Original subtitles

ΚΑΤΙ ΑΠΟ ΤΑ TIFANNY'S

Αυτή εδώ είναι τετράγωνη κοπή και η άλλη...

-Πριγκιπική κοπή. -Ναι.

Δεν ταιριάζουν στην προσωπικότητά της.

Μήπως έχετε προεδρική κοπή;

Τι λέτε για...

κάτι πιο κλασικό;

-Αυτό είναι. -Έχεις καλό γούστο, Ντέιζι.

Ναι, έχω.

Ακούσατε το αφεντικό.

Πολύ ωραία. Ελάτε από εδώ.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Ψάχνω ένα δώρο για την κοπέλα μου.

Ένα από αυτά τα μπλε κουτιά θα ήταν ιδανικό.

Ωραία. Έχετε υπόψη κάτι συγκεκριμένο;

Μπα, όχι.

Απλώς ελπίζω να βρω κάτι σε λογική τιμή.

-Θα σας δείξω τι έχουμε. -Ωραία.

Σίγουρα είσαι εντάξει με αυτό;

Ναι, μπαμπά, κανένα θέμα. Εντάξει;

Όλα καλά. Μ' αρέσει η...

Ο κόσμος είναι παλαβός εδώ.

Όχι πιο πολύ από το Λος Άντζελες.

Θεέ μου, μπαμπά! Είναι εντάξει;

-Μη φύγεις από τα μάτια μου. -Δεν θα φύγω.

-Είσαι εντάξει, φίλε; -Ναι.

Πήρες το 166;

Όχι, μα υπάρχει ένα ασθενοφόρο εκεί.

Φίλε, είσαι εντάξει;

Είμαι διασώστρια. Αναλαμβάνω εγώ.

Είμαι μια χαρά.

-Κύριε, πώς λέγεστε; -Τι; Είμαι μια χαρά.

Ναι, εντάξει είστε.

Χρειάζεσαι χαρίσα;

Χρειαζόσουν χαρίσα.

Τέλεια. Ώρα να βράσεις.

Ωραία.

-Πάλι στο ψάρι σου μιλάς; -Όχι.

Μιλάω στη σούπα μου.

-Σου έφερα λεμόνια Εύρηκα. -Αχ, σ' ευχαριστώ.

Τέτοια φίλη είμαι. Μου ζήτησες απλώς λεμόνια.

-Μα ξέρω ότι προτιμάς τα Εύρηκα. -Εύρηκα!

-Γιατί σου αρέσει να το κάνεις αυτό. -Δεν κρατιόμουν.

Πω πω!

Χαλαρός εορτασμός επετείου στο σπίτι;

Ρέιτς, μ' αρέσει που το έβαλες επιτέλους σε κορνίζα.

Πάντα θα αγαπώ το πρώτο μας δημιούργημα.

Ακόμα κι αν ένας κριτικός είπε ότι του θύμισε ατμόσφαιρα βενζινάδικου.

Προσωπικά, μ' αρέσουν τα βενζινάδικα. Έχουν πολύ καλά σνακ.

Έχεις τόσο θετική στάση ζωής, που με τρομάζεις.

Πρέπει να ντυθώ. Μπορείς να χαμηλώσεις τη σούπα σε δύο λεπτά;

Εντάξει. Έχεις φαγητό στα μαλλιά σου, παρεμπιπτόντως. Εκεί ακριβώς.

Είναι απίστευτη η ακαταστασία που προκαλείς.

Λες και έκανες εργαστήριο μαγειρικής σε παιδάκια.

Ναι, αυτήν την ατμόσφαιρα ήθελα να φτιάξω.

Πρέπει να φύγεις γιατί ο Γκάρι θα έρθει γύρω στις επτά.

Εντάξει, τότε θα πρέπει να φύγω σε δυο τρεις ώρες.

Τώρα γελάσαμε. Κωμικός είσαι;

Ετοιμάζω ένα πεντάλεπτο κωμικό σκετσάκι.

Είδα το άρθρο για τον Γκάρι στο περιοδικό New York.

-Ναι; -"Οι νέοι τατουατζήδες της Νέας Υόρκης".

Φαντάζομαι ότι έβαλες το χεράκι σου.

Καλά, το έκανα.

Τι; Τους έστειλα λίγα κανόλι και ζήτησα να πουν

καλά λόγια στον πολιτιστικό συντάκτη. Και το έκαναν.

Τι γενναιόδωρη.

Μπορείς να εξαγοράσεις κόσμο με κανόλι. Καλή πληροφορία.

Τέρι.

Δεν είπες τίποτα για το συνολάκι μου. Πώς σου φαίνεται;

Είσαι εκθαμβωτική.

Είναι λίγο φανταχτερό, μα νομίζω ότι φέρνει στον νου

την Τζέι Λο που παίρνει τα παιδιά από το σχολείο πηγαίνοντας στα Grammy.

Σίγουρα δεν θα προσέξει την ακατάστατη κουζίνα.

Όχι, δεν θα την προσέξει.

Χτυπάει το κινητό σου.

Ο Γκάρι είναι.

-Με βλέπω να τρώω ψάρι μαζί σου απόψε. -Τέρι.

Τι;

Έλα, αγάπη μου. Έρχεσαι;

Συγγνώμη, ποιος είστε;

Τι;

Δεν μπορώ να το βρω πουθενά.

Αν βρω το κινητό σου, θα μου αγοράσεις ένα;

Κόφ' το. Και μην το πεις. Ξέρεις πόσο το μισεί αυτό.

Γεια.

Μην κάνεις σαν να μην έχεις δει τη Βαϊάνα.

-Πώς πάει εκεί πέρα; -Είναι τέλεια.

Φωτισμένα δέντρα, πατινάζ στον πάγο,

-και είδαμε κάποιον να τον χτυπά αμάξι. -Πω πω.

Ωραία περάσαμε, αν εξαιρέσεις αυτόν. Μα είναι καλά, μάλλον.

Μπορούμε να το επαναλάβουμε μόλις έρθεις εδώ.

Δεν χρειάζεται. Ναι, θυμάμαι πολύ καλά. Τα πλήθη, τις μυρωδιές.

Εμένα μου αρέσουν όλα αυτά.

-Πότε φτάνει η πτήση σου; -Αύριο στις 5:00 το απόγευμα.

Τι θα κάνετε μέχρι τότε;

Η Ντέιζι θα κάνει παρέα με τη Νίνα, που έχει να δει από την Α' Δημοτικού.

Ωραία θα περάσετε.

-Ναι, ο μπαμπάς θα είναι στο μίτινγκ. -Ποιο μίτινγκ;

Βανέσα, ώρα για μαργαρίτα.

Έρχομαι.

Εντάξει, πρέπει να σας κλείσω. Θα σας δω σύντομα, με πολλά δώρα.

-Εντάξει; -Καλά να περάσετε με τις φίλες σου.

Βασικά, δεν σχεδίαζα να μάθει η Βανέσα για το μίτινγκ.

Τι τρέχει;

Είπες ότι εκείνος ο τύπος είναι μάλλον καλά.

Κοίτα, γλυκιά μου, το ασθενοφόρο έφτασε εκεί πολύ γρήγορα.

Μα δεν γίνονται όλοι οι άνθρωποι καλά.

Κι αν αυτός δεν έγινε;

Έχεις δίκιο.

Νομίζω ότι είναι εντάξει,

μα μπορούμε να πάμε το πρωί στο νοσοκομείο για να δούμε πώς είναι.

Εντάξει.

Ο γιατρός που είχε εφημερία χθες βράδυ μου είπε ότι έπαθε διάσειση.

Πόσο σοβαρά είναι;

Πώς νιώθεις;

Ήμουν και χειρότερα.

Η διάσειση είναι ήπια. Δεν έσπασαν κόκαλα. Έχει μερικές μελανιές μόνο.

-Αυτό είναι όλο; -Ναι.

Να πάρει.

Το κινητό μου.

Τι πράγμα;

Έχει ραγίσει.

Ναι, έχετε δίκιο. Φαίνεται πως θα γίνει μια χαρά.

Αναλαμβάνει η Ρίτα από εδώ και πέρα.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Λοιπόν, τον κρατάμε εδώ για μαγνητική επειδή έχει μερική απώλεια μνήμης.

Απώλεια μνήμης; Δεν μου το ανέφερε η γιατρός.

Δεν θυμάσαι τι έγινε χθες βράδυ;

Όχι.

Αυτό δεν μου ακούγεται καθόλου καλό. Είναι κάτι σοβαρό;

Θα γίνει καλά.

Θα με εξετάσουν όπου να 'ναι, σωστά;

Μάλλον όχι μέχρι το βράδυ. Στη χειρότερη περίπτωση, αύριο.

-Μπορείς να φύγεις. -Όχι, δεν σε αφήνω μόνο.

Σοβαρά τώρα.

-Για το κινητό μου να ανησυχείς. -Σταμάτα.

Είναι σπασμένο.

Είμαι μια χαρά. Πρέπει να πας στο εστιατόριο.

Σοβαρά.

Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Εντάξει.

-Αντίο. -Θα πάρω τα πράγματά σου.

Να τα.

Να τον περιποιηθείτε καλά.

-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.

Τι σνακ παίζουν εδώ;

Όχι, δεν είμαστε συγγενείς του. Απλώς... Θέλαμε να δούμε πώς είναι.

Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι τον χτύπησε ταξί.

Λυπάμαι. Δεν μπορώ να δίνω πληροφορίες για ασθενείς.

-Ειδικά αν δεν γνωρίζετε το όνομά του. -Θέλουμε μόνο να μάθουμε αν είναι καλά.

Τον έφεραν χθες βράδυ αφού τον χτύπησε ταξί στο Σόχο.

Ο μπαμπάς μου τον επανέφερε στη ζωή.

-Όχι, αυτό δεν είναι... -Μα το έκανες. Χάρη σ' εσένα συνήλθε.

-Με συγχωρείτε. Γεια σας. -Δεν είναι...

Γεια.

Συγγνώμη που διακόπτω.

Σας άκουσα τυχαία. Ήσασταν στο μέρος που χτυπήθηκε αυτός ο άντρας;

-Δεν χρειάζεται να αποκαλύψετε τίποτα. -Ξέρω. Τον λένε Γκάρι.

Έχει διάσειση.

-Αχ, όχι. -Μα είναι ήπια διάσειση. Θα γίνει καλά.

-Ναι. -Χαίρομαι γι' αυτό.

Το άκουσες, Ντι;

-Τι συνέβη; -Συγγνώμη. Δεν μπορείτε να στέκεστε εδώ.

