Original subtitles

!الأخوان دورودورو

.سمعنا ما كنت تتحدثان عنه

.أسموديوس أليس. سابنوك سابرو

ما رأيكما بمنافسة بسيطة؟

.منح تلاميذ فصل غير المؤهلين مهمةً

،إلم يترقوا جميعًا إلى رتبة دالِت قبل السنة الثانية

.سيُطردون من الملكيّ الّذي عملوا بجدّ للحصول على تصريحه

.على إيروما وأصدقائه خوض امتحانات الترقية

!أولًا... مهرجان الحصاد

شياطين مخادعين

".شياطين مخادعين"

منافسة؟

.بالأحرى، سباق

.لنر من سيصطاد الوحش من فئة الزعيم في الكهف أولًا

،إن فزتما

دورو

دورو

.سنعطيكما كل النقاط التي جمعنا

.أعتقد أن هنا 1،200 نقطة على الأقل

وإذًا؟

إن خسرنا، تريدان منا أن نسلمكما كل نقاطنا؟

!لا

.لا نريد أي شيء كذلك

صحيح؟

!صحيح؟

.صحيح

.سبب مجيئنا إلى هنا من ساحة المعركة هو لأخذه

أخذ من؟

!كنا نبحث عنه في كل مكان

!صحيح؟ صحيح؟

،وجدناه أخيرًا

ولم نتوقع أنه كان يُدرّس بعض .الأطفال الشياطين اللاجئين في بابيليس

!أجل

!إنها لخسارة كبيرة أن يعلق شيطان قوي مثله في المدرسة

!سنصبح تلميذيه الأولين

!فور أن نفوز، سنستعيد معلمنا

...معلمنا

هو معلمكما؟

!ما هذا؟

!يبدو أن هناك جدالًا يجري في المجمع واحد

!قابل الثنائي أسموديوس وسابنوك الأخوين دورودورو

ماذا؟

!كلا الثنائيان المرشحان للفوز بالأمر برمّته

!يا إلهي

...لا... أرى... تلاميذي

!هل سيتعاونون أم يعلنون الحرب؟

هل سنشهد فائزًا في هذا الوقت المبكر؟

!مهلًا لحظة

ماذا؟

.شيء ما يجري في المجمع اثنين

مـ-ماذا؟

!لم أرَ مثيلًا لهذا من قبل

!الوحوش الشيطانية تقدم قربان طعامها بمحض إرادتها

.احرصي أن تبقي في الصف وتقدمي قرابينك بانتظام

:كايم كاموي. قدرة السلالة .(ترجمة (صداقة

(ترجمة (صداقة

.يمكنه الحديث إلى أي عرق

.هذه المنطقة تحت حكم الآنسة كيرولي بالفعل

.أجل، أجل، نعلم

.لا تخافي

.ما دمت تقدمين قرابينك، لن تتعرضي للأذى

.أنت، هناك

!الجو بارد؟

.لا أستمتع بالشجارات

.العنف سلاح الضعيف

...ولذا

.لا تأكليهم يا صغاري

!ذئب عاصفة ثلجية وثعلب ملك الثلج؟

.كلاهما وحشان سحريان لا ينبغي أن يتواجدا في هذه المنطقة

!ما يعني أن طالبة سنة أولى تملك كليهما كحيوانين أليفين؟

من تلك الطالبة بالضبط؟

!الملكة

!نحبك

!أنت فاتنة

!أنت مبهرة

...أنا أبرز

يمكنني أن أواصل التستر على كوني نجمة .شياطين ظريفة، بينما أجذب الانتباه مع ذلك

.الأيام التي قضيت أتدرب كانت جحيمًا لا تطاق

...كنت متسخة ونتنة وواصلت الاستدعاء

.واصلت عملي كنجمة شياطين، لكن روحي كانت تصرخ

،لا تفهم الوحوش السحرية مدى ظرافتي

!على الرغم من ظرافتي

.بدأت أفقد ثقتي شيئًا فشيئًا

...لكن بعدها واجهت ضعفي في فقداني لظرافتي المصقولة

.والآن أخيرًا، وجدت السلاح الذي وُهبتُ إياه

.وجدتُ... أجل

...بما أنني ختمت ظرافتي، الشيء

!الوحيد الذي تبقى لي هو جمالي

!إنها جميلة جدًا

!الملكة

!ملكة الوحوش

!ملكتي

!سأتبعك حتى أقاصي العالم السفلي

!سأكون من تفوز بهذا الأداء

هناك ثلاث مهارات ضرورية لضمان البقاء

.في الأيام الأربعة من مهرجان الحصاد

القوة الغاشمة

.الأولى هي القوة الغاشمة

.باستخدام قوى المرء لصيد الفريسة

،هناك بعض الاستثناءات

.لكن في المجمع الأول والثاني، الأقوى يجذب الانتباه

...والمهارة الثانية

...المهارة التي يجب على المرء امتلاكها عدا القتال

المعرفة

.هي المعرفة

طالب سنة أولى سولاس بوبو

عضو بمقاتلي النباتات

.من تولى الصدارة في المجمع الثالث هم أعضاء مقاتلي النباتات

.ليس كل المكونات تتحرك

من بين المكونات التي لا تتحرك، هناك بعض .المكونات النادرة التي يصعب إيجادها

من يملك معرفة عن النباتات المختلفة يمتلك ميزة كبيرة

.للبحث عن المكونات في مهرجان الحصاد

!لا تلمس النباتات إلّم تكن بحاجة لذلك

!وإلا قد تتعفن يدك

!حسنًا

!لا تجمعوا أي شيء لم أخبركم أن تجمعوه

!لا تنزعوا قفازاتكم! أحضروا المكونات إلى هنا

يا إلهي، يصبح جمع المكونات سريعًا للغاية .عندما يكون معك أحد من مقاتلي النباتات

.أجل

...ناهيك

.من الأصعب أن ترى ما يوجد أمامك

.مملكة الحكمة، أولكر شنايدر

.معرفتك نفس معرفتي

.وبسبب ذلك، استطعنا جمع مكونات بوتيرة مذهلة

.جمعنا نحو 1،500 نقطة

.سنذهب إلى برج التبليغ

.لا تلمسوا أي شيء عدا الأشياء التي أخبرناكم

!حسنًا

.إنهما مؤتمنان بشيطانية

.أنا مسرور لأننا قررنا العمل معًا

برج التبليغ هو حيث

،يسلم الطلاب مكوناتهم ويحولونهم إلى نقاط

برج التبليغ

.وهناك واحد في كل مجمع

.هناك، يقوم الجامع بتدوين اسمه وتسليم المكونات

وسيتم الإعلان عن عدد النقاط التي جمعها

.عند انقضاء نصف الوقت

!مرحبًا

...والآن

ما رأيك أن نعقد صفقةً يا ألوكر؟

،أنا واثق أنك أدركت أيضًا أنني قلت أن هناك 1،500 نقطة

.لكنها أقرب إلى 2،000 في الواقع

،أي إن تقاسمنا 1،5000 مع الجميع

.ستبقى 500 نقطة أخرى

.لنقتسمها بيننا

.لا يوجد لدي اعتراض

...وهذه المهارة الثالثة المطلوبة في مهرجان الحصاد

.المكر

المكر

.أن تخدع الآخرين! أن تكون فصيحًا وماهرًا

.كونك فصيح اللسان. وأن تكون استراتيجيا شيطانيًا حقيقيًا

.أجل، أؤكد مساهمتك

.تم التبليغ

.سنكون بخير إن انصلنا من الفريق قبل أن يعلنوا عن النتائج

.حسنًا، سأرجع

.أشعر بالفضول بشأن المنطقة هناك

.فهمت. لكن أسرع

.أظن أننا زميلان ممتازان

.نعم

.خداع بعضنا البعض أمر قاس دائمًا

.مرحبًا، لقد عدت

ماذا؟ ألم تسلم ما جمعناه حتى الآن؟

...أجل. انتهيت للتو

.لكن برج التبليغ في الشرق

فلمَ عدتما من الغرب؟

ماذا؟

...وخداع بعضكم بعضًا يعني

.رائحة هذه الزهرة تخلّ بإحساس بالاتجاهات لدى المرء

لو أنه ألقى نظرة أقرب فحسب، كان ليعرف

أن برج التبليغ والنموذج

.والضابط... كلهم كانوا مزيفين

!الجانب الأمر يفوز

!الـ2.000 نقطة لنا

!مـ-مستحيل

!هذا لا يحتسب

!من المستحيل أن يكون هذا مسموحًا

...بعد هذا، ذهب إلى المقر ليشتكي أن السرقة ممنوعة

.لكن لا! ليست ممنوعة أو ضد القوانين

الشيء الوحيد ضد القوانين

.هو إن استخدم الطلبة الكثير من العنف

.سرقة النقاط أو المكونات ليس ممنوعًا

بل من يظنون أنهم يملكون الأفضلية

.هم الذين يسهل خداعهم دائمًا

.كم هذا ساذج

.أوافق تمامًا

...لكن مقارنةً بأيامنا في الجحيم

!نعم

...لنرجع بالكثير من الأسابيع إلى الوراء

...تولى هذان الاثنان المدرّس الخاص فورفور

!أجل

.متأثر بعمق

.إلى النعيم

.نادٍ في العالم السفلي، فالبالا

فالبالا

فالبالا

.وهي ساحة للشياطين الكبار

أيها الرقيب. هل هما مبتدئان؟

.انظر إلى تلاميذي الفاتنين

.تفضل

.كوب آخر من 100% عصير الشياطين

.شكرًا

وأنت أردت مياه غازية شيطانية قوية مع الثلج، صحيح؟

.فعلًا

!هذا الصغير يملك موهبة مذهلة

.يمكنه أخذ أي شيء دون أن يلاحظ الطرف الآخر

.فهمت

.هذا ممتاز! أنت، جرب ذلك معي

.جرب

...حسنًا

!محفظتي

!مذهل

.وألوكر ذكي للغاية

.أنا جد فخور به

—اسمع، هلا تحسب فواتير حسابات الحانة من أجلي إذًا؟ أمزح

.تم

!سريع

!عجبًا، إنها صحيحة كلها. هذا ممتاز

...اسمع

ألسنا بحاجة للتدريب؟

عماذا تتحدث؟

.إنشاء العلاقات مع الكبار

.لا توجد طريقة أفضل

.هذا تدريب أيضًا لتكون مخادعًا

.فـ-فهمت

!أيها المبتدئ! هنا

.مكان للكبار

.اختبار محادثات كبيرة وأشكال للراحة

.لا يوجد شيء شيق أكثر من هذا بالنسبة للطلبة

.يمكنهم اللعب حتى الشبع

.هذا شانغري-لا

.أحتاج أن أراسل الجميع

.هذان الاثنان يستمتعان قليلًا بالنعيم

...و

.فور أن استيقظا، كانت جحيمًا

بيع

.والآن يا أولاد

.لا يمكنكما أن تتناولا الطعام وتهربا

...تناول

!هروب؟

عـ-عماذا تتحدث؟

...ألم يكن الرقيب يدفع

ماذا؟

.لم أقل قط أنني سأدفع أي شيء

.ستحصل على بعض النقود لتسليمك هذين الصبيين

.شكرًا

.يسعدني سماع ذلك

ما— ماذا تقول؟

.مبهم

.في الواقع، أنشأت حسابًا في هذا المكان

.لذا بدلًا من الدفع نقدًا، أعرض كليكما للعمل الشاق

إنهما موهبتان رائعتان، أليس كذلك؟

.إنهما بارعان بأيديهما وذكيان

...وفي تلك اللحظة أدركا

"،سبب حضورهما إلى هنا "للتدريب

...والسبب الذي طُلب منهما للتباهي كي يباعا بثمن مرتفع

.كان كل شيء فخ

بيع

.استمتعا بالتضحية بكما أيها الفاشلان

.كان هذا الرجل يكذب طوال الوقت

.سؤال

ماذا حدث لهذين الاثنين اللذان خدعا من قبل كبير سيئ؟

.الإجابة: جحيم بدوام جزئي

!ها نحن ذا

.لنذهب إلى المعركة

!حجر ورق مقص

!ومجددًا! ومجددًا! ومجددًا

.بالتوفيق مع الضيوف

!ماذا؟! هل ستواجهني أم لا؟

...البشر طعام لنا فقط

.سأموت

.الوقت الذي عليهما العمل فيه هو ثلاثة أسابيع

!ماذا؟

.عمل تلو الآخر

.خطوة واحدة إلى الأمام فقط وكان الرعاة يحاولون قتالهما

.اعتن بالحسابات، شكرًا

.خطوة إلى الوراء وسيزيد رب عملهما من أعمالهما

.اختبرا هذان الاثنان كم أن عالم البالغين ظالم

...لكن في نفس الأثناء

.رأيا كيف يعمل الكبار

.خبّأ بطاقة للتو

،تحيتهم

...كيف يشربون

.كل شيء يعد مفاوضات محسوبة بين الكبار

،وبسبب ذلك

.اكتسبا القدرة على معرفة ما يفكر فيه الآخرين

...يا رجل

.كانت لعبة الروليت الشيطانية بين ذلك المحتال والعراف عظيمة

.قُلبت الطاولة

أظن أن المرء يكون سهل الخداع .عندما يفكر أنه على وشك أن يفوز

صحيح؟

...لكن صدقًا

!أهلًا

...أي ما كان يفكر فيه هذا الشخص

.مبهم

...تجرؤ حقًا على القدوم ونحن هنا

!حسنًا، لنقم بالمعتاد

أي يد؟

.اليمنى

.بل اليسرى

.لا بأس

.فزت ثانيةً! أتأسف عليكما

.لعبة لحزر في أي يد العملة

.إن حزرا بشكل صحيح، يتم تحريرهما على الفور

!مرحى

.أتى فورفور إلى الحانة كل يوم للعب هذه اللعبة

!ذلك الشخص يعبث معنا تمامًا

.إنه يغش بالتأكيد، لكن لا أعرف كيف

.هذا غامض

،هناك حثالة كبير في عائلتي

.وأنا يائس أمامه تمامًا

،بسبب ذلك، ظننت أنني بارع حقًا في معرفة الحثالة

.لكني لم أشعر كم هذا الشخص مريب على الإطلاق

،في الواقع، كان مشبوهًا

.لكنه كان بارعًا جدًا في خداعنا

.أظن أن لهذا السبب أنا محبط. لأني لم أستطع أن أعرف

.في الواقع، هذا ليس الجزء الذي ينبغي أن يشعرني بالإحباط

.فهمت. إنه مغيظ

حقًا؟

.إنه مغيظ بجنون

هذا مفاجئ. هل تغضب؟

.أنا متفاجئ أيضًا. تحدثت عن نقطة ضعفي

.معك حق. لم تذكرها من قبل

.كنا مرتبكين تمامًا بسببه

.مغيظ، حقًا

.هذا مضحك

.هناك الكثير من الأشياء التي لا يمكنك فهمها بالمعرفة وحدها

.لهذا أملك هدفًا الآن

.همس، همس

.ممتاز. هذا نفس هدفي

!أهلًا

.تأخرتما أنتما الاثنان

.آسف

.حقًا

.عالم الكبار. الألعاب الجديدة والمجهولة

.في مجال عملي، من المتوقع أن تخفي تعابيرك

.شكرًا

...كلّ ما تعلماه حفّزهما

.مهاراتي في التبهرج

...ثمّ، بعد ثلاثة أسابيع

.أنتما تعملان بجد حقًا

.اخرس. قم بالأمر فحسب

.أيها الوغد

.مخيفان

.يا إلهي، كلاكما أصبح سليط اللسان حقًا

.حسنًا، ها نحن ذا

.القوانين هي نفسها

...احزرا في أي يد العملة

.أجل! إنها في اليمنى

.فهمت

لم يقل فورفور قطّ أنها يجب أن !تكون في يده هو، لذا هذا صحيح أيضًا

فاجعة

.استغرقنا ذلك فترة، لكننا اكتشفنا الأمر

،بدلًا من معرفة كيف كنت تخدعنا

.كنا بحاجة لخداعك فحسب

.قلبنا الفكرة

.لكن هذه خطوتنا الأولى فحسب

...في يوم ما، في الأخير

.سنخدعك بشدّة وإلى درجة تجعلك تبكي

فاجعة

ماذا؟

!هذا مذهل! أنا متفاجئ حقًا

!عملتما بجد حقًا! هذا مؤثر

...لكن

.يا للأسف

.الإجابة الصحيحة هي: اليسرى

!ماذا؟

،محاولة خداعي فكرة عظيمة

.لكن هذا سبب آخر لاكتشاف خدعتي

فور أن تفكر أن لديك الأفضلية

هي اللحظة التي عليك توخي الحذر فيها أكثر، أتذكران؟

!أيها المغفلان

...لكن إن صدف أن فزتما في مهرجان الحصاد القادم

.سأقبل بتحديكما

!سنفوز، سحقًا

!لا اعتراض

.سنفوز، مهما كان

.لا تتوقف عن الإيمان

!يا إلهي

.الأطفال في فصل غير الملائمين متمكنين بحق

.جميعهم يبلون بشكل عظيم في المجمّعات واحد واثنين وثلاثة

.لا بدّ أن السبب يعود لخبرتهم

...لم يبق سوى المجمع أربعة

!وهناك إيروما-كن بالطبع

!أجل

هل سيستطيع مواكبة بقية زملائه في الفصل؟

إذًا، كيف تسري الأمور في المجمع أربعة؟

!ما هذا؟

.أحاط التلاميذ بشيء

.ربما هناك فريسة عملاقة

أيتها الكاميرا الشيطان، هلا نلقي نظرة أقرب؟

.يبدو أن هنالك تلميذ وحيد

.يصطادون تلميذًا إذًا

.لهم الحرية في سرقة تلميذ آخر ما داموا لا يؤذونه

!أجل

.والآن، لنرَ أي تلميذ تعيس الحظ يستهدفون

!إنه إيروما-كن

!إنهم يستهدفون إيروما-كن

هل يحاولون سحق أي أعداء أقوياء أولًا؟

!إنه في مأزق! ماذا سيفعل إيروما-كن؟

ما

كي

.سو-كي-ما

سو

.حان اليوم أخيرًا

...غدًا، سنستعمل الخطة التي فكرنا فيها

.ونقاتل الملازم فورفور

،للأمانة

.لو أنني كنت وحيدًا، كنت لأستسلم قبل وقت طويل

،ما كنت لأستطيع هزيمته

.لكن كلماتك الغبية أشعلت فيّ شيئًا

...سأقول هذا لمرّة فحسب

.أنا جدّ سعيد لأنني أفعل هذا معك

لنفز بذلك الشيء غدًا، اتفقنا؟

...حسنًا... حسنًا ...حسنًا... حسنًا

!مهلًا، هل كنت نائمًا طوال الوقت؟

.شنايدر من النوع الذي ينام وعيناه مفتوحتان

عرض مسبق للحلقة القادمة

!مرحبًا جميعًا! هذا دالي-سينسي

!هل استمتعتم جميعًا بمهرجان الحصاد؟

...يا إلهي، الشباب عظيم بحق

!مع أنني شاب جدًا بدوري

والآن... كيف تسير الأمور؟

.الأطفال من فصل غير الملائمين يعملون بجد حقًا

ماذا؟

.أتساءل كيف يبلي إيروما-كن المفضل لدى كاليغو-سينسي

"،في الحلقة القادمة من "مرحبًا بك في مدرسة الشياطين يا إيروما-كن

".نقيّ بشيطانيّة"

!انتظر يا إيروما-كن! ما الذي تفعله؟