All language subtitles for sw-815-jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ™ใ”ใ„ๅปถๆœŸใ•ใ‚Œใฆใพใ™

ใใ‚“ใช

ใ•ใฃใใ‚‚ใ›ใš

ๆœ€่ฟ‘

ใพใ™

็ตๆง‹ๅฎถใซใ„ใ‚‹ใ“ใจใŒๅคšใ„

ใ‚ดใƒž

ใกใ‚ƒใ‚“

ใฎ

ๅฎถใซ่‡ณใฃใฆใญใƒผ

ๅˆฅใซๅคซๅฉฆใŒ

ใŒ่‰ฏใใชใ‚‹่จณใงใ‚‚ใชใ„ใ—ใญใ‡

ใ”้ฃฏใจใ‹ใ‚‚ใญไธ€ๅฟœๆ˜ผใ‚’ไฝœใฃใŸใ‚Šใ—ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„

ใŒๅข—ใˆใ‚‹

ๅฎšๆœŸ็š„ใซ

ใญใ‡

ใใฃใจ่กŒใฃใฆใฆใใ‚ŒใŸๆ–นใŒๆ—ฉใ‚ˆ

ใญใƒผ

ๅฑฑๆœฌใ•ใ‚“

ใฏใฉใ†ใ‚‚ๆœ€่ฟ‘

ๅคœ

ๅคœใฎๆ–น

ใ„ใ‚„ใ‚‚ใ†ๅ…จ็„ถ

ๆ˜ผใ‚‚ๅคœใ‚‚ไธ€็ท’ใซใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ†ใฎใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ‘ใฉ

ใ—ใฐใ‚‰ใใ—ใฆใชใ„

ใ‚ˆใญใƒผ

ใกใ‚‚

ใฉใ†ใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„ใฎใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใใฆ

ใ“ใกใ‚‰ใ‹ใ‚‰่จ€ใ†ใฎใ‚‚ใชใ‚“ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจ

ใญใ‡

ใใ†ใญใ‡ใงใ‚‚ๅฑฑๆœฌใ•ใ‚“ใŒๆ–ฐๅฉš

ใใ†ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ไฝ•ใ‹ใ“ใ†

ใŠไบ’ใ„ใฉใ†ใ—ใฆใ„ใ„ใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„ใฟใŸใ„ใชใ‚“

ใ†ใกใฏใ‚‚ใ†็ตๅฉšใ—ใฆ๏ผ•

ๅนดใ‚‚็ตŒใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

็ขบใ‹ใซ

ใ‚‚ใ†

ใƒžใƒณใƒใƒช

ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ๅฎถๆ—ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹

ใญใƒผ

ใใ†ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใฎใ‹ใชใ

ใ“ใฎๅ‰ใญใƒผ

ๆ˜”ไป˜ใๅˆใฃใฆใŸไบบใ‹ใ‚‰้€ฃ็ตกใŒๆฅใŸ

ใพใ‚

ไผšใ†

ใจใฏๆ€ใ‚ใชใ‹ใฃใŸใ‘ใฉ

ใใ†ใ„ใ†ไธปไบบไปฅๅค–ใฎ็”ทๆ€งใ‹ใ‚‰

ใ•ใ™ใŒใญใƒผ

ใฎใฃใฆใกใ‚‡ใฃใจใจใใ‚ใ„ใกใ‚ƒใ†

็”ทใฏใ„ใ„

ใ‚ˆใญใ‡

ใƒ›ใƒฉใƒผ

้ขจไฟ—ใŒใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ไฝ•ใ‹ใ†ใกใฎๆ—ฆ้‚ฃใ‚‚

ๅฎŸใฏใ“ใฃใใ‚Š่กŒใฃใฆใ‚‹ใฃใฝใใฆ

ๅธฐใ‚ŠใŒ้…ใ„ๆ™‚ใจๆ€ใฃใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใ—

ใซ้ ‘ๅผตใ‚Œใฆใชใ„ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใ ใ‘ใฉ

ใญใ‡

ๅคงไฝ“ใใ†ใ„ใ†ใฎใ‚ใ‹ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ๅฅณๆ€งๅ‘ใ‘ใฎ้ขจไฟ—

ใ‹ใ‚‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰ใ„ใ„ใฎใซใชใƒผ

ใฃใฆๆ€ใฃใกใ‚ƒใ†ๆ™‚ใ‚ใ‚‹

ใ‚“

ใ ใ‚ˆใญใ‡ใญใ‡

็ด็จŽ่€…ใ‚’ใ‹ใ‚ใ‚Šใญใใ†ใ„ใ†ใฎใ‚’่จฑใ•ใ‚Œใฆใ‚‚ใกใ‚‡ใฃใจใšใ‚‹ใ„ใจๆ€ใ†

ใ‘ใฉ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฑฑๆœฌใ•ใ‚“ไบบใ‚‚

ไธๅ€ซ้ก˜ๆœ›ใ‚ใ‚‹ใฃใฆใ“ใจใญ

ไธๅ€ซ

้ก˜ๆœ›ใฃใฆใ„ใ†ใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‘ใฉ

ใŸใพใซ

ไธปไบบไปฅๅค–ใฎไบบใจใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ†

ใจใใ‚ใใŸใ„ใฟใŸใ„ใช

ใใ†ใ„ใ†ๆฐ—

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚Œใ‹ใชใใฃใฆ

ไปŠ็ตๆง‹่ก›ๆ˜Ÿใงใ™ใจใ‹ๆต่กŒใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๅ…จ็„ถ้–‹ใ‹ใชใ„

็งๆœ€่ฟ‘่‰ฒใ€…่ชฟในใฆใŸใฎ

ๅ‡บไผšใ„็ณปใจใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

่‰ฒใ€…ๅ‡บไผšใ„ใŒใชใ„ใ‹ใชใƒผ

ใฃใฆๆŽขใ—ใฆใฆ

ใญใƒผ

ใใ—ใŸใ‚‰ใญ

่ฆ‹ใคใ‘ใกใ‚ƒใฃใŸ

ไฝ•ใ‚’

ใŠไบ’ใ„ใฎ

ใƒ‘ใƒผใƒˆใƒŠใƒผ

ใ‚‚

ไบคๆ›ใ—ใฆ

ใใ†

ใ„ใ†

ใ‚นใƒฏใƒƒใƒ”ใƒณใ‚ฐ

ใฃใฆ็Ÿฅใฃใฆใ‚‹

ๅˆใ‚ใฆ่žใ„ใŸ

ใชใ

้’ๅนด

ใงๅ‡บไผšใฃใŸไบบใจใใ†ใ„ใ†้ขจใซใชใ‚‹ใฎใฃใฆๆ€–ใ„

็ฌฌไธ‰ๆ—ฅ

ใ ใ‘ใฉ

ใพใ‚้ก”่ฆ‹็Ÿฅใ‚Šใชใฎ

ใจๆ€ใฃ

ใŸ

ไบ’ใ„ใฎ็›ธๆ‰‹ใฃใฆๅƒ•

ไธปไบบใฎ

ใฃใฆใ“ใจ

้€้ขจๅฐ‘ใชใ„ใ‘ใฉ

ใงใ‚‚็ขบใ‹ใซ๏ฝ“๏ฝŽ๏ฝ“

ใง

ๆ€ใ†

่บซๅ…ƒใ‚‚ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ—ๆ‰‹ๆณ•

ใฏใ„

ๅฎ‰ๅ…จ

ๆ€ง

็‰ˆๅ…ƒใ•ใ‚“ใฎใ”ไธปไบบใ‚‚็งใ‚‚้ข่ญ˜ใ‚ใ‚‹ใ—

็งใ‚‚

ไธญ้‡Žใ•ใ‚“ใฎใ”ไธปไบบใฏ้ข่ญ˜ใ‚ใ‚‹ใ—

ๅฑฑๆœฌใ•ใ‚“ใฎใ”ไธปไบบ

็งใฎไธปไบบ

ใกใ‚‡ใฃใจๅ‘ใ‹ใชใ„ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ๅคšๅˆ†

ใ†ใกใฎไธปไบบใŒๅฑฑๆœฌใ•ใ‚“ใจ

ๆƒณๅƒใงใใชใ„

้•ท้‡Žใ•ใ‚“ใฎๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใ‹

ใชใ‚“ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจๅฝฑใชใใฃใฆ

้€†ใซใใ“ใŒ้ญ…ๅŠ›็š„

ใญใˆ

ใ“ใฎ่ฉฑ

่ฉฑใ‚‚ใพใŸไธปไบบใซใƒใƒฌ

ใฆใ„ใ‚‹

ใƒใƒƒใƒˆ

ใง็ถ™็ถšใ—ใฆใ„ใ‚‹ใจๆ›ธใ‹ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆ

ใใ‚“ใชใ”ไธปไบบ

ใใ‚ŒใŒใญใ‡

ๆ„ๅค–ใจไน—ใ‚Šๆฐ—ใชใฎใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใใ‚“ใชใฎ

ใใ†

ใกใ‚‡ใฃใจใใ†ใ„ใ†ใฎใซๆฐ—ๅˆ†ใง

ใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใชใฃใฆใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใง

ใ”ไธปไบบ

ๆตทใŒใ‚ใ‚‹ใจใ„ใ†

ใ ใ‹ใ‚‰ใšใƒผใฃใจๅฑฑๆœฌใ•ใ‚“

ไธปไบบใซ่ฉฑใ—ใฆใฟใฆ

ไธญๅคฎ

้“

ใชใ‚“ใ ใใ‚“ใชใซ็†่งฃใ‚ใ‚‹ๆ„Ÿใ˜

้ƒฝ็ซถๆŠ€ใ‚‚ใ‚ใ‚‹

ใงใ‚‚

้ขจไฟ—ใจใ‹ใซๅฝผ

ใ‚ˆใ‚Šใฏใƒžใ‚ท

ใ‹ใชใ‚ใจใฏๆ€ใ†ใ‘ใฉ

ใงใ—ใ‚‡

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฉฑใ—ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹ใ—ใ‚‰

้•ท้‡Žใ•ใ‚“ใงใ—ใŸ

้…ทใ„ใชใ

ใ‚จใƒฌใƒ™ใƒผใ‚ฟใƒผ

ๆ—ฉใๆฒปใ‚‹ใจใ„ใ„ใงใ™ใญ

ใ“ใชใ„ใ ใฎ่ฉฑใ‚’ใ›ใšใซใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ—ใŸ

่ฉฑใฎ็ถšใใ—ใพใ™

ใฏใ„ใฏใ„

ใ”ไธปไบบ

ใซใชใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ๆ˜ผ้ ƒใซๆˆปใฃใฆ

ใŸใž

ใใ†ใ ใฃใŸใ‹ใ—ใ‚‰

ใชใ‚ใใ†ใงใ™

ไปŠๆ—ฅ

ใใฎ่‰ฏใ‹ใฃใŸ

ๅฑฑๆœฌใ•ใ‚“

ใ‚’

็ดนไป‹ใ—ใŸใ„

ใใฎใ“ใจใ‹

ใงใ‚‚

ใพใ ๅ…ทไฝ“็š„ใชไธปไบบใ—ใฆ

ใใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚็งใ‹ใ‚‰่ช˜ใฃใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹ใ—ใ‚‰

ใงใ‚‚ใใ‚ŒใงใƒŽใƒชใƒŽใƒช

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅซ‰ๅฆฌใ—ใกใ‚ƒใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไธปไบบใซ่ฉฑใ—ใŸ

ใญใˆใ‚ใชใŸ

ใƒŽใƒชใƒŽใƒช

ใง

ใ•ใ‚

ๆตฎๆฐ—ๅพ“ใฃใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ไฝ•

ๅฑฑๆœฌใ•ใ‚“ใจ

ๆตฎๆฐ—ใ—ใฆใฟใŸใใชใ„

ใ•ใ‚

ใฏใ„

ใˆใƒผ

็งใฏๅ‘ชๆ–‡ใฟใŸใ„ใช

ใ‚‚ใ‚“ใพใ™

ใใ‚“ใชใ“ใจใฏใชใ„

้‹ไผ‘ใซ

ใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ๅคงใใใ—ใฆ

ใ‚„

ๅ‹ƒ่ตทใ—ใฆใ‚‹ใฟใŸใ„

ใงใ‚‚

ใ‚‚ใ†ๅฑฑๆœฌใ•ใ‚“

ใ”ไธปไบบใซๅŠฉใ‘ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใชใ‚“ใฆ็„ก็†ใใ†ใญ

ๆบๅธฏใฉใ“ใ‹่ฟ‘

ใ“ใ“ใซ

ใ”ไธปไบบใซ้€ฃ็ตกใ™ใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใญใƒผ

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸ

ไปŠ

ๅค–ใซใ„ใ‚‹ใฎ

ใ 

็งใฎๅธฐใ‚ŠใŒ้…ใ„ใ“ใฎ

ไปŠ

ใกใ‚‡ใฃใจ

้•ท้‡Žใ•ใ‚“ใฎ

ใŠใ†ใกใซใŠ้‚ช้ญ”ใ—ใฆใฆ

ใ†ใ‚“

ใ—ใ‹ใ—

ใ‚ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—ใˆใƒผ

ๅฑฑๆœฌใ•ใ‚“ใฎใ”ไธปไบบใงใ™ใ‹

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ไปŠ

ไธญใซๅฑฑๆœฌใ•ใ‚“ๆฅใฆใพใ—ใฆ

ใŠ่ฟŽใˆใซใ‚ใŒใ‚Šใพใ™ใŒ

ใ‚ใ‚‰ใƒผ

ๅฅฅๆง˜ใ”ๅฟƒ้…ใงใŠๅค–ใงๆŽขใ—ใซ่กŒใ‹ใ‚ŒใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅ„ชใ—ใ„ใงใ™ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใŸ

ใ‚ใจใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใใญใƒผ

ไบŒไบบใใ‚Šใง

ใŠๆฅฝใ—ใฟใใ ใ•ใ„

ใชใ‚“ใ‹็„ผใ‘ใกใ‚ƒใ†ใญใƒผ

ๆ˜จๆ—ฅ้ก”

ใ—ใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใงใ™ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™

ใงใ‚‚ๆ™‚ใ€…ๅฝฑ้Ÿฟใ‚‚

ๆ–‡ๅฅใŠใ‚Š

ใใ‚ŒใŒๅคงๅค‰ใช

ๅฅฅๆง˜ใŒ

ใ†ใกใฎไธปไบบใจๆตฎๆฐ—ใฎ็œŸใฃๆœ€ไธญ

ใ‚‚ใ†ๆญขใ‚ใ‚‰ใ‚Œ

ใชใใฆ

ไธŠใ ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ๅ˜˜ใ ใจๆ€ใ„ใชใŒใ‚‰

ใใฎ็›ฎใง็ขบใ‹ใ‚ใฆใฟใŸใ‚‰ใฉใ†ใ‹ใ—ใ‚‰

ใฃใฆ

ไปŠๆ—ฅ

ๅพก่ณชๅ•ใ—

ใงใ‚‚ๅ‰ฒใ‚Œ็›ฎใŒ่ฆ‹ใˆ

ใพใ™

ใพใ™

ใงใ™

ใใ†

้€ฒ่กŒๆฌฒใ—ใŒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚“

็”ทใฎๅญซ่ฆ‹ใซๆฅใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใˆใƒผ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠ

ๅœŸ็”ฃ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ‚จใƒƒใƒ

ใฃใกใ‚…ใ†ใจใ“่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใพใ™

ใ‚ˆ

ใงใ™ใ‹

ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹้ก”

ไธ‹ใซ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸใญใ‡

ใ‚จใƒƒใƒ

ใชใ“ใจใ—ใฆใ„ใพใ™

ไฝฟใฃใŸใ“ใจใ‚ใ‚Šใพใ™

ใฏใ„

ใˆใƒผ

ใญใˆ

ใพใŸ่กŒใฃใŸใ‚“ใงใ™

ๅŠ ใˆใฆใใ ใ•ใ„

ใญใˆ

ใญใˆ

ใƒ›ใƒณใƒ€

ใŒใงใใพใ™

ไปŠ

ไปŠใฏ๏ผ•

ๅˆ†้ ƒ

ใใ†

ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใงใ™ใญ

ใˆใƒผ

่žใๆ‰‹

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

่žใๆ‰‹

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

ใชใ‚

ใ•ใ‚

ๆฅฝใ—ใ„

ใงใ™

ใ‚‚ใ†

ใกใ‚‡ใฃ

่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ„ใ„

้›†ไธญ

ใ‚‚ใฃใจ

ไธป่ฆ้ƒฝๅธ‚

ใใ‚“ใชไธญ

็ง‹ใจ่žใ‹ใ‚Œใฆใพใ™

ใชใ

ใฏใ

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใงใ™

ใ†ใ‚“

ๆœฌ

ใฏ

ไบบใ ใฃใฆใใ‚“ใชใตใ†ใซไฝใ‚€ใญใƒผ

่จ˜่€…

่งฃๅ‰–

่ค’ใ‚ใฆใ‚ใ’ใฆ

ๅ†™็œŸ

ใใ‚Œใงใ‚‚ๆญปใซใพใ›ใ‚“

๏ผ’

ไป•ไบ‹

่ˆˆๅฅฎใ—ใกใ‚ƒใ†

ใ“ใ†ใ—ใฆ

ใ‚‚ใฃใจใ“ใ†

ไปŠๅญฃ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

่ฟ‘ใ

ใ‚ใ‚

ใ™ใฃใ”ใ„่กŒๅ‹•

ใพใ™

ใˆใฃ

ไฟฎ็น•ใ™ใ‚‹ใ“ใจใซ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

่บซ้•ท

ใกใ‚ƒใ„

ใ‹

็Šฌ

ใŒ

ไธ€็ท’ใซ่ฆ‹ใฆใ‚ใ’ใพใ—ใ‚‡ใ†

่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹

ใ‚ใƒผ

ใฏใ‚

ๆฏ

ๅœŸๅœฐ

่ฟ‘ใ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใชใ

ใฏใ

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒ‹ใƒฃใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฏ

ใ‚ˆ

ๅƒ•ใ‚‚ๆฌฒใ—ใ„

ใญใ‡

ใชใ

ใŸใ 

ๆฏ

ใฏ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใฏใ„

ใฏใ

ใ™ใฃใ”ใ„ใญใƒผ

ใฃใฆใญใƒผ

ๅฐ‘ใ—

ใฏใ„

ใงใ™ใ‹

ใชใ

ใฏใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใชใ

่‡ชๅˆ†

ใจ

ใพใ›ใ‚“

ใ•ใ‚ใ•ใ‚

ใชใ‚ใจๆ„Ÿๅ˜†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‚ใ‚“

ใชใ‚

ใ‚ชใƒžใ‚จ

ใ‚ตใƒณ

ใชใ

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใพใ™

ใพใŸใ‚ญใƒƒใƒใƒณ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใญใ‡

ใชใ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใงใ™

ใญใƒผ

ใญใˆ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ˆใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

ใญใˆ

ใ‚ˆ

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใงใ™

ใŒ

ใ ใ‹ใ‚‰

ใ•ใ

ใ•ใ

ใชใ

ใชใใชใ‚

ใชใ‚

ใˆใฃ

ใฏใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใฏใ

ใ‚ใ‚“ใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจใญใ‡

ใ‚“ใชใ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใพใ™

่ฆ‹ใฆ

ๅทฅๅคซ

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„ใงใ™

ใ‚

ไฟบ

ไฝฟใฃใฆใฟใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹ใญใ‡

ไฝฟใ‚ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ๅพŒ

ใ•ใ‚“

ใฏใ„

ใญใˆ

ใญใˆ

ใƒ€ใƒก

ใงใ™ใ‹

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ•ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใฏ

ใ†ใ‚“

ๆฏ

ใ‚“

ใ‚“

ไฝฟใฃใฆใฟใŸ

ใ‚“

ใญใˆ

ใญใ‡

ใฏใ„

ใฐใ„ใ„

ใ‚‚

ใฏใ„

ๆฏ

ใชใ

ใชใใชใ‚ใชใ‚

ใฏใ„

้•ใ†

ๆฏ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใƒใƒผใƒณ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

็จฒไฝœใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

่ฆ‹ใˆ

ใชใ„ใงใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

็ถšใ„ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ขใƒณใƒ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ•ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใˆใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ๆฏ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

้€ฑ

๏ผ‘

ใฃใฆๅๅ‰ใงใญ

่ฆ‹ใฆ

่ƒŒๆ™ฏ

ใฏใ

ใ•ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใญใˆ

ใฏใ„

ใพใ™

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใญใƒผ

๏ผข

ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใ•ใ

ใฏใ„

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใˆ

ใฏใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใ

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

๏ผญ

๏ผช

๏ผข

ใชใ‚“ใฆ

่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†

๏ผข

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

๏ผก

ใฏใ„

ใ™ใ”ใ„ใฏใ„

ใญใˆ

ใญใˆ

ๆฏ

ๆฏ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฏ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใˆ

ใž

ใงใ™

ๆš—็คบ

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ใฏใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใ—ใฆใใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใŸ

ใ†ใ‚“

ใ‚‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŸ

ใฏใ‚

ใฏใ

ๆฏ

ใฏใ

ใฏใ„

ใฏใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“ใกใ‚‡ใฃใจไผ‘ใ‚“

ใงใฆใใ‚‹

ใž

ใŸ

ใซๆœฑ่‚‰

ใพใ™

ไปŠๅพŒ

ๅ ฑๅ‘Š

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใงใ™ใ‹

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ฌใƒฉใ‚น

ใ‚ใ“ใ‚Œใ„ใ„

ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ๅƒ•ใ‚‚ๆฏๅ›ฝใธๅธฐใ‚Šใพใ™

ใชใ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใฎ็›ฎๅฎ‰

ใ‚„

้ฃฒใ‚ใชใ„

ใง

้‡Žๆ‘

ๆฐใฎ

่ฒฌไปปๆŒใฃใฆใ‚‹

ใญใƒผ

ใฉใฃใกใ‹ใจใ„ใ†

ใฏ

ใกใ‚‡ใฃใจใชใ

ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ‚“

ใ‚

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

็งใฎใง่‰ฏใ‹ใฃใŸใ‚‰ใƒŽใƒผ

ใƒžใƒผใ‚ฏ

ๅนด

ใ ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

็ตๆง‹

ใงใใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญใ‡

ใ‚นใ‚ซ

็ฌฌไบŒ

ใ—ใชใ„ใงใ†ใ‚“

ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œ

ใ†ใ‚“

้ฃฒใ‚“ใงใŸ

ไผš็คพ

ไผš็คพ

ใกใ‚‡ใฃใจใงๅ‘ณ

ไป˜ใ‘

ใพใ—ใŸ

ใ™ใ„

ใฏใ„ใˆ๏ผ’

้€ฃๅˆ่ปๆ›ฒใ‚’้ฃฒใ‚“ใงใŸ

ใงใ‚‚ๅ…ˆ่ผฉใซๆฅใ‚‹ไบบ

้€ใฃใฆใใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใ 

ใชใ

ใ‚‚ใฃใจใฎใ‚“ใณใ‚Š

ใž

ใใ‚“ใชใฎๅฟ˜ใ‚Œใชใ„ใง

ใ‚‚ใฃใจใ„ใŸใ ใใพใ™

็„ก็†ใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใญใƒผ

ใงใ™ใ‚ˆ

ใŸ

ใ„ใ‚„ใƒผ

็งๅ…ฑ

ใ‚‚

่‰ฏใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใญใˆ

ใฉใ†ใž

ใ”

ๆคœ่จŽ

ใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™

ใพใ›

ใ‚“

ไป•ไบ‹ใงใ™

ใƒœใƒซใƒˆ

ใŒๆŠ˜ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใซใคใ„ใฆใฏๆœฌใƒใƒฃใƒผ

ใƒใƒฃใƒผ

ๅฎŸใฏไปŠๅนดใฎ๏ผ•

ไบบ็ทŠๅผตใ—ใฆใ‚‚ใ”

ใ‚

ใ„ใ„ใ„ใ‚„ใกใ‚‡ใฃใจ

็”Ÿๆ„ๆฐ—ใช

ๆญฃใ—ใ„ไฝฟใ„ใชใใฆ

ใ„ใ„

ใพใ™

ใƒใƒƒใƒˆ

ไบˆ็ด„ใ—ใฆใ„ใพใ™

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚‰ๆณŠใพใฃใฆใ„ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใญใƒผ

ใพใƒผ

ใ„ใ„ใ‚„ใใ‚“ใช็ถบ้บ—ใชๅฎถใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‘ใฉๅ…จ็„ถ

ใ‚‚ๆ€ใ„

ใพใ™

ใญใ‡

ใญใ‡ใž

ใญใˆ

ใชใ‚

ใ‚“ใ“ใ‚“ใชใ„ใ„

ใชใ„ใกใ‚‡ใฃใจๆจช

ไธ€ๅ›žๅฏใŸใ‚‰่ตทใใชใ„

ใ‚‚ใฃใŸใ„

ใกใ‚‡ใฃใจใญใ‡ใงใ‚‚่จ€ใ„ใŸใ’ใงใ™

ๅ‡บๆผ”ใงใใพใ™

ใจใ“ใ‚ใง

ใ•ใ

ใง

ใ“ใฃใก

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ„

ใชใ

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅƒ•ใ‚‚ๆ‰‹ไผใ„ใพใ™

ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚‚ใ†

ใ„ใ„

ใชใ

ใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅคงไธˆๅคซ

ๅผŠ็คพ

ใฏใฏใ„

ใญใˆ

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ›ใพใ™

่‰ฏใ„

็ก็œ 

ใฏ็งใฏ

ใ‚ใฃใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ๅ‘ใ“ใ†ใง้ฃฒใฟ็›ดใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†

ใ‹

ใŸใใ•ใ‚“ๅฏใฆใ‚‹ใ‚“ใง

ๅคงไธˆๅคซ

ใงใ™ใ‚‚ใ†ใ“ใ“ใพใง

ๆฅใ‚Œใฐ

่ปŠ

ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆใใ‚“ใช

ใ„ใ„

ใงใ™

ใญใ‡

ใชใ

ใฏใ„

ใฉใ†ใชใ‚‹ใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ๆ–‡ๅŒ–ๆ–ฐๅฉš

ใชใฎใงใ™

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใงใ™

ๅ›ใฃใฆ

ใ„ใ†ใฎๅฅฝใใ˜ใ‚ƒ

ใญใ‡

ใ‚ˆ

ใใ†

ใ„ใ†่จณ

ใ ใฃใŸใ‚‰๏ผ“

ใฃใฆ

ๆœฌๅฝ“

ใชใ‚“ใ 

ใชใ

ๆฏŽๆ—ฅใ™ใ‚‹

ใ™ใฃใ”ใไธ‰่กจใจ

ๅฅฝใใ˜ใ‚ƒใญใƒผ

ใ‹

ใฃใฆ

ใ‚นใ‚ญใƒผ

ๅ ดใซๆฅใฆใใ‚Œใชใ„

ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹

ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ็–ฒใ‚Œ

ใ„ใ‚‹

ๆ—ฆ้‚ฃใŒๅฏใกใ‚ƒใฃใŸใ—

ใ‚‚ใ†ไธ€ใคๆณŠใพใฃใฆใฃใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใฎไบบใ‚„ใฃใฆๆฅใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใใ†

ใ„ใ†

้ขจ

ใพใ™

ใ‚ใ‚Œใฏใšใฃใจๅฅฅใ•ใ‚“ๆฅใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚‚ใ‚“ใญใƒผ

ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆ็งใ‹ใ‚‰้€ฃ็ตกใ—ใฆใŠใ

ใฏใ„

ใ‚นใƒญใƒผ

ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ไฝไผฏใ‹ใ‚‰่ฆ‹้ŽใŽใ 

ใฃใฆ

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใซใ—

้…”ใฃๆ‰•ใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใใ‚“ใช

ๆฏ

ใŒไฝ•ใŒๆœ€ใ‚‚ใกใ‚‡ใฃใจ

ๆŠตๆŠ—

ใŒใ‚„ใฃใฆใใŸใฎใ‹ใชใ

ใ‚“

ใฉใ†

ใงใ™ใ‹

ใ†ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ˆ

้‹่ปข

ใกใ‚ƒใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ“

ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ—ใพใ„ใพใ™

ใ 

ใฃใฆใใ†ใงใ™

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ—ใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚„ๅ„ไนพใ้–ขใ‚ใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๆ™‚้–“ใงใ—ใŸ

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚ใชใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใชใ„ใงใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅ‹•ใใ‹ใ‹ใ‚Šใพใ™

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใชใ

่ถฃๅ‘ณใŒๆ‚ชใ„ใชใ

ใฆใ‚‰ใ‚Œใชใ„

ใ‚ˆใๅ–ใ‚ŒใฆใŸใ‚ˆ

ใใฎๆฐ—ใซใชใฃใฆใใ‚ŒใŸ

ๅคซๅฉฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใช

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใงใ

ใŸใ‚ˆ

ใชใ

ๆ–ฐๅฉšๆ—…่กŒใฎๆŒจๆ‹ถใซๆฅใ‚Œใชใใฆ

็”ณใ—่จณใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใฏใ‚ˆใใ‚“ใชใฎ

ใ‚ใฎ

ๅฅฅใ•ใ‚“ใฎใ“ใจใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ†ใกใฎไธปไบบใŒ

ใ™ใ‚‹

ๆ–ฐ้ฎฎใงใ—ใŸ

ใพใ‚

ใใ†ใ ใ‚ˆใ•ใ‚

่ฝใก็€ใ„ใฆ

ใใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ‚“ใชไธญ

ใใ“ใซ

ใ‚„ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใใฎๆ™‚

ๆฏ

ๆถˆใ—

ใ„ใŸใ ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ“ใ‚Œๆ–‡้ƒจ

ๅ‹•็”ป

ไปถ

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ๅ‘จๅ›ฒใŒๆ‚ชใ„ใ‚ใชใ

ใ ใชใ

ไฝ•ไบ‹

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่จ˜้Œฒใงใ™

ใญใˆ

ๆ‚ช

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ๆœ€ๅพŒใพใงใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹ใ‚‰

ๅ…จ็„ถๅ•้กŒใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใฏๅฎถใฎไธญใซๅ…ฅใ‚‰ใชใ„ใ‚ใ‚ˆใญใƒผ

ใงใ‚‚

ๅฎฎๅทใ•ใ‚“

ใจใฃใฆใ‚‚

ใ‚ใƒผ

ใฏใ„

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใฏใ„

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„

ใ‚“ใกใ‚ƒ

ใกใ‚ƒใ‚“

้ธๆŒ™ใปใ—ใ„ใงใ™

ใ•ใ‚“ใŒใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใชใ„ใฃใฆ

่จ€ใฃใฆใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใญใˆ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ˆ

ใ‚ขใƒƒใƒ—ใƒซ

ใซ้›จใกใ‚‡ใฃใจ

ใ„ใ„ใ‚ซใƒฉใƒผ

ใ‚„

ใ„ใ„

ใชใ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ใฃ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ™

ไฝœใฃใŸใฏใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใใพใ›ใ‚“

ใใ†

ใ•

ใฎ็ถšใ

ใใ†ใ—ใŸ

ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“

ใ†ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

่ฉฉไบบ

ใงใ™

ใ‚“

ใกใ‚ƒ

ใ—

ใ‚ใฃใŸ

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใใฎ้–“

ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚

ใ‚ใƒผ

ๆฏ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใญใƒผ

ใซใ‚“ใซใใ‹

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใฏใ„

ๆใใพใ—ใŸ

ๆ€ใ†

ใ•ใ‚Œ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

่ชฐใ—

ใ‚“

ใกใ‚ƒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใˆใƒผ

ใˆใƒผ

ใ‚ใ‚

ๆ€ใ†

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใพใ™

ๆฏ

ใฏใ„

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฏ

ใฏใ„

ใ•ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ๅคงไธˆๅคซ

ใƒใƒฃใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใพใ™

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ๆฏ

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ“ใฎ

ใญใˆ

ใญใ‡ใญใ‡ใญใ‡ใญใ‡ใญใ‡ใญใ‡

ใซ

ใฆ

ใฏใ„

ใงใ™

ใญใˆ

ใฏใ„

ใ›ใฃใ‹ใใ ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ‹

ใ†ใƒผใ‚“

่ฟ‘ใใง

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ฒจ็‰ฉ

ใฏ

ๆ”ปๆ’ƒ

ใƒ‘ใ‚ฟใƒผใƒณ

็ฌฌ๏ผ’

ใญใˆใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

้ฃŸใ„่พผใฟ

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸใ“ใจใ‚ใฃใŸใฃใ‘

ใ—ใŸใ“ใจใŒไธ€ๅบฆ

ใ‚คใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ•ใ‚

ๅฅฅๆง˜

ใ„ใ†ๅฟƒ้…

ใ—ใฆใ‚‹

ใ™

ใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰็ฉบใŒๅคงๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฏใ„

่ฆ‹

ใฏใ„

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฉใ†ใ‚‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใ†ๅญ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใชใŸไปฅๅค–ใฎไบบใง่กŒใใจใ“ใ†

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใŸ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใƒผ

ใ•ใ‚

ใฏใ„

ๅ‡„ใ„

็ถบ้บ—ใงใ™ใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใƒผ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใ„ใ‹ใชใ„ใจใญใ‡

ๆ‰€ใงใ™

ใญ

ๅฎถๅ…ทใซใชใ‚‹

ๅˆ‡ใ‚Šใ‹ใ‘ใฆ

่ฆชใŒ่ฆ‹ใฆใ‚‹

ใญใƒผ

่นดใ‚Š้ก”ใซใ‹ใ‘ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

่ฑช้›จ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใฏใƒผ

ๆ€ใ†

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใ‚

ใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผ

ใซ้€ฃใ‚Œใฆใฃ

ๆ‰€ๅฑžใงใ™

ใพใ™

ใƒœใ‚ตใƒœใ‚ต

้ฃŸในใพใ™ใ‹

ใ‚“ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใจ

ใ‚“ใ‚“

ใŸ

ใ“ใฃใกใ“ใฃใก

ใˆใƒผ

ใƒ‘ใƒณ

ๅฅฝใใชใ‚“ใ 

ใŸ

ใ‹ใญใ‡

ใ‚ใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ไปŠ

ใฎ

ใฉใ“ใซๅฃฒใฃใฆใ‚‹ใƒฌใƒณใ‚ณใƒณ

ใ„ใ‚„ใƒผ

็ต„ใ•ใƒผใ‚“

ใชใ‚“ใฆใฆๆš‡ใงใ—ใ‚‡

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

ๅ…ฅใ‚‰ใชใ„ใ‹

่ฒทใ„ๆ›ฟใˆใ—ใฆ

ใฏใ

ไธญใซใ—

ใ—ใฆใใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚ใƒผ

ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใงใ™

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

่ปขๅ‹คใ‚ฏใ‚คใƒƒใ‚ฏ

๏ฝ“

ใชใ

ใชใ

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ•ใ‚ๆ•ใพใˆใฆใใกใ‚ƒใ†

ใ•ใ‚ไปŠๅบฆใ‚ใƒผ

ใชใƒผ

ใใ‚“ใฎใƒ•ใ‚กใƒณ

ใธ

ใŠๅฎขๆง˜

ใญใˆ

ใ—ใ‹ใ—

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ๆฏ

ใ†ใ‚“

ใŠ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใชใ

ใชใ

ใ•ใ

ใˆใƒผ

ใฏใ

ใ‚ใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆœฌ

ใ‚’

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใชใƒผ

ใŸใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใ—

ใ—ใฆใ‚ใ’ใชใ„ใจ

ใ†ใ‚“

ใƒใƒผใ‚ฌใƒผ

ใชใ

ใ‚ใƒผ

่‡ช็„ถใฎๅ‰ใง

็ง‹ใ‹ใ‚‰ใŠใ‹ใ—ใ„

่“ๅญ

ใฏใ

ใฏใ

ใ•ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ—

ใ‚ใ‚

ใ„ใ†ๆœฌใ“ใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใƒผใ„

ใ•ใ

ใ•ใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆ€ใ†

ๆฏ

้’ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไปŠ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

็ง

ใฎ

ๅฉฟใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏใ

ใชใ

ใฏใ

ใฏใ„

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‹ใƒผ

ใ•ใƒผ

ใฏใ„ใฏใ„ใฏใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใฏใ

ใ•ใ‚

ใ‚ใ‚

่กŒใ‘ใŸ

ๅญฆใณใฎ

ใงใ™

ใงใ™

็พฉ็ˆถ

ใ‚‚ใกใ‚‡ใฃใจใญใ‡

ใ‚“

ใƒ•ใ‚งใƒฉ

ใกใ‚‡ใฃใจๅฐ‘ๆ•ฐใซใชใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใ†ๆ นๆœฌ็š„ใซๅผทใ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™

ใ†ใ‚“

ไปŠๅบฆ

็งใฉใ‚‚ใƒกใƒƒใ‚ทใƒฅ

ไป•ๆง˜

ไปŠๆ—ฅใฟใŸใ„ใซ

ๆฟ€ใ—ใ„

ใชใ

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚Œใฆ

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใฏใ

ใ‹

ๅผทใใชใฃใฆใ‚‹

ใชใ

ใ•ใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ๅ‹•็‰ฉๅœ’

ใ 

ใ‚นใƒˆใƒฌใƒƒใƒใƒฃใƒผ

ใ„ใ†

ใฏใ‚

ใฏใ„

้œ‡็ฝๅพŒใซ้‡‘ไฝœใ‚‹ใƒชใƒƒใƒ—

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใˆใˆ

ใ‚“

ไบบๆฐ—ใชใฎ

้Š€

ใกใ‚ƒใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ไปŠๆ—ฅใŒๆบœใพใฃใฆใ„ใใพใ™

ใ‹

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใˆใƒผ

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.