Αν θέλετε να συνεχίσετε τη συζήτηση, πρέπει να πάτε αλλού.

Είσαι παντρεμένη με τον Γκάρι;

Όχι, είμαστε...

Κολλητοί;

Είσαι στριπτιζέζ;

Τι;

Μένεις στη Νέα Υόρκη;

Ναι, μένω στο Κουίνς.

-Εσείς; -Λος Άντζελες.

Αλλά ζούσαμε εδώ, και μπορεί να ξαναγυρίσουμε.

Μπορείς να εργάζεσαι και στις δύο ακτές των ΗΠΑ. Κυριλέ.

Κάπως έτσι. Είμαι καθηγητής Δημιουργικής Γραφής στο UCLA.

-Καλή φάση. -Αλλά είναι και συγγραφέας,

και θέλει να γράψει κι άλλο βιβλίο.

Μάλιστα. Μάλλον πρέπει να την κάνουμε,

πριν μάθει η Ρέιτσελ όλα μας τα στοιχεία.

Τουλάχιστον δεν είπα για την πρόταση.

Δεν άκουσα τίποτα. Απολύτως τίποτα.

Αρχίζω να τα παίζω. Πρέπει να πάω να κοιμηθώ.

Να φορέσω κάτι πιο καθημερινό.

Φοράω τακούνια σε νοσοκομείο. Κοίτα να δεις.

-Πρέπει να φύγω. -Ο ύπνος

ακούγεται απαραίτητος.

-Νομίζω ότι έχεις δίκιο. -Κι εγώ.

Αν βρεθείτε στο Μπράιαντ Παρκ,

το εστιατόριό μου έχει ένα κιόσκι στη χριστουγεννιάτικη αγορά,

και θα ήθελα πολύ να σας ευχαριστήσω με ένα γεύμα ή...

-Σοβαρά; -Ναι.

-Πώς λέγεται; -Τζιλίνι.

-Είναι αρτοποιείο. -Ναι;

Και εστιατόριο στο Λιτλ Ίταλι.

Για κάτσε. Μόλις γνώρισες τον μεγαλύτερο καταναλωτή ψωμιού στις ΗΠΑ.

-Αποκλείεται. Εσύ είσαι αυτός; -Ναι.

Περιμένω πώς και πώς να σε γνωρίσω, χρόνια τώρα.

Θεέ μου.

Να πάρει.

Γωνιακό γραφείο.

Μπράβο. Φαίνεται ότι ο γραπτός Τύπος δεν έχει πεθάνει.

Προσπαθώ να τον κρατήσω ζωντανό.

Κάθισε.

Θέλω να σε φέρω πίσω στις εκδόσεις Simon & Schuster.

Αυτό ακριβώς ήθελα να ακούσω.

Περίμενε, δεν θα ανοίξεις το κουτί;

Όχι, δεν μπορώ.

Μπορώ, αλλά δεν μπορώ. Δεν είναι σωστό.

Χειρότερο από το να δεις κρυφά ξένο κινητό.

Είναι στο νοσοκομείο. Δεν θα το μάθει.

Και να το ανοίξω, δεν θα μπορέσω να το ξανατυλίξω σωστά.

Ξέρεις πόσο με αγχώνει το να δένω φιόγκους.

Τα μικροσκοπικά μου δάχτυλα δεν κάνουν για αυτό.

Αυτό ισχύει.

Φορούσες αθλητικά με σκρατς μέχρι το Γυμνάσιο.

Μα η Σοφία έχει πολύ επιδέξιο χέρι, σωστά;

Εννοείται.

Έλα, πρέπει να μάθω τι είναι μέσα.

Μέσα σε τι;

Κάνεις λες και δεν θα σου πω τα πάντα.

Κι αν είναι αυτό που νομίζουμε; Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.

-Τι θα έκανα; -Αυτό θα ήταν πιο απίθανο

κι από το να έχει παιδί από παράνομο δεσμό.

Έχει παιδί από παράνομο δεσμό;

-Τέρι. -Εντάξει.

Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

Θα δουλεύω μέχρι να προγραμματίσουν τη μαγνητική του

και μετά θα πάω να τον πάρω. Ιδού το σχέδιο.

Και το κουτί; Το ξεχάσαμε ήδη;

Όχι, μα το θέμα είναι ότι δεν ξέρουμε με σιγουριά αν είναι δαχτυλίδι, σωστά;

-Πουλάνε πολλά πράγματα στο Tiffany's. -Ποιο κουτί;

Πουλάνε στιλό, κι αν θες να ξέρεις, μια φορά

είδα ένα γιο-γιο από εκεί. Μπορεί να είναι γιο-γιο, Τέρι.

Καλά, αν σου πήρε στιλό ή γιο-γιο, έχεις πιο σημαντικά προβλήματα.

Δεν ξέρω, το γιο-γιο από τα Tiffany's μου ακούγεται πολύ καλό.

Μόλις έφτασα στο κιόσκι. Πρέπει να κλείσω και... θέλω 17 καφέδες.

Άντε, τα λέμε.

Είναι χαοτική κατάσταση.

Ευτυχώς που δεν είμαστε έτσι.

Βανέσα - ΠΑΛΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ, ΦΡΙΚΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!

Εδώ Ντέιζι. Γράφω από το κινητό της Νίνα. Μπορώ να μείνω για δείπνο;

Παρακαλώ. Θα σας πω τι σας προτείνω.

Τη φοκάτσια ζαατάρ, το ψωμάκι με σκόρδο και λιαστή ντομάτα

ή κορνέτι, τα αγαπημένα μου.

Είναι αστεία ιστορία. Συνοπτικά,

ομολογώ ότι ντύθηκα κορνέτο για το Χάλογουιν όταν ήμουν 11 ετών.

-Έφτιαξα ένα αριστούργημα από παπιέ μασέ. -Βιάζομαι.

Βγήκα απ' το θέμα. Ναι.

Όχι, συνέχισε.

Γεια.

Δεν ήξερα αν θα ήσουν εδώ, μα ήμουν κοντά και το θυμήθηκα.

-Πόσο κάνει; -Είναι στα 4,99.

-Τι είναι αυτό; -Είναι μια...

-σανίδα κοπής. -Μου την πουλάτε;

Βεβαίως. Να τελειώσω με την κυρία.

Ωραία. Τέλεια.

-Καλή απόλαυση. Ευχαριστώ πολύ. -Θέλω καφέ. Ζεστό.

Θα εξυπηρετήσω τον κύριο και μετά εσάς.

-Είσαι εντάξει; -Ναι, εντάξει είμαι.

Χρεώνω πολλά, μα μπορώ να βοηθήσω με τον καφέ.

Όχι, ευχαριστώ, μα είμαι... Όλα είναι...

Θεέ μου.

...υπό πλήρη έλεγχο, προφανώς.

Είμαι 15 λεπτά εδώ.

Θα ήθελα όλα τα κορνέτι και πέντε καφέδες.

Έχετε διευθυντή;

Όσα κι αν χρεώνεις, θα σ' τα δώσω.

-Ποιος θέλει καφέ; -Εγώ.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια.

Πω πω.

-Τι θα θέλατε; -Για το δύο.

Βεβαίως.

Δύο νερά ή μόνο ένα;

Έγινε, το φέρνω.

Σύνολο 4,75.

Εντάξει, τέλεια.

Είστε εντάξει, παιδιά;

Εσύ είσαι εντάξει;

Σας ευχαριστώ πολύ.

-Εξαιρετικό. -Δεν είναι πολύ νόστιμο;

-Εις υγείαν. -Εντάξει.

Δεν ήξερα ότι είχαν τόση ζήτηση οι σανίδες κοπής.

Τι γίνεται ο Γκάρι;

Φαίνεται ότι θα του κάνουν επιτέλους τη μαγνητική μέσα στην επόμενη ώρα.

Ευτυχώς.

-Πού είναι η Ντέιζι και η... -Η Ντέιζι είναι στο σπίτι μιας φίλης της.

-Η πτήση της Βανέσα καθυστέρησε, οπότε... -Αχ, όχι.

Μου έχει μείνει λίγη ζεστή σοκολάτα. Θες ένα φλιτζάνι;

-Αμέ. -Θέλεις κανονική ζεστή σοκολάτα;

Ή μήπως θες ζεστή σοκολάτα αλά Τζιλίνι;

Ό,τι προτείνει ο σεφ.

Αυτό προτείνει ο σεφ.

Μάλιστα.

Ναι, αμέ.

Είσαι φίλος μου.

Είσαι πεντανόστιμος και με κάνεις χαρούμενη.

Θα βάλω λίγο από εσένα και λίγο από εσένα.

Έχω μια μικρή τάση να μιλάω στις γαστρονομικές μου δημιουργίες.

Μιλάω στον εαυτό μου όλη την ώρα όταν γράφω.

Κυρίως μου φωνάζω, μα το ίδιο είναι.

Εις υγείαν.

Εις υγείαν.

-Πω πω! -Καλή, έτσι;

Τι;

Λοιπόν, για το ευχαριστώ...

Αυτό για σένα.

Τι;

Η μακαρίτισσα η γυναίκα μου και η Ντέιζι συνήθιζαν

να ψήνουν ψωμί μαζί τα Χριστούγεννα.

Ήταν αρτοποιός;

Όχι, το ψωμί ήταν απαίσιο.

-Το ψωμί είναι δύσκολο. -Πολύ.

Είχα καιρό να το σκεφτώ αυτό.

Πώς ήταν η γυναίκα σου; Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω.

Ήταν...

Σαν τραγούδι.

Σαν ένα τραγούδι που θες να παίζεις ξανά και ξανά.

Το ρίσκο αν αγαπάς κάποιον είναι να τον χάσεις.

Αυτό έλεγε η μαμά μου.

Πότε έχασες τη μαμά σου;

Είχα μόλις κλείσει τα εννιά, οπότε...

Ο χρόνος μας εδώ τελείωσε, οπότε...

Θα σου στείλω το τιμολόγιο.

Πώς αποφάσισες ότι ήθελες να γίνεις αρτοποιός;

Δεν το αποφάσισα έτσι ξαφνικά.

Ερωτεύτηκα σταδιακά αυτό το επάγγελμα.

Είναι διαλογισμός και γλώσσα αγάπης. Όλα αυτά μαζί.

Τα κάνεις άνω κάτω, μα μου αρέσει που βγαίνει πάντα κάτι όμορφο από το χάος.

Μου αρέσει αυτό, πολύ ωραίο.

Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτη, μα η Ντέιζι είπε ότι γράφεις βιβλίο.

Κι άλλο βιβλίο, ναι.

-Υπήρξε και πρώτο; -Ναι, ήταν καταστροφή.

-Ο Τιτανικός των βιβλίων. -Αποκλείεται να ήταν τόσο κακό.

Εντάξει, δεν πέθανε κανείς.

Ξέρεις, το Τζιλίνι δεν ήταν η πρώτη μου απόπειρα.

Η πρώτη μου απόπειρα, το πρώτο μου εστιατόριο, ήταν φιάσκο.

Τεράστιο φιάσκο, εξευτελισμός, καταστροφή, πτώχευση... Κατάλαβες.

Αν εσύ είσαι ο Τιτανικός των βιβλίων, εγώ είμαι οι 127 Ώρες των εστιατορίων.

Μα το Τζιλίνι...

Το Τζιλίνι ήταν πάντα το όνειρό μου. Θα το πετάξω αυτό.

Εντάξει.

-Ξέρεις τι είναι αυτό; -Κρουασάν.

Καταρχάς, αυτό είναι κορνέτο.

Μάλιστα, εντάξει.

Το σχετικά άγνωστο ιταλικό ξαδέλφι του διάσημου κρουασάν.

Με το συμπάθιο κιόλας.

Ξέρεις γιατί έχει τόσο ωραία γεύση;

Επειδή ψήθηκε με αγάπη,

όχι στρατηγική.

-Και μάλλον έναν τόνο βούτυρο. -Εννοείται.

Ίσως πρέπει να κάνεις τα πράγματα με την καρδιά σου.

Όχι με το μυαλό σου.

Έχω μια ιδέα που μου αρέσει πραγματικά πολύ.

Πες τη μου.

Πρέπει να σου δείξω κάτι για να σ' την εξηγήσω.

Αν έχεις χρόνο, θα μπορούσαμε...

Δεν ξέρω... Ναι. Έχω λίγο χρόνο.

Αφήνουμε αυτά στο άσυλο αστέγων και μετά πάμε.

-Ναι; -Ναι.

Ναι, πολύ ωραία.

Εντάξει.

Το μυστικό μου σημείο.

Πώς σου φαίνεται;

Καλά, το πιστεύεις ότι δεν έρχεται ποτέ κανείς εδώ;

Αυτό είναι...

Είναι απίστευτο.

-Έχεις ξανάρθει εδώ; -Εγώ;

Ναι, εσύ.

Ναι, ίσως μερικές φορές.

Κοίτα να δεις.

Τα μεγάλα πνεύματα συναντιούνται.

Λατρεύω αυτό το μέρος.

Από εδώ εμπνεύστηκα την ιδέα μου.

Άντε, πες μου.

Μυθιστόρημα για το φως και το σκοτάδι.

Λαμβάνει χώρα στη Νέα Υόρκη. Ένα κοριτσάκι

γίνεται στη φαντασία της φίλη με τις σκιές των κτιρίων της πόλης.

Στον κόσμο που δημιουργεί, οι άνθρωποι αγνοούν τις σκιές,

μα εκεί βρίσκει το κοριτσάκι ομορφιά και ζωή.

Αυτό... Αυτό είναι το κορνέτο σου.

Ναι, ίσως και να 'ναι.

Νομίζω ότι είναι.

Ο Γκάρι.

Ένα λεπτό. Έλα, αγάπη μου.

Πώς είσαι;

Πω πω, αυτό είναι υπέροχο.

Εντάξει. Είμαι κοντά, οπότε θα είμαι εκεί σε λίγο.

Εντάξει. Σ' αγαπώ. Αντίο.

Ο Γκάρι τελείωσε τη μαγνητική.

Η Βανέσα μού έστειλε μήνυμα ότι έφτασε η πτήση της, οπότε πρέπει να φύγω.

Εντάξει. Ευχαριστώ για όλα απόψε.

Ναι. Χαίρομαι που ο Γκάρι είναι καλά.

Καλά Χριστούγεννα.

Καλά Χριστούγεννα. Είμαι Εβραία, πάντως.

-Καλό Χάνουκα. -Αντίο.

-Γεια. -Γεια.

Καλά Χριστούγεννα.

Μ' αρέσει το πώς φέρεσαι όταν έχεις μίνι διάσειση. Θα κακομάθω.

Τι είναι αυτά;

Ψίχουλα. Φτιάχνω μια πίτα για απόψε.

Και τώρα τι φτιάχνεις;

Φριτάτα με μυρώνια, σάλσα βέρντε με λεμόνι τουρσί

και ντομάτες ψητές με τον μίσχο.

Αυγά, μυρωδικά, ντομάτες.

Τι τρέχει;

Τίποτα, απλώς είναι αχούρι εδώ μέσα.

Συγγνώμη.

-Έχουμε καυτερή σάλτσα, έτσι; -Ναι, εκεί.

Ωραία, ευτυχώς. Εντάξει.

Μωρό μου, αφήνεις για λίγο τα αυγά;

Να ανοίξουμε τα χριστουγεννιάτικα δώρα.

Έλα.

Θες να το κάνουμε τώρα, δηλαδή;

Εντάξει, Βανέσα, εσύ πρώτη.

-Έλα. -Όχι, Ντέιζι, εσύ πρώτη.

-Ορίστε. -Εντάξει.

Να μη φάμε πρώτα; Όταν μένουν τα αυγά στο μάτι,

τα βακτήρια πολλαπλασιάζονται και γίνονται πιο θανατηφόρα ενώ το φαγητό κρυώνει...

Αυτό είναι για σένα.

Εσύ πρώτος.

-Εντάξει. -Εντάξει.

-Πολύ ωραίο. -Μία για κάθε μέρα.

Πάντα ήθελα ένα ημερολόγιο θετικών σκέψεων. Ευχαριστώ.

Πολύ ακριβός τρόπος για μου πετάξεις σπόντα.

Δεν το εννοούσα έτσι.

Όχι, μου αρέσει.

-Όντως; -Ναι.

-Ίσως βοηθήσει. -Μπορεί κάλλιστα να βοηθήσει.

Τώρα είναι η σειρά της Βανέσα.

Ας ανοίξει και ο μπαμπάς σου ένα. Ορίστε.

-Τώρα μπορούμε να φάμε. -Όχι.

Είναι η σειρά σου.

Γκάρι.

Εντάξει, τώρα είναι η σειρά σου.

Εντάξει.

Για να δούμε.

Ίθαν!

Θεέ μου.

Είναι πανέμορφα.

Είναι πολύ χαριτωμένα.

Πώς σου φαίνεται;

Τι; Νόμιζες ότι δεν θα μου άρεσαν;

Όχι, εγώ...

-Σου ταιριάζουν πολύ. -Πολύ χαριτωμένα.

Δεν ξέρω τι να πω.

Ούτε κι εγώ.

Είσαι... Είσαι σίγουρος;

-Ναι. -Ναι;

-Όχι, εγώ απλώς... -Κι εγώ. Είμαι...

Αυτή είναι μια πραγματικά μεγάλη στιγμή.

-Με πιάνεις; -Πολύ μεγάλη στιγμή.

Πολύ μεγάλη.

Νόμιζα πως ήμουν προετοιμασμένος για το τι θα σου έλεγα.

Σίγουρα. Είμαι καλός σ' αυτά. Μ' αρέσει να μιλάω.

-Όντως. -Οπότε...

Μα δεν...

Δεν θυμάμαι ούτε τι είχα σκεφτεί ούτε...

-Ούτε τι θα έλεγα. -Δεν χρειάζεται.

-Όχι... -Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

Δεν έχει σημασία.

Σε τελική, τι σημασία έχει αν δεν θυμάμαι μια δυο μέρες;

Αυτό που όντως θυμάμαι

είναι τα τελευταία τρία χρόνια, Ρέιτς.

Με έκανες καλύτερο καλλιτέχνη.

Καλύτερο άτομο.

Όλα χάρη σ' εσένα.

Γιατί με ενθαρρύνεις,

μου λες ότι μπορώ να κάνω περισσότερα και να είμαι πιο...

Και πιστεύεις σ' εμένα.

Όντως.

Οπότε...

Πω πω.

Δέχεσαι;

Ναι.

Ίδρωσα.

Σαμπάνια.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Να πάρει.

Λοιπόν, ώρα για φαγητό.

Ας δούμε τι θα παραγγείλουμε για Χριστούγεννα, γιατί δεν μαγείρεψα.

-Μωρό μου. -Ευχαριστώ.

Τι έγινε;

Αν είναι δυνατόν...

ΤΖΙΛΙΝΙ

Θεέ μου.

Λήστεψε καμιά τράπεζα;

Ίσως πούλησε κάποιο όργανο. Μήπως σκότωσε κανέναν;

Πολλοί κάνουν απάτες με τις ασφάλειες ζωής.

Δεν λέω ότι το έκανε ο Γκάρι, μα είναι πολύ μεγάλο δαχτυλίδι.

-Είναι όμορφο, Ρέιτς. -Ευχαριστώ. Είναι τεράστιο.

Αβυσσαλέα τεράστιο.

Μπράβο του. Μαζεύει λεφτά για δικό του τατουατζίδικο, μα...

Αντίο. Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.

Και για αυτό, προφανώς.

Αντί να μαζεύεις λεφτά για την πανάκριβη μηχανή για καπουτσίνο,

-πάρε κάτι ωραίο στη σύζυγό σου. -Σ' αρέσουν τα σχέδιά μου στους λάτε.

Σχεδίασα το πρόσωπό σου, και σ' άρεσε πολύ.

-Εγώ ήμουν εκείνη; -Ναι.

Με τίποτα.

Τέλος πάντων, θα κάνετε μεγάλο πάρτι;

Δεν νομίζω. Δεν μ' αρέσουν τα μεγάλα πάρτι.

Λατρεύει το ρομάντζο αλλά όχι τις τυμπανοκρουσίες.

Είμαι κατενθουσιασμένη για σένα.

-Ευχαριστώ. -Σου αξίζουν τα πάντα, γλυκιά μου.

Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένη.

Μα, αν το δείξω πολύ, η καρδιά μου θα εκραγεί και θα πεθάνω.

-Άντε από κει. -Δεν μπορώ.

-Πάω στη δουλειά. Να 'σαι φρόνιμη. -Θα προσπαθήσω.

-Τα λέμε, Ρέιτς. -Αντίο.

Μπορείς να το πάρεις αυτό; Σ' ευχαριστώ πολύ.

Θα τα πάρω εγώ αυτά.

Τι σόι μήνυμα ήταν αυτό που έστειλες χθες βράδυ;

"Το Ιστ Ρίβερ είναι τόσο γαλήνιο τη νύχτα".

-Πω πω, το είχα ξεχάσει αυτό. -Ναι.

Ποιος σου έδωσε μανιτάρια; Θα μου δώσεις τον αριθμό του;

Όχι. Ήμουν σε ένα όμορφο πάρκο με τον Ίθαν όταν τηλεφώνησε ο Γκάρι...

-Κάτσε λίγο, ποιος είναι ο Ίθαν; -Ο Ίθαν.

Σου είπα για τον Ίθαν.

Όχι, ποτέ δεν μου είπες για κάποιον Ίθαν.

Ο Ίθαν βοήθησε τον Γκάρι όταν χτυπήθηκε. Τον γνώρισα στο νοσοκομείο.

Και μετά ήρθε στο κιόσκι.

Και μετά εσείς οι δύο πήγατε για ρομαντική βόλτα στο Ιστ Ρίβερ;

Αμάν, Τέρι, δεν έχω όρεξη. Απλώς σκοτώναμε τον χρόνο μας.

Μένει στο Λος Άντζελες. Δεν θα τον ξαναδώ. Οπότε, μην το συνεχίζεις, εντάξει;

Εντάξει.

Λάμπει το δαχτυλίδι.

Ναι.

Ο Γκάρι... Πώς να σ' το πω;

Νιώθω ότι προσπαθεί πραγματικά.

Δεν λέω πώς ξαφνικά όλα άλλαξαν ριζικά,

μα νιώθω ότι υπάρχουν πολλές προοπτικές για το μέλλον.

Είμαστε και οι δυο μας πολύ ενθουσιασμένοι, και...

Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένη.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

-Μπλινγκ μπλινγκ. -Μπλινγκ μπλινγκ.

Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

Έχω κάτι περίεργο να σου πω.

Με συγχωρείτε;

Συγγνώμη, σας έμπλεξα με κάποιαν άλλη.

Πού είναι η Ρέιτσελ;

Δεν είναι εδώ τώρα, αλλά είμαι εγώ.

-Γεια. -Γεια.

Αύριο το απόγευμα θα δουλεύει στο εστιατόριο στο Λιτλ Ίταλι.

Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι τώρα;

Όχι, θα το τακτοποιήσω ο ίδιος.

Ευχαριστώ.

Έκπληξη!

Άλβιν Έιλι.

Τι είναι αυτό;

Μια ομάδα χορού. Θα είναι πολύ ωραία.

Μα βλέπω δύο εισιτήρια μόνο.

Ντέιζι, θα τα καταφέρεις μόνη σου, έτσι;

Είπα ότι θα θέλατε να βγείτε τα κορίτσια.

Κι εσύ τι θα κάνεις;

Το τριώροφο εστιατόριο Olive Garden στην Τάιμς Σκουέαρ φαίνεται ωραίο.

Μπα, νομίζω ότι θα προσπαθήσω να γράψω.

Ναι, έχω καιρό να το κάνω,

και η πόλη με εμπνέει πολύ αυτήν τη στιγμή.

Μα θα κάτσεις να γράψεις στις διακοπές μας;

Αν δεν υπάρχει πρόβλημα.

Εγώ του ζήτησα να κάνουμε κοριτσίστικη έξοδο.

Νιώθω ότι την έχω ανάγκη.

Ευχαριστώ, μπαμπά.

Ναι, θα ήταν μεγάλη μου τιμή.

Πάω να ντυθώ και φεύγουμε.

-Εντάξει; -Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Πες μου καλή τύχη.

Μη μου πεις ότι ξέχασες το κινητό σου πάλι.

Πρέπει να πάρεις πίσω το δαχτυλίδι.

Απλώς να θυμάσαι να μην πεις τίποτα.

Δεν θα πω τίποτα. Όχι. Το υπόσχομαι.

-Ρέιτς. -Έλα.

Τι είπες ότι θέλεις;

-Μαύρες τρούφες και... -Μανιτάρια πορτσίνι.

Μίλησα στον διανομέα.

Απόψε θα πάρει νωρίς τα ορεκτικά από τη βιτρίνα.

-Τέλεια. Θα φέρω κι άλλη φοκάτσια. -Εντάξει.

-Γεια. Συγγνώμη... -Γεια.

Ψάχνω τη Ρέιτσελ Μάιερ.

Και ποιος είστε εσείς;

-Συγγνώμη. Είμαι ο Ίθαν. -Ίθαν;

Γεια σου και πάλι.

-Γεια. -Ο κύριος "Ιστ Ρίβερ".

Αυτή είναι η Τέρι, η συνέταιρός μου.

Επίσης γνωστή ως η καλύτερή της φίλη.

Συνέταιρος, κολλητή. Τα κάνει όλα.

Βασικά, έψαχνα τον Γκάρι.

Εντάξει.

Τι τον θες τον Γκάρι;

Βασικά...

Ήθελα να τον βρω εδώ ή να μας φέρεις σε επαφή για να δω πώς είναι.

Τώρα που το ανέφερα, πώς είναι;

Σκίζεις ως ντετέκτιβ. Και είσαι κουκλί. Έχεις καστανοπράσινα...

-Αμάν, Τέρι. -Τι;

Χρειάζομαι... Χρειαζόμαστε κι άλλη φοκάτσια.

Πας να φέρεις κι άλλη;

Ξέρω ότι δεν χρειαζόμαστε άλλη φοκάτσια.

Αλλά πάω να φέρω τσιαπάτα.

-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Καλή σου μέρα, κύριε κούκλε.

-Επίσης. -Συγγνώμη γι' αυτό.

Πάω να τσιμπήσω κάτι με τον Γκάρι εδώ κοντά.

Θες να του δώσω τον αριθμό σου;

Βασικά, ήλπιζα να τον δω από κοντά.

Θες να φας μ' εμένα και τον Γκάρι;

Ναι, ωραίο θα ήταν αυτό.

Ή να περπατήσω μαζί σου ως εκεί.

-Ό,τι θες. -Εντάξει.

Αμέ, βεβαίως. Πάω λίγο να αφήσω αυτά.

-Εντάξει. -Και μετά φεύγουμε.

Τέλεια.

TIFFANY & CO. ΣΥΝΟΛΟ 353 ΔΟΛΑΡΙΑ ΚΑΙ 60 ΣΕΝΤ

Γκάρι;

Έχεις χρόνο για άλλον έναν πελάτη;

Πρέπει να φύγω.

Είσαι σίγουρος; Ο τύπος ζήτησε εσένα ειδικά.

-Ναι; Εντάξει. -Ναι.

Είμαι σίγουρη ότι ο Γκάρι θα φτάσει όπου να 'ναι.

Κανένα θέμα. Μπορώ να τον περιμένω.

-Ναι, ξέχασα ότι φοράω το... -Ναι.

Χριστουγεννιάτικο δώρο.

Αυτό...

Δείχνει όμορφο πάνω σου.

Ευχαριστώ. Ο Γκάρι δεν συνηθίζει τις μεγάλες χειρονομίες.

Μα είναι φοβερό δαχτυλίδι.

Το πιο όμορφο δαχτυλίδι που έχω δει στη ζωή μου.

Ναι.

Εσύ τι νέα; Πώς πήγε η πρόταση;

Δεν έγινε κάτι.

Αλλά θα γίνει.

Ο Γκάρι είναι.

Έμπλεξε στη δουλειά,

και δεν νομίζω ότι θα μπορέσει να έρθει.

Μπορούμε να μείνουμε αν θες.

-Αμέ, ναι. -Συγγνώμη γι' αυτό.

Πώς γνωριστήκατε με τον Γκάρι;

Χάρη σ' αυτό.

Ήθελα το όνομα της μαμάς μου σε τατουάζ. Κάτι φίλοι μού πρότειναν το μαγαζί του,

και μόνο αυτός ήταν διαθέσιμος, που είναι πολύ περίεργο.

Θα ακουστεί κάπως γλυκανάλατο.

Μα μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ήταν πεπρωμένο.

Ωραία περνάμε...

Περίεργα.

Θα σε ρωτήσω... Να μια καλή ερώτηση.

Ο Γκάρι είναι καλό παιδί.

-Σωστά; -Ναι.

-Ναι; -Ναι.

Πιστεύεις πως,

αν έπεφταν πέντε δολάρια από κάποιον, θα του τα γυρνούσε;

-Τι πράγμα; -Κοίτα, βασικά...

Απλώς προσπαθώ να τον καταλάβω καλύτερα.

Πώς να περιγράψω τον Γκάρι;

Ο Γκάρι είναι καλλιτεχνική φύση.

Είναι πολύ ταλαντούχος.

Μπορεί να δίνει την εντύπωση ότι είναι λίγο εγωκεντρικός,

μα είναι πιο πολυσύνθετος.

Κανείς δεν μου στάθηκε τόσο όταν πάτωσε το πρώτο μου εστιατόριο.

Ήταν υπέροχος.

Προσπαθώ να σκεφτώ κάτι άλλο. Υπάρχουν πολλά να πω γι' αυτόν.

Άλλο παράδειγμα.

Το βραχιόλι ήταν της μαμάς μου.

Το φοράω παντού. Αν το έχανα, θα διαλυόμουν.

Είναι ανεκτίμητο για μένα. Καταλαβαίνεις.

Έβγαλα το βραχιόλι όταν έκανα το τατουάζ.

Όταν πήγα σπίτι, είδα ότι δεν το φορούσα. Πανικοβλήθηκα.

Έτρεξα στον σταθμό.

Και ο Γκάρι ήταν εκεί.

Ήρθε μέχρι την Αστόρια.

Θυμάμαι που τον είδα και σκέφτηκα "Τέτοιος άντρας είναι αυτός".

Οπότε, αν... Όταν απογοητεύομαι

επειδή αργεί, δεν έρχεται για δείπνο,

ασχολείται μόνο με τα δικά του θέματα

ή είναι διαρκώς στο κινητό,

θυμάμαι ότι βγήκε οχτώ σταθμούς μετρό

έξω από τον δρόμο του όταν δεν με ήξερε καν.

Συγγνώμη για την τεράστια απάντηση.

Ναι, είναι άνθρωπος που θα επέστρεφε πέντε δολάρια.

Πραγματικά έχεις κόλλημα με το ψωμί.

Ναι, όντως.

Είμαι ο νούμερο ένα οπαδός του.

-Νούμερο ένα. Εσύ είσαι αυτός. -Νούμερο ένα.

Ο συγχρονισμός των χορευτών ήταν απίστευτος.

Τα παιδιά που ξέρω μετά βίας μπαίνουν σε μια γραμμή με αλφαβητική σειρά.

Ζήλεψα την ευελιξία τους.

Γυμνάζομαι τρεις φορές τη βδομάδα και μετά βίας φτάνω τα πόδια μου.

Μπράιαν;

Βανέσα. Γεια.

Πώς είσαι;

-Καλά, εσύ πώς είσαι; -Καλά.

Καλά.

Συγγνώμη. Από δω ο συνάδελφός μου, ο Ντέιβιντ.

Ντέιβιντ, αυτή είναι η Βανέσα Ράνταλ.

Δούλευε στον εκδοτικό οίκο, στη Λογοτεχνία για Εφήβους,

αλλά μας παράτησε για τη σκοτεινή πλευρά.

Το Λος Άντζελες.

Τρία χρόνια λασπόχιονου και σκουπιδιών ήταν αρκετά για μένα.

Συμφωνώ πλήρως.

-Από δω η Ντέιζι, η κόρη του Ίθαν. -Γεια.

Ο Μπράιαν με σύστησε στον μπαμπά σου.

Ισχύει. Ο μπαμπάς σου μου έδειξε μια φωτογραφία σου πρόσφατα.

Είμαι ενθουσιασμένος που ήρθε να με βρει ο Ίθαν.

Του λέω εδώ και χρόνια να του δώσει άλλη μια ευκαιρία.

Στοιχηματίζω ότι εσύ τον ενθάρρυνες.

Πάντα τον ενθαρρύνω, αλλά ξέρεις πώς είναι ο Ίθαν.

Πρέπει να το προσπαθήσει.

Σε τελική, κανείς μας δεν είναι μάντης.

-Ναι. -Πρέπει να το παλεύουμε.

-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.

-Χάρηκα. Αντίο. -Αντίο.

Μάλιστα.

Θεέ μου. Και είναι καινούργια.

Ταξί.

Γεια σου, Tέρι.

Βρε βρε, κοίτα ποιος ήρθε.

Είναι έξαλλη, φαντάζομαι.

Ήρθα να της κάνω έκπληξη.

Της πήρα αυτά τα λουλούδια.

Δεν είναι πολύ ωραία;

Είναι από το μπακάλικο.

Είναι εδώ;

Όχι, δεν την έχω δει από τη στιγμή που έφυγε για να σε συναντήσει.

-Ξέρεις τι σκεφτόμουν νωρίτερα; -Τι;

Το βιβλίο που θα γράψεις.

Ελπίζω να το γράψω.

Τι εννοείς ότι ελπίζεις;

Μεγάλη αναβλητικότητα σε συνδυασμό με απέχθεια για τον εαυτό μου.

Έχω έναν εξαιρετικό ψυχολόγο.

Πρέπει απλώς να το κυνηγήσεις.

Ανυπομονώ να το δω στη βιτρίνα ενός βιβλιοπωλείου.

Μου αρέσει αυτό.

Δεν μπορώ να δω κανέναν

Πέρα από σένα

-Υπέροχο τραγούδι. -Υπέροχο τραγούδι.

Εντάξει.

Έχω μόνο μάτια

Για σένα

Εντάξει.

Παράλογο σκηνικό.

Είναι ωραίο, όμως.

Ακόμα και εκατομμύρια άνθρωποι

Να περπατήσουν δίπλα μου

Μα όλοι εξαφανίζονται...

Ίθαν, λυπάμαι που δεν ήρθε ο Γκάρι, μα...

Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;

Στ' αλήθεια ήρθες να τον δεις απόψε ή...

Σου είναι εύκολο

να πας σπίτι από εδώ;

Τι πράγμα;

Ελπίζω όλα να πάνε καλά για σένα.

Ό,τι κι αν συμβεί, θέλω να ξέρεις ότι

το εννοώ ειλικρινά.

Γκάρι Γουίλσον Αναπάντητη Κλήση

Γκάρι Γουίλσον Ο Νεοϋρκέζος Εξπέρ των Τατουάζ

Ίθαν;

Έρχομαι σε ένα λεπτό.

Σου τηλεφώνησα. Πού ήσουν;

Συγγνώμη, έχασα πάλι το κινητό μου.

Πρέπει να βάλω μια εφαρμογή εντοπισμού.

Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

Τίποτα το ανησυχητικό.

Εντάξει. Εσύ πίεσες τόσο να κάνουμε αυτό το ταξίδι.

Άλλαξα τα σχέδιά μου.

Έκανα πτήση δέκα ωρών για να είμαι εδώ με εσένα και την Ντέιζι,

επειδή μου το ζήτησες.

Μα τώρα που είμαι εδώ, εσύ δεν είσαι.

Το ξέρω.

Καλά, λοιπόν...

Ό,τι κι αν τρέχει, εγώ είμαι εδώ.

Εντάξει.

-Ο Γκάρι Γουίλσον; -Τι μπορώ να κάνω για σας;

Είμαι ο Ίθαν Γκριν. Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.

Ναι. Είσαι ο τύπος από το ατύχημα.

Ναι, διάβασα την αναφορά.

Ναι.

Σ' ευχαριστώ πολύ για ό,τι έκανες.

Δεν ήταν τίποτα.

Χαρά μου που βοήθησα.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Νομίζω ότι ο καθένας μας έχει κάτι που ανήκει στον άλλον.

Κοίτα, έχει μαζευτεί δουλειά μια βδομάδας που πρέπει να κάνω.

Χίλια ευχαριστώ και πάλι για ό,τι έκανες.

Θέλω πίσω το δαχτυλίδι μου.

Ποιο δαχτυλίδι;

Το δαχτυλίδι που προοριζόταν για την κοπέλα μου,

μα είδα να το φοράει η Ρέιτσελ χθες βράδυ.

Είδες τη Ρέιτσελ χθες βράδυ;

Εντάξει.

Δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι μου.

Θα σου δώσω πίσω τα σκουλαρίκια σου.

Και περασμένα ξεχασμένα.

-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Ναι, ξέρεις.

Δεν σοβαρολογείς ότι θα την αφήσεις να το κρατήσει.

Δεν θα της το πεις;

Μακριά από τη μνηστή μου.

Το ότι έχασες κάτι δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

-Γεια. -Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Αρραβωνιάστηκα πρόσφατα.

-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ πολύ.

Ήθελα να σας ρωτήσω πώς να το καθαρίζω και να το διατηρώ καθαρό.

Ποτέ δεν είχα κάτι τόσο ακριβό, και δεν θέλω να πάθει κάτι.

Πολύ κλασική ερώτηση. Πουλάμε ένα σετ περιποίησης κοσμημάτων.

-Θα σας ενδιέφερε; -Ναι, τέλειο ακούγεται.

Μαγειρεύω πολύ, και δεν θέλω να το καταστρέψω.

Ήξερα ότι θα λέγατε ναι.

-Δηλαδή; -Δεν ξεχνάω τα δαχτυλίδια που πουλάω.

Εσείς το πουλήσατε.

Έκανε τη σωστή επιλογή. Και ήταν δύσκολη.

Ήταν;

Ο κόσμος εδώ λέει ότι έχω έκτη αίσθηση για τα ζευγάρια.

-Εντάξει. -Τέλος πάντων.

Όταν τον είδα, ήξερα αμέσως ότι αυτό ήταν το κατάλληλο.

Αλήθεια;

Συγχαρητήρια και πάλι, και στους τρεις σας.

Και στους τρεις μας;

Η κόρη του μνηστήρα σας είναι σκέτη θύελλα.

-Όχι, δεν έχει... -Πώς την έλεγαν;

Μου 'ρχεται το όνομά της...

Ντέιζι. Ναι, αυτή διάλεξε το δαχτυλίδι.

Είδαν την τετράγωνη κοπή και την πριγκιπική κοπή.

Μα αυτή ήταν η κατάλληλη για εσάς.

Δεν θα πάρετε το σετ περιποίησης;

-Γκάρι. -Τέρι.

Τι έκανες;

Τι εννοείς;

Τώρα φτιάχνει την τρίτη παρτίδα ψωμιού σίκαλης.

Αρτοποιείο είναι εδώ.

Δεν χρειαζόμαστε τόσο ψωμί σίκαλης.

Το φτιάχνει όταν σκέφτεται.

Τι έκανες;

Δεν έκανα τίποτα.

Σήμερα. Ναι.

Γκάρι, τσακίσου στην κουζίνα να διορθώσεις τα πράγματα, εντάξει;

Γεια σου, Ρέιτς.

Έχεις αλεύρια πάνω σου.

Συγγνώμη.

Κοίτα, λυπάμαι πολύ για τις προάλλες.

Ο πελάτης ήρθε αργά, και ξέρεις πως είναι αυτά.

Δεν λέω όχι σε όσους έρχονται χωρίς ραντεβού.

Και εξαιτίας σου, εν μέρει.

Εξαιτίας του άρθρου στο New York. Επειδή είσαι η καλύτερη.

Πώς αγόρασες το δαχτυλίδι, Γκάρι;

Τι;

Είναι τόσο πολυτελές και όμορφο.

Δεν γίνεται να μην αναρωτιέμαι πώς κατάφερες να το αγοράσεις.

Το αγόρασες όντως, σωστά;

Γκάρι;

-Το έμαθες. -Ναι, το έμαθα.

Πώς;

Δεν έχει σημασία, Γκάρι.

Κοίτα, Ρέιτσελ, τα θαλάσσωσα.

Ναι, τα θαλάσσωσες.

Αλλά επίσης...

-Επίσης τι; -Βασικά...

Όταν ξυπνάω στη μέση της νύχτας με μια τρελή ιδέα για κάποιο τατουάζ,

μόλις το σχεδιάσω, η ιδέα γίνεται ξεκάθαρη.

Όταν άνοιξες το κουτί με το δαχτυλίδι,

ήταν το πιο ξεκάθαρο πράγμα που είχα δει ποτέ.

Τι σχεδίαζες να κάνεις, όμως;

Θα περίμενες να γεράσουμε για να μου πεις τι έγινε;

Τι σκεφτόσουν;

Μου έδωσες το δαχτυλίδι κάποιου άλλου. Αυτό είναι παλαβομάρα.

Ναι, το ξέρω.

Είναι παλαβομάρα. Δεν ξέρω τι έπαθα.

Δεν ξέρω τι έπαθα. Δεν είχα σχέδιο.

Όταν είδα το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου, κατάλαβα

πως δεν υπάρχει κάτι που να θέλω πιο πολύ.

Πώς να το δώσω πίσω;

Κι αν δεν υπήρχε δαχτυλίδι;

Τι εννοείς;

Θα το επιστρέψω.

Σε ρωτάω αυτήν τη στιγμή, που δεν έχεις μίνι διάσειση

ή ένα δαχτυλίδι να κρυφτείς από πίσω του.

Θες ακόμα να με παντρευτείς;

Ναι.

Φυσικά και θέλω να σε παντρευτώ.

Μας φαντάζομαι μαζί στο μέλλον.

Και αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία,

θα είμαι πολύ πιο σωστός.

Σ' το υπόσχομαι.

Και μάλιστα,

νομίζω ότι πρέπει να το γιορτάσουμε ξεγυρισμένα.

Ας κάνουμε ένα πάρτι αρραβώνα.

Σοβαρά τώρα, πρέπει να κάνουμε ένα πολύ μεγάλο πρωτοχρονιάτικο πάρτι εδώ.

Ο ξάδερφός μου ο Φιν θα είναι στην πόλη. Θα καλέσουμε τους δικούς μας ανθρώπους.

Γιατί σ' αγαπώ, Ρέιτσελ.

Θυμήσου να αφήσεις εμένα να μιλάω.

Γιατί δεν ζητάς απλώς πίσω το δαχτυλίδι;

Είναι περίπλοκο. Μερικές φορές, όταν γίνεται ένα μπλέξιμο,

πρέπει να σέβεσαι τα συναισθήματα των άλλων.

Και τα δικά σου συναισθήματα;

Κύριε "Ιστ Ρίβερ".

Δεν εκπλήσσομαι και πολύ που σε βλέπω.

Γεια σου, Τέρι. Από δω η κόρη μου, η Ντέιζι.

Γεια. Ο μπαμπάς μου θα μιλήσει μόνο.

Μην ανησυχείς. Ούτε κι εγώ έχω τακτ με τον κόσμο.

Ήρθες να δεις τη Ρέιτσελ; Πάλι;

Ναι. Μου έστειλε μήνυμα και μου είπε να περάσω.

Ναι, είναι πίσω.

Να πάω να πω ένα γεια;

Ναι, αμέ. Είναι ακριβώς από δω πίσω.

Λοιπόν...

Έχεις κάτι που θες να μου πεις;

Ξέρεις;

Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά,

και έχω την αίσθηση ότι έχεις κάποια σχέση με αυτό.

Οπότε, θέλω να ξέρω τι τρέχει.

Για τη Ρέιτσελ.

-Γεια, Ρέιτσελ. -Γεια, Ντέιζι.

-Γεια. -Ο μπαμπάς σου είναι μπροστά;

-Ναι. -Ο μπαμπάς σου είναι εδώ;

Φτιάχνεις ψωμί;

-Μπορώ να βοηθήσω; -Φυσικά.

Χρειάζομαι βοήθεια. Αυτό θα ήταν τέλειο. Πας να πάρεις μια ποδιά από εκεί;

-Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; -Ναι.

Τι θες να κάνω; Θέλεις να του μιλήσω;

Θα το χειριστώ εγώ.

Αλήθεια;

Πω πω, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

-Είσαι υπέροχη. -Ωραία.

Τα λέμε στο διαμέρισμα αργότερα.

Να σκεφτούμε ιδέες για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

-Ναι; -Ναι.

-Σ' αγαπώ τόσο πολύ. -Εντάξει.

Δεν θα τα θαλασσώσω. Σ' το υπόσχομαι. Εντάξει;

Αντίο.

Πάω από πίσω για να μη με δει.

Εντάξει.

Τι;

Πήρε το δαχτυλίδι μου, εγώ το δώρο του.

Πω πω, τα πράγματα είναι πολύ χειρότερα από όσο νόμιζα.

Προσπάθησα να της το πω τις προάλλες, αλλά δεν μπορούσα.

Απλώς...

Δεν ήθελα να τη στεναχωρήσω.

Εντάξει. Τέλεια. Μπορείς να βάλεις τα χέρια σου εκεί μέσα.

Κάν' τα λίγο άνω κάτω.

Η ζύμη σου είναι πολύ καλύτερη από τη δική μου.

-Πόση ώρα θα πάρει; -Αρκετή ώρα.

Τι κάνεις όσο περιμένεις να γίνει;

Δεν ξέρω. Καλή ερώτηση. Τι κάνω όσο περιμένω;

Σκέφτομαι πολύ ενώ περιμένω να ψηθεί το ψωμί μου.

Κι εγώ περνάω πολλή ώρα κάνοντας σκέψεις.

Όταν ήμουν στην ηλικία σου, έχασα κι εγώ τη μαμά μου.

Σου αρέσει να σκέφτεσαι τη μαμά σου ή σε στεναχωρεί η σκέψη της;

-Λίγο και από τα δύο. -Το ίδιο και για μένα.

Να σου μάθω ένα κόλπο που με βοήθησε;

Σκέψου κάτι που έκανες με τη μαμά σου που ήταν πραγματικά ξεχωριστό.

Και φρόντισε να το κάνεις μία φορά τον χρόνο.

Εγώ τουλάχιστον, όταν το κάνω, νιώθω σαν να είναι μαζί μου.

-Ναι. -Υπάρχει κάτι τέτοιο;

Κάθε παραμονή Χριστουγέννων, διαλέγαμε οι τρεις μας

κάτι πολύ άσχημα πουλόβερ ο ένας για τον άλλον.

Ήταν πάντα πολύ αστεία.

Αλλά...

δεν το έχουμε κάνει από τότε που έφυγε.

Ναι.

Δεν μπορείς να το κόψεις επειδή δεν είναι πια εδώ, όμως.

Πρέπει να κρατάς την παράδοση ζωντανή για αυτήν, σωστά;

-Σωστά. -Η μαμά σου θα ήταν φοβερή.

Ήταν.

Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.

Ναι. Τι σκαρώνετε εδώ εσείς οι δύο;

Καλά, νιώθω ότι είμαι στον Παράδεισο.

-Τη βοηθάω να το φτιάξει. -Ζήτησες να σε πληρώσει;

Το ξέχασα, συγγνώμη.

Μπορώ να μιλήσω στη Ρέιτσελ για λίγο;

Ναι. Θα σου στείλω το τιμολόγιο, Ρέιτσελ.

Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.

Ξέρω τα πάντα.

Και ξέρω πως είναι τρελό αυτό που έγινε. Η όλη φάση.

Ήθελα απλώς να σου πω πόσο λυπάμαι.

Όχι, εγώ λυπάμαι.

Ήθελα να σ' το πω, μα δεν μπορούσα.

Πίστευα ότι δεν ήταν δουλειά μου να πω κάτι.

Σ' ευχαριστώ που φέρεσαι έτσι μετά από ό,τι έγινε.

Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

Σ' ευχαριστώ.

Ήθελα να ζητήσω η ίδια συγγνώμη.

Ο Γκάρι θα επικοινωνήσει μαζί σου.

Προφανώς, για να δώσει πίσω το δαχτυλίδι και...

Να μπορέσουμε όλοι να προχωρήσουμε.

Εγώ...

Το έφτιαξα αυτό ειδικά για να το μοιραστείτε και οι τρεις σας.

Σ' ευχαριστώ.

Ναι.

Εντάξει.

Λοιπόν...

Αυτό ήταν, λοιπόν.

Αντίο.

Ρέιτς, έρχεσαι να κάτσουμε να σου πω κάτι στα γρήγορα;

Ναι.

Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι σχετικά μ' εσένα και τον Γκάρι,

μα, πριν το κάνω, θέλω να ξέρεις

ότι ετοιμάζομαι να του τα ψάλω για τα καλά.

Το έμαθα, Τέρι.

Το έμαθες;

-Τι έμαθες; -Τα πάντα.

Τελείωσε, και εγώ...

Απλώς... δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.

Ρέιτσελ, περίμενε.

Θα το συζητήσουμε.

Εσύ κι ο Γκάρι είστε ακόμα...

-Ναι. -Ναι.

-Ναι; -Ναι.

Ναι. Εντάξει. Πω πω, μάλιστα.

-Το κομπιούτερ το επεξεργάζεται. -Τέρι.

Δεν είναι όλες οι σχέσεις τόσο απλές.

Εντάξει; Εσύ και η Σοφία, για παράδειγμα.

Όταν τη γνώρισες, τα είχε με άλλο άτομο.

-Δεν το λες και τέλειο... -Κανείς δεν είναι τέλειος.

Κάποτε είχα και δαχτυλίδι στα φρύδια. Κανείς δεν μιλάει γι' αυτό.

Όλο αναφέρεις κάτι που έγινε παλιά.

Και ο Ίθαν;

Μπορώ να διαβάζω τους ανθρώπους, και κάτι παίζει μεταξύ σας.

Απλώς ήθελε πίσω το δαχτυλίδι του.

Αυτό είναι όλο.

Διέγραψα τον αριθμό του.

Τίποτα δεν έπαιζε.

Κοίτα.

Ούτε ο Γκάρι είναι τέλειος.

Μα δεν γυρνάς την πλάτη σου σε κάποιον

επειδή είπε ψέματα για ένα δαχτυλίδι που δεν είχε λεφτά να αγοράσει.

Έχει να δουλέψει με τον εαυτό του. Και ποιος δεν έχει;

Νομίζω ότι πρέπει να μένουμε στα θετικά

και να αγαπάμε τους άλλους,

όταν μπορούμε,

γιατί δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα είναι στη ζωή μας αύριο.

Με πιάνεις;

Τι να πω. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αρχίσω να είμαι καλή μαζί του ή...

Τέρι, νομίζω ότι θα προκαλούσες μεγάλη σύγχυση στον κόσμο αν το έκανες.

Κι εγώ θα πάθαινα μεγάλη σύγχυση αν το έκανα.

Για μισό λεπτό.

Τι έκανες με το δαχτυλίδι;

Αποκλείστηκα στο Μπρούκλιν ενώ μιλούσα στο Zoom. Προσπάθησα να έρθω με ταξί,

μα ήταν αδύνατο διότι ήταν ώρα αιχμής. Ήταν φρικτό.

Ευτυχώς για σένα, όλο το μετρό θα έχει Wi-Fi μέχρι το τέλος του χρόνου.

Είδα μια επιγραφή. Βαριόμουν πολύ στο μετρό.

Πού πήγες;

Μπαμπά, πού πήγαμε;

Εμείς...

Πήγαμε στο αρτοποιείο, θυμάσαι;

Ναι. Και βοήθησα στην παρασκευή του ψωμιού.

Όχι αυτό εδώ. Αλλά και πάλι, μπορούμε να το δοκιμάσουμε;

Ναι, βεβαίως.

Συγγνώμη.

Ένα ζεστό κομμάτι. Θα ελέγξω αν είναι δηλητηριασμένο.

-Σειρά μου. -Περίμενε, δεν τελείωσα.

Δεν είχα τελειώσει. Δεν...

Βανέσα.

Θα με παντρευτείς;

Ναι.

Πω πω!

Γι' αυτό συμπεριφερόσουν τόσο περίεργα.

Πρέπει να το δώσω για μεταποίηση όταν πάμε στο Λος Άντζελες. Δεν μου κάνει.

Μα είναι τόσο μοναδικός τρόπος για να μου κάνεις πρόταση.

Πολύ πρωτότυπος.

Έχουμε πολλά να κάνουμε όταν γυρίσουμε στο Λος Άντζελες.

Πρέπει να βρούμε μέρος για τη δεξίωση. Θα κάνω μια λίστα.

Πάω να κάνω μερικά τηλεφωνήματα, εντάξει;

-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.

Και η μετακόμιση εδώ;

Της μίλησες καθόλου γι' αυτό;

Ας επικεντρωθούμε στο να μείνουμε όλοι χαρούμενοι αυτήν τη στιγμή.

Μα το βράδυ που πήγαμε στην παράσταση χορού...

Ντέιζι, όλα είναι και πάλι στον σωστό δρόμο.

Είσαι σίγουρος;

-Ναι. -Εντάξει.

-Τζιλίνι. -Γεια σας.

Αναρωτιόμουν αν έχετε ακόμα κάτι διαθέσιμο την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

Για τρεις, στο όνομα Γκριν.

Όχι, λυπάμαι. Έχουμε μια ιδιωτική εκδήλωση εκείνο το βράδυ.

Πλάκα μού κάνετε.

Πολύ κρίμα.

Μόλις πρόσφατα αρραβωνιάστηκα

και το εστιατόριό σας έπαιξε μεγάλο ρόλο.

Ήθελα πολύ να περάσουμε από εκεί πριν γυρίσουμε στο Λος Άντζελες.

Μισό λεπτό, είπατε ότι αρραβωνιαστήκατε;

Και θέλετε κράτηση για τρεις στο όνομα Γκριν;

Ναι. Για μένα, τον αρραβωνιαστικό μου και την κόρη του.

Ένα μικρό τραπέζι αρκεί.

Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να σας στριμώξουμε.

Στις οχτώ είναι εντάξει;

-Τέλεια, ναι. -Εντάξει.

Τα λέμε τότε.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Τι θα θέλατε;

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΙΤΛ ΙΤΑΛΙ

Tέρι, είναι 7:50, και θα ήθελα να ανακοινώσω επίσημα ότι έφτασα νωρίς.

Σε είδα, Γκάρι.

Καιρός ήταν.

Μωρό μου.

Πω πω!

-Από δω ο Φιν. -Πώς είσαι;

Γεια σου.

Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

-Ευχαριστώ. -Πώς ήταν η πτήση σου;

Όχι και άσχημα. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος

που επιτέλους γνωρίζω τη διάσημη Ρέιτσελ. Είσαι τόσο σέξι όσο στη φωτογραφία.

-Να σου φέρω ένα ποτό; -Ναι, αμέ.

Ωραία, επιστρέφω αμέσως.

Είναι απίστευτο που δεν έχουμε συστηθεί,

αφού ήμουν με τον Γκάρι όταν γνωριστήκατε.

Δεν το ήξερα αυτό. Απίστευτο.

Είχα έρθει για επίσκεψη. Ήμασταν σε ένα καταγώγιο που κάνει χοτ-ντογκ

πριν το σκάσει στην Αστόρια.

Ευχαριστώ. Ναι, μέχρι που έλαβε εκείνο το μήνυμα από την Άμπερ.

Τα φτιάξαμε, παρεμπιπτόντως.

Ναι, έχει πολλή φάση η Άμπερ.

Ήταν το καλύτερο βραδινό μήνυμα που έγινε ποτέ. Πήγες στο Κουίνς για σεξ,

και γνώρισες τη μέλλουσα σύζυγό σου.

Αυτή κι αν είναι τύχη.

Υπάρχει δίσκος με ορεκτικά ή έχετε μόνο κομμένα λαχανικά;

Θέλω να τσιμπήσω κάτι.

Εντάξει, και τα λαχανικά αρκούν.

Γι' αυτό ήρθες...

στην Αστόρια εκείνο το βράδυ;

-Όχι για να μου φέρεις πίσω το βραχιόλι; -Ρέιτσελ, είσαι άδικη.

-Ούτε καν βγαίναμε. -Δεν είναι αυτό το θέμα.

Με έκανες να πιστεύω ότι ήρθες για μένα.

Καταλαβαίνεις γιατί αυτό είναι οδυνηρό;

-Αυτό έγινε πριν από τρία χρόνια. -Ακριβώς. Πριν από τρία χρόνια.

Και δεν άλλαξε κάτι πριν από μία εβδομάδα. Ούτε χθες ή σήμερα.

-Είμαστε καλά. -Δεν είμαστε.

-Αν δεν είμαστε καλά, ας το δουλέψουμε. -Γκάρι,

δεν λειτουργεί η σχέση μας.

Παραείναι δύσκολη.

Δεν λέω ότι πρέπει να είναι εύκολη, μα δεν θα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολη.

Όλο δημιουργείς αποστάσεις κι εγώ προσπαθώ να σε πλησιάσω,

μα δεν μπορώ να το κάνω πια.

Δεν μπορώ να το κάνω πια.

-Δεν μπορώ. -Ρέιτσελ...

Σίγουρα θα φάω πολύ επιδόρπιο απόψε.

-Αρκεί να πληρώσεις εσύ. -Η Ντέιζι θα το κάνει.

Ναι, καλά!

Περίμενε, τι κάνουμε εδώ;

Θα δεις.

Σε παρακαλώ, Ρέιτσελ...

Τι;

Τι διάολο γυρεύει αυτός εδώ;

-Γεια σας. -Γεια, τι...

Έκανα κράτηση.

Στο μυαλό μου τα φαντάστηκα πολύ διαφορετικά.

Τι έκανες;

Τους ξέρεις αυτούς;

Ναι, είναι η Ρέιτσελ και ο Γκάρι. Ο άντρας που βοήθησε ο μπαμπάς.

Γεια, είμαι η Βανέσα, η αρραβωνιαστικιά του Ίθαν.

Ορίστε. Είδες;

Της έκανε πρόταση. Πήρε το δαχτυλίδι.

-Όλα μπορούν να ξαναγίνουν όπως... -Γκάρι, όχι.

Τι είναι αυτά που λες;

Συγγνώμη, για το δαχτυλίδι μου μιλάτε;

Θεέ μου.

Παντρεύονται.

Το συζητήσαμε. Δεν θα παντρευτούμε.

Δεν θα παντρευτείτε;

Όχι, μόλις ακυρώσαμε τον...

Έχει σημασία;

Τι σε νοιάζει αν θα την παντρευτώ ή όχι; Έχει σημασία για σένα;

Όχι. Αλλά έκλεψες το δαχτυλίδι.

-Δεν έχεις αποδείξεις. -Έκλεψες όντως το δαχτυλίδι;

-Όχι. -Τι γίνεται εδώ;

-Εγώ δεν... -Ίθαν, τι τρέχει εδώ;

Το βράδυ που ο Γκάρι χτυπήθηκε από ταξί...

-Εγώ φταίω που με χτύπησε το αμάξι; -Μάλλον.

-Τέρι; -Εντάξει.

Εγώ σου αγόρασα το δαχτυλίδι.

Αυτός αγόρασε στη Ρέιτσελ τα σκουλαρίκια.

Τα σκουλαρίκια που πήρα για δώρο τα Χριστούγεννα;

Εκεί πήγες; Για να πάρεις πίσω το δαχτυλίδι;

Έχει σπανάκι αυτό; Γιατί είμαι αλλεργικός.

Φίλε, είσαι τελείως εκτός κλίματος.

Εντάξει, δικό μου λάθος.

Ήξερες από την αρχή γι' αυτό;

Όχι. Δηλαδή, ναι. Πρόσφατα το έμαθα. Ναι, το ήξερα.

Και φαντάζομαι ότι εσύ είσαι αυτή που το έβαλε στο ψωμί.

Είχες σκοπό να μου κάνεις πρόταση εκείνη τη μέρα ή...

-Όχι εκείνη τη μέρα, αγάπη μου, μα εγώ... -Καλά.

Αγάπη μου, απλώς...

Ρέιτσελ.

Ίσως πρέπει να πάμε σπίτι να μιλήσουμε.

Ρέιτσελ.

Είσαι έτοιμος να γίνουμε γκολ;

Όχι; Καλά, εντάξει.

...επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία,

δύο, ένα. Καλή Χρονιά.

Δεν ξέρω.

Ένιωσα τελείως ηλίθια, Ίθαν.

Δεν περίμενα να κάνεις κράτηση εκεί.

Περίμενε. Για να καταλαβαινόμαστε, αυτό θεωρείς πως είναι το πρόβλημα εδώ;

Όχι η αποκάλυψη ότι δεν ήθελες να μου κάνεις πρόταση;

Ήθελα όντως να σου κάνω πρόταση ανήμερα τα Χριστούγεννα.

Περίμενα ότι το δαχτυλίδι θα ήταν στο κουτί.

Γιατί δεν μου το είπες;

Δεν ξέρω. Εγώ...

Και το μίτινγκ τις προάλλες με τον Μπράιαν Χάρισον;

Τον πέτυχα με την Ντέιζι τις προάλλες.

Και μου μίλησε για το νέο σου βιβλίο.

Δεν μου ανέφερες τίποτε από όλα αυτά.

Τίποτα.

Γιατί; Διότι...

Πραγματικά προσπαθώ να βρω λόγο να το δικαιολογήσω,

μα δεν βρίσκω κανέναν λόγο.

Δεν ξέρω.

Μα, Ίθαν,

αν εσύ έχεις κάποιον λόγο, οποιονδήποτε,

τότε απλώς πες τον μου.

Καλά, εντάξει.

Δεν είσαι και πολύ ενθαρρυντική.

Αλλάζεις θέμα κάθε φορά που μιλάω για συγγραφή.

Θεώρησα ότι ίσως νόμιζες πως θα ήταν άλλη μια αποτυχία

και ότι θα ντρεπόσουν για μένα.

Αυτό είναι...

Αυτό είναι χάλια.

Κοίτα, απλώς ξέχνα τα όλα αυτά για λίγο, εντάξει;

Σκέψου όλα αυτά που μου έκρυψες,

το φιάσκο του πρωτοχρονιάτικου δείπνου για τον αρραβώνα...

Τι θες πραγματικά;

Θέλω να γράψω κι άλλο βιβλίο.

Ναι, θέλω να κάνω μια προσπάθεια ακόμα.

Νιώθω ότι πρέπει να την κάνω.

Και...

Θέλω να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη.

Ίθαν. Εγώ...

Μισώ τη Νέα Υόρκη.

Δεν μου αρέσει καν όταν έχει καλοκαιρία και λιακάδα.

Δεν την αντέχω.

Το ξέρω.

Ακόμα και μαζί μ' εσένα και την Ντέιζι,

δεν μπορώ να ζήσω πάλι εδώ.

Και νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο τι σημαίνει αυτό.

Το είχες έτοιμο για να το φας;

Ναι.

Κοίτα,

έκανες το σωστό απόψε.

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί τους έκανες κράτηση τη νύχτα του πάρτι για τον αρραβώνα μου;

Δεν ξέρω.

Ήταν βλακεία.

Πάντα είχα κακό προαίσθημα για τον Γκάρι και...

Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Έκανα απλώς ένα λάθος.

Χίλια συγγνώμη, εντάξει;

Όπως και να 'χει,

ο Ίθαν απλώς δεν ήθελε να σε στεναχωρήσει.

Γι' αυτό δεν σ' το είπε.

Θα στεναχωριόμουν ό,τι κι αν γινόταν, οπότε...

Ναι, προχώρα.

Νόστιμο.

Θα πάω σπίτι, θα χλαπακιάσω αυτό το κορνέτο,

και θα πέσω ξερή.

Κάνε ό,τι γουστάρεις.

Σ' αγαπώ, Ρέιτς.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Είσαι εντάξει;

Ναι, θα το ξεπεράσω.

Δεν καταλαβαίνω πώς νόμιζες ότι θα τα κατάφερνες χωρίς εμένα.

Γιατί ρίχνεις αλάτι στις πληγές μου;

Έλα να σε αλατίσω.

Μην το φας όλο.

Δεν σ' το υπόσχομαι κιόλας.

Είναι τέλειο. Σίγουρα θα το φάω όλο.

Η Βανέσα γύρισε σπίτι σήμερα το πρωί;

Αυτό ήταν το σωστό.

Τα χαλάσατε για τα καλά;

Ναι.

Για μένα ήθελες να παντρευτείς τη Βανέσα, μπαμπά;

Τι;

Άκου,

είπες ότι θα γινόταν καλή μαμά και πρότυπο για μένα.

Πολύ ωραίο θα ήταν αυτό.

Μα πρέπει να είσαι με κάποιο άτομο που είναι κατάλληλο για σένα.

Σίγουρα πρέπει να κάνεις το δικό σου podcast.

Σίγουρα θα χρειαστώ ένα κινητό γι' αυτό.

Εντάξει.

Άκου, Ντέιζι.

Πρέπει να έχεις πίστη ότι θα τα βγάλω πέρα.

Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα.

Δεν είναι ευθύνη σου.

Τι;

Ντέιζι;

Μπαμπά, μπορεί να είναι λευκή η Ρέιτσελ, μα είναι φοβερή μαγείρισσα.

Τι πράγμα;

-Καλά. -Συγγνώμη κιόλας,

αλλά τι κάνεις ακόμα εδώ;

Πού θες να πάω;

Θες να σταθώ έξω από το εστιατόριο με ένα μπούμποξ;

Κουνήσου και πάμε.

Αυτό σηκώνει τιμωρία. Ακούς εκεί! Άντε, μέσα.

-Τζιλίνι, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; -Είστε η ιδιοκτήτρια;

-Τι πράγμα; -Αυτά είναι για σας.

Μια υπογραφή.

-Απολαύστε τα. -Για μισό.

Για εξήγησέ μου το πρόβλημα με τα κανόλι.

Έχεις το κινητό μου;

Δεν σε πιστεύω.

Πώς θα ξέρουμε αν παραδόθηκαν τα λουλούδια;

Μάλλον θα περιμένουμε να δούμε αν θα έρθει η Ρέιτσελ.

Ρέιτς.

Τα μπομπολόνι κοντεύουν να τελειώσουν.

Και μια τύπισσα φτυστή η Καρμέλα Σοπράνο

μόλις αγόρασε όλα τα κανόλι.

Το άκουσα. Πάρε, τραπέζι πέντε.

Ξέρω ότι θα πεις πως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,

μα, αν είχα κινητό, θα το χρησιμοποιούσες σε στιγμές σαν αυτήν εδώ.

Όταν ξεχνάς το δικό σου.

Τι;

Μιλάω σοβαρά.

-Γεια σου, μωρό. -Γεια.

Πώς είναι η Ρέιτσελ;

Της είπα να σκεφτεί ένα μενού για τη βραδιά ραντεβού,

και έβαλε λουκάνικα αίματος και μοσχαρίσια ουρά.

Για να αλλάξω θέμα, το 'πιασα το μήνυμα.

Σ' ευχαριστώ.

Δεν ξέρω γιατί με ευχαριστείς, αλλά μ' αρέσει.

-Τα λουλούδια. -Ποια;

Αυτά εκεί.

-Δεν σ' τα έστειλα εγώ. -Δεν τα έστειλες;

Γιατί να σου στείλω εγώ λουλούδια; Εσύ θα έπρεπε να μου τα στείλεις.

Θεέ μου, το διάβασες αυτό;

Όχι, είχαμε τρελή δουλειά όλη μέρα.

Θεέ μου. Πότε το πήρες αυτό;

Δεν θες να ξέρεις την απάντηση στην ερώτησή σου.

-Τι να κάνω; -Πρέπει να φύγεις.

Αμάν. Είναι περασμένες 4:00. Πότε τελειώνει το απόγευμα;

-Σήκω και φύγε τώρα. -Άντε.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Κι εγώ θα έτρεχα στην άλλη πλευρά της πόλης για σένα.

Άσε το γλείψιμο.

Μα θα το έκανα.

Μπα, μάλλον θα έπαιρνα ταξί. Έχεις δίκιο.

Μάλλον καλύτερα να πάρω...

Ταξί.

Ευχαριστώ. Γεια σας.

Βιάζομαι.

Άντε, πάμε.

Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

Μην παραιτείσαι.

Έλα τώρα.

Εδώ ακριβώς.

Πρέπει να τρέξω.

Καλή μου.

Δεν νομίζω ότι θα έρθει.

Ήταν καλή ιδέα, όμως.

Έλα.

Άλλα πέντε λεπτά, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, μπαμπά.

Γεια.

Γεια.

Γεια.

-Γεια. -Γεια.

Πήρα το σημείωμά σου. Το πήρα λίγο αργά.

Πάνω που αναρωτιόμουν για την αξιοπιστία του κούριερ.

Είπες ότι πιστεύεις πως υπάρχει κάτι μεταξύ μας.

Και ότι, αν το πιστεύω κι εγώ, έπρεπε να έρθω εδώ.

Ναι.

Κοίτα, ξέρω ότι δεν γνωρίζουμε σχεδόν καθόλου ο ένας τον άλλον.

Μάλλον μιλούσες για κρουασάν. Για κορνέτο, ήθελα να πω.

Κορνέτο. Αλλά είχες δίκιο.

Πρέπει να αρχίσω να παίρνω αποφάσεις με την καρδιά μου,

όχι με το μυαλό μου.

Νιώθω ότι αυτό που έχουμε...

Ίσως μπαίνει σ' αυτήν την κατηγορία;

Ναι, μπαίνει.

Δική σου ιδέα ήταν, έτσι δεν είναι;

Ήθελε να έρθει με χαρτόκουτο στο κεφάλι.

-Χαρτόκουτο; -Μπούμποξ.

Ένα μπούμποξ.

Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

Τι;

Δεν ξέρεις τι είναι το μπούμποξ;

Αυτό με ανησυχεί λίγο.

Ξέρεις τι είναι το μπούμποξ. Αφού σου είπα τι είναι.

Με κάνεις ρεζίλι.

Λες και δεν σ' το είπα.

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

Ορίστε. Καλή απόλαυση.

-Ευχαριστώ. -Ωραία.

-Ορίστε. Σας ευχαριστώ πολύ. -Καλές γιορτές.

-Ντέιζι, δώσε μου ένα λεπτό. -Κανένα πρόβλημα.

Γεια σας, καλά Χριστούγεννα.

-Να σου πω. -Τι είναι αυτό;

Έκπληξη.

Εύχομαι όχι συσκευή για αφρόγαλα.

Τα αρχικά μας!

Είναι ό,τι πιο γλυκανάλατο έχω δει ποτέ, και το λατρεύω.

Σ' ευχαριστώ.

-Είμαστε έτοιμοι; -Ναι.

Η Ντέιζι θα είναι στην πόρτα.

-Έτοιμη για το σύνθημα. -Εντάξει.

-Άντε, ας το κάνουμε. -Άντε.

Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

Θα ήθελα να ευχηθώ σε όλους καλή παραμονή Χριστουγέννων,

και θα ήθελα να πω ένα μεγάλο μπράβο στην αρχιμαγείρισσά σας,

τη Ρέιτσελ Μάιερ.

Εντάξει.

Ας κάνουμε μια πρόποση για αυτό το όμορφο, ταλαντούχο, ευγενικό άτομο,

που θα μπορούσε να πετύχει παγκόσμια ειρήνη με το ψωμί της.

Είναι και σκληρή διορθώτρια κειμένων, όπως ανακάλυψα το έτος που πέρασε.

-Ξέρει πολλά για τις άνω τελείες, παιδιά. -Αγάπη μου, τι κάνεις τώρα;

Είναι το κορνέτο μου.

Η αγάπη μου πρέπει να είναι

Ένα είδος τυφλής αγάπης

Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν.

Και δεν σκοπεύω να το ανακαλύψω σύντομα.

Ξέρω ότι η γνωριμία μας έγινε

υπό χαοτικές συνθήκες, όπως μερικοί από εμάς γνωρίζουν εδώ.

Μα κάποιος που αγαπώ πολύ μου είπε κάποτε

"Μη σκέφτεσαι τόσο το χάος.

"Εστίασε στο αποτέλεσμα".

Και δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο αποτέλεσμα...

από το για πάντα μαζί.

Προφανώς, αυτό το δαχτυλίδι συμφωνεί.

Θεέ μου.

Ρέιτσελ, θα με παντρευτείς;

Ναι.

Ναι, φυσικά.

Παντρευόμαστε!

ΤΕΛΟΣ

Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης

Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη