Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,625 --> 00:02:42,541
The mother of the calf
2
00:02:42,750 --> 00:02:47,750
Have you seen her children?
3
00:02:47,875 --> 00:02:52,625
I have seen them
4
00:02:52,750 --> 00:02:56,875
I have seen where she is
5
00:02:58,208 --> 00:03:03,125
On top of the Vellimalai hills
6
00:03:03,250 --> 00:03:08,083
Does she graze
7
00:03:08,375 --> 00:03:13,000
From the streams of Kattachira
8
00:03:13,125 --> 00:03:17,708
She drinks water
9
00:03:19,083 --> 00:03:24,125
The grains of some stranger
10
00:03:24,416 --> 00:03:29,166
Did you eat, dear cow?
11
00:03:34,583 --> 00:03:38,791
Did you eat?
12
00:04:08,416 --> 00:04:11,833
He plants seeds in fields
during the day and smokes at night.
13
00:04:12,083 --> 00:04:13,041
Mark my words.
14
00:04:13,125 --> 00:04:16,083
Tomorrow, there won't be
anything left in the field.
15
00:04:16,500 --> 00:04:17,708
Like father, like son! No good!
16
00:04:17,791 --> 00:04:19,833
I know what needs to be done.
17
00:04:20,875 --> 00:04:24,416
If it enters my field again,
I will crack its head open!
18
00:04:28,791 --> 00:04:31,458
Mohanan hawks a loogie!
19
00:04:33,625 --> 00:04:36,083
It will be better if you
go inside than sit here.
20
00:04:36,916 --> 00:04:38,041
The boar might snatch you away!
21
00:04:38,125 --> 00:04:40,541
Switch off the lights and go to sleep.
22
00:04:40,625 --> 00:04:42,541
Oh, come on, Mom! Leave me alone!
23
00:04:42,625 --> 00:04:45,041
The house is yet to be built.
Look at her attitude.
24
00:06:56,333 --> 00:06:59,041
Mohana, get fish when you return!
25
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
Okay.
26
00:08:06,583 --> 00:08:07,750
-He is beating me!
-Wait!
27
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Come here.
28
00:08:25,958 --> 00:08:29,083
Son, this is him. It's his last resort.
29
00:08:29,166 --> 00:08:30,000
What?
30
00:08:30,291 --> 00:08:32,458
But how should we decide
that he is the one?
31
00:08:32,791 --> 00:08:33,708
Mohana, come.
32
00:08:46,291 --> 00:08:48,791
Looks like sludge will
be coming from here.
33
00:08:48,875 --> 00:08:50,791
What are you saying, Narayana?
34
00:08:50,916 --> 00:08:52,041
Don't be stupid!
35
00:08:53,208 --> 00:08:55,000
The bridge was fine last night.
36
00:08:55,208 --> 00:08:56,583
There was no rain at night either.
37
00:08:56,791 --> 00:08:58,958
-Then how did this fall?
-That's right!
38
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
Then, how did it fall?
39
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
-It was shoved down!
-By whom?
40
00:09:02,958 --> 00:09:04,125
Him! Who else!
41
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
-That's also a probability!
-Yes!
42
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
What? Did you see him do it?
43
00:09:07,958 --> 00:09:08,833
Don't blabber!
44
00:09:08,916 --> 00:09:11,583
My bridge has been ruined, Karthyayani!
45
00:09:11,666 --> 00:09:13,625
-Mother, did you see our bridge?
-What is this?
46
00:09:13,708 --> 00:09:15,916
This did not start out of the blue!
47
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
What if he ends up killing me?
Will you stand and stare just like this?
48
00:09:18,750 --> 00:09:19,833
Just calm down, Mohana!
49
00:09:19,958 --> 00:09:21,541
There's a road connecting your house.
50
00:09:21,625 --> 00:09:23,000
Why do you want to take this route?
51
00:09:23,083 --> 00:09:24,208
You take the road!
52
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
Govind, since when did
such roads begin to appear?
53
00:09:27,833 --> 00:09:30,500
Mohana, there is no doubt that
the road's been shoved down!
54
00:09:30,666 --> 00:09:31,583
Exactly!
55
00:09:31,666 --> 00:09:33,083
Here comes Ravi!
56
00:09:35,208 --> 00:09:38,041
He only did it.
He is the one who cheated on my child.
57
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
-He looks innocent!
-What?
58
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
What the hell is he looking at?
59
00:09:53,791 --> 00:09:55,833
Looks like it has been shoved down!
60
00:09:56,625 --> 00:09:58,333
That's what Mohanan is also saying.
61
00:10:07,291 --> 00:10:09,291
The bridge has been wobbling
for the past few days.
62
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
It's such an old bridge.
It might have collapsed on its own.
63
00:10:15,375 --> 00:10:17,083
Do one thing, put it back in its place.
64
00:10:17,416 --> 00:10:18,375
I don't have a problem.
65
00:10:20,416 --> 00:10:23,750
By the way,
your dog was barking a lot yesterday.
66
00:10:23,916 --> 00:10:26,625
Aren't you aware of it?
The wild boar showed up last night.
67
00:10:26,708 --> 00:10:28,958
-Really?
-It barks at the very smell of boars.
68
00:10:31,291 --> 00:10:32,625
-Then?
-Then what?
69
00:10:32,750 --> 00:10:36,083
It entered Vishwam's field
and razed all the banana trees.
70
00:11:12,500 --> 00:11:17,125
WELCOME
71
00:11:37,375 --> 00:11:40,375
GOVIND SALOON
72
00:11:40,458 --> 00:11:41,291
Ravi!
73
00:11:41,666 --> 00:11:44,416
The grays are increasing…
so will the rate!
74
00:11:45,000 --> 00:11:45,875
Go ahead!
75
00:11:46,416 --> 00:11:47,375
Hey!
76
00:11:48,333 --> 00:11:51,708
What if I go white from head to toe?
77
00:11:53,000 --> 00:11:55,708
Shirt… mundu… everything!
78
00:14:25,500 --> 00:14:27,166
It pooped again! Everything is ruined!
79
00:14:28,625 --> 00:14:31,250
The damn cock! Get lost!
80
00:14:31,333 --> 00:14:33,500
Do you think you can just
walk in and ruin everything?
81
00:14:33,583 --> 00:14:35,416
All of them should be slain!
82
00:14:37,041 --> 00:14:39,291
Puppumma,
will your highness please emerge?
83
00:14:39,708 --> 00:14:41,416
Scoop this shit, goddammit!
84
00:14:44,583 --> 00:14:47,000
Your shameless bird has
got the platform stinking.
85
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Then do one thing.
86
00:14:49,583 --> 00:14:52,041
From tomorrow,
request the bird to shit in the field.
87
00:14:55,208 --> 00:14:57,666
It might not affect you
as you are also unclean.
88
00:15:00,625 --> 00:15:03,916
From now on, I will bathe the cock
with soap every morning and evening,
89
00:15:04,125 --> 00:15:06,708
apply sandalwood, and then,
I will perch it on the platform.
90
00:15:08,166 --> 00:15:09,333
You can have company!
91
00:15:10,500 --> 00:15:12,291
I scoop the shit,
and he just swallows the egg.
92
00:15:12,375 --> 00:15:13,666
And then all the blame's on me!
93
00:15:13,791 --> 00:15:16,083
Just bugger off, you filthy bird!
94
00:15:19,000 --> 00:15:21,166
Are you not eating eggs
laid by these hens twice a day?
95
00:15:21,250 --> 00:15:23,416
-You aren't that innocent either!
-Yeah, right!
96
00:15:23,541 --> 00:15:25,666
You think only your hen
lays eggs in this panchayat!
97
00:15:26,625 --> 00:15:27,750
I can buy eggs from the shop if I want!
98
00:15:27,833 --> 00:15:31,208
You just sit there and judge my hygiene
and the bird's hygiene like Palattu Koman.
99
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Open your eyes and look!
100
00:15:32,666 --> 00:15:35,208
Mohanan built a house!
101
00:15:35,916 --> 00:15:38,666
He goes to work, looks after his
family, and has built a house now!
102
00:15:39,083 --> 00:15:40,666
But there are leakage issues in our house.
103
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
I just have one vessel left
to put under the leaking roof!
104
00:15:43,166 --> 00:15:44,125
Nonsense!
105
00:15:49,541 --> 00:15:51,125
-Suresh…
-I can't come to your home
106
00:15:51,208 --> 00:15:52,458
and make parotta, Ratheesh!
107
00:15:52,916 --> 00:15:53,958
Ask them to get it from the shop.
108
00:15:54,041 --> 00:15:57,375
What kind of caterer are you
if you can't make 500 parottas?
109
00:16:01,166 --> 00:16:03,208
Alright, then. Come tomorrow.
110
00:16:03,291 --> 00:16:04,791
-Ten.
-How much?
111
00:16:06,875 --> 00:16:08,500
-Ten?
-Ten!
112
00:16:25,500 --> 00:16:27,083
Devi, we need to attend
the meeting this evening.
113
00:16:35,583 --> 00:16:37,583
-How much did you buy?
-Eight liters!
114
00:16:39,083 --> 00:16:40,666
Did Rama come recently?
115
00:16:40,750 --> 00:16:43,000
No, kid, she is still in Dubai.
116
00:16:43,083 --> 00:16:44,750
Really? Tell her I inquired about her.
117
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
-For sure!
-She bought three liters.
118
00:16:46,625 --> 00:16:47,625
Take it!
119
00:16:47,958 --> 00:16:49,291
Take it all!
120
00:16:51,625 --> 00:16:52,791
-Raju.
-Yes.
121
00:16:52,875 --> 00:16:55,125
The new doctor will arrive in a week.
122
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
Really?
123
00:17:02,875 --> 00:17:07,041
Cow shed renovation.
Modernization of mini dairy unit.
124
00:17:07,125 --> 00:17:09,083
Holistic development of agriculture.
125
00:17:09,208 --> 00:17:11,750
The fund for all these
schemes has been allocated.
126
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
The individual schemes include
127
00:17:13,833 --> 00:17:17,291
plantations facing acute
wild boar infestation.
128
00:17:17,375 --> 00:17:20,541
For two people,
electric fencing has been allocated.
129
00:17:20,625 --> 00:17:22,250
Thaayathangadi Chandran
130
00:17:22,791 --> 00:17:26,375
and Ambaayithottil Pradeep
are the beneficiaries.
131
00:17:26,541 --> 00:17:28,625
So, no fences for those
who walk upon soil!
132
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
What a scam!
133
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
President, two fields are facing
regular wild boar infestations,
134
00:17:35,208 --> 00:17:37,416
and those belong
to Kaaneri Kittettan and Vishwettan.
135
00:17:37,500 --> 00:17:39,875
It would be great
if you could consider them.
136
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
I know, Ratheesh!
137
00:17:41,541 --> 00:17:42,958
In the first phase…
138
00:17:43,083 --> 00:17:46,125
the scheme is being allocated to those
who face the damages on a large scale.
139
00:17:46,333 --> 00:17:50,333
We will consider them in the next phase.
140
00:17:51,333 --> 00:17:53,958
-Can't you talk, Father?
-What's the use?
141
00:17:54,166 --> 00:17:58,458
According to the renovation
of the uninhabitable house scheme,
142
00:17:58,541 --> 00:18:01,166
the individual who has received
funds for fixing and repair
143
00:18:01,250 --> 00:18:03,458
is Puthiyavalappil Narayanan.
144
00:18:03,666 --> 00:18:04,958
Oh, God! We got it!
145
00:18:09,333 --> 00:18:11,875
President, what's the basis of selection?
146
00:18:12,041 --> 00:18:13,750
When will all of us receive it?
147
00:18:17,708 --> 00:18:18,708
Wonderful!
148
00:18:19,666 --> 00:18:22,000
The scale of individual grievances
149
00:18:22,333 --> 00:18:26,041
is employed to make the list
that decides fund allocation.
150
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
What grievances?
151
00:18:27,125 --> 00:18:29,166
Narayanan gets money
for house beautification,
152
00:18:29,250 --> 00:18:30,833
but the ones who are actually
facing problems aren't getting help.
153
00:18:30,916 --> 00:18:33,333
-What is this woman fussing about?
-She is always like that!
154
00:18:33,625 --> 00:18:35,416
Shouldn't women get preference, President?
155
00:18:35,500 --> 00:18:38,791
You do know that according
to the chronology of preference,
156
00:18:38,958 --> 00:18:42,750
she does not have any
mental or physical issues.
157
00:18:42,833 --> 00:18:46,791
Instead, marks go to
the financially poor or transgenders.
158
00:18:46,875 --> 00:18:48,791
If not, then the person has to be a widow.
159
00:18:49,125 --> 00:18:51,041
The only other probability is…
160
00:18:51,125 --> 00:18:53,583
for unmarried mothers.
161
00:18:53,666 --> 00:18:55,750
Pushpa is unmarried.
162
00:18:55,875 --> 00:18:58,375
But… Ravi is not her child, right?
163
00:18:58,458 --> 00:18:59,875
But why do we have to bear
the consequences
164
00:18:59,958 --> 00:19:01,875
and live under a roof
without drenching in rain?
165
00:19:01,958 --> 00:19:03,083
This is not the first time
166
00:19:03,166 --> 00:19:05,916
that my request has been
thwarted to squeeze your people.
167
00:19:06,416 --> 00:19:09,166
Ravi does not have any problems.
Isn't he sitting idle inside the house?
168
00:19:09,250 --> 00:19:10,916
Should he get grades for not working?
169
00:19:11,500 --> 00:19:14,000
Do you not get a three-rupee incentive
for a liter of milk
170
00:19:14,083 --> 00:19:15,708
-from the panchayat?
-Correct.
171
00:19:15,791 --> 00:19:17,958
-Isn't all that enough?
-That's not out of your pockets, right?
172
00:19:18,041 --> 00:19:19,625
Don't talk big!
173
00:19:20,333 --> 00:19:22,125
To heck with this meeting
and all the people!
174
00:19:40,583 --> 00:19:44,958
The legion sought by the Pazhassi Army…
175
00:19:45,333 --> 00:19:49,375
were the warriors and soldiers
who reigned over Maloor!
176
00:19:50,208 --> 00:19:53,500
Respected great heads
of the Maloor district,
177
00:19:53,833 --> 00:19:56,875
it's your hair that I shaved off, right?
178
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Not your skulls, right?
179
00:19:59,083 --> 00:20:02,750
Then why do you morons behave
as though nothing happened?
180
00:20:02,833 --> 00:20:04,875
Don't you guys ever react?
