Original subtitles

Don't throw things around.

Was there something in the food again?

If there was, you have to tell someone.

No, it's just a pepper.

The paddocks are an important part of our brand and the landscaping.

The place needs to look the same

as a top-class horse trading stable in Central Europe.

So, the indoor riding area. The ground here is clay,

but we can support it with piles. An elastic floor is a good thing.

A heated indoor riding area

is something our clients take for granted.

We were thinking of building it here.

Somewhere around this area.

May I show you? You mind?

This way.

The sale of valuable horses is based on speculation and papers.

It's about customer management, not about profits.

We must create the right climate for our customers' expectations.

Let's assume you're buying a horse.

I first have to assess your expectations for the animal,

then mould them so I can respond to them.

Dad was training horses in Germany

when people here were still smoking makhorka.

He knows what to sell and to whom.

Few people can tell on the outside

what a horse is capable of.

That's what makes it a good article when raising expectations.

Can I be straight with you? - Of course.

To me, it sounds like this business idea of yours

is based on the manipulation of clueless customers.

No offence.

Get back to me about the renovation and the indoor arena.

I'd be glad to discuss them in more detail.

I've had enough. Tell her we've talked this through.

We don't care what you think.

We were already promised this loan.

And who made that promise? - An executive...

at your bank told us that it was a done deal.

We've discussed... - Our executives' private discussions

don't affect my decision-making. - It wasn't a private discussion.

It must've been since I've never heard of it.

I'm the one who makes the final decision.

I'm afraid I can't approve such a large-scale funding.

The stable renovation and the indoor area, perhaps.

But the horse trade...

It doesn't sound good the way you presented it.

Okay, we'll get back to you. - You do that.

And get your paperwork in order.

Why the sudden need to recruit me?

You haven't established a permanent post in two years.

That's what you ask when fishing for compliments.

We want to offer a permanent post to a young and talented person.

I've actually enjoyed doing fixed-term work.

That way I know I won't be doing this forever.

Don't you like it in here? - I do. Of course I do.

But if I became a freelancer,

I could write anything I wanted in any media.

Nobody can do that. Good stories take time,

and that takes money.

Can I ask for your opinion on this?

On what?

Should I continue working on a monthly salary

and do what you want me to do, or foster my own thinking?

If you wish to continue this conversation,

know that your choice of verbs already answered your question.

Perhaps you'll want to think about it?

I have other candidates if this isn't your thing.

Really? I thought I was the only one.

Oh, no. Just the first.

Okay.

What I meant by fostering my thinking...

I think I understand what you meant.

Okay, well...

I'll get back to you.

Hi.

A black coffee to go, please.

Mind if I sit here?

Do you know any journalists here? - I'm a journalist.

It says you're a visitor. - I'm a fixed-term worker.

Do you know any journalists who could help me?

I'm a journalist despite working fixed-term.

Doesn't it mean...? - Whatever.

Hey, wait!

Sit down. I need your help.

I'm too busy to help random people.

Ask someone else. - No, wait!

It's a microchip I found in a meat patty

inside a baby's mouth.

Where? - In the daycare centre I work in.

These are bone fragments.

Gristles.

Tendons.

Some runny stuff we weren't sure of.

That's a tooth.

My friend found it earlier this winter.

And you've reported this? - Yes. But that led nowhere.

Which daycare centre?

I can't tell you. I don't want you to go barging in.

Your name?

I need to know who you are and where you come from?

The daycare centre is called Vauhtila.

Ever heard of source protection?

If you have to mention it, it means I'll get into trouble.

What trouble would you get into?

I need your name. - And I need my job.

Fine.

I'll look into it.

Could you do it as discreetly as possible?

Thanks.

Fucking hell...

Sami, hey.

Where is she? - They're patching her up.

This was the last straw.

We can't let her teach here anymore. - I understand.

Back away, people.

Go on, blow. Thanks.

I came to take you home. - 1.2 per mille.

1.2?

Hey, nobody got hurt.

Nobody got hurt. - I heard you.

Or was somebody hurt? Huh?

Did they say...?

Cut it out, mum.

Take your shoes off.

Can you do it? - No... I can't...

Oops.

Off to bed, then.

Take off your coat.

Go on, lie down.

Sami. - Stay there.

Where are you going? - Nowhere.

Just sleep. I'll be here.

This is Sini. Please leave a message.

It's me.

Mum's school had to be evacuated.

She mixed some wrong chemicals and there was an explosion.

They breathalysed her. 1.2 per mille.

She was sitting in an ambulance, all sooty like some goddamn troll.

Oh well...

Even if you don't care, at least call me back.

You hear me? Call me. Please.

We have to do something. Things can't go on like this.

You have a visitor. - Ask him in.

He's in the conference room. - Who?

Airaksinen.

All right. You wanted to see me.

Sorry to barge in unannounced.

I'm interested in the loan you refused.

The trading stable? - Exactly.

The miffed owner referred to one of our executives

when I said we can't grant such a big loan.

Except we can.

We'll grant him as big a loan he wants.

He's an experienced entrepreneur, and I will vouch for him personally.

Get the paperwork done and get this over with.

Have you seen their plans?

I know all I need to know. - You wouldn't be here if you did.

The plan is short-sighted. I simply can't support it.

Of course you will! I already promised them.

I promised them a third of what they asked

until the paperwork is fixed. - I'll take responsibility...

As the manager, I alone bear the operative responsibility.

You can help them with the paperwork if you're buddies.

I don't know who you think you are,

but the truth is that you have five years left here at best.

Looks like you're wasting that time by fucking people over.

I'm good at what I do.

But I have leverage.

Think about it. Wouldn't you like to retire unscathed?

Vainikainen.

Looks like it's damaged.

But it's not from Finland.

How can you tell?

I see numbers 5 and 8 from the country code.

Finland's country code is 246.

What country could it be, then? - Just a second.

Mozambique, Vanuatu, Netherlands and Norway.

Next come the manufacturer, the organisation number

and the individual animal's number. Six numbers are missing.

Okay... How do I find out what those numbers are?

The central register of pets in Belgium has access to

the databases of various countries' species organisations.

Did this come from a pet? - Most likely.

What kind of pet?

A cat, a dog, a ferret, what have you.

If you can figure out the country and the manufacturer of the chip,

they might find the species and the individual animal.

If the pet has crossed borders, a proof of ID should be available.

Okay. - Where did you get this?

Usually microchips stay under the skin.

Do I have to answer? - Of course not.

But why wouldn't you?

I guess it will remain a mystery.

Thanks. Bye. - Thank you. Bye.

Hi.

To the airport, via Koskela.

This is Esko Ahvonen, good evening.

Do you have a table for two available for this evening?

Right, how about nine p.m.?

Okay, thank you. See you, bye.

Why aren't you touching your food?

That Russian ski company is going out of business.

I won't be getting my money from them.

And neither will your bank, I'm afraid.

They were put on the sanction list, so that's that.

You told me there were no risks when I asked about the sanctions.

You're right.

Did you look into it like I asked? - I did.

I don't believe you. - They told me it was risk-free.

And you trusted them without checking it first?

I can't afford this!

Fix it. - How?

You want me to go to Russia and tear those snowguns off the slopes?

As I already told you, their payments have been frozen.

I'm done, thanks.

Go ahead.

A bad debt of 300,000 is one thing,

but you didn't even tell me about it right away.

Hey, I wanted to... - You wanted to screw me first.

Here's the main course.

Bon appétit. - Thank you.

Make sure you fix it!

Okay, so it was sold a year ago.

And you were the owner for a long time?

Okay... Yes, that would be nice.

Yes. I can tell her that?

Okay, perfect. Yes, thank you.

Will you be all right, mum?

Just get that stuff.

Sami Korvola.

This is Inkeri Aho from insurance company Navitas.

I can't really talk at the moment, and I don't need insurance, so...

I'm not trying to sell anything.

I'm calling about veterinarian Erik Korvola's life insurance.

You've been named as his beneficiary,

so I thought you might know how I could reach him.

He's supposed to come to a meeting for customer identification.

If you have his contact info...

Don't call me again. - I just need his number.

I mean it. - Wait...

Bye. - Hello?

We still have the web conferences on today's agenda.

Their schedule and the required preparations.

I will hand everyone written instructions with illustrations.

They include details on every phase of the process.

But we can continue next week. Thank you.

I sold a share of my company.

In cash? - Half a million.

I don't want to hear any more.

Only an idiot accepts that amount of money in cash.

Let's go.

Don't start now.

Let go of me. - I did exactly as you asked.

I got the money in time. Even before the deadline, in fact.

Esko... - I have the contract of sale.

The money comes from property sales.

Call it off. You don't know where the money comes from.

I'm a salesman.

If somebody wants to buy something from me,

I don't ask where the money comes from.

Maybe not you. But I follow certain rules.

I'll go bankrupt, meaning your bank won't be getting its money.

At that point, someone might remember to mention

that you were my lady friend.

You're the only one who can fix this situation.

Take care of it.

There's no way I can deposit this money.

It's not the end of the world. We'll figure something out.

I was fired.

If your father was here, this wouldn't have happened.

Mum. You can't know that.

Erik knew how to take care of me.

Of us all.

Did you know dad had life insurance?

What? - He had life insurance.

How is that relevant?

Your father's not dead!

I just thought... - Don't think! Don't say anything!

I was just saying...

Just forget about it.

INTOXICATED TEACHER CAUSES HAZARD

INSURANCE POLICY

This is Sini. Please leave a message.

Nice talking to your voicemail again.

Mum and I made the papers. Did you see?

And, well...

I have a plan. I need to see you.

I need your help.

Luna, Luna.

Do you still have a copy of that passport?

I'll be there at eleven.

A client wants to deposit 10,000 euros.

Right now? - He wants to meet you.

Just ID him and ask where the money comes from.

He specifically asked to see you.

Give me 30 minutes. - Thanks. Bye.

She'll be here in a moment.

Hi. The client who wants to make the deposit is waiting.

Hammarén.

Marianne Rautiainen. - Hammarén, Kari.

You wanted to make a deposit. - Correct.

10,000 euros? In cash? - That's right.

I now have to identify you and verify the origin of the funds.

Of course, absolutely. Thank you.

Let's start with your identification.

Here you go.

They say if you bear a strong resemblance to your passport photo,

you're not fit to travel.

Your account was opened 18 months ago.

United Protein Trading. - That's right.

That's when the branch office was established in Finland.

How are the funds you're depositing related to your business?

Meaning...?

The nature and extent of your business. The reason for the deposit.

We import and distribute food supplies. We're a subsidiary,

and the parent company is located in Rotterdam.

And the cash? - Small clients sometimes pay in cash.

It tends to accumulate. I'm too lazy to go to the bank.

It takes so much time.

It would make things easier if you gave up cash altogether.

You tell that to our customers.

But hey, I'm here to deposit cash.

I have all the receipts, and the money can be easily traced.

I'm sure you've heard of money laundering.

Or at least know what it means.

I told you the money is easily traceable.

What's this about laundering?

All big cash deposits need to be cleared.

Why is this such a big issue for you?

Sorry, you lost me.

You're already dealing with half a million euros of my money.

So why do you care about ten grand?

You didn't know whose money you accepted, did you?

I was the one who bought your partner's company in cash.

I guess this came as a surprise to you.

Well, nothing we can do about it now. I need this money deposited.

I'm sorry if this came as a shock to you,

but I'm sure I can trust you to take care of it.

Goodbye.

Inkeri, do you have a moment?

Sure.

Someone named...

Sami Korvola called us.

What about him?

I'd like to know why you are encouraging people to collect their life insurance?

That's not how it went. - So how did it go?

I wanted to identify the insured, but he's gone missing, so end of story.

Except it's not.

We have a claim for the insurance money.

The beneficiary is entitled to it.

It's not our job to encourage people to file insurance claims.

Besides, the police investigation was so vague it's easy to dispute.

In unclear cases, we side with the beneficiary.

So start investigating it.

But it would be in our best interest

if we emphasised the possibility of suicide.

You know the investigation can't be tendentious.

Our department won't be paying a quarter million just like that.

And I'm not here to save money but to investigate what has happened.

I'm sure your former colleagues don't want you nosing around.

I'm just reopening the investigation on our part.

Heli. Can you make a data release request for me?

Sure. Is Monday good? - Yeah.

Korvola, Erik Johannes. I'll leave his social security number here.

All registers.

Got it.

MISSING ERIK JOHANNES KORVOLA

INTOXICATED TEACHER CAUSES HAZARD

Erik's wife has made the papers.

I wonder where he is

since he's not taking care of his loved ones.

He drowned.

Is that so?

All right.

It's important that you see this.

It won't feel the same if you read about it in the papers.

Everyone who owns a dog understands this.

Things work out best if you pull together,

but if you begin to slip,

then it's best to fix things once and for all.

I won't slip. - That's right.

Especially after this.

It's nothing personal. We're just trying to show you...

that we're serious about this.

Yeah. - We're all one big family.

Oh well.