Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:04,743
[dramatic music]
2
00:00:04,830 --> 00:00:11,881
♪ ♪
3
00:00:17,887 --> 00:00:19,584
- dig.
4
00:00:26,896 --> 00:00:30,987
[dark music]
5
00:00:31,074 --> 00:00:33,033
- [gasps]
6
00:00:33,120 --> 00:00:36,688
[heartbeat thumping]
7
00:00:36,775 --> 00:00:38,342
[exhales]
8
00:00:38,429 --> 00:00:41,258
[inhales, exhales]
9
00:00:50,224 --> 00:00:52,400
icicle?
10
00:00:52,487 --> 00:00:54,663
- hello, again, starman.
11
00:00:56,099 --> 00:00:58,797
- what are you doing?
12
00:00:58,884 --> 00:01:03,976
[dark, eerie music]
13
00:01:04,064 --> 00:01:07,328
- you've been in the ground
for a long time, my friend.
14
00:01:07,415 --> 00:01:09,286
you are needed again...
15
00:01:11,114 --> 00:01:12,768
because a hero like you
16
00:01:12,855 --> 00:01:15,771
is someone who is already
trusted, respected,
17
00:01:15,858 --> 00:01:18,339
and beloved by the public.
18
00:01:18,426 --> 00:01:22,299
americans will listen to you
in a way like nobody else.
19
00:01:22,386 --> 00:01:26,521
you give them suggestions,
orders, even,
20
00:01:26,608 --> 00:01:29,785
and they will do
whatever you say.
21
00:01:29,872 --> 00:01:32,179
they'll even vote for you,
i imagine.
22
00:01:32,266 --> 00:01:34,006
president pemberton.
23
00:01:34,094 --> 00:01:37,009
it's got a nice ring to it.
24
00:01:38,924 --> 00:01:41,536
you are gonna be my
mouthpiece, sylvester.
25
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
- great plan.
26
00:01:46,715 --> 00:01:48,151
one problem.
27
00:01:48,238 --> 00:01:50,458
i'll never work for you.
28
00:01:51,763 --> 00:01:53,330
- yeah.
29
00:01:53,417 --> 00:01:57,900
i know how
strong-minded you are,
30
00:01:57,987 --> 00:02:02,513
and that is why
we're gonna remove it.
31
00:02:02,600 --> 00:02:04,689
- [snarling, growling]
32
00:02:06,474 --> 00:02:09,607
the ultra-humanite
gets your body.
33
00:02:09,694 --> 00:02:12,567
and then i get his
34
00:02:12,654 --> 00:02:16,658
in my continuing quest
to become something greater.
35
00:02:16,745 --> 00:02:18,834
[saw humming]
36
00:02:18,921 --> 00:02:21,445
- [snarling]
37
00:02:22,838 --> 00:02:25,362
- wait, wait, wait,
wait, wait, wait!
38
00:02:25,449 --> 00:02:27,669
wait, wait, wait--
where's stripesy?
39
00:02:27,756 --> 00:02:29,061
what did you do to pat?
40
00:02:29,149 --> 00:02:30,802
please, no--wait!
41
00:02:30,889 --> 00:02:32,674
aaah!
42
00:02:38,810 --> 00:02:41,726
[uneasy music]
43
00:02:41,813 --> 00:02:44,729
♪ ♪
44
00:02:44,816 --> 00:02:46,470
- bye-bye.
45
00:02:50,257 --> 00:02:53,738
[dramatic music]
46
00:02:53,825 --> 00:03:00,832
♪ ♪
47
00:03:16,196 --> 00:03:19,416
[thunder rumbling]
48
00:03:22,332 --> 00:03:24,987
- sylvester told you about
the hourglass's limiter,
49
00:03:25,074 --> 00:03:28,425
but he didn't warn you about
what happened to your father
50
00:03:28,512 --> 00:03:30,471
when he removed it.
51
00:03:30,558 --> 00:03:34,388
- mr. pemberton also told me
to protect my parents.
52
00:03:34,475 --> 00:03:36,738
- but what he was
really getting you to do
53
00:03:36,825 --> 00:03:39,131
was push them away.
54
00:03:39,219 --> 00:03:43,701
- after all the help they've
given me, that was a mistake.
55
00:03:43,788 --> 00:03:46,051
- sylvester said not
to let up on cindy,
56
00:03:46,138 --> 00:03:48,097
and i never gave her a chance.
57
00:03:48,184 --> 00:03:51,927
- why would sylvester purposely
give you all bad advice?
58
00:03:55,670 --> 00:03:57,367
- to keep us distracted.
59
00:03:57,454 --> 00:03:59,587
- to break us apart.
60
00:03:59,674 --> 00:04:01,589
- to weaken us.
61
00:04:01,676 --> 00:04:04,592
- to take our confidence away.
62
00:04:06,202 --> 00:04:07,508
he took the staff from me.
63
00:04:07,595 --> 00:04:10,162
he told me i wasn't
worthy of it.
64
00:04:10,250 --> 00:04:12,643
- well, he's dead wrong.
65
00:04:12,730 --> 00:04:16,604
- then why couldn't i
bring it back to me, mom?
66
00:04:16,691 --> 00:04:18,388
- maybe sylvester wanted
the staff for himself
67
00:04:18,475 --> 00:04:20,303
this whole time.
68
00:04:20,390 --> 00:04:22,914
- then why not just take it
from court in the first place?
69
00:04:23,001 --> 00:04:24,612
why wait?
70
00:04:26,048 --> 00:04:28,050
- we have to find pat.
71
00:04:36,101 --> 00:04:37,581
- how was the vigil?
72
00:04:37,668 --> 00:04:40,323
- still been no sign
of mr. deisinger.
73
00:04:40,410 --> 00:04:42,456
- well, i have some news.
74
00:04:42,543 --> 00:04:46,590
starman has agreed to let
go of our past differences.
75
00:04:47,983 --> 00:04:49,506
- that's great.
- yeah, it is.
76
00:04:49,593 --> 00:04:51,247
but i'm afraid that
courtney and her friends
77
00:04:51,334 --> 00:04:53,162
aren't quite so willing yet.
78
00:04:53,249 --> 00:04:55,773
we'll need to convince them.
79
00:04:56,861 --> 00:04:58,254
cameron.
80
00:05:02,606 --> 00:05:05,696
something has happened
to courtney's stepfather.
81
00:05:07,437 --> 00:05:09,396
- what?
82
00:05:09,483 --> 00:05:12,529
- he's been killed by that
aberration of science,
83
00:05:12,616 --> 00:05:13,965
the ultra-humanite.
84
00:05:14,052 --> 00:05:15,706
- [speaking norwegian]
85
00:05:28,632 --> 00:05:30,895
come on.
86
00:05:36,727 --> 00:05:38,250
- mike's not answering.
87
00:05:38,338 --> 00:05:40,296
- pat's phone's going
straight to voicemail.
88
00:05:40,383 --> 00:05:42,211
- zeek's got s.t.r.i.p.e.
fixed back up,
89
00:05:42,298 --> 00:05:45,040
but he hasn't seen mr. dugan
since he went to the mahkents'.
90
00:05:45,127 --> 00:05:46,781
- okay, so let's start there.
91
00:05:46,868 --> 00:05:48,913
[phone buzzes]
92
00:05:50,567 --> 00:05:54,832
[buzzing]
93
00:05:54,919 --> 00:05:56,181
- cameron.
94
00:05:56,268 --> 00:05:57,922
- starman's at the junkyard.
95
00:05:58,009 --> 00:06:00,925
- w-what?
- are you looking for him?
96
00:06:01,012 --> 00:06:02,623
- how do you know that?
97
00:06:02,710 --> 00:06:04,755
- he's there.
sorry, my family's coming.
98
00:06:04,842 --> 00:06:07,192
i have to go.
- wait, cameron.
99
00:06:07,279 --> 00:06:08,585
hello?
100
00:06:14,112 --> 00:06:16,027
- i don't like lying to her.
101
00:06:18,160 --> 00:06:20,118
- this is the best way to
offer courtney our help
102
00:06:20,205 --> 00:06:21,903
during this trying time.
103
00:06:21,990 --> 00:06:23,818
face to face.
104
00:06:25,297 --> 00:06:28,518
[thunder rumbling]
105
00:06:28,605 --> 00:06:29,998
[muffled grunt]
106
00:06:31,913 --> 00:06:33,436
[groan]
107
00:06:39,529 --> 00:06:43,664
[groaning,
breathing heavily]
108
00:06:43,751 --> 00:06:45,405
ahh...
109
00:06:45,492 --> 00:06:48,320
[coughs, groans]
110
00:06:49,713 --> 00:06:52,150
[coughing]
111
00:06:59,941 --> 00:07:01,551
- come on, let's go.
- okay!
112
00:07:01,638 --> 00:07:03,379
- wait for me.
- i got it.
113
00:07:04,946 --> 00:07:07,165
where the hell are we now?
114
00:07:10,952 --> 00:07:12,910
- oh my god,
the tire factory?
115
00:07:12,997 --> 00:07:17,175
we need a foolproof wish
to get us out of this mess.
116
00:07:17,262 --> 00:07:19,613
- [roaring]
117
00:07:19,700 --> 00:07:21,005
- come on.
118
00:07:21,092 --> 00:07:23,051
[uneasy music]
119
00:07:23,138 --> 00:07:26,010
- i hope your mom
finds artemis.
120
00:07:26,097 --> 00:07:28,665
- icicle made her an orphan.
she'll be here.
121
00:07:28,752 --> 00:07:31,276
- she'll probably show up
right when we need her.
122
00:07:31,363 --> 00:07:33,844
- how does she always do that?
123
00:07:49,556 --> 00:07:51,471
- hello, courtney.
124
00:07:56,693 --> 00:07:59,304
i stand alongside my family
and starman tonight
125
00:07:59,391 --> 00:08:02,830
here on neutral ground
with only good intentions.
126
00:08:04,266 --> 00:08:05,397
- where's pat?
127
00:08:05,485 --> 00:08:07,704
- i'm sorry, courtney.
128
00:08:07,791 --> 00:08:10,054
pat's gone.
129
00:08:10,141 --> 00:08:11,708
- gone?
130
00:08:13,493 --> 00:08:17,497
- he came to see me after
jordan and i settled things.
131
00:08:17,584 --> 00:08:20,804
i apologized and tried
to convince him
132
00:08:20,891 --> 00:08:24,765
to join forces with both of us.
133
00:08:24,852 --> 00:08:26,506
he refused.
134
00:08:28,508 --> 00:08:30,814
he went into the woods alone,
135
00:08:30,901 --> 00:08:33,513
looking for the ultra-humanite
136
00:08:33,600 --> 00:08:36,167
who killed him.
137
00:08:38,692 --> 00:08:41,042
- if we're gonna get
any justice for pat,
138
00:08:41,129 --> 00:08:43,392
we need to team up, courtney.
139
00:08:43,740 --> 00:08:49,006
- i don't believe
anything you say.
140
00:08:49,093 --> 00:08:52,096
- i know i was harsh earlier.
- you're lying to us.
141
00:08:52,183 --> 00:08:54,098
both of you.
142
00:08:54,185 --> 00:08:57,275
you've been lying since
you came to blue valley.
143
00:08:57,362 --> 00:09:00,235
- but i wouldn't lie to you.
144
00:09:00,322 --> 00:09:03,281
i'm sorry about pat.
145
00:09:03,368 --> 00:09:07,329
i am so sorry.
146
00:09:07,416 --> 00:09:09,418
but the only thing
we can do now
147
00:09:09,505 --> 00:09:11,463
is work together
and stop that monster
148
00:09:11,551 --> 00:09:14,162
before it hurts anyone else.
149
00:09:16,773 --> 00:09:19,384
[whooshing]
150
00:09:24,607 --> 00:09:27,175
[motor revving]
151
00:09:27,262 --> 00:09:30,352
[intense music]
152
00:09:30,439 --> 00:09:32,049
♪ ♪
153
00:09:32,136 --> 00:09:33,660
- pat?
154
00:09:35,357 --> 00:09:37,141
- yeah, court.
155
00:09:37,228 --> 00:09:39,317
it's me.
156
00:09:39,404 --> 00:09:41,319
but that's not sylvester.
157
00:09:41,406 --> 00:09:43,539
it's the ultra-humanite.
158
00:09:46,194 --> 00:09:48,326
- oh my god.
159
00:09:48,413 --> 00:09:50,807
- are you kidding me?
160
00:09:50,894 --> 00:09:53,593
why won't stripesy die?
161
00:09:57,205 --> 00:09:58,336
aah!
162
00:09:58,423 --> 00:10:00,208
- now...
163
00:10:00,295 --> 00:10:04,125
you freeze,
you wicked children.
164
00:10:07,128 --> 00:10:08,782
- let's wish to
go to the bahamas.
165
00:10:08,869 --> 00:10:11,045
yeah.
that's it, towards the ocean.
166
00:10:13,700 --> 00:10:15,876
- [roaring]
167
00:10:15,963 --> 00:10:18,705
cindy...
168
00:10:20,707 --> 00:10:23,927
come now, dear daughter.
169
00:10:24,014 --> 00:10:26,538
you don't belong with them.
170
00:10:26,626 --> 00:10:29,193
you belong with me.
171
00:10:29,280 --> 00:10:32,806
you belong to me.
172
00:10:34,329 --> 00:10:37,767
- you wanna see what your pet
project can really do, daddy?
173
00:10:51,563 --> 00:10:53,740
- you got a lot of heart, pat.
174
00:10:53,827 --> 00:10:57,308
i don't know how you dug
yourself out of that grave,
175
00:10:57,395 --> 00:10:59,223
but you're gonna
wish you hadn't.
176
00:10:59,310 --> 00:11:01,182
- you know what i don't like?
177
00:11:01,269 --> 00:11:05,534
is looking at you and seeing
my best friend's face.
178
00:11:05,621 --> 00:11:07,667
so i'm gonna knock it off.
179
00:11:07,754 --> 00:11:10,713
[dramatic music]
180
00:11:10,800 --> 00:11:17,764
♪ ♪
181
00:11:26,598 --> 00:11:27,948
- aah!
182
00:11:32,692 --> 00:11:34,955
- aaaaah!
183
00:11:44,225 --> 00:11:45,966
- he lied to you.
184
00:11:46,053 --> 00:11:48,055
- not another word.
185
00:11:48,142 --> 00:11:52,363
- [gasping]
186
00:11:53,756 --> 00:11:55,062
- courtney!
187
00:11:55,149 --> 00:11:56,846
- hey!
188
00:11:58,979 --> 00:12:00,502
- [wheezing, gasping]
189
00:12:00,589 --> 00:12:02,939
- don't be a tool, man.
190
00:12:03,026 --> 00:12:04,724
you're getting played
by your own dad.
191
00:12:04,811 --> 00:12:07,639
but i'm still
gonna kick your ass.
192
00:12:26,267 --> 00:12:29,444
- threat imminent.
combat mode activated.
193
00:12:32,273 --> 00:12:34,449
- oh, pat...
194
00:12:34,536 --> 00:12:36,146
none of this had to happen.
195
00:12:36,233 --> 00:12:37,626
[beeping]
196
00:12:37,713 --> 00:12:40,498
this all could've been
so easy.
197
00:12:40,585 --> 00:12:44,502
courtney gives up the staff,
her friends follow me.
198
00:12:44,589 --> 00:12:47,679
we change the world
with icicle for the better.
199
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
for your family too.
200
00:12:49,856 --> 00:12:52,772
this could have been
perfect for everyone,
201
00:12:52,859 --> 00:12:54,948
but you...
202
00:12:55,035 --> 00:12:58,255
you couldn't
stay in your lane
203
00:12:58,342 --> 00:13:02,216
and just...stay dead.
204
00:13:02,303 --> 00:13:03,391
[beeping]
205
00:13:03,478 --> 00:13:05,915
you had to fight back.
206
00:13:06,002 --> 00:13:09,571
so now all of you
are gonna die.
207
00:13:09,658 --> 00:13:13,575
'cause i will not
stop being starman.
208
00:13:14,750 --> 00:13:16,143
ever!
209
00:13:23,411 --> 00:13:26,806
- i don't wanna fight
you again, mr. mahkent.
210
00:13:26,893 --> 00:13:28,416
- neither do i.
211
00:13:29,460 --> 00:13:31,898
- then we have
to stop everyone, okay?
212
00:13:31,985 --> 00:13:33,725
- sofus!
213
00:13:33,813 --> 00:13:35,075
kill her.
214
00:13:35,162 --> 00:13:37,817
- no, no more of this.
215
00:13:50,742 --> 00:13:53,658
- aah!
216
00:13:54,659 --> 00:13:55,835
[metallic screeching]
217
00:13:55,922 --> 00:13:57,880
- aah!
218
00:13:57,967 --> 00:13:59,186
- [gasps]
219
00:14:00,448 --> 00:14:02,580
- [panting]
220
00:14:06,367 --> 00:14:08,325
- i didn't do it.
221
00:14:10,806 --> 00:14:13,809
[intense music]
222
00:14:13,896 --> 00:14:16,768
♪ ♪
223
00:14:16,856 --> 00:14:18,640
- jakeem, look at me now.
224
00:14:18,727 --> 00:14:20,381
look at me, jakeem!
225
00:14:21,686 --> 00:14:24,602
do everything we say.
stop overthinking.
226
00:14:24,689 --> 00:14:26,474
be direct.
be honest.
227
00:14:26,561 --> 00:14:28,476
be specific.
228
00:14:28,563 --> 00:14:29,738
[ultra-humanite laughing]
229
00:14:29,825 --> 00:14:32,741
[cindy moaning]
230
00:14:32,828 --> 00:14:34,612
- it'll be over soon.
231
00:14:34,699 --> 00:14:36,179
- i wish...
232
00:14:36,266 --> 00:14:37,964
i wish the most beautiful
woman in the world
233
00:14:38,051 --> 00:14:41,489
will never have to be
bothered by her father again.
234
00:14:41,576 --> 00:14:43,447
- didn't i just say
be specific?
235
00:14:43,534 --> 00:14:45,536
who's to say she's the most
beautiful woman in the world?
236
00:14:45,623 --> 00:14:48,322
- i am!
i said it.
237
00:14:48,409 --> 00:14:50,672
the kid with the pen!
238
00:14:52,892 --> 00:14:55,329
- your wish is granted.
239
00:15:06,688 --> 00:15:11,040
for you, my queen from
your not-so-secret admirer.
240
00:15:11,127 --> 00:15:14,348
it's jakeem.
it's from jakeem.
241
00:15:16,698 --> 00:15:17,829
- aah! stop.
242
00:15:20,832 --> 00:15:22,791
- ha ha ha ha.
243
00:15:22,878 --> 00:15:24,532
no more robot.
244
00:15:24,619 --> 00:15:26,708
[laughing]
245
00:15:26,795 --> 00:15:27,883
- rick?
246
00:15:27,970 --> 00:15:29,885
rick.
247
00:15:29,972 --> 00:15:32,409
- this is your last chance,
courtney.
248
00:15:32,496 --> 00:15:34,977
pledge your loyalty right now.
249
00:15:36,326 --> 00:15:38,198
aah!
250
00:15:41,592 --> 00:15:44,378
- stay away from my daughter.
251
00:15:45,901 --> 00:15:47,337
- mom?
252
00:15:47,424 --> 00:15:48,686
- ah!
253
00:15:48,773 --> 00:15:51,037
[panting]
254
00:15:53,865 --> 00:15:55,693
you know, it's such a shame.
255
00:15:55,780 --> 00:16:00,698
she was gonna be so perfect...
for all of us.
256
00:16:00,785 --> 00:16:03,484
you and cameron
will be together.
257
00:16:03,571 --> 00:16:07,923
barbara, i know what we had
could have been reignited.
258
00:16:08,010 --> 00:16:10,317
- we never had anything.
259
00:16:12,754 --> 00:16:14,277
- goodbye, barbara.
260
00:16:16,845 --> 00:16:18,673
- noooo!
261
00:16:22,459 --> 00:16:24,984
- ha ha ha ha ha!
262
00:16:25,071 --> 00:16:27,421
- cameron, don't do this.
263
00:16:33,340 --> 00:16:34,558
[starman laughing]
264
00:16:34,645 --> 00:16:35,995
- oh, come on.
265
00:16:38,606 --> 00:16:41,348
- well, you are a slippery
little devil, aren't you?
266
00:16:42,175 --> 00:16:44,264
- the staff
belongs to you, courtney.
267
00:16:44,351 --> 00:16:45,656
- then why does
it work for him?
268
00:16:45,743 --> 00:16:47,354
- because you
thought it should.
269
00:16:47,441 --> 00:16:50,226
it's why sylvester
couldn't just take the staff.
270
00:16:50,313 --> 00:16:52,881
he had to make you
believe it worked for him.
271
00:16:59,105 --> 00:17:01,324
- okay.
272
00:17:01,411 --> 00:17:03,457
for real this time.
273
00:17:04,849 --> 00:17:06,286
bye, pat.
274
00:17:09,506 --> 00:17:10,899
- hey!
275
00:17:13,336 --> 00:17:16,078
the staff doesn't work for you.
276
00:17:18,733 --> 00:17:20,039
- what?
277
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
no.
278
00:17:36,794 --> 00:17:38,840
- you are not worthy.
279
00:17:43,627 --> 00:17:46,543
[triumphant music]
280
00:17:46,630 --> 00:17:48,589
♪ ♪
281
00:17:48,676 --> 00:17:51,026
but i am.
282
00:17:54,551 --> 00:18:00,340
♪ ♪
283
00:18:10,132 --> 00:18:12,265
[staff warbling]
284
00:18:12,352 --> 00:18:14,093
- i missed you too.
285
00:18:24,973 --> 00:18:27,280
- no more staff, huh?
286
00:18:35,505 --> 00:18:39,509
- don't force me to do what
brainwave did to his son.
287
00:18:39,596 --> 00:18:41,946
i'm begging you!
288
00:18:42,033 --> 00:18:43,731
[whoosh]
289
00:18:46,342 --> 00:18:50,651
[epic music]
290
00:18:50,738 --> 00:18:53,480
- the fact that you went
there says everything.
291
00:18:55,351 --> 00:18:57,919
- you were supposed
to be my best friend.
292
00:18:58,006 --> 00:18:59,616
- you're not him!
293
00:19:11,846 --> 00:19:14,153
- aaaah!
294
00:19:28,602 --> 00:19:30,778
- i only wanted what
was best for you.
295
00:19:30,865 --> 00:19:33,128
that's all.
296
00:19:33,215 --> 00:19:34,738
- then give up.
297
00:19:36,218 --> 00:19:40,614
- then do what you have to...
or i will.
298
00:19:45,575 --> 00:19:48,361
- aaaaaah!
299
00:20:05,160 --> 00:20:07,031
- where did he go?
300
00:20:16,389 --> 00:20:18,782
- uhh!
[muffled echoing]
301
00:20:34,189 --> 00:20:36,844
- grandpa.
- [groans]
302
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
- cameron?
303
00:20:44,112 --> 00:20:47,463
- stay back.
304
00:20:47,550 --> 00:20:49,813
- what?
305
00:20:49,900 --> 00:20:53,077
- i'm taking my grandfather
to get help,
306
00:20:53,164 --> 00:20:55,036
and then i'm leaving.
307
00:20:57,952 --> 00:20:59,606
i betrayed you.
308
00:20:59,693 --> 00:21:02,173
i betrayed my own family.
309
00:21:04,741 --> 00:21:06,874
my grandmother's dead.
310
00:21:11,182 --> 00:21:13,010
and my father...
311
00:21:13,097 --> 00:21:16,013
[solemn music]
312
00:21:16,100 --> 00:21:18,581
♪ ♪
313
00:21:18,668 --> 00:21:21,062
- i can help you through this.
314
00:21:25,196 --> 00:21:26,894
- goodbye, courtney.
315
00:21:46,305 --> 00:21:49,308
[solemn music]
316
00:21:49,395 --> 00:21:56,402
♪ ♪
317
00:22:01,320 --> 00:22:04,497
[the staff warbles]
318
00:22:08,196 --> 00:22:12,940
- if you still wanna use
the fancy crate, you can.
319
00:22:13,027 --> 00:22:15,769
just because the ultra-humanite
made it doesn't--
320
00:22:15,856 --> 00:22:18,772
[staff warbles]
321
00:22:20,208 --> 00:22:22,776
- yeah, it's good to be back.
322
00:22:27,694 --> 00:22:29,652
- well, i guess he just
wants old faithful.
323
00:22:31,828 --> 00:22:33,961
- speaking of old faithful...
324
00:22:34,048 --> 00:22:35,919
- hey.
[chuckles]
325
00:22:36,006 --> 00:22:38,835
- you showed up just in time.
326
00:22:38,922 --> 00:22:40,750
- yeah, well...
327
00:22:40,837 --> 00:22:42,926
not sure how i feel
about the "old" part,
328
00:22:43,013 --> 00:22:45,668
but definitely
feeling my age today.
329
00:22:45,755 --> 00:22:49,585
- how in the world
did you get out?
330
00:22:49,672 --> 00:22:52,022
- experience.
331
00:22:52,109 --> 00:22:55,722
sylvester's very first
adversary took me hostage.
332
00:22:55,809 --> 00:22:59,421
a guy by the name
of, uh, dr. weerd.
333
00:22:59,508 --> 00:23:01,467
w-e-e-r-d.
334
00:23:01,554 --> 00:23:04,644
well, anyhow,
when sylvester rescued me,
335
00:23:04,731 --> 00:23:06,646
taught me a little trick--
336
00:23:06,733 --> 00:23:09,344
how to disjoint both thumbs
337
00:23:09,431 --> 00:23:12,303
so i could slip any restraint.
338
00:23:12,391 --> 00:23:14,697
that's what i did down there.
339
00:23:14,784 --> 00:23:18,745
and i was able to...
dig my way out.
340
00:23:18,832 --> 00:23:21,008
and, uh, pretty lucky
he taught me
341
00:23:21,095 --> 00:23:23,227
how to do that 'cause i...
342
00:23:23,314 --> 00:23:26,840
think i...think i would've
died down there.
343
00:23:28,015 --> 00:23:31,192
- sylvester saved
your life one more time.
344
00:23:31,279 --> 00:23:34,108
- yeah. yeah, he did.
345
00:23:40,070 --> 00:23:45,511
- pat, i'm sorry it wasn't
really him who came back.
346
00:23:49,079 --> 00:23:50,994
- yeah, i am too.
347
00:23:54,345 --> 00:23:59,263
- when he--
or the ultra-humanite
348
00:23:59,350 --> 00:24:03,877
said all of those horrible
things to you down here,
349
00:24:03,964 --> 00:24:06,357
i heard him.
350
00:24:06,445 --> 00:24:10,579
and when he came
back up upstairs, i...
351
00:24:12,799 --> 00:24:14,235
- hey...
352
00:24:16,846 --> 00:24:19,719
i heard you too.
353
00:24:19,806 --> 00:24:21,547
every word.
354
00:24:24,332 --> 00:24:25,942
thank you.
355
00:24:36,823 --> 00:24:40,783
- i'm sorry for the way
i spoke to you all.
356
00:24:40,870 --> 00:24:43,699
and i'm not gonna blame that
on anything
357
00:24:43,786 --> 00:24:45,614
other than being
a thickheaded jerk.
358
00:24:45,701 --> 00:24:46,659
[light laughter]
359
00:24:46,746 --> 00:24:48,399
- it's okay, rick.
360
00:24:48,487 --> 00:24:51,185
- we're just glad
you're feeling better.
361
00:24:54,057 --> 00:24:56,277
- thank you...
362
00:24:56,364 --> 00:24:58,192
for being there for me.
363
00:25:03,414 --> 00:25:05,721
- beth, your turn.
364
00:25:09,595 --> 00:25:11,510
- what--
365
00:25:11,597 --> 00:25:13,947
w-what is it, beth?
366
00:25:19,648 --> 00:25:23,260
- you've been my guide
since i was a kid.
367
00:25:23,347 --> 00:25:25,611
and you were my guides
when i was doctor mid-nite
368
00:25:25,698 --> 00:25:27,874
through all of this.
369
00:25:27,961 --> 00:25:30,616
even when i told you i
didn't want you to be...
370
00:25:32,748 --> 00:25:34,794
because i--
371
00:25:36,360 --> 00:25:40,060
because i know that you
love me...
372
00:25:40,147 --> 00:25:42,018
and i love you too.
373
00:25:44,194 --> 00:25:47,241
and i do need your help.
374
00:25:47,328 --> 00:25:49,460
i want your help.
375
00:25:49,548 --> 00:25:54,074
so...i'm asking for it
376
00:25:54,161 --> 00:25:55,728
officially.
377
00:25:55,815 --> 00:25:57,425
[laughter]
378
00:25:57,512 --> 00:26:00,689
- you mean like
we're your sidekicks?
379
00:26:00,776 --> 00:26:03,170
- well, that sounds
a little derogatory, so--
380
00:26:03,257 --> 00:26:04,998
- are you kidding?
it's a dream!
381
00:26:05,085 --> 00:26:06,521
okay. let's talk...
382
00:26:06,608 --> 00:26:08,436
costumes.
- costumes.
383
00:26:08,523 --> 00:26:11,613
- sylvester's body
is still perfectly fine,
384
00:26:11,700 --> 00:26:13,354
but there was a
brain bleed that
385
00:26:13,441 --> 00:26:16,183
has left the ultra-humanite's
mind irrevocably damaged.
386
00:26:16,270 --> 00:26:19,142
for all intents and purposes,
he's brain dead.
387
00:26:20,448 --> 00:26:22,450
- what do we do now?
388
00:26:22,537 --> 00:26:25,975
- well, we don't worry about
the ultra-humanite anymore.
389
00:26:26,062 --> 00:26:29,065
- but i mean...sylvester.
390
00:26:29,152 --> 00:26:32,678
what about his brain?
391
00:26:32,765 --> 00:26:35,463
- he said it was gone.
392
00:26:35,550 --> 00:26:38,379
of course, he, uh,
393
00:26:38,466 --> 00:26:40,642
lied to us
every moment of every day.
394
00:26:40,729 --> 00:26:41,991
so, uh...
395
00:26:45,908 --> 00:26:49,346
i say we keep him on
life support...
396
00:26:49,433 --> 00:26:51,740
just in case.
397
00:26:53,220 --> 00:26:55,222
[static buzzing]
398
00:26:55,309 --> 00:26:56,963
- hey, wait, wait, wait,
wait, wait, wait.
399
00:26:57,050 --> 00:26:59,530
where's--where's stripesy?
400
00:26:59,618 --> 00:27:01,184
where's pat?
401
00:27:01,271 --> 00:27:03,186
what did you do to pat?
402
00:27:03,273 --> 00:27:05,014
no, please stop! no!
403
00:27:05,101 --> 00:27:09,845
aaah!
404
00:27:09,932 --> 00:27:11,934
[dark music]
405
00:27:12,021 --> 00:27:13,762
wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
406
00:27:13,849 --> 00:27:15,938
where's--where's stripesy?
where's pat?
407
00:27:16,025 --> 00:27:17,374
what did you do to pat?
408
00:27:20,726 --> 00:27:22,641
- she should be inside.
409
00:27:24,164 --> 00:27:25,513
- okay.
410
00:27:27,123 --> 00:27:29,560
- we'll wait here,
if that's okay.
411
00:27:29,648 --> 00:27:31,127
otherwise--
- no, no, you should--
412
00:27:31,214 --> 00:27:32,868
can you wait?
- yeah.
413
00:27:32,955 --> 00:27:34,609
- okay.
414
00:27:34,696 --> 00:27:36,742
- good luck, mike.
415
00:27:48,275 --> 00:27:51,931
[stirring music]
416
00:27:52,018 --> 00:27:58,894
♪ ♪
417
00:28:09,949 --> 00:28:11,690
[inaudible dialogue]
418
00:28:23,745 --> 00:28:26,748
[moody music]
419
00:28:26,835 --> 00:28:33,799
♪ ♪
420
00:29:06,440 --> 00:29:07,702
- hi.
421
00:29:07,789 --> 00:29:09,617
are you becky?
422
00:29:09,704 --> 00:29:12,011
- who are you?
423
00:29:13,316 --> 00:29:14,796
- i'm courtney.
424
00:29:16,493 --> 00:29:18,495
i knew your dad.
425
00:29:56,403 --> 00:29:57,752
- how'd it go?
426
00:29:57,839 --> 00:30:00,581
- it was nice.
427
00:30:00,668 --> 00:30:03,279
seems like she's got
some stuff figured out.
428
00:30:03,366 --> 00:30:05,064
seems like she's doing good.
429
00:30:05,151 --> 00:30:06,500
- good.
430
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
- okay.
431
00:30:11,287 --> 00:30:14,856
- thanks for asking
if i wanted to see her.
432
00:30:14,943 --> 00:30:16,945
- i'm proud of you.
433
00:30:17,032 --> 00:30:19,687
[soft music]
434
00:30:19,774 --> 00:30:22,342
♪ ♪
435
00:30:22,429 --> 00:30:24,344
- thanks, mom.
436
00:30:27,869 --> 00:30:29,958
- we love you very much.
437
00:30:34,006 --> 00:30:36,008
- i love you guys too.
438
00:30:37,357 --> 00:30:38,706
- all right.
439
00:30:38,793 --> 00:30:41,056
- your dad,
440
00:30:41,143 --> 00:30:43,711
he didn't want you
to think he abandoned you.
441
00:30:43,798 --> 00:30:49,369
he wanted you to know
that he loved you.
442
00:31:01,990 --> 00:31:03,687
- thank you.
443
00:31:10,956 --> 00:31:12,261
bye.
444
00:31:48,689 --> 00:31:51,997
- starman, dragon king, icicle.
445
00:31:54,086 --> 00:31:56,697
seems like everybody got to
come back for a second chance,
446
00:31:56,784 --> 00:31:58,568
but you, huh?
447
00:32:08,317 --> 00:32:10,580
i miss you, pal.
448
00:32:10,667 --> 00:32:17,283
♪ ♪
449
00:32:18,632 --> 00:32:21,635
[rumbling]
450
00:32:21,722 --> 00:32:23,419
- uhh!
451
00:32:23,506 --> 00:32:27,249
[music swells]
452
00:32:27,336 --> 00:32:28,555
- [chuckles]
453
00:32:28,642 --> 00:32:30,513
[grundy groans]
454
00:32:34,039 --> 00:32:35,649
- come on.
- buddy, come on.
455
00:32:35,736 --> 00:32:37,346
that is dangerous.
it's bad.
456
00:32:37,433 --> 00:32:39,218
just put it down.
put it down.
457
00:32:39,305 --> 00:32:41,089
- oh my god.
he ripped his arm off.
458
00:32:41,176 --> 00:32:43,135
- that's not his arm.
459
00:32:43,222 --> 00:32:46,486
- having fun, daddy?
460
00:32:46,573 --> 00:32:48,401
[dog snarling]
461
00:32:49,968 --> 00:32:51,795
- ah, you mind?
462
00:32:51,882 --> 00:32:53,623
- oh, yeah.
- thanks.
463
00:32:57,018 --> 00:32:58,672
- looks great, dad.
464
00:32:58,759 --> 00:33:00,717
- ah, thank you.
thank you.
465
00:33:00,804 --> 00:33:02,719
- so sidekicks, huh?
466
00:33:02,806 --> 00:33:04,939
- i am nite-lite.
467
00:33:05,026 --> 00:33:07,072
- hooty for me,
468
00:33:07,159 --> 00:33:11,946
in honor of dr. mcnider's
wise owl.
469
00:33:12,033 --> 00:33:14,122
- i have the whole suit design.
470
00:33:14,209 --> 00:33:16,124
- okay, dad.
- what would your powers be?
471
00:33:16,211 --> 00:33:18,692
- what?
i'm glowing in the dark, man.
472
00:33:18,779 --> 00:33:21,173
- okay, cool.
473
00:33:21,260 --> 00:33:23,262
- got some new things.
it's gonna be great.
474
00:33:23,349 --> 00:33:25,699
it's gonna be fantastic.
- i know!
475
00:33:36,188 --> 00:33:38,190
- yolanda?
476
00:33:38,277 --> 00:33:41,149
[emotional music]
477
00:33:41,236 --> 00:33:45,066
♪ ♪
478
00:33:45,153 --> 00:33:46,763
- [speaking spanish]
479
00:34:06,348 --> 00:34:08,002
- where's court?
480
00:34:10,135 --> 00:34:12,354
- sure she'll be home soon.
481
00:34:12,441 --> 00:34:14,313
- all right.
- how about we sit?
482
00:34:14,400 --> 00:34:16,010
- yes, yes, yes.
483
00:34:23,539 --> 00:34:26,368
[future islands'
"inch of dust"]
484
00:34:26,455 --> 00:34:33,462
♪ ♪
485
00:34:42,167 --> 00:34:44,821
- ♪ a part of me you have ♪
486
00:34:44,908 --> 00:34:47,868
♪ a part of me you hold ♪
487
00:34:47,955 --> 00:34:50,697
♪ apart from me you stand ♪
488
00:34:50,784 --> 00:34:53,961
♪ and there's parts
that you had stole ♪
489
00:34:54,048 --> 00:34:56,616
♪ littering in the cupboards ♪
490
00:34:56,703 --> 00:35:00,402
♪ like some
pieces of the puzzle ♪
491
00:35:00,489 --> 00:35:02,970
♪ a nest just like a mother ♪
492
00:35:03,057 --> 00:35:06,495
♪ the dampness
of your sweater ♪
493
00:35:06,582 --> 00:35:09,498
♪ it's never put together ♪
494
00:35:09,585 --> 00:35:12,762
♪ as i watched you
from the window ♪
495
00:35:12,849 --> 00:35:15,635
♪ behind the curtains
you turned ♪
496
00:35:15,722 --> 00:35:19,117
♪ slowly as a tear ♪
497
00:35:19,204 --> 00:35:22,120
[wind blowing]
498
00:35:22,207 --> 00:35:29,170
♪ ♪
499
00:35:33,305 --> 00:35:35,611
- do you really think
you can help me?
500
00:35:44,794 --> 00:35:46,187
- ♪ call me ♪
501
00:35:46,274 --> 00:35:48,668
♪ ♪
502
00:35:48,755 --> 00:35:51,888
♪ i'll be there always ♪
503
00:35:51,975 --> 00:35:56,893
♪ oh oh, oh oh, oh oh ♪
504
00:35:56,980 --> 00:35:58,547
♪ call me ♪
505
00:35:58,634 --> 00:36:01,289
♪ ♪
506
00:36:01,376 --> 00:36:04,423
♪ i'll be there always ♪
507
00:36:04,510 --> 00:36:09,602
♪ oh oh, oh oh, oh oh ♪
508
00:36:09,689 --> 00:36:10,951
♪ call me ♪
509
00:36:11,038 --> 00:36:13,867
♪ ♪
510
00:36:13,954 --> 00:36:15,956
♪ i'll be there always ♪
511
00:36:16,043 --> 00:36:22,092
♪ ♪
512
00:36:28,447 --> 00:36:31,363
[edgy music]
513
00:36:31,450 --> 00:36:37,412
♪ ♪
514
00:36:39,806 --> 00:36:41,329
[indistinct sound]
515
00:36:46,769 --> 00:36:48,554
[clang]
516
00:36:50,295 --> 00:36:52,297
- [whispering] icicle.
517
00:37:13,492 --> 00:37:16,234
- hi, mr. mahkent.
518
00:37:16,321 --> 00:37:19,715
that goop you're standing on,
that's petroleum jelly
519
00:37:19,802 --> 00:37:24,285
laced with rubidium, potassium,
and azidoazide azide
520
00:37:24,372 --> 00:37:26,983
my dad put in his hockey pucks.
521
00:37:27,070 --> 00:37:29,247
it's highly flammable.
522
00:37:33,163 --> 00:37:35,296
it even burns on water.
523
00:37:36,515 --> 00:37:38,212
this is for my parents.
524
00:37:41,911 --> 00:37:44,479
- [screaming]
525
00:37:50,398 --> 00:37:53,227
[screaming]
526
00:38:08,938 --> 00:38:12,290
you're not coming back
this time, mr. mahkent.
527
00:38:34,921 --> 00:38:38,272
- right this way,
ladies and gentlemen.
528
00:38:38,359 --> 00:38:42,450
come, come, don't be shy.
529
00:38:42,537 --> 00:38:48,021
here we are, the centerpiece
of the entire museum.
530
00:38:50,110 --> 00:38:55,289
the meeting table of the
justice society of america.
531
00:38:57,117 --> 00:39:02,296
starwoman, wildcat,
532
00:39:02,383 --> 00:39:05,343
jade,
and her brother obsidian,
533
00:39:05,430 --> 00:39:09,564
dragon queen,
s.t.r.i.p.e. 2.0,
534
00:39:09,651 --> 00:39:10,957
jakeem thunder,
535
00:39:11,044 --> 00:39:17,267
icicle, artemis, sand,
536
00:39:17,355 --> 00:39:20,314
damage,
as well as hourman,
537
00:39:20,401 --> 00:39:22,751
and doctor mid-nite
whose impending nuptials
538
00:39:22,838 --> 00:39:27,713
are just around the corner
officiated by yours truly.
539
00:39:27,800 --> 00:39:30,716
and with those two
come their loyal
540
00:39:30,803 --> 00:39:33,980
if somewhat foul-smelling
and simple-minded friend,
541
00:39:34,067 --> 00:39:36,896
solomon grundy.
542
00:39:36,983 --> 00:39:42,249
united, they stopped
the injustice society
543
00:39:42,336 --> 00:39:44,077
from brainwashing america.
544
00:39:44,164 --> 00:39:48,081
they prevented that
demonic brute eclipso
545
00:39:48,168 --> 00:39:51,519
from merging his nightmarish
world with our own.
546
00:39:51,606 --> 00:39:53,652
they shut down
the ultra-humanite
547
00:39:53,739 --> 00:39:56,916
before he could tarnish
starman's legacy
548
00:39:57,003 --> 00:40:01,137
and brought the true sylvester
pemberton back to life.
549
00:40:01,224 --> 00:40:05,881
then they rescued the
seven soldiers of victory
550
00:40:05,968 --> 00:40:11,800
from a cosmic deity
called the nebula man.
551
00:40:11,887 --> 00:40:14,020
[soft gasps, murmurs]
552
00:40:18,111 --> 00:40:19,547
hmm.
553
00:40:21,027 --> 00:40:25,423
they're the greatest heroes
the world has ever seen,
554
00:40:25,510 --> 00:40:27,947
but they won't be the last,
oh, no.
555
00:40:28,034 --> 00:40:30,776
because there
are other legacies of heroism
556
00:40:30,863 --> 00:40:32,778
waiting for a new generation
557
00:40:32,865 --> 00:40:36,651
to find, to take on,
and rise up.
558
00:40:36,738 --> 00:40:40,089
for as much as evil
has tried to destroy
559
00:40:40,176 --> 00:40:43,223
the justice
society of america,
560
00:40:43,310 --> 00:40:46,226
it cannot.
561
00:40:46,313 --> 00:40:48,881
nothing can.
562
00:40:56,366 --> 00:40:58,934
no, not the table!
563
00:40:59,021 --> 00:41:03,504
♪ ♪
564
00:41:03,591 --> 00:41:05,680
flash.
565
00:41:05,767 --> 00:41:10,076
- shade, the justice society
is needed.
566
00:41:10,163 --> 00:41:11,860
and according to
courtney whitmore,
567
00:41:11,947 --> 00:41:15,908
that includes you now too,
old friend.
568
00:41:15,995 --> 00:41:18,301
so gather the troops.
569
00:41:18,388 --> 00:41:21,348
our adventures are not over.
570
00:41:23,916 --> 00:41:26,092
- are they ever?
571
00:41:26,179 --> 00:41:30,052
[epic music]
572
00:41:30,139 --> 00:41:37,103
♪ ♪
573
00:42:08,874 --> 00:42:09,918
- greg, move your head.
37232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof