Original subtitles

Stella? Itt Raggi

- Zavarlak? - Persze, azt csin�lod.

Mit akarsz?

Raggi-nak h�vj�k a f�rfit a telefonban.

Mindig akkor h�v, ha egy kicsinyes b�n�z�nek

�gyv�dre van sz�ks�ge.

-Van valakim, akinek �gyv�dre van sz�ks�ge.

- Tal�lj valaki m�st.

- R�gi bar�tod. - V�rj!

Stella? Hall�!

J� fi�.

Stella j�l vagy?

Hall�!

-Nem doh�nyozhatsz itt. - Persze.

-Ki ez a bar�t? - Saemi.

Saemi kibaszott Jo, az egyik legloj�lisabb piti�ner b�n�z�nk.

�s egy r�gi �gyf�l.

- Keveset fizetnek olyan ember�rt, mint �.

- Benne van egy gyilkoss�gban, ami a miniszt�riumban volt.

- A Minisztereln�k irod�j�ban.

- Mit mondt�l? - A miniszt�riumban. - Kit �lt meg?

- Stella... akarod az �gyet vagy nem? - R�gt�n ott leszek.

M�ris elm�sz?

El�gg� j�zan vagy ahhoz, hogy vezess?

K�sz a fuvart.

Elk�rhetem a sz�mo...

Hozt�l valamit enni?

Mi�rt van mindenki ki�lt�zve? Partira k�sz�lt�k?

Mindegyik miniszt�rium k�ld�tt egy k�ld�ttet.

Nem mindennap gyilkolj�k meg a minisztereln�k asszisztens�t.

Ez magyar�zatra szorul.

Halla, Sverrir Kristansson minisztereln�k asszisztense volt.

� �s a p�rtja 5 �vvel ezel�tt ker�lt hatalomra.

Kihaszn�lva az emberek ut�lat�t az el�de ir�nt,

f�ldcsuszaml�s szer� gy�zelmet arattak.

R�gt�n ut�na lesz�ll�tott�k a koron�t �s bemutatt�k a mindenhat� doll�rt.

Mindenf�le dolgot legaliz�ltak �s egy csom� dolgot elt�r�ltek.

Els�dlegess� v�lt a K�n�val val� kapcsolat.

Sverrir megk�t�tte Izland minden id�k legnagyobb �zlet�t...

... amikor eladta K�n�nak

Izland leg�szakibb sziget�t, �s a K�n�hoz k�zelebbi r�sz�t.

Ez a t�rsadalmunkban nagy v�ltoz�st eredm�nyezett.

A korrupci� �j szintre l�pett ebben az am�gy is

atyafis�g-p�rtol� orsz�gban, ahol kevesen megkapnak mindent.

Mindenesetre, t�rj�nk vissza az �gyre. - Hajnali 3 k�r�l �lt�k meg.

- Saemi mi�rt gyan�s�tott? - K�l�nb�z� okokb�l.

Rajta fek�dve tal�lt�k meg, v�rrel bebor�tva.

A kamer�k megmutatj�k, hogy Halla saj�t maga �rkezett hajnali 1 k�r�l.

Hazak�ldte az �rt, majd lekapcsolta a kamer�kat.

A reggeli m�szakn�l kapcsolt�k �jra be ezeket...

... amelyek Saemi-t mutatt�k a minisztereln�k irod�j�ban,

v�rrel bor�tva, Halla test�n.

H�vj, amikor v�gezt�l.

Valami van a nyakadon.

Nem az �n v�rem.

Megsz�vta. - Megsz�vtam?

- Nem is ismertem �t. - Mit csin�lt�l ott?

A hal�la �jszak�j�n k�tszer h�vtad.

Van valami elhihet� magyar�zatod?

Gyer�nk, Saemi. Tudod hogy m�k�dik.

Te elmes�lsz nekem mindent, �n pedig seg�tek kijutni innen.

N�ha vittem neki kok�t. Koka �gy �rtette, hogy kokaint.

Most csak h�vjuk cukornak. Sz�val ismerted �t?

�zlet volt,

soha nem ment�nk moziba vagy m�shova.

Rendben. Hogyan k�t�tt ki a v�re rajtad?

Hajnali 3-kor mentem oda, mert kellet neki egy kis... cukor.

A h�ts� ajt�n kereszt�l mentem be, ahogy szoktam.

Nem volt ott senki.

Bementem a szob�ba �s �gy tal�ltam r�. Kiakadtam.

Pr�b�ltam �jra�leszteni, amikor az �r bej�tt �s a f�ldre dobott.

Ne m�r Saemi. Jobbat is tudsz te enn�l. Tartozott neked?

Nem �n tettem.

Az �gyfelem nem mond t�bbet.

Att�l tart, hogy m�s dolgokkal is megv�dolj�k.

Tegy�k fel, hogy cukrot �rult... ez m�g nem teszi �t gyilkoss�.

- �nt vagy az �gyfel�t hallgatjuk ki?

- Am�g nem perlik be, seg�teni fog a nyomoz�sban.

Raggi?

Elment�l hozz�, elutas�tott.

Ez�rt megt�madtad?

'Elment�l hozz�'? Maga egy Mormon

�s meggyan�s�tja azzal az �gyfelemet, hogy meger�szakolta?

- Tal�ltunk sperm�t. Megvizsg�lj�k.

- Nem fog v�laszolni a maga spekul�ci�ira.

K�rdezzen �rtelmes k�rd�seket, Mr. Fletcher, m�sk�l�nben elmegy�nk.

Stella, tudn�nk besz�lni?

Egy sz�t se m�g vissza nem j�v�k.

Edda Kristj�ns, f��gy�sz �s a minisztereln�k testv�re.

M�s sz�val, � ir�ny�tja a sz�lakat.

Hello.

- Att�l tartok, az idej�t pocs�kolja. -Igen?

- Edda Kristj�nsd�ttir, Saemi �gyv�dje. - Ezt � is tudja?

- Igen, � az �gyfelem. - �n vagyok az egyetlen �gyv�d, akivel besz�l.

- Tal�n Maga vesztegeti az idej�t. - Biztos vagyok benne, hogy egyess�gre jutunk.

Nem a p�nz miatt v�llaltam az �gyet.

Pro-bonon akarja v�gezni ezt?

Ismerem mag�t �s nem j�n olcs�n. Ki fizeti Mag�t?

Megtudunk egyezni a d�jon, ha akarja.

K�sz�n�m, de nem.

Saemi az �gyfelem. Tal�ljon mag�nak m�sikat.

Senki nem besz�lhet az �gyfelemmel az enged�lyem n�lk�l.

- Mi t�rt�nt? - Semmi. Folytathatjuk.

Saemi akt�ja nem seg�t rajta.

Egyet�rtek a b�r�val, amikor azt mondja, Saemi annyira n�z ki �rtatlannak,

mint egy n�met nyugd�jas Argent�n�ban.

... �rizetben eg�szen �prilis 19-ig...

Stella Blomkvist vagyok, a gyan�s�tott v�d��gyv�dje.

Meg kell n�znem a tetthelyet.

- Hogyan jutott be Saemi? - Beengedte �t a h�ts� ajt�n.

- Mit csin�lt itt Halla ilyen k�s�n? - �gy k�pzelem, dolgozott.

A b�nt�ny helysz�ne azt mondja nekem,

Saemi �rtatlan �s Hall�t nem itt �lt�k meg.

A v�rfolt nagyon kicsi, ahhoz viszony�tva, ahogyan Halla arca kin�zett.

Egy fiatalembert letart�ztattak a miniszt�riumi gyilkoss�g miatt. Az �ldozat, Halla Gunnarsdottir.

A gyan�s�tottat a rend�rs�g m�r ismerte, kissebb b�ntettekb�l.

Sajt�t�j�koztat�t m�ra jelentettek be.

Az embereket sokkolta a b�nt�ny.

Ut�latot �s megvet�st �reztek az �gyfelem ir�nt... �s f�jdalmat egy vonz� n� elveszt�s��rt .

Le vagyok s�jtva.

Nem tudom elhinni, hogy egy ilyen dolog t�rt�nhetett a miniszt�riumomon bel�l...

... �s, hogy az egyik alkalmazottam szenvedte el ezt a sz�rny� hal�lt.

Milyen unalmas.

Mi�rt olyan elt�k�lt a minisztereln�k testv�re, hogy v�dje ennek az �gynek a v�dlottj�t?

A rend�rs�g semmi olyat nem fog mondani, amit m�r ne tudn�k.

Kiv�ve a h�tborzongat� k�pet a testr�l.

Ha csod�lkozn�l a minimalizmusomon, nem akartam szaros b�torokat venni.

A t�k�letes nappali l�tezik, csak nem tal�ltam m�g meg.

De most ismerj�k meg Hall�t egy kicsit jobban.

Sz�p, hossz� haj, ragyog� szemek �s elt�k�lt tekintet.

Telt, mosolyg�s ajkak. Als�gaty�s f�rfiak �lmodnak ilyenr�l.

Trag�dia: gyerekk�nt elvesztette a sz�leit

�s a nagyn�nje nevelte fel, Selfoss-ban.

Kiemelkedett politol�gi�b�l. Mag�ra tudta vonni a figyelmet.

18 h�nappal ezel�tt vett�k fel a miniszt�riumba.

A m�sik asszisztens, Haukur Gardarsson,

seg�tett az iskol�ban a vizsg�imn�l.

H�vjon, ha inform�ci�kat akar a miniszt�riumi �gyr�l.

- Ne vesztegesse az id�t. - Ki maga?

- Hallottam, hogy az �gyfele bajban van. - Igen, maga nagyon titokzatos. Mit akar?

Ha t�bbet akar tudni, j�jj�n a Hamraborg m�lygar�zsba.

Mi�rt menn�k az �jszak k�zep�n egy m�lygar�zsba?

A rend�rs�get s�rgetik, hogy oldja meg az �gyet.

Nem fognak m�lyebbre �sni.

Csak egy �gyet �p�tenek az �gyfele ellen.

-Tudok seg�teni. - J�l van. H�vjam ha ott vagyok?

Ez a sz�m t�bb� nem l�tezik.

J� est�t!

Ezt hoztam mag�nak.

- N�iesebb volt a hangja a telefonban. - Csak egy fut�r vagyok, aki elhozta ezt.

- N�h�ny tipp mag�nak �s az �gyfel�nek.

- Nagyon kedves, hogy seg�t szeg�ny Saemin.

Valami alap�tv�nynak dolgozik?

Mi�rt nem a rend�rs�gnek adta ezt?

Mi�rt kellett volna?

�k az egyetlenek, akik nyomoznak az �gyben.

Ez minden, amit mondani akartam. Csak olvassa el...

A k�ld�nc levele:

Nem egy�rtelm� �ll�t�sok arr�l, hogy

Halla szervezte a minisztereln�k priv�t partijait.

�gy n�z ki, Halla felvett k�l�nf�le orgi�kat,

amiket egy k�k t�sk�ban tartott, amit �gy h�vott '�letbiztos�t�s'.

Gunna. Technol�giai zseni, �s a f�b�rl�m.

Nappal macsk�s b�bokat �rul.

�jszaka, mindenf�le szart vesz az internetr�l.

K�nyszerv�s�rl�, furcsa macsk�k ir�nti megsz�llotts�ggal.

De valahogy siker�lt meghekkelnie

egy thecnol�giai �ri�st, amely valahogy keresztbe tett neki.

Le tudn�d nyomozni ezeket a rendsz�mokat?

- Az AVIS-n�l vannak regisztr�lva. - L�tod ki b�relte?

- Bel�gyminiszt�rium.

- Van az alkalmazottaikr�l k�pes list�juk?

�llj! Ez �.

Forl�kur P�lsson, sof�r a miniszt�riumn�l.

- Pontosan kit fuvaroz? - Egy n�t, Dagbj�rdnek h�vj�k.

Term�szetesen... a k�telez� 'nemek ar�nya',

ami Sverrir m�lt �vi �jrav�laszt�s�t eredm�nyezte.

K�sz�n�m. J� �jszak�t.

Tudsz b�rmit is egy k�k t�sk�r�l?

- Milyen k�k t�ska? - K�rdezlek.

- Nem tudok semmit r�la. - Mit tudsz, Saemi?

Nem adsz semmit, amivel dolgozni tudn�k.

Csak tagadod a b�ntettet.

H�nyszor kell m�g elmondanom? Nem vagyok gyilkos!

Saemi nem tud semmit a t�sk�r�l, nem besz�lve Halla-r�l.

Meg kell szereznem a vide�kat.

Megkaptad a labor eredm�nyeket a sperm�r�l?

- Igen is meg nem is... nem Saemi-�. - Nem? Akkor ki�?

- Nem tudjuk. Nincsen a rendszerben. - Akkor a gyilkos�.

Azt vizsg�ljuk.

A nap folyam�n tal�n szexelt.

- Ellen�rizt�tek a lak�s�t? - A t�rv�nysz�kiek most fejezt�k be.

- Mit tal�ltak? - Semmit, ami a gyilkoss�ghoz k�thet�.

Egy k�k t�sk�ra nincs es�ly?

- Mi az? - Egy k�k t�ska. Felbukkant?

Nem, nem mi voltunk ott egyed�l.

-Nincsen k�k t�ska. -Nincs.

- J� reggelt! Ki a k�vetkez�? - �n.

- N�v? - Daniel Scheving.

- Sajn�lom, de att�l tartok az id�pont t�r�lve lett.

- De most kell l�tnom �t!

-Nagyon sajn�lom. - Az eg�sz orsz�got �tutaztam.

- �j id�pontot tud foglalni. - Menjen a francba...

J� napot! Id�pontom van. �n k�pviselem David Schelinget.

- El kellett mennie, �s engem h�vott. - Hamarosan bemehet.

Ez volt a l�nyeg az elej�t�l kezdve.

Igen egyet�rt�nk. Tudat�ban vagyok ennek.

Valaki j�n. K�sz�n�m.

- Bocs�nat, Daniel. Mindig nagyon elfoglaltak vagyunk.

- Maga nem Daniel. - El kellett mennie, �gy bel�gtam.

K�sz, hogy h�vott m�lt �jszaka,

de �gy gondoltam, hogy szem�lyesen hamarabb akar tal�lkozni.

Elolvastam a level�t. Tal�n van mit m�g elmondania.

Hallgatom.

Oh, igen. Ezek nagyon er�s �ll�t�sok.

Nem tudok ezekr�l semmit.

Am�gy �vatosabban besz�ln�k ezekr�l ny�lv�nos helyen.

T�nyleg nem tud semmit?

Csak egy apr� tipp... bizonyosodjon meg arr�l, hogy a

fut�ra ne hagyjon semmi nyomot, ami mag�hoz vezethet.

Megmutatn� az utat kifel� a vend�gemnek?

K�sz�n�m.

- Azt gondoltam bar�tokk� v�lhatn�nk. - Majd megl�tjuk.

Addig is azt javaslom,

tal�lja meg a vide�kat, amit a lev�lben eml�tenek.

Ha kell valami seg�ts�g, a k�k t�ska a kulcs.

- Hogy n�z ki ez a t�ska? - Senki sem tudja.

K�sz�n�m a besz�lget�st.

Gunna, sz�ks�gem van egy nyomk�vet�re �s egy k�k t�sk�ra.

N�zd �t az �sszes cuccod, amid van.

K�knek kell lennie, rendben?

Tal�lkozunk a bel�gyminiszt�rium h�tulj�n�l.

-Itt van. - Mi ez? Egy nyomk�vet�t k�rtem.

Van rajta 'Tal�ld meg a bar�tomat' �s egy GPS.

Stella... Ez a 21.sz�zad. Ezek egyik�vel tulajdonk�ppen m�r James Bond vagy.

N�h�ny napot ki kell b�rnia cs�kkentett �zemm�dban.

- �s a t�ska?

Nem volt m�sik?

Halla lak�s�t akarom l�tni.

- Minek? - Hogy a munk�dat v�gezd.

-Most? -Igen, most.

A francba...

A fen�be...

Jobb ha kint v�rsz.

Ne, ne �n megyek be el�sz�r.

Rend�rs�g!

- Ki maga? Mit csin�l itt? - Porsz�v�zom.

- Ki maga? - Lena.

Hogy jutott be? Az ajt� z�rva volt.

A kulcsomat haszn�ltam.

Nem t�rhet be arra a helyre, amit a rend�rs�g lepecs�telt.

Maguk a betolakod�k, ez az �n h�zam.

- Hogy? - Halla csak b�relte. Az unokah�gom volt.

Akkor maradhat. Ez most m�r nem tetthely,

nem lophat el semmit.

Igen, igen...kaphatn�k egy szem�lyigazolv�nyt,

hogy tudjam ki maga?

K�sz�n�m.

Raggi �rtalmatlan... hacsak nincsen baconbe csomagolva.

- Maga is zsaru? - Nem, �gyv�d vagyok.

- J�l ismerte Halla-�t? - Term�szetesen.

Miut�n a sz�lei meghaltak �n neveltem.

- Tartott�k a kapcsolatot? - Havonta p�rszor tal�lkoztunk.

- M�g mindig j�tszott Barbie-kal? - Gy�jt�tte.

A sz�lei mindig hoztak neki egyet, amikor k�lf�ldr�l visszat�rtek.

Addig, am�g....

H�t... most �jra egy�tt vannak.

Igen... sz�p kis Barbie.

�gy n�z ki a nagyn�ni m�gsem ismerte Halla-t olyan j�l.

�r�l�k, hogy elkapt�k azt a sz�rnyet, aki meg�lte.

- T�nyleg? - Nem � volt?

Minden rendben.

Nem k�ne am�gy sem itt maradnia. M�g egy nyomoz�s folyamatban van.

Azt hittem elkapt�k a gyilkost.

- Rem�lem, t�nyleg. - Nem t�nik olyan biztosnak.

Persze, hogy nem, hiszen �gyv�d.

Az�rt fizetik, hogy k�ts�geket t�masszon. K�sz, Raggi!

A csapda k�szen �ll, v�rjunk, am�g valaki beles�t�l.

Megpr�b�lom felgyors�tani a dolgokat, b�gd�sve a koll�g�it.

- Nem adhatjuk fel most. - Haukur! J� �jra l�tni t�ged!

- Ismeri? - Igen, te vagy...Stella?

- Haukur seg�tett a vizsg�mn�l p�r �vvel ezel�tt.

- Igaz ez? - Igen.

- Mir�l sz�lt...? - Csak n�h�ny jogi cucc.

Haukur nagyon j� ebben.

- Minisztereln�k �r, hogy van? - Nem kell v�laszolnod.

- Mit csin�l maga itt? - A munk�mat v�gzem. �s �n?

Mi�rt nem mutatja meg a kij�ratot a bar�tunknak, Haukur?

- Nagy a fesz�lts�g. - A szitu�ci� nem egyszer�.

Van egy perced? Tulajdonk�ppen hozz�d j�ttem.

Gyere erre.

Sz�rny�...�s te azt az embert v�ded?

- Bevalotta m�r? - Azt mondja nem � tette.

- Rajta volt, v�rrel bebor�tva.

- �rtatlan, m�g be nem bizony�tj�k az ellentettj�t, nem?

De az�rt vagyok itt, hogy az �ldozatr�l besz�lj�nk.

Halla? Mit tudok r�la mondani? Egyszer�en... elk�peszt� volt.

- M�g mindig nem tudom elhinni.

- De mindketten a minisztereln�k asszisztensei voltatok.

- Nem volt folyamatos kapcsolat k�ztetek?

- Nem igaz�n...mindig csak munk�r�l besz�lt�nk.

- K�l�nb�z� feladataink voltak. - J� volt a munk�j�ban?

Magunk k�z�tt?

- A minisztereln�k le akarta cser�lni. - Mi�rt?

Szerette a...priv�t partikat.

Nem akarok...

Nem akarok egy halott ember k�r�ra besz�lni...

...mindig be volt �llva, amikor kij�tt a mosd�b�l.

Nem akarok ujjal mutogatni, de...

Nem hiszem, hogy a tejt�l �s a k�v�t�l volt.

Mondd...Edda Kristj�ns, a f�n�k�d testv�re,

megpr�b�lta elvenni az �gyet t�lem.

Edda? Semmit sem tudok err�l.

Most, hogy te vagy az egyetlen asszisztens,

tudn�l id�pontot szerezni nekem hozz�?

Nem tudom, nagyon elfoglalt. Megpr�b�lom.

-Hol volt, amikor a gyilkoss�g t�r�nt? -A minisztereln�k?

Otthon, egyed�l.

K�z a sz�jon...hazudik. -Mennem kell.

Sok szerencs�t.

�gy t�nik, minden �t Sverrir-hez vezet.

A csapata nagyon �sszetart� lett.

Hopp, bekapta a csalit.

Tolli, szabad vagy?

Tolli a taxisof�r seg�t nekem, m�g lesz egy aut�m.

Egy r�gi �gyf�l,

egyszer seg�tettem neki egy biztos�t�si elsz�mol�sn�l.

A csalim a semmi k�zep�n van. Rem�lem ez nem egy g�d�r a v�z m�ly�n.

- Nem tudok tov�bb menni. - K�sz, tedd a sz�ml�mhoz.

Nem probl�ma, Stella.

Sz�p hely... ezek a fi�k tutira felvid�tanak.

-Johnny. Sim�n. - Mi van?

Johnny. Fekete C�mke.

N�zd csak! Van, ami mindig elk�peszt engem.

V�rjunk csak...Porn�s Valdi!

Akkor kapta a becenev�t, amikor sztript�z t�ncosokat

import�lt, az egyemberes erotikus klubbj�ba.

Mindenf�le �gyben benne van a keze, de sosem tart�ztattj�k le.

Az imidzs�t pr�b�lta n�velni azzal, hogy a legjobb bar�tj�nak

Sverrir minisztereln�knek, bizalmas munk�kat v�gzett

Nem lenn�k meglepve, ha kider�lne, hogy benne van a gyilkoss�gban.

A minisztereln�k bar�taival �s csal�dtagjaival besz�lget?

Itt vagyok a b�rban. Csak k�sz�nni akartam.

- Mit akar? - K�sz�n�m, hogy megtal�lt�k a t�sk�m.

- Nem tudom mit akar ezzel. - Ne ugrasson engem.

Maga vagy az egyik embere bet�rt Halla lak�s�ba. Nem a testv�r�t akarja v�deni?

Ne k�vessen vagy megb�nja.

Fenyegetni valakit, az egy b�ntett.

- Tudom a t�rv�nyt. - Mi�rt volt Valdival?

� �s a testv�re bar�tok, nem?

Okos n� maga...

...de �szre k�ne vennie, hogy amibe beler�ngatta mag�t az nagyobb, mint �n.

Ne gondolja, hogy el�ny�re v�lik ez az �gy.

- Ez a hat�sk�r�n k�v�l van. - Halla-n�l is ez volt?

Mi az �rtelme Edda �s Valdi

tal�lkoz�j�nak, ennek az �gynek az �rtelm�ben?

- J� est�t! - J� est�t!

- H�v�st kaptunk gyan�s mozg�s miatt. - Igen, valaki bet�rt.

- Itt �l? - Igen. Ki h�vta magukat? Gunna?

- Gunna kicsoda? - Fenntr�l.

Igen, Gunna volt.

Bevissz�k az �rse kihallgat�sra.

- Nem csin�lhatn�nk itt? - Jobb lenne ott.

Rendben.

- Raggi �gyeletben van ma este? - Igen.

- Menj�nk ess�nk t�l ezen. - Rendben.

Nem megy�nk rossz ir�nyba?

Elfelejtett�k a telefont.

Adja ide!

Maradjon nyugton!

Valaha is �rintett meg n�t?

K�zpont, meg�llunk egy kicsit.

- Sz�val, hol van a t�ska? - Milyen t�ska?

Ne tegy�l pr�b�ra te kis kurva...hol van?

J�l van, j�l van elmondom.

Vezess Borgarvegur-ba...Vedd be az els�

kij�ratot jobbr�l �s menj kifel� Spaengin-b�l.

Azt�n...vezess tov�bb fel any�d segg�be.

- Nagyon vicces vagy. - Eg�sz �jjel tudom csin�lni.

Valamit elvesztett�l?

Nem m�sz sehova.

- Mi van az arcodon? - Menj az �rd�gbe! Kapd el �t!

L�ttad merre ment?

Menj�nk innen!

Ford�totta:Dzs