسل بينما نستطيع

...ربما سأتناول طبقًا آخر

.أنت تأكل كثيرًا

.مع أننا خبأنا بعض المكونات من باب الاحتياط

.قد نكون الوحيدين اللذين يستمتعان بمهرجان الحصاد هكذا

.أجل

.نحتاج فقط أن يأتي بعض الفتيات

.حينها سيكون الأمر ممتعًا بحقّ

فتيات؟

يا إيروما-كن، هل تتذكر مخالطة الشياطين؟

.الشيء الذي استضفته في نهاية المحطة

.أجل. كان ممتعًا جدًا

.مخالطة الشياطين

.اجتماع شيطاني للشياطين

...لكن، كيف أنهم مختلفون قليلًا

والآن، هناك الكثير من الحالات حيث

شاي غري الجحيم الشيطاني

.يلتقي الشياطين الفتيان والفتيات للتعرف أكثر

!أنا هارونو

.أنا أزوكي

.أنا كوناتسو

.وأنا دوسانكو

!يسعدني لقاؤكن! أنتن ظريفات

.دعونا نستمتع كثيرًا فور أن ننتهي من التقديم

!حسنًا

.ليد-كن أخذ على نفسه عناء إقامة هذا الاجتماع

.علي أن أبذل جهدي

.كملك شياطين، عليك أن تتعرف إلى الجمهور

،لا توجد فتيات شياطين بقدر الفتيان

.ولن يضر أن أتعرف إلى بعض الفتيات خارج فصلنا

!من الأفضل أن تفهما هذا

!هذا لكي لا تتقدم الفتيات عنا

،قبل بدء هذا

كان ليد يعطي النصيحة لإيروما وبقية .الفتيان عن كيف يتصرفون أمام الفتيات

...لأن

.مخالطة الشياطين تعتمد على العمل الجماعي

!لا! مخالطة الشياطين عبارة عن ساحات معارك

!آسف، لكن لدي خطة

...أدعوها

"!تغفو، تخسر! أخطف كل الأضواء وكل الفتيات"

!سأكون النجم اليوم

!اسمع يا سابرو-كن، أنت كبير جدًا

.تبدو كملك الشياطين أساسًا

!عليك أن تحسن السلوك يا سابرو

!لا تثرثر عن ملك الشياطين! لا تثرثر أصلًا

.فهمت

خفقان

!يا لرجولته

!أنت مذهل

.غامض

!إنه شعبي أكثر بكثير مما ظننت

!رأيت الأخبار

هزمت الوحوش السحرية في حديقة والتر، صحيح؟

...ذلك

!إيروما-كن، عليك أن تتصرف بسلمية تامة كما العادة

!أنت صغير جدًا لكن كان ذلك مذهلًا

...أكيد

!انظر

!يداك صغيرتان أيضًا! كم أنت ظريف

حقًا؟

.لكن يداك أظرف وأجمل يا هارونو-سان

.أنت ظريف حقًا

!أهكذا هو عادةً؟

!قد يكون أقوى مما ظننت

...أما بالنسبة لجازي

.وقد اختفت

!مذهل

كيف فعلت ذلك؟

.إنه سر

!ماذا؟ أخبرنا

.إنه سر

!وأنت أيضًا يا جازي؟

!هل سينتهي بي المطاف معزول؟

!اسمعا، اسمعا

هل تعرفان قوتي؟

(سارق الحواس (متحكم

.تدعى بالمتحكم. يمكنني سرقة حواس الآخرين

.أظنني ربما مهتمة

!أجل

...أظنني لا أمانع أن أدعك تسرق حاسة شمّي

!أين هو أنفك أساسًا؟

...ربما هذه عقوبتي لأني تصرفت بأنانية

...لم أكن في يومي حقًا

.شكرًا يا ليد-كن

.قال الجميع كم كان الأمر ممتعًا لأنك استضفته

!وبالطبع، أوافقهم تمامًا

...إذًا

.لنحض بالكثير من المرح هذه المرة

!لنفز بمهرجان الحصاد

!الفوز يعود لنا

!أجل

هل عاد التلميذان من قبل قليل؟

...أم هل يمكن أن يكون

وحشًا سحريًا؟

!ماذا؟

ما ذلك...؟

قاتل دافع روّض ادّع الموت

!مهلًا! مهلًا

ماذا؟

!إنها كلارا

كلارا

!ماذا؟

تلك كلارين؟

.أظنك كشفت الأمر

!ني-سان

مهلًا، هل أتيتما لسرقة مكوناتنا؟

...إيروما-كن، احذر

!ماذا؟

!إيروما-كن

...مهلًا

.لا

ماذا؟

...ينبغي أن يكون الفتيات والفتيات معًا

ألا تظن ذلك؟

...أنا جد سعيد

!لا، لا، لا، لا، لا لا تدعها تخدعك

...في الواقع

،لم نستطع الحصول على الكثير من المكونات

.لذا أردنا أن تمنحانا بعضها

!قريبة جدًا

.لا نملك... أي مكونات

حقًا...؟

!رائحتها جميلة حقًا! رائحة آية في الجمال

!لا

!إن أختي تستخدم قدرة سلالتها: معيار الحب الكامل

،إن واصلت شمّه

!سينتهي بي المطاف مسحورًا وبإعطائها بعض المكونات

حقًا؟

.لا نملك أيًّا منها

حقًا؟

!لا نملكها حقًا

!هذه المكونات هي ما تبقينا قيد الحياة

!لا أستطيع تسليمها الآن

!واصل إخفاءها! اكبح أنفاسك

...سأقاوم! أقسم بفخري كرجل

.المعذرة

أين؟ هنا؟ أم هنا؟

...أنت، انتظري! مهلًا، لا

!وجدتها

!لم أملك فرصة أمامها

.يستحيل لي أن أقاوم! يمكنك أخذها

!شكرًا جزيلًا

!مرحى، مرحى

.هذا ليس عدلًا يا ني-سان

كيف لي أن أقاوم بالضبط إن استخدمت معيار الحب الكامل؟

.ماذا؟ لكني لم أستخدمه

ماذا؟

إ-إذًا هل أنت فاتنة هكذا بشكل طبيعي؟

—لمَ لا تستخدمين

ألم أذكر ذلك من قبل؟

.هناك قواعد للأمر

.مثلًا، لا أستخدمها على الأولاد الّذين أحبّهم في الواقع

!بووم

...هل يعني هذا أن ني-سان

...مهلًا، إذًا أساسًا

!ني-سان تحبني؟

!حقًا، حقًا، حقًا، حقًا، حقًا؟

!هل حان وقتي أخيرًا؟

.لكني متفاجئة

.بمعرفتي لك، ظننت أنك ستملك الكثير من المكونات

.أظن أن الأمر صعب بالفعل

—ما

!أملك بعضها

.كتأمين لنفاد المكونات، أضعها في جيب مخفي

.إنها لك

.يا إلهي! أحسنت يا ليد-كن

...لا

ما رأيك أن نستمتع ببعض الحساء الساخن معًا؟

.أردت أن أعرف المزيد عما تحبينه فيّ

.أكيد

.أحبك كثيرًا كحبي للجميع

ماذا؟

!أحب الجميع في فصل غير الملائمين كثيرًا

!الجميع؟

الجميع

!الجميع

...الجميع

الجميع

الجميع

!الجميع

أحب الجميع كثيرًا

!أحب الجميع كثيرًا

...هذا ما قصدت إذًا

.يا إلهي

.صحيح

.إكس إليزابيتا لا تميّز بين الرّجال

،ولدت بقوّة، معيار الحبّ الكامل

.ما يجعل الجميع يقعون في حبّها

.ولهذا ظنّت أنّ من الجميع أن يستطيع المرء حب أحد بحرية

.حب شغوف

.حب مأساوي

.حب مسروق

.كانت تعجب بأي نوع من الحب

...ثمّ تتأمّل

أذلك الشّهم الذي من المقدّر لي أن أكون معه؟

هل سنستطيع أن نحظى برومانسية نارية حتى بدون قواي؟

...ليد حاليًا

إذًا ليس حبًا رومانسيًا إطلاقًا؟

.كان يموت من الداخل

!لكن لا! كان مخطئًا

...بسببها

!كل رجل مرشح لعلاقة رومانسية

.كل رجل أمير بالنسبة لها

...في اليوم الأول من التدريب، سألت رايم

.أنت، الصغيرة-تشان هناك

.نعم

ما هو طموحك؟

.أن أعيش حياة سعيدة مع شهم رائع

!مـ-ماذا؟! كبيرة جدًا

.فهمت

،ومع أول تدريب أجرته رايم

.كان لتعلمها كل مهارة إغواء ممكنة

.اسمعي جيدًا

أصعب جزء في إغواء أحدهم

.هو أن تحاولي معرفة إن كان يمكنك أن تحبيه أم لا

...ترين كل رجل مرشح لعلاقة رومانسية

...إن أتقنت كل التقنيات

.ستحصل على المرأة الفاتنة والنقية بشكل شيطاني

.تعابيرك تتغير كثيرًا

.أنت فاتن جدًا يا ليد-كن

.على أي حال، شكرًا على المكونات

...أحبها

...عذرًا

.كلارا لا تقول أي شيء

لم أستطع أن ألهو معها بسبب كل .التداريب التي كنت أخوض مؤخرًا

.أتساءل إن كانت غاضبة

...اسمعي يا كلارا. أنا

.كلارا

...ماذا؟ المكان مظلم

!مفاجأة

!تم القبض على إيروما-تشي

!سو-كي-ما

ما

كي

سو

...دعانا ليد-كن إلى مخالطة الشياطين

...أربع أخريات ذاهبات بالتأكيد

.لكن ربما ينبغي أن ندعو واحدة أخرى

اسمعي! هل تريدين الذهاب لمخالطة الشياطين؟

.لست مهتمة بالفعل بمثل تلك الأشياء

.فأنا مشغولة كثيرًا بترتيب صور إيروما-سان على أي حال

!قد أستطيع خطف صورة له في أي لحظة

.فهمت

.حسنًا إذًا

!أراك لاحقًا

!آسفة

.ربما ندمت إيكو على ذلك الخيار

عرض مسبق للحلقة القادمة

!تم القبض على إيروما-تشي

!لن أدعك تذهب مجددًا أبدًا

!أمسكت به بمخالب السلطعون

!هذا صندوق ألعابي

إنه مليء بمكسرات الأرز. لا، إنه صندوق صويا لأنني

!سأضع مسحوق الصويا على كل مكسرات الأرز

هل تريد بعض التيراميسو؟ أو ربما فطيرة؟

!سأخرجها من جيبي

!هيا اخرجي

!مهلًا، هذا قُعقُع

"،في الحلقة القادمة من، "مرحبًا بك في مدرسة الشياطين يا إيروما-كن

".صندوق ألعاب كلارا"

.ليلة تملؤها الصرخات

"!والآن، قل، "آاه!" قل "نووم