181
00:20:05,583 --> 00:20:09,666
When poor people request
something out of sheer destitution,
182
00:20:09,833 --> 00:20:12,291
you come wearing the name of God himself
183
00:20:12,375 --> 00:20:15,083
creating trouble, you scumbag Narayana?
184
00:20:15,250 --> 00:20:17,500
If you drown the petty money
185
00:20:17,583 --> 00:20:21,541
that those sinners have given you
for a house renovation,
186
00:20:21,958 --> 00:20:23,958
I will stab into your skull.
187
00:20:24,458 --> 00:20:27,041
Isn't it because of your wrong activities?
188
00:20:27,291 --> 00:20:29,416
His throat should be slit.
189
00:20:29,500 --> 00:20:31,666
At least this bastard will stop barking.
190
00:20:32,000 --> 00:20:33,291
What is the problem?
191
00:20:33,375 --> 00:20:35,583
-Do you not hear his rant?
-What?
192
00:20:35,666 --> 00:20:38,333
Yes, but what's the point
of getting hyper? Go inside!
193
00:20:38,416 --> 00:20:39,541
-Or else kill me with that knife!
-Oh, God!
194
00:20:40,291 --> 00:20:42,083
First, the girl should be kicked!
195
00:20:42,166 --> 00:20:44,458
God knows why she gifted
this to her father.
196
00:20:45,083 --> 00:20:46,833
Mic and speaker!
197
00:20:47,416 --> 00:20:48,416
Isn't he telling facts?
198
00:20:48,875 --> 00:20:51,791
According to me, Govind is the only one
in this village with some common sense.
199
00:20:51,875 --> 00:20:54,625
Such a gossip monger!
200
00:20:54,708 --> 00:20:55,541
No eggs?
201
00:20:55,625 --> 00:20:57,833
There's chicken poop.
Do you want me to boil it for you?
202
00:20:58,375 --> 00:20:59,458
You didn't forget that!
203
00:21:13,291 --> 00:21:17,041
Here it goes, the huge tusker!
204
00:21:17,708 --> 00:21:21,500
Tusker in the temple!
205
00:21:22,250 --> 00:21:26,041
Here it goes, the huge tusker!
206
00:21:26,541 --> 00:21:30,583
Tusker in the temple!
207
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
What's up, Pramod?
208
00:21:34,750 --> 00:21:36,750
Sasi told me something. What was it?
209
00:21:36,833 --> 00:21:39,166
We need to deliver our work agenda
directly to the common people
210
00:21:39,250 --> 00:21:40,541
through social media.
211
00:21:42,416 --> 00:21:43,625
Will it work?
212
00:21:43,916 --> 00:21:45,541
Everyone's doing it now.
213
00:21:46,041 --> 00:21:47,041
I didn't hear it.
214
00:21:47,125 --> 00:21:48,041
Let's heave together!
215
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
There is a new trend
of posting public meetings online.
216
00:21:52,625 --> 00:21:54,541
We can use the internet
217
00:21:54,750 --> 00:21:55,875
to tell what we want.
218
00:21:56,791 --> 00:21:58,000
We can also use the mic.
219
00:21:58,291 --> 00:21:59,291
If need be,
220
00:21:59,708 --> 00:22:01,625
we can also meet people directly.
221
00:22:02,000 --> 00:22:04,250
What exactly should we convey?
Tell me that, Sasi.
222
00:22:07,541 --> 00:22:08,375
Member!
223
00:22:09,791 --> 00:22:11,791
-You are here?!
-I am here.
224
00:22:12,458 --> 00:22:14,875
The vehicle does not need light!
225
00:22:15,916 --> 00:22:16,958
So…
226
00:22:17,708 --> 00:22:20,250
why is nothing shining here, member?
227
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
Leader, I have come up with a nice idea.
228
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Really?
229
00:22:27,791 --> 00:22:29,166
Renovating a house.
230
00:22:29,583 --> 00:22:32,458
Despite deserving benefit,
the panchayat has snubbed the case.
231
00:22:32,958 --> 00:22:33,875
It's in my ward.
232
00:22:34,458 --> 00:22:36,041
As per a leader's duty,
233
00:22:36,208 --> 00:22:38,666
the party intervenes
and renovates the house.
234
00:22:39,333 --> 00:22:43,291
Leader Kuyyali sponsored
Equitable Jana Seva Scheme.
235
00:22:43,958 --> 00:22:45,333
If the plan works,
236
00:22:45,666 --> 00:22:47,833
we can continue the scheme
with the distribution of mango
237
00:22:47,916 --> 00:22:49,291
and coconut saplings.
238
00:22:49,875 --> 00:22:52,875
Jana Seva Party's popular interventions!
239
00:22:53,458 --> 00:22:55,666
Beyond the upcoming elections,
240
00:22:56,041 --> 00:22:59,583
I see the political growth
of the leader through this.
241
00:23:17,125 --> 00:23:18,041
Impressive!
242
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
It's a good hold!
243
00:23:21,375 --> 00:23:24,000
We will tame many with this trap!
244
00:23:31,291 --> 00:23:32,833
KANHILERI U. P. SCHOOL MATTANNUR
EDUCATIONAL SUB DISTRICT KANHILERI
245
00:23:32,916 --> 00:23:34,291
Group! Attention!
246
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
Okay! Hands up!
247
00:23:36,583 --> 00:23:37,541
Everybody!
248
00:23:38,291 --> 00:23:39,250
Hands down!
249
00:23:39,958 --> 00:23:40,958
Okay, athletes!
250
00:23:41,500 --> 00:23:44,250
Those who have taken part in
the events must raise their hands, okay?
251
00:23:45,625 --> 00:23:46,625
100-meter race?
252
00:23:46,708 --> 00:23:47,666
I am a part of it, sir.
253
00:23:51,083 --> 00:23:52,291
200-meter race?
254
00:23:55,000 --> 00:23:55,875
Okay!
255
00:23:57,416 --> 00:23:58,291
Long jump!
256
00:23:58,375 --> 00:24:00,458
Sir, I am in it.
257
00:24:00,875 --> 00:24:03,166
-Ravi, coming to play, right?
-See you in the evening.
258
00:24:03,875 --> 00:24:05,500
Next… shot put!
259
00:24:05,583 --> 00:24:06,500
Sir!
260
00:24:09,166 --> 00:24:11,333
-Coach!
-Why won't you pick up the calls?
261
00:24:12,791 --> 00:24:14,416
Did you call me?
262
00:24:14,500 --> 00:24:17,500
-Did your number change?
-Now, don't begin with your games.
263
00:24:17,583 --> 00:24:18,875
Come, let's drink some lime water.
264
00:24:24,125 --> 00:24:25,208
What is the program here, coach?
265
00:24:28,250 --> 00:24:29,708
Trying to finish off a job.
266
00:24:30,208 --> 00:24:32,750
Right when I begin enjoying
my idle time at the Sports Council,
267
00:24:33,333 --> 00:24:36,333
I get sent to these
assessment camps and selections.
268
00:24:38,875 --> 00:24:40,125
The school meets are beginning.
269
00:24:41,041 --> 00:24:42,916
I have also been assigned
four to five schools.
270
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
Training.
271
00:24:44,500 --> 00:24:46,125
When I learned about this school,
272
00:24:46,208 --> 00:24:48,833
I have been trying to call you ever
since, but you never pick up!
273
00:24:53,291 --> 00:24:56,291
What is the use of training on
these rough grounds, coach?
274
00:24:57,916 --> 00:25:01,666
Some people made history
running through these forests and hills.
275
00:25:02,458 --> 00:25:04,375
The ground is not necessary.
276
00:25:04,583 --> 00:25:06,708
Isn't this where Maloor Express
took shape?
277
00:25:07,416 --> 00:25:08,375
Did you forget that?
278
00:25:12,041 --> 00:25:12,916
Captain!
279
00:25:13,041 --> 00:25:14,375
It wasn't sweet enough.
280
00:25:14,458 --> 00:25:16,333
-How much?
-34
281
00:25:16,916 --> 00:25:19,375
Get down. The stop is here.
282
00:25:20,541 --> 00:25:21,958
Come, let's sit with
the kids for some time.
283
00:25:22,041 --> 00:25:23,875
No, coach. I have some work.
284
00:25:25,458 --> 00:25:26,416
Alright, then.
285
00:25:44,750 --> 00:25:47,333
Dear people, countrymen,
and my dear friends!
286
00:25:47,833 --> 00:25:52,333
The 29th Annual Celebrations
of the Kanjileri Cultural Center
287
00:25:52,416 --> 00:25:55,125
is happening this Sunday at 5:00 p.m.
288
00:25:55,250 --> 00:25:58,958
at Kanjileri Government LP School ground!
289
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
Dear people, in the leadership of LSF…
290
00:26:02,500 --> 00:26:03,416
Pushpa!
291
00:26:06,041 --> 00:26:07,666
Pushpa, just come here!
292
00:26:09,541 --> 00:26:11,041
Is Ravi not here?
293
00:26:11,166 --> 00:26:12,541
No, he went to the Society.
294
00:26:12,708 --> 00:26:14,500
Oh, I forgot that.
295
00:26:14,708 --> 00:26:18,416
They deliver milk to the Society
every morning and evening.
296
00:26:18,500 --> 00:26:20,458
-Oh! Member!
-Yes.
297
00:26:21,250 --> 00:26:22,750
Where are you running off to, Pushpa?
298
00:26:22,833 --> 00:26:24,166
-Stay there!
-I will bring tea.
299
00:26:24,250 --> 00:26:25,333
No need!
300
00:26:25,625 --> 00:26:27,958
So, the party is introducing a new program
301
00:26:28,041 --> 00:26:30,250
in the name of
the Equitable Jana Seva Scheme.
302
00:26:30,375 --> 00:26:35,208
The idea is to provide
impartial services to all people.
303
00:26:35,458 --> 00:26:39,916
We plan to include house renovations,
agriculture, and such in the first phase.
304
00:26:40,000 --> 00:26:42,083
He brought my attention to your case.
305
00:26:43,041 --> 00:26:46,250
So, I thought we could introduce
the scheme from this house.
306
00:26:46,583 --> 00:26:49,083
But then, this is not like
a panchayat scheme, right, member?
307
00:27:00,125 --> 00:27:02,875
If we see a pothole in our way,
308
00:27:03,208 --> 00:27:04,708
we might fill it up.
309
00:27:05,625 --> 00:27:08,125
For that, we don't have to wait
for the orders from the PWD, right?
310
00:27:08,208 --> 00:27:09,166
Correct.
311
00:27:10,291 --> 00:27:11,250
-Member!
-Yes.
312
00:27:11,333 --> 00:27:14,750
Find out what is comfortable
for them, and do the needful.
313
00:27:14,833 --> 00:27:15,666
Okay.
314
00:27:15,750 --> 00:27:17,291
Pushpa, shall we leave?
315
00:27:18,333 --> 00:27:19,416
-Alright, then!
-Okay.
316
00:27:20,791 --> 00:27:23,166
Sasi, it's not like we thought.
There is some serious work.
317
00:27:23,250 --> 00:27:25,916
I will inform Ravi when I meet him.
I am leaving.
318
00:27:29,916 --> 00:27:30,916
-Sasi.
-Yes.
319
00:27:31,000 --> 00:27:32,750
-We should not give them time to think.
-Okay.
320
00:27:32,833 --> 00:27:34,666
-Finish the work as soon as possible.
-Deal.
321
00:28:03,208 --> 00:28:08,083
-Behold the army!
-Behold the army!
322
00:28:08,166 --> 00:28:11,708
-Behold Kuyyali's army!
-Behold Kuyyali's army!
323
00:28:11,791 --> 00:28:15,291
-Behold the army!
-Behold the army!
324
00:28:15,375 --> 00:28:18,958
-Behold Kuyyali's army!
-Behold Kuyyali's army!
325
00:28:19,041 --> 00:28:22,625
-Military, this is military!
-Military, this is military!
326
00:28:23,000 --> 00:28:26,416
-Kuyyali's military!
-Kuyyali's military!
327
00:28:26,500 --> 00:28:27,458
Lead us!
328
00:28:27,541 --> 00:28:29,333
-Lead us bravely!
-Lead us bravely!
329
00:28:29,416 --> 00:28:32,416
-Lead us bravely!
-Lead us bravely!
330
00:28:36,375 --> 00:28:37,250
Careful!
331
00:28:39,583 --> 00:28:41,458
Don't fall. Get down carefully.
332
00:28:41,541 --> 00:28:43,833
The Chenda group can move forward.
333
00:28:54,708 --> 00:28:56,916
Ravi, milk is required here today, right?
334
00:28:57,000 --> 00:28:58,791
Give that! Here!
335
00:28:59,458 --> 00:29:01,250
Pushpa, as we agreed,
we are beginning the program.
336
00:29:01,333 --> 00:29:04,416
Just ask the supervisor for all
your requirements. Don't hesitate.
337
00:29:04,500 --> 00:29:06,875
So then, let's begin this
at an auspicious time.
338
00:29:09,458 --> 00:29:13,458
Dear people, we are
at the cusp of a historic moment.
339
00:29:13,833 --> 00:29:17,083
A safe house is everybody's right.
340
00:29:17,458 --> 00:29:21,708
But what about an uninhabitable house?
It's just a building!
341
00:29:22,000 --> 00:29:27,500
Through our beloved leader
Kuyyali's Equitable Jana Seva Scheme,
342
00:29:27,666 --> 00:29:30,541
we are renovating this Korothu House.
343
00:29:30,791 --> 00:29:36,666
We can all be proud that we are all
a part of the JSP Party's noble cause.
344
00:29:37,041 --> 00:29:40,583
For reaping the benefits of the very
first move of the scheme with open hands,
345
00:29:40,958 --> 00:29:46,500
Korothu Pushpa and Ravi are
going to be part of the legacy.
346
00:29:52,125 --> 00:29:54,041
Listen, they had come yesterday.
347
00:29:54,166 --> 00:29:55,375
They have included us in some party scheme
348
00:29:55,458 --> 00:29:57,166
and are renovating
our house as part of it.
349
00:30:30,791 --> 00:30:31,958
JSP
VOLUNTEER SERVICE IS HUMANITY
350
00:30:34,083 --> 00:30:36,041
JSP
VOLUNTEER SERVICE IS HUMANITY
351
00:30:54,291 --> 00:30:57,958
The log is from Korothu House
It is God's elephant
352
00:30:58,041 --> 00:31:01,583
So, pull it
Thus says, Kuyyali!
353
00:31:02,333 --> 00:31:05,958
The lad of Korothu House
Watches helplessly
354
00:31:06,041 --> 00:31:10,125
Dig it like a pit elephant
Thus says, Kuyyali!
355
00:31:10,416 --> 00:31:14,041
A swarm of wasps
Buzzes in front of the eyes, oh God!
356
00:31:14,375 --> 00:31:18,000
Thorns strewn upon the ground
Pierces the feet, oh God!
357
00:31:18,416 --> 00:31:22,000
Is the sting hurting the house
Or the human hearts in the house?
358
00:31:22,291 --> 00:31:26,166
Oh God, are you tongue-tied?
359
00:31:26,250 --> 00:31:28,000
What is this house that rises?
360
00:31:28,083 --> 00:31:29,916
Anybody and everybody drag in
361
00:31:30,000 --> 00:31:31,958
They run, they leave
They droop, they lean
362
00:31:32,041 --> 00:31:33,916
Is this the Korothu House?
363
00:31:35,375 --> 00:31:37,291
Hey, there is a snake out there!
364
00:31:38,041 --> 00:31:39,958
They run, they leave
They droop, they lean
365
00:31:40,041 --> 00:31:41,916
Is this the Kuyyali House?
366
00:32:38,291 --> 00:32:42,000
Those who cut the plantain tree
When the house is burning
367
00:32:42,250 --> 00:32:45,916
Cry crocodile tears
368
00:32:46,000 --> 00:32:50,041
When somebody's mother goes mad
369
00:32:50,250 --> 00:32:53,916
Come! Such a good scene to watch!
370
00:32:54,208 --> 00:32:56,958
Those who gather to watch it are shameless
371
00:32:57,041 --> 00:33:01,958
Some men think it is shade
When roots grow under their ass, oh God!
372
00:33:02,250 --> 00:33:06,000
From the roots rises the house
That becomes a mad house
373
00:33:06,250 --> 00:33:10,041
Is it your assistant in this mad house
Oh, Lord Parasheenikadavu Muthappa?
374
00:33:10,250 --> 00:33:11,958
It's the big meal
375
00:33:12,041 --> 00:33:18,000
Through the edge, corner, top, pillar
Cowshed, courtyard, cooking hearth!
376
00:33:18,291 --> 00:33:19,958
It is a house of mayhem
377
00:33:20,041 --> 00:33:21,958
Those who come, those who go
378
00:33:22,041 --> 00:33:25,750
Eat to the fullest
Kind of public house
379
00:33:26,291 --> 00:33:27,958
The Kuyyali House has risen!
380
00:33:28,041 --> 00:33:29,958
Where anybody drags in
381
00:33:30,041 --> 00:33:31,958
They run, they leave
They droop, they lean
382
00:33:32,041 --> 00:33:33,750
This is Jana Seva House
383
00:33:34,250 --> 00:33:37,958
The house that scowls, the house that runs
The house that jumps
384
00:33:38,041 --> 00:33:39,916
They run, they leave
They droop, they lean
385
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
This is the sponsored house
386
00:34:08,958 --> 00:34:10,458
Wake up!
387
00:34:10,541 --> 00:34:12,666
Come on. Wake up.
388
00:34:14,083 --> 00:34:15,041
Come here.
389
00:34:21,166 --> 00:34:22,791
Open the cement sack quickly!
390
00:34:22,875 --> 00:34:25,333
Open it up! Quick!
391
00:35:14,833 --> 00:35:18,375
No application. No marks.
There was no wait.
392
00:35:18,875 --> 00:35:20,791
Dear people, this is a scheme.
393
00:35:21,625 --> 00:35:23,666
This will be history in the making.
394
00:35:24,083 --> 00:35:27,041
Let this plaque be
a remembrance of that legacy.
395
00:35:27,416 --> 00:35:29,125
If there is help needed,
396
00:35:29,208 --> 00:35:31,208
one should feel confident enough
397
00:35:31,750 --> 00:35:33,875
to ask for it when he sees this plaque.
398
00:35:34,291 --> 00:35:38,083
Let this grow beyond this
courtyard and this village!
399
00:35:38,458 --> 00:35:42,125
Due to unavoidable circumstances,
our leader could not be here today.
400
00:35:42,708 --> 00:35:45,291
In the name of the leader and the party,
to all who have assembled here,
401
00:35:45,375 --> 00:35:48,333
the public, the party workers,
and all the people, I extend my gratitude!
402
00:35:49,333 --> 00:35:50,625
Without wasting any more time,
403
00:35:50,833 --> 00:35:54,000
with everyone's permission,
I'd like to unveil the plaque.
404
00:36:04,083 --> 00:36:07,375
LEADER KUYYALI SPONSORED KOROTHU HOUSE
EQUITABLE JANA SEVA SCHEME
405
00:36:07,458 --> 00:36:09,833
JANA SEVA PARTY (JSP) MALOOR
GRAMA PANCHAYAT, WARD-13, AD 2022
406
00:36:09,916 --> 00:36:11,875
"Leader Kuyyali sponsored…
407
00:36:12,291 --> 00:36:13,416
Korothu House!"
408
00:36:35,500 --> 00:36:38,666
JANA SEVA PARTY
SERVICE IS HUMANITY
409
00:37:05,958 --> 00:37:06,791
He was there!
410
00:37:10,458 --> 00:37:13,208
Can't men get down from the back?
Why rub and squeeze this way!
411
00:37:26,833 --> 00:37:28,333
AGAINST CORRUPTION AND PRICE RISE
LSF NATIONWIDE AGITATION
412
00:37:28,416 --> 00:37:30,208
EXPLANATORY CONFERENCE
JANUARY 19 EVENING 6:00 P.M. KANHILERY
413
00:38:34,958 --> 00:38:38,083
YUVATHARA BUS STOP
414
00:38:44,916 --> 00:38:45,916
So, now…
415
00:38:47,291 --> 00:38:48,750
you can start your next program.
416
00:38:52,541 --> 00:38:53,791
Must have already started.
417
00:38:54,750 --> 00:38:55,708
And that too how!
418
00:38:55,791 --> 00:38:57,791
If you were to be tamed,
will you be allowed to sit here?
419
00:39:11,166 --> 00:39:12,541
Now, why should I keep this alone?
420
00:39:15,708 --> 00:39:17,791
He wouldn't be able to say
I came empty-handed now.
421
00:39:21,500 --> 00:39:23,708
I don't need the woman or the dowry.
422
00:39:24,333 --> 00:39:25,833
The business is over.
423
00:39:29,500 --> 00:39:33,458
That doesn't mean I can't speak up
for myself and have a lawyer say this!
424
00:39:34,750 --> 00:39:37,750
If you don't want me,
I also don't want you!
425
00:39:43,916 --> 00:39:45,958
There is a bangle missing.
426
00:39:47,166 --> 00:39:50,125
I don't need it if you have
saved it for the next visit.
427
00:40:15,750 --> 00:40:19,416
YUVATHARA BUS STOP
428
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Father!
429
00:40:32,041 --> 00:40:33,041
Hope you are doing well.
430
00:40:34,958 --> 00:40:36,458
I have given the thing to her.
431
00:40:38,291 --> 00:40:39,833
Now, nothing will stop you.
432
00:40:40,375 --> 00:40:42,625
If you both, father and daughter,
begin to strut around…
433
00:40:43,000 --> 00:40:46,291
you rotten oldie, I will ram a knife
into your gut! Did you hear me?
434
00:40:56,666 --> 00:40:57,791
Stop there!
435
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
What is it, bro?
436
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
Let's go.
437
00:41:06,041 --> 00:41:07,958
What is he up to?
438
00:41:08,791 --> 00:41:10,625
Legally, everything is over.
439
00:41:11,250 --> 00:41:12,791
The divorce happened last week.
440
00:41:13,583 --> 00:41:17,333
In that rage, he seems to be
threatening us on his way out.
441
00:41:19,791 --> 00:41:21,458
Finally, everything is sorted.
442
00:41:23,041 --> 00:41:24,291
My daughter is saved.
443
00:41:45,166 --> 00:41:46,166
What is it, Ravi?
444
00:41:48,208 --> 00:41:51,333
Nothing. Just that the insurance
papers haven't arrived.
445
00:41:52,250 --> 00:41:54,000
It's not ready yet. Will be done tomorrow.
446
00:41:57,041 --> 00:42:00,166
The cow is not doing well.
That's why milk is less.
447
00:42:04,333 --> 00:42:06,000
Will the new doctor come anytime soon?
448
00:42:06,416 --> 00:42:08,291
I was told that he will
take charge this week.
449
00:43:02,375 --> 00:43:04,875
-Do you have money?
-I have money for tea.
450
00:43:06,125 --> 00:43:08,458
Color bulbs, festoons,
and cinematic dance…
451
00:43:08,750 --> 00:43:10,583
it does look colorful!
452
00:43:10,708 --> 00:43:13,250
Member, the entire village has turned up!
453
00:43:13,375 --> 00:43:14,583
I see!
454
00:43:14,791 --> 00:43:17,541
Switch on ten color bulbs,
and they will all gather like moths!
455
00:43:18,041 --> 00:43:19,041
Do they not sleep?
456
00:43:20,958 --> 00:43:22,125
If we decide, this can happen!
457
00:43:22,208 --> 00:43:23,041
Adi.
458
00:43:23,833 --> 00:43:24,958
The club should be locked!
459
00:43:25,458 --> 00:43:27,500
To hell with their art and culture!
460
00:43:27,666 --> 00:43:28,500
Dear people…
461
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
long ago, a few of us
462
00:43:32,458 --> 00:43:36,125
created Kanjileri Art and Cultural Club
463
00:43:36,208 --> 00:43:39,000
as an excuse to gather around the board!
464
00:43:40,125 --> 00:43:45,208
It later grew into the art and
culture of the village itself.
465
00:43:46,208 --> 00:43:48,000
Today, when I look back,
466
00:43:48,708 --> 00:43:54,458
I find that my political career
and the club are of the same age.
467
00:43:55,250 --> 00:43:58,083
Oh, no! My goodness! It's raining!
468
00:43:59,583 --> 00:44:00,750
Come here! Come inside!
469
00:44:02,666 --> 00:44:04,291
-Get up on the stage!
-Come here.
470
00:44:04,375 --> 00:44:06,125
Come here! Quick!
471
00:44:06,208 --> 00:44:09,875
Come! All those standing there,
get on the stage instead of getting wet!
472
00:44:27,041 --> 00:44:28,916
Master, looks like
the event is washed away.
473
00:44:31,083 --> 00:44:35,083
-It's raining, but I don't see the clouds.
-Rains don't need clouds anymore!
474
00:45:10,416 --> 00:45:15,958
Your gaze is like that of a dainty firefly
475
00:45:16,416 --> 00:45:21,833
Does the stunning lightning
Have that glow?
476
00:45:22,875 --> 00:45:28,000
The drop of affection
That your eyes drizzle
477
00:45:28,958 --> 00:45:33,833
Does heavy rains have that urgency?
478
00:45:34,958 --> 00:45:37,666
How many miles did I surge
479
00:45:37,750 --> 00:45:40,500
Searching for your horizon
480
00:45:40,583 --> 00:45:43,708
Yet today, you stand
At the door of the clouds
481
00:45:43,833 --> 00:45:47,000
You are that star
482
00:45:47,083 --> 00:45:49,875
The bird of agony
483
00:45:49,958 --> 00:45:52,666
Can it reach you one day?
484
00:45:52,791 --> 00:45:55,833
You, the nest of comfort
485
00:45:55,958 --> 00:45:58,583
At the peak of the forest tree
486
00:46:18,541 --> 00:46:21,291
The clouds line up as blue peacocks
487
00:46:21,583 --> 00:46:24,333
With myriad rainbow-colored feathers
488
00:46:24,625 --> 00:46:27,416
The romance fills up
And scatters everywhere
489
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
Yet, out of the blue
The radiance of night arrives
490
00:46:30,583 --> 00:46:33,458
The waves too line up as blue peacocks
491
00:46:33,625 --> 00:46:36,500
With myriad colored feathers of water
492
00:46:36,583 --> 00:46:39,500
The romance fills up
And scatters everywhere
493
00:46:39,583 --> 00:46:42,375
Yet, this is the loneliest
Of loneliest rains!
494
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
Dear people…
495
00:47:35,166 --> 00:47:36,416
a message to all of you.
496
00:47:36,708 --> 00:47:41,041
Kanjileri Arts and Cultural Club
extend heartwarming wishes!
497
00:47:50,000 --> 00:47:51,041
Let it pour!
498
00:47:51,958 --> 00:47:53,375
Let the rain pour!
499
00:47:54,041 --> 00:47:55,583
Let it pour well!
500
00:47:55,833 --> 00:47:59,083
But hope that it doesn't become a flood!
501
00:48:01,125 --> 00:48:06,583
Last summer, the village on the hillside
faced a scarcity of drinking water.
502
00:48:07,083 --> 00:48:08,625
It was too hot!
503
00:48:08,708 --> 00:48:09,958
What was the reason?
504
00:48:11,041 --> 00:48:13,000
Those who were supposed
to protect this village
505
00:48:13,083 --> 00:48:17,708
plunder the hills and destroy the forests!
506
00:48:18,000 --> 00:48:22,375
Do we need the politics of a tree feller?
507
00:48:23,000 --> 00:48:24,416
You need to make a decision.
508
00:48:27,500 --> 00:48:31,625
The other day, there was
an amusing incident in the village.
509
00:48:32,208 --> 00:48:35,083
These people rebuilt a house.
510
00:48:35,750 --> 00:48:38,625
And to promote it, they also erected
a plaque in the courtyard of the house.
511
00:48:39,291 --> 00:48:43,625
And they have shamelessly
written on the plaque,
512
00:48:44,041 --> 00:48:49,208
"Sponsored by Leader Kuyyali,
Korothu House."
513
00:48:56,041 --> 00:48:57,875
LEADER KUYYALI
514
00:48:58,916 --> 00:49:02,625
Only if the foundation is strong
will the house be strong.
515
00:49:03,791 --> 00:49:07,250
Politics doesn't include pouring
fertilizer on a banana tree.
516
00:49:08,291 --> 00:49:10,791
It will be good
if these people learn that.
517
00:49:11,875 --> 00:49:16,500
It is being argued that this house
has been given to a non-partisan family.
518
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
What is non-partisan?
519
00:49:19,291 --> 00:49:21,000
Someone without a job,
520
00:49:21,166 --> 00:49:24,166
or any contribution in the matters,
521
00:49:24,250 --> 00:49:26,291
and is characterless.
522
00:49:26,375 --> 00:49:28,500
There lives a young man in that house!
523
00:49:29,916 --> 00:49:32,000
He has no shame!
524
00:49:32,625 --> 00:49:35,458
He is like a feeble cobra
in perennial flow.
525
00:49:35,625 --> 00:49:38,833
He swims wherever it takes him…
526
00:49:39,291 --> 00:49:40,541
Oh, no!
527
00:49:41,000 --> 00:49:43,875
The speech was at its peak.
Is there no generator?
528
00:49:43,958 --> 00:49:46,458
Oh, yes! It's there!
Ajaya, switch on the generator!
529
00:50:00,333 --> 00:50:01,458
Correct.
530
00:50:32,708 --> 00:50:34,208
Comrade! Korothu House!
531
00:50:35,041 --> 00:50:36,458
He is that characterless fellow!
532
00:50:40,416 --> 00:50:41,458
Oh, he was here!
533
00:51:53,541 --> 00:51:58,333
History has been recreated
at the state-level running race!
534
00:51:58,416 --> 00:52:02,208
He is the pride of our village,
Maloor's dear son,
535
00:52:02,333 --> 00:52:04,958
Ravi Maloor! Maloor Express!
536
00:52:05,291 --> 00:52:08,750
Here! Look at him compete with a jeep!
537
00:52:08,833 --> 00:52:11,750
Here he comes arousing
the soil of this Earth!
538
00:52:34,000 --> 00:52:39,125
LEADER KUYYALI SPONSORED KOROTHU HOUSE
539
00:53:01,208 --> 00:53:03,875
The person you are calling
is not answering.
540
00:53:04,000 --> 00:53:05,625
Please call again later.
541
00:53:05,958 --> 00:53:06,916
The person you are calling--
542
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
-What is it doing?
-Mom, take it to the sides.
543
00:53:09,125 --> 00:53:10,875
-It will kick you!
-Careful!
544
00:53:11,458 --> 00:53:12,416
Come there!
545
00:53:13,000 --> 00:53:13,916
Here!
546
00:53:15,791 --> 00:53:16,750
This is the house.
547
00:53:17,791 --> 00:53:21,000
"Leader Kuyyali sponsored Korothu House."
548
00:53:22,208 --> 00:53:23,458
Are you going to fry the fish?
549
00:53:24,125 --> 00:53:25,083
Yeah!
550
00:53:25,583 --> 00:53:27,916
Looks like five to six kilos.
Must be for the cat.
551
00:53:31,916 --> 00:53:33,791
Mom, it will destroy all the plantain.
552
00:53:37,041 --> 00:53:39,541
Take it away. Get some water.
553
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
Why is the cock alone?
554
00:53:43,500 --> 00:53:44,458
Let me look at it.
555
00:53:46,750 --> 00:53:47,833
Must be sitting to fight!
556
00:53:56,625 --> 00:53:57,791
Isn't this the Korothu House?
557
00:53:59,083 --> 00:54:00,416
What is he looking at?
558
00:54:02,708 --> 00:54:04,041
Is this the Korothu House or not?
559
00:54:07,208 --> 00:54:08,208
Can't you talk?
560
00:54:09,458 --> 00:54:10,291
Puppumma?
561
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
-Who is it?
-Who are you?
562
00:54:15,708 --> 00:54:16,708
Sister?
563
00:54:16,916 --> 00:54:18,416
-No, I am the aunt!
-Really?
564
00:54:18,916 --> 00:54:21,000
Did anyone call about a cow that is sick?
565
00:54:21,083 --> 00:54:22,333
-Are you the doctor?
-Yes.
566
00:54:22,416 --> 00:54:24,166
Usually, we have women doctors coming.
567
00:54:25,875 --> 00:54:28,958
Why? Does the cow in this house not
allow men doctors to touch its body?
568
00:54:31,208 --> 00:54:32,375
-What, doctor?!
-Well…
569
00:54:32,458 --> 00:54:34,166
tie the cow in the cowshed
to the tree in the courtyard.
570
00:54:34,250 --> 00:54:35,291
We got to treat it, right?
571
00:54:35,666 --> 00:54:37,208
My God!
572
00:54:43,500 --> 00:54:44,583
Don't you have any work?
573
00:54:46,250 --> 00:54:48,583
No, he fell from a bike,
and since then, he's been at home.
574
00:54:48,833 --> 00:54:50,791
Oh! Despite the accident,
575
00:54:50,875 --> 00:54:52,791
if youngsters don't go to work…
576
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
then the family will be ruined.
577
00:54:54,791 --> 00:54:55,750
In our area,
578
00:54:56,208 --> 00:54:57,375
a man climbed a coconut tree.
579
00:54:58,041 --> 00:54:59,458
He fell and broke his spine.
580
00:54:59,833 --> 00:55:02,250
He belonged to a good family
who owned 40 acres of land.
581
00:55:02,333 --> 00:55:04,166
They sold their entire land
for his treatment.
582
00:55:04,250 --> 00:55:06,500
Neither was his disease cured
nor was their land saved!
583
00:55:07,125 --> 00:55:08,750
But because the public is kind-hearted,
584
00:55:08,833 --> 00:55:11,583
they survive with the help of donations.
585
00:55:12,708 --> 00:55:16,000
By the way, tell someone to hold
the leash and horns of the cow.
586
00:55:17,166 --> 00:55:19,375
-Will fix this now.
-And the legs as well.
587
00:55:21,708 --> 00:55:22,583
Come!
588
00:55:26,125 --> 00:55:28,416
-Looks like she is not a troublemaker.
-No! Poor thing!
589
00:55:30,833 --> 00:55:32,625
The face looks weak, doctor.
590
00:55:33,458 --> 00:55:34,875
That's because I came on a scooter.
591
00:55:35,125 --> 00:55:36,583
Otherwise, it will have a good face.
592
00:55:42,291 --> 00:55:43,291
It's infected!
593
00:55:43,958 --> 00:55:46,208
Shit! If you cover her with turmeric,
594
00:55:46,291 --> 00:55:48,041
-how else will the cow behave?
-You hold it!
595
00:55:48,500 --> 00:55:49,958
You have to be careful about wounds,
596
00:55:50,083 --> 00:55:51,666
and make sure the cow's tongue
does not touch the wound.
597
00:55:51,750 --> 00:55:53,833
If a fly comes and bites it,
it will be infected.
598
00:55:54,166 --> 00:55:55,625
So, when they reproduce,
599
00:55:55,916 --> 00:55:57,916
the cow tends to die
without eating and drinking.
600
00:55:59,333 --> 00:56:01,875
See, the worms have laid eggs.
They haven't started multiplying.
601
00:56:02,041 --> 00:56:03,416
This needs to be cleaned often.
602
00:56:03,500 --> 00:56:04,875
I will come often to clean it up.
603
00:56:07,083 --> 00:56:08,125
Poor thing!
604
00:56:09,041 --> 00:56:11,708
By the way, why is it written
"By Kuyyali" on that plaque?
605
00:56:14,666 --> 00:56:16,041
Is it some disaster relief?
606
00:56:16,750 --> 00:56:18,041
When I stepped in,
I read what was written there.
607
00:56:18,125 --> 00:56:21,125
Are this house and the property allocated
by any central government scheme?
608
00:56:21,208 --> 00:56:23,250
Are you able to pay it back?
609
00:56:24,041 --> 00:56:25,083
How would you do it?
610
00:56:25,291 --> 00:56:26,916
You sit at home without any job, right?
611
00:56:27,083 --> 00:56:29,875
The cow was the only comfort,
and that has also been infected, right?
612
00:56:33,041 --> 00:56:34,125
-Oh, God!
-Oh!
613
00:56:39,791 --> 00:56:42,125
Now, there is no use frequently
coming to clean up either.
614
00:56:42,750 --> 00:56:43,583
Oh, no!
615
00:56:44,916 --> 00:56:45,791
Dear Lord!
616
00:56:50,958 --> 00:56:52,041
Come over here.
617
00:56:53,000 --> 00:56:55,291
-Ready!
-Come on! Let's bowl!
618
00:56:56,708 --> 00:56:57,583
Come on.
619
00:56:57,666 --> 00:56:58,583
Watch out!
620
00:56:58,791 --> 00:56:59,625
Got it!
621
00:56:59,708 --> 00:57:01,083
Play well.
622
00:57:01,166 --> 00:57:02,416
Awesome bowling.
623
00:57:02,500 --> 00:57:04,666
Hey, don't swing it, just block!
624
00:57:04,750 --> 00:57:07,208
What are you looking at?
625
00:57:10,958 --> 00:57:11,791
Hey, single!
626
00:57:15,333 --> 00:57:16,708
-Mankading?
-What's that?
627
00:57:16,791 --> 00:57:17,833
Just go get the ball!
628
00:57:17,916 --> 00:57:19,291
If you are up to your usual
tantrums, just leave!
629
00:57:19,375 --> 00:57:20,208
Buzz off!
630
00:57:20,291 --> 00:57:22,166
-Out!
-Out!
631
00:57:22,250 --> 00:57:24,000
-Out!
-Out!
632
00:57:25,125 --> 00:57:25,958
Out!
633
00:57:26,041 --> 00:57:28,208
If you play dirty, I will break your jaw!
How is this a wicket?
634
00:57:29,125 --> 00:57:30,041
As per the rule, this is out!
635
00:57:30,125 --> 00:57:32,250
Bullshit! How can this be a wicket
if he didn't even throw the ball?
636
00:57:32,333 --> 00:57:34,291
Don't get angry.
Take your bat and just buzz off.
637
00:57:34,625 --> 00:57:37,708
What will you do if I get angry? Tell me!
638
00:57:37,791 --> 00:57:39,000
You'll blow me off?!
639
00:57:39,125 --> 00:57:40,166
-Get lost!
-Hey!
640
00:57:40,250 --> 00:57:41,416
Hey!
641
00:57:41,500 --> 00:57:43,208
-You, Ravi!
-Hey!
642
00:57:43,291 --> 00:57:45,458
You! Sponsored Ravi!
643
00:57:45,541 --> 00:57:46,958
Don't you dare!
644
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Sponsored-by-someone Ravi!
645
00:57:50,041 --> 00:57:54,791
You sit and eat what your aunt gives
you to fatten up, Sponsored Ravi.
646
00:57:54,958 --> 00:57:56,666
Sponsored Ravi!
647
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
First, go and do some job,
648
00:57:58,291 --> 00:57:59,708
and then come and be the referee!
649
00:57:59,791 --> 00:58:02,833
Good for nothing, tries to mess with me!
Get lost, Sponsored Ravi!
650
00:58:03,083 --> 00:58:04,333
You imbecile!
651
00:58:04,416 --> 00:58:06,250
You sponsored-by-someone Ravi!
652
00:58:07,791 --> 00:58:08,833
Let go of me!
653
00:58:09,000 --> 00:58:10,416
Sponsored Ravi!
654
00:58:11,166 --> 00:58:12,416
Don't you dare! Let go of me!
655
00:58:13,166 --> 00:58:14,708
Sponsored Ravi!
656
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
Sponsored-by-someone Ravi!
657
00:58:16,750 --> 00:58:19,083
I am boiling with rage it seems!
658
00:58:19,250 --> 00:58:20,833
Get lost, you sponsored Ravi!
659
00:59:00,208 --> 00:59:01,458
Children!
660
00:59:12,708 --> 00:59:14,083
Pushpa, you are not coming to Theyyam?!
661
00:59:14,166 --> 00:59:15,416
I have to go. I'll come soon.
662
00:59:15,666 --> 00:59:16,750
Make it fast!
663
00:59:20,166 --> 00:59:22,791
-Will this work anytime soon?
-It will glow when switched on.
664
00:59:22,875 --> 00:59:24,000
Theyyam is going, alright?
665
00:59:26,291 --> 00:59:30,208
Dileep, just move aside.
Let everyone see it.
666
00:59:37,958 --> 00:59:38,791
Here you are.
667
00:59:39,666 --> 00:59:41,666
Where have you been?
668
00:59:42,083 --> 00:59:44,750
Plowing the cricket field?
You don't do anything on your own.
669
00:59:44,958 --> 00:59:46,791
Nobody should come to help either.
670
00:59:47,041 --> 00:59:49,000
How can you live like this without
talking and mingling with people?
671
00:59:49,541 --> 00:59:50,875
You don't like anybody.
672
00:59:51,208 --> 00:59:52,833
All you do is just sit here!
673
00:59:53,958 --> 00:59:55,583
Dinner is ready. Eat it if you want.
674
00:59:55,875 --> 00:59:57,208
I will come after the function.
675
01:00:11,791 --> 01:00:15,083
Sponsored by…
676
01:00:15,500 --> 01:00:18,833
Sponsored by…
677
01:00:19,208 --> 01:00:20,666
What is this, a memorial?
678
01:00:20,916 --> 01:00:23,083
No! This is sponsored by Kuyyali!
679
01:00:23,875 --> 01:00:26,291
Sponsored by…
680
01:00:26,583 --> 01:00:29,791
Sponsored by…
681
01:00:30,333 --> 01:00:33,583
Sponsored by…
682
01:00:33,875 --> 01:00:36,250
Sponsored by…
683
01:00:36,791 --> 01:00:40,833
Sponsored by…
684
01:00:41,083 --> 01:00:44,666
Sponsored by…
685
01:00:45,000 --> 01:00:48,416
Sponsored by…
686
01:00:48,791 --> 01:00:52,041
Sponsored by…
687
01:00:52,583 --> 01:00:55,791
Sponsored by…
688
01:00:58,041 --> 01:01:00,041
Is this some kind of party office?
689
01:01:00,250 --> 01:01:03,000
Imagine his luck!
He got such a good house!
690
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
Hey, Ravi!
691
01:01:07,291 --> 01:01:08,416
Ravi!
692
01:01:09,708 --> 01:01:12,500
Shouldn't we go to theyyam, son?
693
01:01:13,291 --> 01:01:16,625
I came to call you. I came--
694
01:01:18,708 --> 01:01:19,791
Come out!
695
01:01:25,041 --> 01:01:25,916
Hey, little nuisance!
696
01:01:26,750 --> 01:01:28,875
You and your son took out the survey pole
697
01:01:28,958 --> 01:01:31,833
of that poisonous creature! You dog!
698
01:01:36,041 --> 01:01:37,375
You were here!
699
01:01:38,500 --> 01:01:40,333
Don't sleep at twilight!
700
01:01:41,375 --> 01:01:44,500
If Krishnan were here, theyyam
would have danced in this courtyard.
701
01:01:45,791 --> 01:01:50,875
Long ago, mine and Krishnan's plantain
stem lamps would run through roadsides.
702
01:01:52,083 --> 01:01:54,416
But now, look how colorful the roads are!
703
01:02:26,458 --> 01:02:27,583
Give me a kiss!
704
01:02:34,833 --> 01:02:38,083
Come. We will go for theyyam.
705
01:02:57,750 --> 01:02:59,250
Come, Ravi!
706
01:02:59,375 --> 01:03:02,125
Will you be able to see
all of this if you sit at home?
707
01:03:02,375 --> 01:03:03,708
PUNGOTTU KAVU TEMPLE
708
01:03:03,791 --> 01:03:05,375
Make way! Move!
709
01:03:07,333 --> 01:03:09,875
Drop 10 for 50, 50 for 250.
710
01:03:09,958 --> 01:03:13,375
Drop the money!
711
01:03:13,458 --> 01:03:14,916
Drop money! Sweep money out!
712
01:03:15,000 --> 01:03:17,125
Anybody can play! Anybody!
713
01:03:18,541 --> 01:03:20,208
Yes!
714
01:03:23,291 --> 01:03:24,708
I'll give it!
715
01:03:24,791 --> 01:03:26,500
-250! Give 250!
-Give it to me.
716
01:03:26,833 --> 01:03:28,166
Here you go.
717
01:03:34,000 --> 01:03:34,958
Careful!
718
01:03:36,208 --> 01:03:38,833
-Look who's here!
-Govindan seems to be in good form.
719
01:03:39,250 --> 01:03:41,083
Make way!
720
01:03:41,333 --> 01:03:42,541
Move!
721
01:04:06,750 --> 01:04:09,291
Give it to me! Give 750!
722
01:04:13,916 --> 01:04:15,958
Hey! How can you just leave like that?
723
01:04:16,166 --> 01:04:17,500
Drop some money and leave.
724
01:04:17,625 --> 01:04:20,166
I am bored with the game.
Take your hands off me.
725
01:04:20,458 --> 01:04:22,250
There is one other game you don't know.
726
01:04:22,375 --> 01:04:24,958
How dare you lay your hands on me!
Take your hands off me!
727
01:04:25,541 --> 01:04:28,250
Hey! Catch him!
728
01:04:30,208 --> 01:04:31,125
Catch him!
729
01:04:38,458 --> 01:04:39,541
Let go of me!
730
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
Hey!
731
01:04:42,500 --> 01:04:44,041
Let go of me!
732
01:04:44,416 --> 01:04:45,875
Let go of me!
733
01:04:51,250 --> 01:04:52,916
Let go of me!
734
01:04:53,416 --> 01:04:54,791
Let go of me!
735
01:05:14,250 --> 01:05:15,875
Move away!
736
01:05:16,333 --> 01:05:17,208
Hey!
737
01:05:23,125 --> 01:05:24,875
Hey! Move! Move!
738
01:05:25,625 --> 01:05:26,541
Just stop it!
739
01:05:26,625 --> 01:05:27,625
Hey!
740
01:05:28,791 --> 01:05:29,791
I said, move!
741
01:05:31,041 --> 01:05:31,958
You! Move!
742
01:08:43,291 --> 01:08:45,250
Ravi, what are you doing?
743
01:08:45,541 --> 01:08:46,500
Stop it!
744
01:08:46,958 --> 01:08:48,000
-I told you to stop!
-Get lost!
745
01:10:11,833 --> 01:10:15,750
Sponsored by…
746
01:10:16,083 --> 01:10:18,250
LEADER KUYYALI SPONSORED KOROTHU HOUSE
EQUITABLE JANA SEVA SCHEME
747
01:10:18,333 --> 01:10:20,416
JANA SEVA PARTY (JSP)
MALOOR GRAMA PANCHAYAT, WARD-13, AD 2022
748
01:10:20,500 --> 01:10:24,458
Sponsored by…
749
01:10:25,000 --> 01:10:28,250
Sponsored by…
750
01:10:28,375 --> 01:10:31,666
Sponsored by…
751
01:10:31,750 --> 01:10:33,708
Sponsored by…
752
01:10:33,875 --> 01:10:38,083
Sponsored by…
753
01:10:38,416 --> 01:10:42,791
Sponsored by…
754
01:10:42,916 --> 01:10:46,041
Sponsored by…
755
01:10:46,125 --> 01:10:49,625
Sponsored by…
756
01:10:49,708 --> 01:10:52,000
Sponsored by…
757
01:12:12,708 --> 01:12:14,333
-Shaji, did you hear it?
-What?
758
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
-What should we do now? The dead are gone!
-That's right!
759
01:13:23,250 --> 01:13:25,250
Eat it! Take it away and eat it!
760
01:13:25,708 --> 01:13:27,541
Eat it all and fatten up, you scoundrels!
761
01:13:29,000 --> 01:13:31,458
None of you listened to us
when we asked to build a fence.
762
01:13:31,625 --> 01:13:34,250
And now, when the meat met dust,
you decided to show up!
763
01:13:34,625 --> 01:13:35,583
You dogs!
764
01:13:41,791 --> 01:13:42,791
Don't you dare!
765
01:13:48,458 --> 01:13:50,291
The man was
at the theyyam ground yesterday.
766
01:13:51,791 --> 01:13:54,583
He set out with a knife when
he heard the dog barking.
767
01:13:55,250 --> 01:13:56,666
Must have come to sit and guard.
768
01:14:22,958 --> 01:14:23,916
What should we do?
769
01:14:25,208 --> 01:14:26,416
What should we do now?
770
01:14:28,791 --> 01:14:30,166
Can we do anything now?
771
01:14:30,333 --> 01:14:31,208
All of you, tell us!
772
01:14:35,041 --> 01:14:36,750
If we do something, won't it be unlawful?
773
01:14:37,625 --> 01:14:39,166
Then, who is supposed to do something?
774
01:14:39,583 --> 01:14:41,333
Forest department
and the agricultural department?
775
01:14:42,375 --> 01:14:43,375
Then there is panchayat!
776
01:14:44,000 --> 01:14:45,750
Should I even start talking
about panchayat?
777
01:14:46,750 --> 01:14:48,708
All these fences are being built for whom?
778
01:14:49,375 --> 01:14:51,041
The ones with large acres of land?
779
01:14:54,333 --> 01:14:57,666
We can organize a mourning rally
in the name of Kuttan's demise.
780
01:14:58,000 --> 01:14:59,625
Move aside instead of
standing there like a pole.
781
01:14:59,708 --> 01:15:01,875
We will mark our protest. Right, member?
782
01:15:02,166 --> 01:15:03,125
Correct.
783
01:15:03,833 --> 01:15:05,458
Something like this should
never happen again here.
784
01:15:05,541 --> 01:15:08,416
Leader, they destroyed our plaque!
785
01:15:08,625 --> 01:15:09,541
What?!
786
01:15:20,708 --> 01:15:22,000
This is a golden opportunity.
787
01:15:23,666 --> 01:15:24,666
Do not act in haste.
788
01:15:26,208 --> 01:15:28,625
Make a clean blow.
789
01:15:29,375 --> 01:15:30,416
It will catch fire.
790
01:15:31,541 --> 01:15:32,708
Will turn into a wildfire!
791
01:15:34,125 --> 01:15:35,416
Member, you wait and watch.
792
01:15:35,916 --> 01:15:39,250
It will now start growing from shambles.
793
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
Dear, this is Balan.
794
01:15:52,458 --> 01:15:55,375
Pavithran is his brother-in-law.
Rajeev is his son.
795
01:15:55,458 --> 01:15:57,916
We had been to the house.
We discussed all the matters.
796
01:15:58,083 --> 01:16:01,250
When Rajeev gets leaves,
we will all come to your house.
797
01:16:01,625 --> 01:16:02,583
Right, master?
798
01:16:03,041 --> 01:16:04,041
Will you be at home?
799
01:16:04,833 --> 01:16:07,666
Or else, we will have to come
to the Society to see you. Right, bro?
800
01:16:08,166 --> 01:16:09,333
He will come next month, dear!
We can see then!
801
01:16:09,416 --> 01:16:12,375
-She would also like that.
-We will come, then.
802
01:16:13,041 --> 01:16:14,875
Go! Nandana! Speed!
803
01:16:15,458 --> 01:16:16,666
Come on! Harish!
804
01:16:17,208 --> 01:16:18,250
Quick! Run quickly!
805
01:16:20,041 --> 01:16:21,583
Come on!
806
01:16:21,666 --> 01:16:23,750
When they show dedication,
I feel embarrassed.
807
01:16:24,291 --> 01:16:25,916
It is not the children's fault.
808
01:16:26,208 --> 01:16:27,666
Parents are the problem.
809
01:16:29,416 --> 01:16:33,208
When we guide them to their peaks,
they come up with a different plan.
810
01:16:33,708 --> 01:16:38,250
All the parents, Council, and Association
together. It is all a waste.
811
01:16:41,625 --> 01:16:42,583
Go!
812
01:16:43,083 --> 01:16:43,916
-Master!
-Yes.
813
01:16:44,000 --> 01:16:45,541
Please ask everything
and let us know soon.
814
01:16:45,625 --> 01:16:46,666
Sure!
815
01:16:46,750 --> 01:16:47,708
Right, bro?
816
01:16:49,208 --> 01:16:50,083
Let's go?
817
01:16:50,541 --> 01:16:52,250
-I'll be right back.
-I will check on them.
818
01:16:52,333 --> 01:16:53,416
-I'll be back.
-It's good.
819
01:16:53,833 --> 01:16:54,666
Father!
820
01:17:00,000 --> 01:17:00,916
What is it?
821
01:17:01,041 --> 01:17:02,583
You know about Muchoor Temple, right?
822
01:17:02,666 --> 01:17:05,791
Of course. We receive blessings
without even praying there.
823
01:17:06,083 --> 01:17:08,375
-Do you want to go there?
-But will you go there?
824
01:17:08,583 --> 01:17:11,083
I will stand outside!
I will take you if you want to go!
825
01:17:11,708 --> 01:17:12,916
Father, you can stand outside.
826
01:17:13,000 --> 01:17:16,416
What is the use of getting blessed
without wanting it, right?
827
01:17:17,583 --> 01:17:20,208
I lived my life as per
your wishes until now.
828
01:17:20,833 --> 01:17:22,625
I know you've always
had my welfare at heart,
829
01:17:23,166 --> 01:17:24,958
but my wishes are what's best for me!
830
01:18:05,708 --> 01:18:06,583
Have a seat.
831
01:18:18,500 --> 01:18:19,958
What is Ravi's problem now?
832
01:18:22,000 --> 01:18:23,125
What problem are you talking about?
833
01:18:23,916 --> 01:18:25,708
I have been calling you for two days.
834
01:18:26,125 --> 01:18:27,291
Why aren't you answering my calls?
835
01:18:28,458 --> 01:18:30,500
If one falls in the water,
it won't feel like land, I suppose!
836
01:18:31,750 --> 01:18:32,625
What?
837
01:18:33,583 --> 01:18:34,958
You will not understand all that!
838
01:18:36,125 --> 01:18:37,125
Nobody will understand.
839
01:18:37,208 --> 01:18:39,041
If you want me to understand,
say it out loud!
840
01:18:40,000 --> 01:18:42,291
There is nothing to be said.
What do you want me to say?
841
01:18:44,166 --> 01:18:46,541
-I don't have anything to say!
-What are you running from?
842
01:18:49,833 --> 01:18:52,083
This is not new.
It was the same in the past as well.
843
01:18:52,833 --> 01:18:56,375
When I decided to leave everything
and come with you, what did you do?
844
01:19:02,250 --> 01:19:05,250
When running isn't possible,
one will be forced to flee!
845
01:19:07,791 --> 01:19:09,041
I was a failure then…
846
01:19:09,833 --> 01:19:10,791
and now as well.
847
01:19:13,375 --> 01:19:14,916
Your father left just now!
848
01:19:16,083 --> 01:19:17,583
He also looks at me with disdain.
849
01:19:22,041 --> 01:19:24,791
-What is it, Ratheesh?
-I had kept the keys here.
850
01:19:25,000 --> 01:19:26,125
They are missing.
851
01:19:30,250 --> 01:19:32,291
Where are they? I can't find them.
852
01:19:35,000 --> 01:19:36,500
Found them. I found them.
853
01:19:37,708 --> 01:19:38,791
Carry on!
854
01:19:40,333 --> 01:19:43,166
Do you have a problem
accepting a divorcee?
855
01:20:46,833 --> 01:20:47,750
Oh, no!
856
01:21:10,791 --> 01:21:12,375
Hey! Don't hit them! Stop it!
857
01:21:35,583 --> 01:21:37,000
Burn it!
858
01:21:38,041 --> 01:21:39,208
Burn it!
859
01:21:57,250 --> 01:22:00,916
-If you dare to touch Kuyyali…
-If you dare to touch Kuyyali…
860
01:22:01,000 --> 01:22:04,583
-If you dare to touch JSP…
-If you dare to touch JSP…
861
01:22:04,666 --> 01:22:10,291
-Those hands will be slashed!
-Those hands will be slashed!
862
01:22:10,875 --> 01:22:15,875
The legion sought by the Pazhassi Army…
863
01:22:16,208 --> 01:22:20,750
were the warriors and soldiers
who reigned over Maloor!
864
01:22:22,166 --> 01:22:23,750
My Maloor!
865
01:22:24,291 --> 01:22:26,250
My dear Maloor!
866
01:22:27,208 --> 01:22:29,750
You are being torn apart, son!
867
01:22:30,416 --> 01:22:33,875
These dogs are tearing you apart!
868
01:22:34,291 --> 01:22:39,000
Are there no terms
and conditions for violence?
869
01:22:39,583 --> 01:22:41,500
Is it a case of a physical fight? No!
870
01:22:41,708 --> 01:22:44,250
Is it a case of theft? No!
871
01:22:44,416 --> 01:22:46,375
Now, is it a case of murder?
872
01:22:47,000 --> 01:22:50,291
Then why are they fighting like this?
873
01:23:14,208 --> 01:23:15,125
Destroy it all!
874
01:23:17,000 --> 01:23:22,416
JANA SEVA PARTY CONSTITUENCY COMMITTEE
OFFICE KANHILERY
875
01:23:31,791 --> 01:23:32,708
Destroy it!
876
01:23:40,916 --> 01:23:43,708
RECEPTION OF JSP STATE REPRESENTATIVES
877
01:24:07,291 --> 01:24:11,166
KUYYALI, CONGRATULATIONS
878
01:24:14,375 --> 01:24:15,333
Start the vehicle!
879
01:24:20,083 --> 01:24:24,666
Why would someone call the party
if there is repair work at home?
880
01:24:24,791 --> 01:24:26,375
Is the party going to work?
881
01:24:26,750 --> 01:24:31,125
When someone says they
will chew the food for you,
882
01:24:31,458 --> 01:24:33,250
don't you have shame
883
01:24:33,333 --> 01:24:37,083
to sit with your mouth
wide open, coward Ravi?
884
01:24:37,416 --> 01:24:40,916
Doesn't your blood boil when someone
puts up a plaque that says,
885
01:24:41,208 --> 01:24:42,666
"Sponsored by"?
886
01:24:42,750 --> 01:24:44,458
You coward stinkard!
887
01:24:44,750 --> 01:24:48,333
Go! Go and organize a protest,
and get the plaque rebuilt!
888
01:24:49,583 --> 01:24:55,166
Even if they decide to replace your
father's name with the party name,
889
01:24:55,916 --> 01:24:57,916
you must not delay it.
890
01:24:58,375 --> 01:25:00,791
-If you conspire, beware!
-If you conspire, beware!
891
01:25:00,875 --> 01:25:04,125
-Standstill!
-Standstill!
892
01:25:04,208 --> 01:25:07,416
-We will bring Maloor to a standstill!
-We will bring Maloor to a standstill!
893
01:25:07,500 --> 01:25:10,750
-They who sacrificed the country.
-They who sacrificed the country.
894
01:25:10,916 --> 01:25:14,083
-LSF's stinkards!
-LSF's stinkards!
895
01:25:14,250 --> 01:25:17,375
-Stinkards! Swine!
-Stinkards! Swine!
896
01:25:17,458 --> 01:25:20,583
-If you conspire, beware!
-If you conspire, beware!
897
01:25:20,666 --> 01:25:23,791
-This is Kuyyali's army!
-This is Kuyyali's army!
898
01:25:23,875 --> 01:25:26,916
-LSF's stinkards!
-LSF's stinkards!
899
01:25:27,000 --> 01:25:30,041
-Stinkards! Swine!
-Stinkards! Swine!
900
01:25:30,125 --> 01:25:33,333
-Standstill!
-Standstill!
901
01:25:33,416 --> 01:25:36,583
-We will bring Maloor to a standstill!
-We will bring Maloor to a standstill!
902
01:25:36,666 --> 01:25:39,541
-They who sacrificed the country.
-They who sacrificed the country.
903
01:25:39,750 --> 01:25:42,083
-They who sacrificed the country.
-They who sacrificed the country.
904
01:26:07,875 --> 01:26:08,791
Come in.
905
01:26:09,208 --> 01:26:10,125
Come closer!
906
01:26:11,041 --> 01:26:12,000
Come on.
907
01:26:14,375 --> 01:26:15,958
That way!
908
01:26:16,125 --> 01:26:17,208
That way!
909
01:26:23,916 --> 01:26:26,041
Sir, this is Ravi of Korothu House.
910
01:26:26,625 --> 01:26:27,791
Go, speak to sir!
911
01:26:32,666 --> 01:26:33,500
Sir!
912
01:26:34,208 --> 01:26:35,416
Did you run here?
913
01:26:36,250 --> 01:26:38,291
You could've informed me.
I would've sent a vehicle.
914
01:26:39,541 --> 01:26:42,000
That is okay, sir. Why was I summoned?
915
01:26:42,208 --> 01:26:44,083
Why are you in a hurry?
916
01:26:44,833 --> 01:26:45,916
What work do you have?
917
01:26:47,541 --> 01:26:48,666
Nothing like that, sir.
918
01:26:49,333 --> 01:26:51,208
What? Nothing like that?!
919
01:26:52,416 --> 01:26:53,541
You look fat.
920
01:26:55,458 --> 01:26:57,250
You picked a fight at the temple ground!
921
01:26:58,125 --> 01:27:00,333
Do you assault kids
just because you don't have a job?
922
01:27:00,583 --> 01:27:01,666
Go and stand there!
923
01:27:02,666 --> 01:27:03,583
Move!
924
01:27:16,250 --> 01:27:17,083
Sir!
925
01:27:20,333 --> 01:27:22,083
-Where are you from?
-Sir, he is from
926
01:27:22,250 --> 01:27:25,333
the house near Kanjileri School
where that plaque was destroyed.
927
01:27:28,583 --> 01:27:29,416
That's nice!
928
01:27:30,916 --> 01:27:33,708
The whole village is burning due to that
thing in your house that was destroyed.
929
01:27:34,500 --> 01:27:35,708
And here you are.
930
01:27:37,000 --> 01:27:39,583
So, wouldn't he know who destroyed it?
931
01:27:40,833 --> 01:27:43,541
Were you present there? Tell me!
Who destroyed it?
932
01:27:46,875 --> 01:27:48,125
Open your mouth and speak up!
933
01:27:51,583 --> 01:27:53,083
I destroyed the plaque, sir!
934
01:27:58,250 --> 01:28:00,541
If I see something that I don't like in my
own compound, can I not throw it away?
935
01:28:01,708 --> 01:28:03,291
If it were in your compound,
wouldn't you do it?
936
01:28:04,541 --> 01:28:05,916
It was me who smashed it into pieces.
937
01:28:06,708 --> 01:28:08,333
Now what? Will you put me in jail?
938
01:28:08,833 --> 01:28:09,833
Go ahead!
939
01:28:10,000 --> 01:28:10,958
Have a seat!
940
01:28:11,416 --> 01:28:12,333
Sit!
941
01:28:22,375 --> 01:28:25,291
The party people renovated your house
because you agreed to it, right?
942
01:28:25,625 --> 01:28:26,750
That is not how it is!
943
01:28:27,125 --> 01:28:28,750
They did it without my permission.
944
01:28:29,083 --> 01:28:31,333
And then they made a plaque and wrote
that my house is sponsored by them.
945
01:28:31,458 --> 01:28:32,458
Whose sponsorship was it?
946
01:28:32,833 --> 01:28:34,500
My house and I rest under
nobody's sponsorship.
947
01:28:36,041 --> 01:28:37,166
It was me who destroyed it!
948
01:28:43,208 --> 01:28:46,333
Do one thing. Sit outside for some time.
I will call you.
949
01:29:09,041 --> 01:29:09,916
Sir.
950
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
The plaque…
951
01:29:38,583 --> 01:29:39,541
was destroyed…
952
01:29:41,375 --> 01:29:42,583
by the ruling party itself!
953
01:29:44,833 --> 01:29:47,291
That is what you will
tell the village people.
954
01:29:49,916 --> 01:29:51,458
If that's how it goes, then so be it!
955
01:29:56,708 --> 01:29:58,000
Send him home…
956
01:29:59,583 --> 01:30:00,708
after a couple of hours.
957
01:30:01,083 --> 01:30:02,166
Okay! Alright, then!
958
01:30:08,750 --> 01:30:09,625
Ravi!
959
01:30:56,000 --> 01:30:58,625
If a dog that licks anything
comes to lick the mortar,
960
01:30:58,750 --> 01:31:00,750
it shall be handled by the big pestle!
961
01:31:01,416 --> 01:31:04,208
Those who are brave enough
only to come out in the dark
962
01:31:04,291 --> 01:31:05,666
will do good to remember this!
963
01:31:06,291 --> 01:31:08,958
The boars entered the fields
because there was no fence around them.
964
01:31:09,041 --> 01:31:12,083
What is the use of talking
about hills, rain, and wood?
965
01:31:12,708 --> 01:31:14,750
If a fence is needed,
a fence should be built.
966
01:31:15,250 --> 01:31:17,916
The fund that can build
fences for ten poor people
967
01:31:18,458 --> 01:31:21,458
is allocated to the large acre lands
of the rich men.
968
01:31:21,875 --> 01:31:23,666
And then,
when they are questioned about rice,
969
01:31:23,750 --> 01:31:25,666
they talk about pulses.
970
01:31:29,041 --> 01:31:32,208
But we cannot turn
a blind eye towards the public.
971
01:31:33,000 --> 01:31:35,666
With this renovated house as witness…
972
01:31:36,541 --> 01:31:38,291
I give my word to all of you.
973
01:31:38,750 --> 01:31:41,375
For the ten farmers who were
abandoned by the panchayat,
974
01:31:41,666 --> 01:31:44,000
as part of the Equitable Jana Seva Scheme,
975
01:31:44,916 --> 01:31:46,833
we will build fences!
976
01:31:50,916 --> 01:31:53,041
Kittan is a martyr.
977
01:31:53,291 --> 01:31:54,125
FAREWELL TO KANERI KITTAN
978
01:31:54,208 --> 01:31:58,125
The martyr of the indifference shown by
the ruling party towards poor farmers!
979
01:31:59,041 --> 01:32:03,625
Let us observe a minute of silence
for the farmers of this soil.
980
01:32:32,791 --> 01:32:33,666
So…
981
01:32:35,000 --> 01:32:38,291
let us disperse as we take part
in mourning with the family.
982
01:32:45,791 --> 01:32:46,625
Ravi…
983
01:32:47,291 --> 01:32:49,416
now this has become a matter
of pride for the party.
984
01:32:50,708 --> 01:32:52,083
If anyone dares to touch it again…
985
01:32:52,875 --> 01:32:54,583
we will slash the person's hand.
986
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
From now on…
987
01:33:01,750 --> 01:33:03,750
keep an eye on the plaque.
988
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Okay?
989
01:33:09,958 --> 01:33:10,958
-Sasi!
-Yes!
990
01:33:11,041 --> 01:33:12,583
-Take care of that.
-Sure!
991
01:33:29,375 --> 01:33:30,291
LEADER KUYYALI SPONSORED KOROTHU HOUSE
992
01:33:30,375 --> 01:33:31,750
EQUITABLE JANA SEVA SCHEME
JANA SEVA PARTY (JSP)
993
01:33:50,791 --> 01:33:53,166
Instead of sitting here like
this, can't you just go there?
994
01:33:53,458 --> 01:33:55,416
It's the house of the dead!
People will gossip!
995
01:33:56,583 --> 01:33:58,916
Now, when will I cook rice,
and when will we get to eat?
996
01:34:04,041 --> 01:34:06,541
Just move, you old hag!
Raging up like that!
997
01:34:06,750 --> 01:34:07,916
Did you think I was dead here?
998
01:34:08,708 --> 01:34:09,833
What did you call me?
999
01:34:11,541 --> 01:34:12,791
You should just shut up!
1000
01:34:13,000 --> 01:34:14,916
Do you have any understanding
of right and wrong?
1001
01:34:15,208 --> 01:34:17,041
Don't you see these dogs
messing with our home?
1002
01:34:17,125 --> 01:34:18,916
What's wrong with you? Shut your mouth!
1003
01:34:19,708 --> 01:34:22,791
You just want everything for free, right?
1004
01:34:22,916 --> 01:34:26,500
When did I get anything for free?
I worked hard to get you to this state.
1005
01:34:30,458 --> 01:34:31,666
Yes! That's what you think!
1006
01:34:31,833 --> 01:34:33,250
Roam around telling this.
1007
01:34:33,666 --> 01:34:36,125
And then climb atop coconut trees
and tell the rest of the people!
1008
01:34:36,458 --> 01:34:38,958
Then people will say that the man
of the house is good for nothing.
1009
01:34:39,375 --> 01:34:40,791
Right? Isn't that what you want?
1010
01:34:44,125 --> 01:34:46,083
-What are you doing?
-Get away!
1011
01:34:46,458 --> 01:34:48,625
Don't you dare climb on it!
1012
01:35:45,458 --> 01:35:47,833
I don't think I will be
able to walk, coach.
1013
01:35:49,708 --> 01:35:51,375
My leg refuses to move.
1014
01:35:56,541 --> 01:35:58,083
If the legs stop functioning…
1015
01:35:58,833 --> 01:36:00,333
the mind will be dead, coach!
1016
01:36:11,708 --> 01:36:13,666
Neither can I face people…
1017
01:36:14,041 --> 01:36:15,500
nor can I sit at home.
1018
01:36:16,750 --> 01:36:18,875
I am getting restless
doing nothing, coach!
1019
01:36:26,500 --> 01:36:28,666
If somebody looks at my face
and asks me a question…
1020
01:36:29,875 --> 01:36:31,250
I feel like running out of there.
1021
01:36:33,791 --> 01:36:35,875
I can't even walk!
1022
01:37:07,416 --> 01:37:10,750
There are a few matters regarding
the state royalty of these geologists.
1023
01:37:11,833 --> 01:37:13,708
-I have set the ball rolling.
-Okay.
1024
01:37:14,666 --> 01:37:15,625
It'll take some time.
1025
01:37:16,958 --> 01:37:17,916
-Advocate.
-Yes.
1026
01:37:18,000 --> 01:37:19,291
Our agreement should be strong.
1027
01:37:19,625 --> 01:37:23,875
No matter what, the environmentalists
will meddle with random demands.
1028
01:37:24,208 --> 01:37:26,416
Law has value only when
there is transgression.
1029
01:37:26,541 --> 01:37:27,500
That is right!
1030
01:37:30,708 --> 01:37:32,625
Leader Kuyyali sponsored…
1031
01:37:34,041 --> 01:37:35,916
Farmer Seva Scheme!
1032
01:37:38,291 --> 01:37:39,333
So, now…
1033
01:37:40,291 --> 01:37:43,583
our Jana Seva Scheme
enters the next phase.
1034
01:37:47,833 --> 01:37:50,583
KERALA GOVERNMENT
RURAL DEVELOPMENT DEPARTMENT
1035
01:37:58,708 --> 01:38:00,375
The south of the Purali Mountains,
1036
01:38:00,750 --> 01:38:03,583
4138 hectares of hillside
1037
01:38:04,083 --> 01:38:08,250
interspersed with sloppy
and plain terrains as its geography…
1038
01:38:11,958 --> 01:38:16,083
There are no landslides,
floods, or storms.
1039
01:38:19,958 --> 01:38:22,000
Almost 8000 farmers,
1040
01:38:22,208 --> 01:38:25,500
out of which, around 7000
have land of their own.
1041
01:38:26,250 --> 01:38:28,375
Our investment is upon them.
1042
01:38:28,500 --> 01:38:29,416
KANERI KITTAN
1043
01:38:29,583 --> 01:38:32,333
It is here that crops should be sown!
1044
01:38:34,041 --> 01:38:38,791
We will farm in their soil,
with their water, with their hard work.
1045
01:38:40,875 --> 01:38:45,166
From now on, the Anjarakandi river and
all the water streams will flow for us.
1046
01:38:54,291 --> 01:38:56,958
The entire world is reaping
profits from agriculture,
1047
01:38:57,333 --> 01:38:58,833
but in reality,
all the farmers are starving!
1048
01:39:00,208 --> 01:39:01,083
Pokkan…
1049
01:39:01,916 --> 01:39:04,833
what is the problem faced
by the farmers of Maloor?
1050
01:39:05,541 --> 01:39:08,250
Is its solution as trivial as building
fences around ten farmlands?
1051
01:39:08,916 --> 01:39:10,708
-Is it true, member?
-Well…
1052
01:39:11,541 --> 01:39:13,458
while farming, nature can lead to issues.
1053
01:39:14,125 --> 01:39:17,166
After farming,
the sale is also a significant issue.
1054
01:39:20,416 --> 01:39:23,583
The farmers of Maloor
need to be concerned only about farming.
1055
01:39:24,125 --> 01:39:26,375
The seeds, harvest, and sale…
1056
01:39:26,708 --> 01:39:28,125
I will take care of all of that.
1057
01:39:28,958 --> 01:39:30,708
All of you, just ensure a maximum harvest.
1058
01:39:32,041 --> 01:39:33,791
-What do you say, Janetta?
-Yes!
1059
01:39:33,875 --> 01:39:35,083
-Yes?
-Yes!
1060
01:39:39,083 --> 01:39:40,000
-Advocate…
-Yes?
1061
01:39:40,166 --> 01:39:42,375
just read out the agreement
of our Farmer Seva Scheme.
1062
01:39:42,458 --> 01:39:43,291
Okay.
1063
01:39:53,750 --> 01:39:54,708
Ravi…
1064
01:39:55,291 --> 01:39:56,500
he is a big shot.
1065
01:39:57,583 --> 01:39:58,916
He has a party of his own.
1066
01:39:59,875 --> 01:40:01,416
Lots of money!
1067
01:40:02,166 --> 01:40:05,625
What were you thinking when
you destroyed the plaque?
1068
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
But who is not known here?
1069
01:40:13,166 --> 01:40:14,708
This man named Kuyyali…
1070
01:40:15,791 --> 01:40:17,916
was just a timber dealer once.
1071
01:40:20,375 --> 01:40:23,541
To me, he is still that same businessman!
1072
01:40:30,708 --> 01:40:31,583
Ravi!
1073
01:40:34,375 --> 01:40:35,291
You…
1074
01:40:36,041 --> 01:40:36,916
are amazing!
1075
01:40:40,750 --> 01:40:43,625
It was that deadly accident
that ruined everything.
1076
01:40:44,500 --> 01:40:48,416
My career was finished.
My woman also left.
1077
01:40:49,833 --> 01:40:50,750
By the way,
1078
01:40:50,916 --> 01:40:52,958
why were your so mad at me?
1079
01:40:54,625 --> 01:40:56,625
You don't have a job.
1080
01:40:58,250 --> 01:41:01,000
And on top of that,
you're behind a beautiful woman!
1081
01:41:01,250 --> 01:41:04,208
I thought something illicit
was going on between you two.
1082
01:41:05,708 --> 01:41:06,666
Deceit!
1083
01:41:07,625 --> 01:41:08,625
I don't like it!
1084
01:41:11,541 --> 01:41:12,500
Deceit!
1085
01:41:15,250 --> 01:41:16,166
I don't like it!
1086
01:41:19,250 --> 01:41:20,291
Hey, let's go.
1087
01:41:20,750 --> 01:41:23,250
Shut your mouth.
Let's drink, and then leave.
1088
01:41:25,791 --> 01:41:28,291
From here on, Maloor will wake up…
1089
01:41:29,583 --> 01:41:31,541
to our plaques.
1090
01:41:32,416 --> 01:41:34,375
The Kuyyalis will now exist…
1091
01:41:35,666 --> 01:41:37,000
between the farmers and the sale.
1092
01:48:31,958 --> 01:48:33,291
That thing killed your father.
1093
01:48:33,875 --> 01:48:35,125
Hack and bury it!
1094
01:48:50,500 --> 01:48:52,500
LEADER KUYYALI SPONSORED KOROTHU HOUSE
1095
01:48:52,583 --> 01:48:55,208
EQUITABLE JANA SEVA SCHEME
JANA SEVA PARTY (JSP)
1096
01:49:22,625 --> 01:49:23,708
Smile for me.
1097
01:50:00,041 --> 01:50:02,250
Who are you today, Korothu Ravi?
1098
01:50:02,416 --> 01:50:04,583
To the home and homeland
An overburden?
1099
01:50:04,833 --> 01:50:06,958
Whose Earth is this, you fool?
1100
01:50:07,208 --> 01:50:09,416
Like a tree
Whose head and legs are on fire?
1101
01:50:09,958 --> 01:50:11,916
Your insides burn
Burn and fume
1102
01:50:12,375 --> 01:50:14,333
The burning pyre flares up
Upon your hollow trunk
1103
01:50:14,416 --> 01:50:16,500
You are the wood, the forest, the spring
1104
01:50:16,708 --> 01:50:19,000
The bow, the arrow
The hunter, and the hunted!
1105
01:50:19,250 --> 01:50:21,458
Korothu Ravi
You rat in the hole
1106
01:50:21,583 --> 01:50:23,833
Can't you see the serpent
Raising its hood?
1107
01:50:24,041 --> 01:50:26,250
Pick up the hoe
Plow the field
1108
01:50:26,416 --> 01:50:28,625
Sweep the inners, sweep the outdoors
Clean it all up!
1109
01:50:28,833 --> 01:50:31,750
Through the belly of stranger hill
1110
01:50:31,833 --> 01:50:33,208
He who rises!
1111
01:50:33,291 --> 01:50:38,375
The heat is soaring, it is blistering
The land is burning
1112
01:50:38,458 --> 01:50:42,791
In the downtrodden fields
Those who reap lies
1113
01:50:43,000 --> 01:50:47,958
Fire is blazing through the eyes
The core is boiling
1114
01:50:48,041 --> 01:50:50,458
Above hills that be the water
A string of rain clouds
1115
01:50:50,625 --> 01:50:52,833
The flora upon the wet Earth valley
A land of greenery
1116
01:50:53,083 --> 01:50:55,208
Where flourish
Fishes, turtles, hogs, and birds
1117
01:50:55,291 --> 01:50:57,250
Beings, fellow earthlings, humans
1118
01:50:57,333 --> 01:50:59,916
Bodies, and wings, and all creatures
That have been hacked apart
1119
01:51:00,000 --> 01:51:02,625
Land, ocean, living beings together
That have been consumed in greed
1120
01:51:02,708 --> 01:51:04,750
Hot blood streams form
And form and form and form…
1121
01:51:04,833 --> 01:51:07,416
The blood of ancestors
Blood of the Earth, rotten blood!
1122
01:51:07,500 --> 01:51:09,791
This is a clarion call
Dear citizens of our land
1123
01:51:09,875 --> 01:51:11,875
Nature, climate, the welfare state, MSPs
1124
01:51:12,000 --> 01:51:15,000
Floor prices, banana
Havana, jibes, and bribes
1125
01:51:15,083 --> 01:51:17,875
So many of these wolves
In sheep's clothing
1126
01:51:17,958 --> 01:51:19,541
Shameless crooked wild pigs
1127
01:51:19,666 --> 01:51:25,500
Traitors! None of them will be
Allowed to trespass upon here
1128
01:51:25,583 --> 01:51:26,833
Dear citizens…
1129
01:51:26,916 --> 01:51:29,541
I, Kuyyali, declare this to all of you,
1130
01:51:29,750 --> 01:51:33,333
the thousands who are sitting
in front of me today as witnesses,
1131
01:51:33,416 --> 01:51:36,541
I talk for them and the entire country.
1132
01:51:36,625 --> 01:51:39,833
Every fence erected by Jana Seva Party,
1133
01:51:39,916 --> 01:51:42,708
every plaque sponsored by Jana Seva Party
1134
01:51:42,791 --> 01:51:44,958
will each be for a soldier!
1135
01:51:45,083 --> 01:51:49,500
A proud patriotic soldier
ready to protect his motherland.
1136
01:51:49,833 --> 01:51:52,583
Therefore, I speak with conviction.
1137
01:51:52,666 --> 01:51:55,833
This land or its people who
gain nothing from this…
1138
01:51:55,916 --> 01:51:59,083
The pseudo-revolutionary figures
1139
01:51:59,208 --> 01:52:03,458
need to be thrown out, for which,
every priceless vote of yours
1140
01:52:03,541 --> 01:52:06,750
need to be marked upon the symbol
of the water pumping wheel,
1141
01:52:06,833 --> 01:52:09,791
so that the brave and bold warriors
of the Equitable Jana Seva Party
1142
01:52:09,875 --> 01:52:12,166
emerge victorious!
1143
01:52:12,250 --> 01:52:13,458
This is my request!
1144
01:52:13,541 --> 01:52:14,666
You are the…
1145
01:52:14,750 --> 01:52:17,041
Dear bird that breathes fire
The memory that wakes up the soul
1146
01:52:17,125 --> 01:52:19,416
The bird ready to take off
The memory that flashes in madness
1147
01:52:19,541 --> 01:52:21,541
The source of new wings
The home of stormy memories
1148
01:52:21,625 --> 01:52:24,000
In the rain, in heat
In the madness of the crumbling hills
1149
01:52:24,250 --> 01:52:26,541
Know they should
The castles they build are lies
1150
01:52:26,625 --> 01:52:29,083
Know they should, the words they scream
On the streets are lies
1151
01:52:29,166 --> 01:52:31,166
The wisdom of nature Is the only truth
1152
01:52:31,250 --> 01:52:33,666
-This bogus wax humanity be gone
-Go! Get lost!
1153
01:53:02,833 --> 01:53:07,416
Dusk and night have gone
1154
01:53:07,625 --> 01:53:12,000
The sun-child has come Bathed in mud
1155
01:53:12,416 --> 01:53:15,250
In the puddles of water
1156
01:53:15,333 --> 01:53:19,125
When his face appears
1157
01:53:19,208 --> 01:53:21,625
Water reverberates in mirth
1158
01:53:22,041 --> 01:53:25,166
As the deluge and clouds vanish
1159
01:53:25,250 --> 01:53:31,208
The winds of the south come riding
The summer chariot of plowing bulls
1160
01:53:31,625 --> 01:53:36,375
As the seedlings are planted
The wind winnows its way
1161
01:53:36,458 --> 01:53:40,583
In scorching sun
Awakening sweaty nostalgia
1162
01:53:41,208 --> 01:53:45,875
Dusk and night have gone
1163
01:53:46,041 --> 01:53:50,416
The sun-child has come Bathed in mud
1164
01:53:50,833 --> 01:53:55,583
In the puddles of water
When his face appears
1165
01:53:55,666 --> 01:54:00,000
Water reverberates in mirth
1166
01:54:00,375 --> 01:54:05,041
As the deluge and clouds vanish
1167
01:54:05,250 --> 01:54:09,833
The winds of the south come riding
The summer chariot of plowing bulls
1168
01:54:10,041 --> 01:54:14,708
As the seedlings are planted
The wind winnows its way
1169
01:54:14,791 --> 01:54:19,500
In scorching sun
Awakening sweaty nostalgia
1170
01:54:25,125 --> 01:54:26,083
Amazing!
1171
01:54:27,000 --> 01:54:28,416
Jersey-clad farmer!
1172
01:54:29,458 --> 01:54:31,583
Farming is also an athletic practice.
1173
01:54:32,208 --> 01:54:34,166
I figured that this outfit
does not fit me at all.
1174
01:54:35,041 --> 01:54:37,250
But when I wear this, I feel confident.
1175
01:54:38,000 --> 01:54:41,083
I am trying to revive
that old sportsman spirit.
1176
01:54:42,041 --> 01:54:44,625
When you couldn't run,
you tied a plow and ran.
1177
01:54:46,333 --> 01:54:48,291
If we don't have schemes of our own,
1178
01:54:49,083 --> 01:54:52,500
others will make us part
of their schemes, master!
1179
01:54:55,625 --> 01:54:56,583
Good, Ravi!
1180
01:55:08,416 --> 01:55:13,125
Run…
1181
01:55:13,208 --> 01:55:17,916
Dive…
1182
01:55:18,000 --> 01:55:22,750
Climb…
1183
01:55:22,833 --> 01:55:27,500
Fly…
1184
01:55:27,625 --> 01:55:32,375
Run…
1185
01:55:32,458 --> 01:55:37,166
Dive…
1186
01:55:37,250 --> 01:55:41,958
Climb…
1187
01:55:42,041 --> 01:55:46,791
Fly…
1188
01:56:02,833 --> 01:56:05,958
LEADER KUYYALI SPONSORED KOROTHU HOUSE
1189
01:56:06,083 --> 01:56:08,625
LSF LOCAL COMMITTEE OFFICE
1190
01:56:19,916 --> 01:56:21,708
We have done all that we could.
1191
01:56:22,666 --> 01:56:24,833
Now, it all boils down
to where the people gather.
1192
01:56:26,750 --> 01:56:29,750
First, you fostered it.
1193
01:56:30,750 --> 01:56:34,583
And then, you only destroyed it.
1194
01:56:35,416 --> 01:56:39,833
First, he sowed it, and then,
he himself broke it into pieces.
1195
01:56:40,791 --> 01:56:42,333
And then, it turned to rot.
1196
01:56:43,500 --> 01:56:47,416
Its stink rests with us,
and he walks away with the manure!
1197
01:56:48,041 --> 01:56:50,958
Tomorrow, when we wake up from bed,
1198
01:56:51,125 --> 01:56:54,208
will we have to walk through
the line he draws for us?
1199
01:56:56,333 --> 01:57:00,958
The rod meant to support the tree
is growing way too much, master!
1200
01:57:24,500 --> 01:57:25,708
Get going!
1201
01:57:27,208 --> 01:57:28,500
LEADER KUYYALI SPONSORED KOROTHU HOUSE
1202
01:57:28,583 --> 01:57:30,583
-Dump it!
-That's enough!
1203
01:57:38,500 --> 01:57:40,625
We can stick it near
the party office wall.
1204
01:57:40,708 --> 01:57:41,666
You!
1205
01:57:45,375 --> 01:57:47,625
You asshole,
I will kill you if you cheat me!
1206
01:57:47,750 --> 01:57:49,500
I grew this bounty
without eating or drinking.
1207
01:57:49,583 --> 01:57:51,791
Don't you dare try to steal it from me!
1208
01:57:51,958 --> 01:57:55,375
-With whose permission did you fill--
-What are you up to?
1209
01:57:55,916 --> 01:57:59,666
In the name of this damn scheme,
these sons of bitches filled my farmland!
1210
01:58:11,500 --> 01:58:14,375
How dare you manhandle an old gentleman!
1211
01:58:14,708 --> 01:58:16,208
Did you fill his land, member?
1212
01:58:22,500 --> 01:58:24,541
VOTE FOR LEADER KUYYALI
1213
01:58:35,833 --> 01:58:39,375
When we're trying something
for the upliftment of the poor…
1214
01:58:40,541 --> 01:58:42,583
don't be scared. Stand with us.
1215
01:58:42,666 --> 01:58:43,958
What kind of talk is this?
1216
01:58:44,125 --> 01:58:45,958
Is this the change
that you are talking about?
1217
01:58:46,583 --> 01:58:47,708
What is farmland?
1218
01:58:48,833 --> 01:58:50,291
A place for us to farm!
1219
01:58:50,666 --> 01:58:51,958
Shouldn't we see it as it is?
1220
01:58:52,625 --> 01:58:54,041
-Right, Kelu?
-Yes!
1221
01:58:54,291 --> 01:58:58,000
But there are some advantages if we
convert wet spaces into dry lands.
1222
01:58:58,125 --> 01:59:00,583
Some rearrangements might
have been done to this end.
1223
01:59:00,666 --> 01:59:03,375
Don't misconstrue it as a landfill.
1224
01:59:04,666 --> 01:59:07,833
Pokkan has told me
that there is no use in paddy cultivation.
1225
01:59:08,416 --> 01:59:09,708
How will the party gain from this?
1226
01:59:09,791 --> 01:59:12,916
The suffering farmers should reap profits.
1227
01:59:14,000 --> 01:59:15,500
Make a better life!
1228
01:59:15,583 --> 01:59:19,416
Is measuring lands and installing survey
stones part of your Farmers Seva Scheme?
1229
01:59:25,500 --> 01:59:26,458
Ravi…
1230
01:59:27,416 --> 01:59:29,375
as per the mutual understanding
between the parties,
1231
01:59:29,833 --> 01:59:33,208
things are done as per
the farming contract drawn!
1232
01:59:33,583 --> 01:59:38,166
Isn't it enough to see if help
is being given to those in need?
1233
01:59:38,375 --> 01:59:39,291
Really, Janetta?
1234
01:59:39,875 --> 01:59:41,291
Is it enough to just get some help?
1235
01:59:42,208 --> 01:59:44,041
Is it the decree that none of you
should open your mouth?
1236
01:59:44,125 --> 01:59:46,541
No way. We never asked
for such a landfill.
1237
01:59:46,791 --> 01:59:50,291
The farming is done without
proper analysis of the soil or rain.
1238
01:59:51,166 --> 01:59:55,291
What seeds have you sown in the fields
in the name of this intercropping?
1239
01:59:55,958 --> 01:59:58,791
What fertilizers are being unloaded here?
Which company does it belong to?
1240
02:00:00,000 --> 02:00:02,666
In Vishwettan's land,
gunpowder-like fertilizers were unloaded.
1241
02:00:03,208 --> 02:00:05,750
The workers working there
had scabies and swelling.
1242
02:00:05,833 --> 02:00:09,166
Does your house have any leakage, Ravi?
1243
02:00:15,583 --> 02:00:17,666
We can consider that as well.
1244
02:00:27,541 --> 02:00:29,875
You didn't have any complaints
when we built your house.
1245
02:00:31,041 --> 02:00:33,250
Why do you have complaints
when others are getting help?
1246
02:00:34,291 --> 02:00:35,625
Let them also get some help.
1247
02:00:37,291 --> 02:00:40,375
Plaques will all start to crumble, leader!
1248
02:00:41,291 --> 02:00:43,375
You are the one who demolishes
during the night, right?
1249
02:00:44,708 --> 02:00:45,625
Go ahead! Destroy it!
1250
02:00:46,916 --> 02:00:50,791
But when it sees light, it will grow!
1251
02:00:51,583 --> 02:00:52,666
It possesses life!
1252
02:00:53,333 --> 02:00:55,958
It will grow in your courtyard as well.
1253
02:00:57,375 --> 02:00:58,208
Leader…
1254
02:00:58,916 --> 02:01:00,875
I don't need your scheme or your help.
1255
02:01:04,458 --> 02:01:06,958
I will decide what needs
to be grown on my farm!
1256
02:01:08,041 --> 02:01:09,041
Come, Ravi.
1257
02:01:18,083 --> 02:01:21,833
This is definitely
Maloor's agricultural revolution.
1258
02:01:25,250 --> 02:01:28,791
Farming is not just
a hunger mitigation scheme.
1259
02:01:30,791 --> 02:01:34,125
From now on, wealth should
reach the hands of the farmers as well.
1260
02:01:36,000 --> 02:01:41,250
If you can agree to all of this,
then why should only you enjoy everything?
1261
02:01:57,458 --> 02:02:03,291
VOTE FOR LEADER KUYYALI
1262
02:02:07,291 --> 02:02:12,125
The lazy one has begun his games, member?
1263
02:02:13,750 --> 02:02:14,708
-Member!
-Yes?
1264
02:02:16,125 --> 02:02:17,958
What are our programs for tomorrow?
1265
02:02:18,041 --> 02:02:19,833
People shall gather at the junction.
1266
02:02:20,291 --> 02:02:22,666
After which, the procession
will begin from the junction
1267
02:02:22,958 --> 02:02:24,125
towards the Maloor ground.
1268
02:02:24,833 --> 02:02:26,000
There, the final encore!
1269
02:02:27,333 --> 02:02:29,625
The procession is fine.
1270
02:02:31,958 --> 02:02:33,458
But the finale…
1271
02:02:54,500 --> 02:02:58,166
VOTE FOR LSF CANDIDATES
1272
02:03:22,500 --> 02:03:27,541
LSF LEADER
1273
02:03:48,333 --> 02:03:50,333
LEADER KUYYALI SPONSORED KOROTHU HOUSE
1274
02:06:23,000 --> 02:06:27,291
The cheer that died down
when I raised my hand…
1275
02:06:27,958 --> 02:06:30,541
should lap your hearts as waves.
1276
02:06:31,333 --> 02:06:34,000
This is the cheer of happiness.
1277
02:06:34,625 --> 02:06:36,375
This is the cheer of change.
1278
02:06:36,916 --> 02:06:38,625
The cheer of development.
1279
02:06:40,708 --> 02:06:42,166
What is development?
1280
02:06:43,041 --> 02:06:45,750
A thirsty human being
who cannot find even a drop of water
1281
02:06:46,000 --> 02:06:48,958
is lectured about planting
trees in hope of rain!
1282
02:06:49,041 --> 02:06:51,125
Is this the development we are looking at?
1283
02:06:52,833 --> 02:06:56,375
Development is a human rights issue.
1284
02:06:57,750 --> 02:07:00,166
Development is the call
of a hungry stomach.
1285
02:07:01,291 --> 02:07:03,250
Love is the language of development.
1286
02:07:04,250 --> 02:07:06,541
Love is development.
1287
02:07:07,875 --> 02:07:10,458
To build homes for destitute women…
1288
02:07:11,125 --> 02:07:13,750
to build fences for poor men…
1289
02:07:14,583 --> 02:07:18,041
and to gather wood for the kitchens
of poor mothers during monsoons.
1290
02:07:18,500 --> 02:07:19,666
What is the fund?
1291
02:07:20,833 --> 02:07:23,500
If water is required,
it should be provided.
1292
02:07:23,833 --> 02:07:27,125
Be it in a tanker or a bunker.
1293
02:07:28,000 --> 02:07:30,375
For poverty, money is the cure.
1294
02:07:31,583 --> 02:07:35,750
Kittettan who had to surrender in front
of an animal in his own land…
1295
02:07:36,125 --> 02:07:37,375
is a reminder to all of us.
1296
02:07:38,291 --> 02:07:42,083
A life has perished
in these people's reign!
1297
02:07:43,333 --> 02:07:44,500
The government…
1298
02:07:44,875 --> 02:07:47,458
is proving to be a death knell!
1299
02:07:49,083 --> 02:07:51,625
The answer to bad mouth is wound!
1300
02:07:59,833 --> 02:08:04,250
The legion sought by the Pazhassi Army
1301
02:08:05,416 --> 02:08:12,083
Were the warriors and soldiers of Maloor
1302
02:08:40,250 --> 02:08:44,166
LEADER KUYYALI SPONSORED KOROTHU HOUSE
1303
02:08:49,125 --> 02:08:52,250
When you are in front
of the voting machine,
1304
02:08:53,083 --> 02:08:56,000
you should tear them
apart with your index finger.
1305
02:09:17,083 --> 02:09:19,250
Who the hell are you, son of a bitch?!
1306
02:09:19,458 --> 02:09:22,416
How dare you make such a fuss!
1307
02:09:24,166 --> 02:09:27,958
You leech off from our party
and dared to touch our plaque!
1308
02:09:29,166 --> 02:09:30,208
I will beat the shit--
1309
02:10:55,916 --> 02:10:56,833
Hey!
1310
02:11:21,583 --> 02:11:23,000
You!
1311
02:12:27,791 --> 02:12:28,750
Move aside!
1312
02:12:29,791 --> 02:12:30,666
Ravi!
1313
02:12:33,166 --> 02:12:34,750
Beat them and drive these
pigs out of our home!
1314
02:12:41,583 --> 02:12:42,708
Get out!
1315
02:12:52,708 --> 02:12:55,875
Run!
1316
02:13:13,750 --> 02:13:16,291
Leave my compound right now! Everyone!
1317
02:13:20,666 --> 02:13:23,125
Or I will break your skulls!
1318
02:14:13,000 --> 02:14:14,541
This is my soil!
1319
02:14:15,291 --> 02:14:16,625
I will lay myself here,
1320
02:14:16,708 --> 02:14:18,958
and if the need be, I will plow here
and then cover myself in it!
1321
02:14:19,791 --> 02:14:20,875
Who dares to question me?
1322
02:14:23,125 --> 02:14:23,958
Hey!
1323
02:14:24,291 --> 02:14:27,583
You are amassing by doling out
freebies and building fences.
1324
02:14:28,125 --> 02:14:32,208
If you dare invade my land
in that arrogance, I will dig your grave!
1325
02:14:32,416 --> 02:14:34,166
And then I will install
this plaque on top of it!
1326
02:14:34,708 --> 02:14:36,291
What are we, your slaves?
1327
02:14:37,083 --> 02:14:38,791
To beg for freebies?
1328
02:14:41,166 --> 02:14:42,083
Look!
1329
02:14:42,291 --> 02:14:46,166
It is on top of your struggles and poverty
that he is raising his black market.
1330
02:14:46,333 --> 02:14:49,916
And then he stands upon the corpse
of Kittettan, killed by the wild boar,
1331
02:14:50,000 --> 02:14:51,375
with his trash Jana Seva schemes!
1332
02:14:54,750 --> 02:14:58,541
All these mountains are being drilled, the
forest is cleared, and fields are filled.
1333
02:14:58,625 --> 02:15:00,625
Do we need the mercy
of such dirty money, Janetta?
1334
02:15:08,166 --> 02:15:12,541
The attempt to invade
the soul or soil of Maloor…
1335
02:15:13,125 --> 02:15:14,000
Look!
1336
02:15:14,458 --> 02:15:15,625
It must end right here!
1337
02:15:20,958 --> 02:15:23,666
I am the one who renovated this house,
1338
02:15:24,833 --> 02:15:27,208
so I know very well
how to occupy it as well.
1339
02:15:28,541 --> 02:15:30,583
-Move!
-Where should we go, leader?
1340
02:15:33,375 --> 02:15:34,625
Isn't this his compound?
1341
02:15:36,041 --> 02:15:36,958
Isn't this his house?
1342
02:15:38,375 --> 02:15:39,875
Aren't we the ones who
should leave this place?
1343
02:15:41,708 --> 02:15:44,333
-Leader, election code of conduct--
-What code of conduct?
1344
02:15:44,666 --> 02:15:47,416
After availing my freebies,
if he starts to throw his weight around,
1345
02:15:47,958 --> 02:15:49,958
I will burn him and his house!
1346
02:15:50,041 --> 02:15:51,083
You won't do shit!
1347
02:15:51,166 --> 02:15:53,083
If you are speaking
about a few beams and poles
1348
02:15:53,166 --> 02:15:54,416
you propped upon the house,
1349
02:15:54,541 --> 02:15:56,666
then I will gather it all together
and first burn you in it!
1350
02:16:04,041 --> 02:16:06,833
Get out of my soil!
1351
02:16:13,083 --> 02:16:16,500
Our soil belongs to us!
1352
02:16:18,166 --> 02:16:21,500
Our house belongs to us!
1353
02:16:22,833 --> 02:16:26,041
Our fields belong to us!
1354
02:16:27,125 --> 02:16:30,333
Our country belongs to us!
1355
02:16:31,750 --> 02:16:34,291
Our soil belongs to us!
1356
02:16:34,375 --> 02:16:36,625
Our soil belongs to us!
1357
02:16:36,708 --> 02:16:39,041
Our house belongs to us!
1358
02:16:39,125 --> 02:16:41,291
Our house belongs to us!
1359
02:16:41,375 --> 02:16:45,791
Our fields belong to us!
1360
02:16:45,875 --> 02:16:47,708
Our country belongs to us!
1361
02:16:47,791 --> 02:16:50,000
Our country belongs to us!
1362
02:17:02,333 --> 02:17:05,000
LEADER KUYYALI SPONSORED KOROTHU HOUSE
1363
02:17:11,125 --> 02:17:12,541
LEADER KUYYALI SPONSORED KOROTHU HOUSE
1364
02:17:12,625 --> 02:17:14,541
EQUITABLE JANA SEVA SCHEME JANA SEVA PARTY
MALOOR GRAMA PANCHAYAT, WARD-13, AD 2022
96945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese