Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,870 --> 00:00:19,330
Οταν ήμουν παιδί,
2
00:00:19,330 --> 00:00:22,580
όταν έβλεπα ήρωες στην τηλεόραση,
3
00:00:22,580 --> 00:00:25,950
ο ήρωας είπε,
4
00:00:25,950 --> 00:00:29,830
"Ποια είναι η ευτυχία σου;"
5
00:00:29,830 --> 00:00:35,790
Μισούσε απολύτως να τελειώσει χωρίς να
γνωρίζει τι ήταν ευτυχία, είπε.
6
00:00:35,790 --> 00:00:40,120
Αλλά κανείς δεν ξέρει την απάντηση
στο νόημα της ευτυχίας.
7
00:00:40,120 --> 00:00:44,750
Σκέφτηκα, "Μην λες τρομακτικά πράγματα σε παιδιά
που δεν πάνε καν ακόμη στο σχολείο."
8
00:00:45,750 --> 00:00:48,700
Το να γίνεις πλούσιος;
9
00:00:48,700 --> 00:00:50,870
Το να είσαι δημοφιλής με τα κορίτσια;
10
00:00:52,000 --> 00:00:54,450
Το να μπεις σε καλό σχολείο;
11
00:00:55,700 --> 00:00:57,870
Το να σε σέβονται;
12
00:01:00,290 --> 00:01:01,660
Φυσικά,
13
00:01:01,660 --> 00:01:05,660
Είμαι σίγουρος ότι για πολλούς,
αυτή είναι η ευτυχία.
14
00:01:05,660 --> 00:01:08,620
Αλλά κανένα από αυτά δεν είναι η ευτυχία μου.
15
00:01:09,700 --> 00:01:12,290
Ξέρω...
16
00:01:12,290 --> 00:01:14,580
... ποια είναι η ευτυχία μου!
17
00:01:32,000 --> 00:01:33,750
Άργησες, Ρέκι.
18
00:01:33,750 --> 00:01:35,160
Συγνώμη!
19
00:01:47,120 --> 00:01:49,120
Θεέ μου, αυτό ήταν επικίνδυνο.
20
00:01:49,120 --> 00:01:52,000
Όλα είναι στα ύψη όπως συνήθως απόψε.
21
00:02:00,290 --> 00:02:03,000
Νόμιζα ότι θα έτρεχες για αυτό.
22
00:02:03,000 --> 00:02:07,120
Θα σου ζητήσω να πάρετε πίσω το γεγονός
ότι κορόιδεψες το σκέιτινγκ μου, Σάντοου!
23
00:02:07,120 --> 00:02:07,870
Μπιφ!!
24
00:02:07,895 --> 00:02:11,185
- Ο Σάντοου και ο Ρέκι πιάστηκαν στα χέρια!
- Δείξτε καμιά ραχοκοκαλιά!
25
00:02:15,080 --> 00:02:16,040
Έτοιμος?
26
00:02:16,040 --> 00:02:18,450
--Κανένα πρόβλημα.
- Κανένα, ούτε εδώ.
27
00:02:22,620 --> 00:02:25,080
Κρατήστε την ηρεμία σου, Ρέκι.
28
00:02:46,290 --> 00:02:50,540
Έι! Δεν θα με
πιάσεις ποτέ έτσι!
29
00:02:50,540 --> 00:02:53,250
Έλα, φέρ'το, γιατί όχι;
30
00:02:53,250 --> 00:02:56,410
Τι ... να πάρει! Νομίζει ότι είμαι ένα τίποτα!
31
00:03:00,080 --> 00:03:02,750
Λίγο περισσότερο...
32
00:03:02,750 --> 00:03:04,700
Μόνο λίγο ακόμη...
33
00:03:10,160 --> 00:03:11,450
Τρελέ!
34
00:03:11,450 --> 00:03:12,790
ΦΑΕ αυτο...
35
00:03:12,790 --> 00:03:15,120
Βόμβα Αίμανθου
36
00:03:22,200 --> 00:03:24,950
Το αντιχέρο της κοινότητας "S"!
37
00:03:26,500 --> 00:03:28,200
Ω φίλε...
38
00:03:30,700 --> 00:03:33,160
Τι τρέχει?
39
00:03:33,160 --> 00:03:34,580
Τίποτα.
40
00:03:34,580 --> 00:03:38,040
Δεν υπάρχει χιόνι εδώ.
41
00:03:38,950 --> 00:03:42,540
Ήταν πραγματικά εντάξει να έρθουμε εδώ;
42
00:03:44,080 --> 00:03:45,660
Είναι εντάξει.
43
00:05:21,040 --> 00:05:23,515
Έι Ρέκι, το χέρι από αγώνα;
44
00:05:23,540 --> 00:05:24,750
Ναι μπα.
45
00:05:24,750 --> 00:05:26,000
Απλά δεν παίρνεις το μάθημά σου.
46
00:05:26,000 --> 00:05:27,725
Τραυματίστηκες και την προγούμενη φορά, ξανά!
47
00:05:27,750 --> 00:05:29,410
Είπα, ''ναι, μπα''!
48
00:05:29,410 --> 00:05:31,200
Σχεδιάζεις κάτι πάλι;
49
00:05:31,200 --> 00:05:32,750
Ενδιαφέρεσαι?
50
00:05:34,500 --> 00:05:35,370
Οχι.
51
00:05:35,370 --> 00:05:36,500
Επικίνδυνα πράγματα.
52
00:05:36,500 --> 00:05:38,540
Σοβαρά, μετρήστε με εκτός.
53
00:05:39,950 --> 00:05:40,950
Βλάκες.
54
00:05:40,950 --> 00:05:42,580
"ΣΑΝΤΟΟΥ: Εκτοξεύει κροτίδες !! Σίγουρα θα το αποφύγεις
την επόμενη φορά !! Μην αφήνεις να σε κοροϊδεύει!!"
55
00:05:40,950 --> 00:05:42,580
"Αυτό που χρειάζομαι ..."
Καθήστε.
56
00:05:42,580 --> 00:05:45,160
"ΣΑΝΤΟΟΥ: Εκτοξεύει κροτίδες !! Σίγουρα θα το αποφύγεις
την επόμενη φορά !! Μην αφήνεις να σε κοροϊδεύει!!"
57
00:05:42,580 --> 00:05:45,160
"Αυτό που χρειάζομαι ..."
Παρουσιάζοντας τον νέο μας μαθητή απ'έξω ...
58
00:05:45,160 --> 00:05:46,040
"ΣΑΝΤΟΟΥ: Εκτοξεύει κροτίδες !! Σίγουρα θα το αποφύγεις
την επόμενη φορά !! Μην αφήνεις να σε κοροϊδεύει!!"
59
00:05:45,160 --> 00:05:46,040
"Αυτό που χρειάζομαι ..."
Ένας ξένος;
60
00:05:46,040 --> 00:05:47,120
"ΣΚΙΑ: Εκτοξεύει κροτίδες !! Σίγουρα το
αποφεύγει την επόμενη φορά !! Μην πέφτεις για χλευασμούς !!"
61
00:05:46,040 --> 00:05:47,120
"Αυτό που χρειάζομαι ..."
Είναι γλυκούλης!
62
00:05:47,120 --> 00:05:49,160
Είναι ψηλός!
63
00:05:54,500 --> 00:05:57,700
"Λάνγκα Χασεγκάγουα"
64
00:05:59,160 --> 00:06:01,040
Συστήσου.
65
00:06:01,870 --> 00:06:04,120
Ω ...
66
00:06:04,120 --> 00:06:06,080
Είμαι ο Λάνγκα Χασεγκάγουα.
67
00:06:09,450 --> 00:06:11,200
Αυτό είναι όλο?
68
00:06:12,250 --> 00:06:13,500
Έμ...
69
00:06:13,500 --> 00:06:15,580
Έρχομαι από τον Καναδά.
70
00:06:16,830 --> 00:06:18,950
Αυτό είναι όλο?
71
00:06:18,950 --> 00:06:20,000
Τι, θέλετε κι άλλο;
72
00:06:20,000 --> 00:06:23,580
Δεν είναι ότι θέλουμε κι άλλο.
73
00:06:24,425 --> 00:06:27,055
Φαινόταν πολύ μπερδεμένος.
74
00:06:27,080 --> 00:06:30,620
Επιστρέφει από το εξωτερικό
και είναι μισός Ιάπωνας, ε;
75
00:06:30,620 --> 00:06:32,580
Δεν μπορούσε να μιλήσει καθόλου Ιαπωνικά;
76
00:06:32,580 --> 00:06:33,750
Όχι.
77
00:06:33,750 --> 00:06:38,330
Απ'ό,τι φαίνεται δεν υπάρχει πρόβλημα σε αυτό, επειδή η μητέρα του είναι Ιαπωνέζα.
78
00:06:38,330 --> 00:06:40,750
Δεν μπορείς με αυτό το χέρι.
79
00:06:40,750 --> 00:06:42,790
Είμαι καλά. Μπορώ να το κάνω.
80
00:06:42,790 --> 00:06:47,250
Δεν υπήρξε ποτέ μια στιγμή που να λες
"είμαι καλά" και να είσαι πραγματικά.
81
00:06:47,250 --> 00:06:48,870
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
82
00:06:48,870 --> 00:06:52,830
Είπες ότι ήσουν καλά με το μπιφ με τον Σάντοου, επίσης.
83
00:06:55,910 --> 00:06:57,500
Αυτό ...
84
00:07:04,120 --> 00:07:06,450
Είναι όλο δικό μου λάθος γιατί είμαι χάλια.
85
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
Καλώς ήρθατε!
86
00:07:11,500 --> 00:07:13,830
Ρέκι, μπορείς μα αφήσεις τα πράγματα πίσω;
87
00:07:13,830 --> 00:07:14,830
Σίγουρα.
88
00:07:14,830 --> 00:07:19,290
"ΚΑΛΛΙΓΡΑΦΙΑ ΣΑΚΟΥΡΑΓΙΆΣΙΚΙ"
89
00:07:19,450 --> 00:07:24,250
Ζητώ συγνώμη που δεν συμπεριέλαβα την ηλικία στις απαιτήσεις της αίτησης.
90
00:07:24,250 --> 00:07:25,700
Κατάλαβα...
91
00:07:25,700 --> 00:07:27,660
Πιστεύω το όνομά σου ήταν ...
92
00:07:27,660 --> 00:07:31,910
Λάνγκα Χασεγκάγουα, 17 ετών.
Εθνικότητα, Καναδός.
93
00:07:31,910 --> 00:07:34,500
Ευχαριστώ, Κάρλα.
94
00:07:34,500 --> 00:07:36,120
Κάρλα;
95
00:07:36,120 --> 00:07:41,370
Λυπάμαι πάρα πολύ καθώς ήρθες μέχρι
εδώ, αλλά δεν μπορώ να προσλάβω ανηλίκους.
96
00:07:41,370 --> 00:07:43,200
Ώστε έτσι...
97
00:07:44,950 --> 00:07:48,250
Ο ωριαίος μισθός ήταν καλός εκεί.
98
00:07:49,580 --> 00:07:51,410
Παρέλυσαν.
99
00:07:52,950 --> 00:07:54,250
Έι!
100
00:07:54,275 --> 00:07:56,275
Μπορείς να το σταματήσεις;
101
00:08:01,250 --> 00:08:03,450
Σκέιτμπορντ;
102
00:08:04,750 --> 00:08:07,830
Με έσωσες για τα καλά, καινούργιε μαθητή!
103
00:08:09,330 --> 00:08:11,750
Δεν με θυμάσαι;
104
00:08:11,750 --> 00:08:13,750
Είμαι ο Ρέκι Κιαν, και είμαι στην τάξη σου!
105
00:08:13,750 --> 00:08:16,450
Ω με συγχωρείς.
106
00:08:16,450 --> 00:08:18,330
Θέλεις να κάνουμε σκέιτ;
107
00:08:18,330 --> 00:08:20,330
Όχι, ευχαριστώ.
108
00:08:20,330 --> 00:08:22,830
Το κοιτούσες για τα καλά, ε;
109
00:08:37,910 --> 00:08:39,540
Τι φάση;
110
00:08:39,540 --> 00:08:42,330
Δεν έχεις κουνήσει ούτε τρίχα!
111
00:08:42,330 --> 00:08:45,410
Αυτό το πράγμα δεν έχει δημιουργηθεί για να στέκονται άνθρωποι.
112
00:08:45,410 --> 00:08:47,200
Φυσικά και έχει!
113
00:08:52,160 --> 00:08:53,330
Περίμενε!
114
00:09:00,660 --> 00:09:02,790
Βλέπεις?
115
00:09:02,790 --> 00:09:04,910
Ναι.
116
00:09:04,910 --> 00:09:07,290
Πώς το έκανες τώρα;
117
00:09:07,290 --> 00:09:08,410
Έτσι.
118
00:09:08,410 --> 00:09:10,660
Ουάου.
119
00:09:10,660 --> 00:09:13,120
Έχω δουλειά μερικής απασχόλησης σε αυτό το κατάστημα εκεί.
120
00:09:13,120 --> 00:09:16,540
Αν θες, θα διαλέξω
ένα σκέιτμπορντ για αρχάριους για σένα.
121
00:09:16,540 --> 00:09:18,450
Ποιος είναι ο ωριαίος μισθός σου;
122
00:09:18,450 --> 00:09:22,700
Ψάχνω για μερική απασχόληση.
Κατά προτίμηση μία με υψηλό ωριαίο μισθό.
123
00:09:22,700 --> 00:09:25,040
Έχεις κάτι που θέλεις;
124
00:09:26,080 --> 00:09:28,160
Δουλειά μερικής απασχόλησης? Έχω μία.
125
00:09:28,160 --> 00:09:29,330
Διευθυντή Όκα;
126
00:09:29,330 --> 00:09:33,000
Αυτή την εβδομάδα, πρέπει να παραδώσω
ένα σκέιτμπορντ σε έναν πελάτη τη νύχτα,
127
00:09:33,000 --> 00:09:35,160
αλλά ούτε ο Ρέκι αλλά ούτε εγώ μπορώ να φύγω. Είμαι παγιδευμένος.
128
00:09:35,160 --> 00:09:36,660
Εγώ μπορώ!
129
00:09:36,660 --> 00:09:38,370
Έχεις άδεια;
130
00:09:38,370 --> 00:09:39,700
Αυτό που αποκαλούν "τυπική" άδεια.
131
00:09:39,700 --> 00:09:40,950
Το κλείσαμε!
132
00:09:40,950 --> 00:09:42,540
Τι θα έλεγες για μια τέτοια πληρωμή;
133
00:09:42,540 --> 00:09:44,620
Διευθυντή Όκα, μπορώ να πάω!
134
00:09:44,620 --> 00:09:46,370
Ω ... θα το κάνω.
135
00:09:46,370 --> 00:09:47,870
Έι, μην πας να...
136
00:09:47,870 --> 00:09:49,250
Θα το κάνω.
137
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
"ΕΛΑ ΕΔΩ!"
138
00:09:52,660 --> 00:09:53,910
"ΕΡΧΟΜΑΙ!"
139
00:09:55,500 --> 00:09:56,080
"ΟΥΥΥΠ !!"
140
00:09:56,080 --> 00:09:57,080
"SK8 στο άπειρο"
141
00:09:58,580 --> 00:10:00,450
"ΦΟΥΥ ΦΟΥΥ"
142
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
"SK8 στο άπειρο"
143
00:10:04,290 --> 00:10:08,250
Η δουλειά είναι να παραδώσεις
το σκέιτμπορντ ενός πελάτη σε αυτή την περιοχή.
144
00:10:08,250 --> 00:10:10,700
Ο χρόνος παράδοσης είναι μεθαύριο τα μεσάνυχτα.
145
00:10:10,700 --> 00:10:12,790
Δεν μπορώ να το παραδώσω κατά τη διάρκεια της ημέρας;
146
00:10:12,790 --> 00:10:15,830
Οι πύλες δεν ανοίγουν μέχρι αργά το βράδυ.
147
00:10:15,830 --> 00:10:17,870
Πύλες;
148
00:10:17,870 --> 00:10:20,660
Έχεις ακούσει για έναν αγώνα σκέιτμπορντ ...
149
00:10:21,660 --> 00:10:23,410
... που συμβαίνει σε ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο;
150
00:10:23,410 --> 00:10:27,660
Μόνο οι επιλεγμένοι συμμετέχουν
σε αυτόν τον ειδικό αγώνα.
151
00:10:27,660 --> 00:10:30,750
Ο αγώνας ονομάζεται "S."
152
00:10:30,750 --> 00:10:32,370
Ω.
153
00:10:32,370 --> 00:10:36,330
Κανονικά θα πήγαινα, αλλά τα πράγματα
δεν με βολεύουν για εκείνη τη νύχτα.
154
00:10:36,330 --> 00:10:37,910
-- Γυναίκα θα είναι!
- Δεν είναι!
155
00:10:37,910 --> 00:10:39,290
Είναι αυτός ο εργάτης παιδικής μέριμνας από τις προάλλες!
156
00:10:39,290 --> 00:10:42,000
Δεν είναι! Είναι για το χρέος!
157
00:10:42,000 --> 00:10:43,120
Χρέος?
158
00:10:43,120 --> 00:10:45,080
Σχετικά με τα χρήματα που χρωστάω.
159
00:10:45,080 --> 00:10:46,660
Αυτό το κατάστημα ...
160
00:10:46,660 --> 00:10:48,910
... πρόκειται να κλείσει.
161
00:10:48,910 --> 00:10:50,950
Δεν άκουσα για ...
162
00:10:52,080 --> 00:10:55,500
Ψέματα σαν αυτά είναι τα χειρότερα!
Και είσαι και ο διευθυντής!
163
00:10:55,500 --> 00:10:58,040
Τότε, πρέπει να ακούτε
τι λέω λίγο παραπάνω!
164
00:10:58,040 --> 00:10:59,500
Άουτς!
165
00:10:59,500 --> 00:11:02,870
Εννοώ, Διευθυντή Όκα,
έρχεσαι πάντα αργότερα από εμένα.
166
00:11:02,870 --> 00:11:04,120
Άουτς!
167
00:11:04,120 --> 00:11:05,830
Έτσι, έτσι.
168
00:11:11,040 --> 00:11:12,410
Αυτοκόλλητο;
169
00:11:12,410 --> 00:11:16,040
Ναι. Οι πρωτάρηδες δεν μπορούν να μπουν χωρίς αυτό.
170
00:11:16,040 --> 00:11:19,290
Το "S" είναι ένας μυστικός αγώνας για τον
οποίο δεν μπορείς να μιλήσεις ποτέ.
171
00:11:31,000 --> 00:11:33,450
Αυτό είναι δικό σου.
172
00:11:33,450 --> 00:11:36,700
Κανονικά, δεν επιτρέπεται η είσοδος σε τρίτους.
173
00:11:37,870 --> 00:11:41,750
Πρέπει να είσαι πιο ενθουσιασμένος από αυτό!
Θα δεις κάτι εκπληκτικό, οκ;
174
00:11:41,750 --> 00:11:47,000
Είμαι σίγουρος ότι θα εκπλαγείς!
Το κατάλαβες? Έλα τώρα!
175
00:11:47,000 --> 00:11:51,540
Κάνουν σκέιτ από την κορυφή του λόφου
προς το εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο στο κάτω μέρος.
176
00:11:51,540 --> 00:11:55,120
Όταν πηγαίνουν πολύ γρήγορα,
μπορούν να πάνε μέχρι και τα 100 χιλιόμετρα την ώρα!
177
00:11:55,120 --> 00:11:57,910
Μπορείς και να επιτεθείς στους αντιπάλους σου! Οτιδήποτε!
178
00:11:57,910 --> 00:12:00,870
Όποιος φτάσει στον στόχο πρώτος κερδίζει!
179
00:12:00,870 --> 00:12:05,410
Και αυτοί που συμμετέχουν στην μονομαχία
πρέπει πάντα να βάζουν κάτι στη γραμμή.
180
00:12:05,410 --> 00:12:08,080
Χρήματα, μια συγγνώμη ...
181
00:12:05,410 --> 00:12:08,080
"ΓΑΛΑ"
182
00:12:08,080 --> 00:12:09,370
"ΓΑΛΑ"
183
00:12:08,080 --> 00:12:09,370
...γυναίκες...
184
00:12:09,370 --> 00:12:10,120
...γυναίκες...
185
00:12:10,120 --> 00:12:12,330
Αυτό είναι λοιπόν ένα ιαπωνικό μπέντο.
186
00:12:12,330 --> 00:12:15,000
Αυτό είναι εντελώς άσχετο!
187
00:12:15,000 --> 00:12:16,660
Φτιάχνω το δικό μου.
188
00:12:16,660 --> 00:12:17,870
Φτιάχνεις τι;
189
00:12:17,870 --> 00:12:21,410
Το σκέιτμπόρντ μου, φυσικά!
190
00:12:22,540 --> 00:12:24,160
Μπορείς να φτιάξεις το δικό σου;
191
00:12:24,160 --> 00:12:27,540
Ναι. Ωστόσο, είμαι ακόμα στην περίοδο των δοκιμών.
192
00:12:27,540 --> 00:12:32,450
Αν μπορώ να κάνω το καλύτερο σκέιτμπορντ εκεί έξω
και να κάνω το καλύτερο σκέιτινγκ που μπορώ να κάνω,
193
00:12:32,450 --> 00:12:35,080
δεν θα ήταν ό,τι καλύτερο;
194
00:12:41,790 --> 00:12:44,330
"Ό,τι καλύτερο"...
195
00:12:44,330 --> 00:12:46,080
...λέει.
196
00:12:50,080 --> 00:12:51,700
Έφτασα!
197
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
Καλώς ήρθες! Ήταν μια ομελέτα εντάξει;
198
00:12:54,000 --> 00:12:55,540
Φυσικά!
199
00:12:55,540 --> 00:12:59,790
Το γεγονός ότι με
περιμένει μια ομελέτα που έφτιαξε ο γιος μου είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να ζητήσω!
200
00:12:59,790 --> 00:13:02,000
"Ό,τι καλύτερο"...
201
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
Τι?
202
00:13:03,080 --> 00:13:04,330
Τίποτα.
203
00:13:04,330 --> 00:13:06,620
Χαίρομαι αν είναι ό,τι καλύτερο.
204
00:13:07,700 --> 00:13:09,620
Λοιπόν, θα φύγω τώρα.
205
00:13:09,620 --> 00:13:11,000
Τόσο αργά το βράδυ;
206
00:13:11,000 --> 00:13:12,580
Βρήκα δουλειά.
207
00:13:18,450 --> 00:13:21,660
Για να δούμε ... Σφραγίδα υπογραφής και απόδειξη ...
208
00:13:21,660 --> 00:13:23,790
Δεν θα τα καταφέρουμε αν δεν προχωρήσουμε σύντομα.
209
00:13:23,790 --> 00:13:25,830
Το ξέρω αυτό!
210
00:13:34,540 --> 00:13:35,700
Περάστε
211
00:13:35,700 --> 00:13:37,910
Βιάσου! Έχουμε μόνο πέντε λεπτά!
212
00:13:40,515 --> 00:13:41,975
Τι ...
213
00:13:42,000 --> 00:13:42,790
Τι ήταν αυτό?
214
00:13:42,790 --> 00:13:45,410
Μην κοιτάς μακριά! Κοίτα μπροστά!
215
00:13:49,580 --> 00:13:52,500
Πώς είναι; Η πρώτη σου εντύπωση;
216
00:13:53,580 --> 00:13:55,120
Αυτό είναι...
217
00:13:55,120 --> 00:13:56,540
"το S."
218
00:13:59,120 --> 00:14:01,370
Συγνώμη για την αναμονή!
Είμαι από το DOPE SKETCH!
219
00:14:01,370 --> 00:14:03,870
Έχω κουραστεί να περιμένω την νέα μου σανίδα!
220
00:14:03,870 --> 00:14:05,620
Έβαλα το όνομά σου πάνω του.
221
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
Ναι καλά!
222
00:14:06,620 --> 00:14:09,330
Έκανα τον κόπο να ζητήσω από
έναν επαγγελματία να το ρυθμίσει για μένα!
223
00:14:09,330 --> 00:14:11,410
Είμαι βέβαιος ότι πάει γρήγορα σαν αστραπή!
224
00:14:14,540 --> 00:14:16,290
Τι είναι αυτό το πράγμα?
225
00:14:18,040 --> 00:14:22,410
Τι είναι αυτό το σκουπίδι;
Τι απέγινε με την σανίδα μου;
226
00:14:25,200 --> 00:14:27,700
Τα θαλάσσωσα!
227
00:14:27,700 --> 00:14:29,200
Τι θα κάνεις για εμάς;
228
00:14:29,200 --> 00:14:32,910
Δεν γίνεται να κάνω σκέιτ
σε μια άθλοια σανίδα όπως αυτή!
229
00:14:35,580 --> 00:14:37,330
Τ-τι θες;
230
00:14:37,330 --> 00:14:40,000
Έχεις κάτι να κλαψουρίσεις;
231
00:14:45,910 --> 00:14:48,290
Συγνώμη! Θα πάω να το πάρω αμέσως!
232
00:14:48,290 --> 00:14:50,330
Δεν υπάρχει τρόπος να τα καταφέρεις εγκαίρως.
233
00:14:50,330 --> 00:14:52,790
Ξεκινά τα μεσάνυχτα.
234
00:14:52,790 --> 00:14:54,120
Σάντοου!
235
00:14:54,120 --> 00:14:55,750
Κάνε το πάλι για εμάς απόψε, Σάντοου!
236
00:14:55,750 --> 00:14:56,790
--Λιώσ'τους! Λιώσ'τους! Λιώσ'τους!
237
00:14:56,790 --> 00:15:01,370
- Σήμερα το στοίχημα είναι το δικαίωμα να δώσεις
στον αντίπαλο όποιο τατουάζ θέλεις.
--Λιώσ'τους! Λιώσ'τους! Λιώσ΄τους!
238
00:15:01,370 --> 00:15:07,540
Θα τους ζητήσω να γράψουν ακριβώς πάνω από
το όνομα της γκόμενάς σου ... "Τσουλάκι των Σκουπιδιών"!
239
00:15:11,290 --> 00:15:13,620
Κ-κάνε εσύ σκέιτ!
240
00:15:13,620 --> 00:15:19,130
Πρώτα απ 'όλα, φταις εσύ!
Συνειδητοποίησέ το και πήγαινει να κάνεις σκέιτ!
241
00:15:18,830 --> 00:15:22,750
Λ-Λοιπόν, αυτή είναι η σανίδα μου που δεν έχω
επισκευάσει ακόμα! Δεν γίνεται να πάω όπως είναι!
242
00:15:22,750 --> 00:15:25,830
Δεν με νοιάζει ποιος από εσάς θα είναι.
243
00:15:25,830 --> 00:15:29,750
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό να πάρω αυτό το χέρι
και να σπάσω μια και καλή.
244
00:15:29,750 --> 00:15:31,450
Τι;
245
00:15:32,540 --> 00:15:35,700
Λάνγκα, πάρε μου το ψαλίδι από την εργαλειοθήκη--
246
00:15:37,450 --> 00:15:39,040
Τι στο διάολο κάνεις;
247
00:15:39,040 --> 00:15:41,080
Σκέφτηκα να κάνω σκέιτ.
248
00:15:41,080 --> 00:15:43,160
Δεν μπορούσες να κάνεις σκέιτ καθόλου!
249
00:15:43,160 --> 00:15:45,540
Πρώτα απ 'όλα, τι φάση με την ταινία;
250
00:15:45,540 --> 00:15:47,950
Αν δεν το κάνω αυτό, θα πέσει κάτω από
τα πόδια μου και θα είναι επικίνδυνο.
251
00:15:47,950 --> 00:15:51,830
Το αντίθετο ισχύει, βλάκα! Έτσι,
θα χτυπήσεις σίγουρα αν πέσεις!
252
00:15:51,830 --> 00:15:53,830
Θα είμαι καλά...
253
00:15:54,830 --> 00:15:55,750
...μάλλον.
254
00:15:55,750 --> 00:15:57,750
Μάλλον; Ξέρεις...
255
00:15:57,750 --> 00:16:03,200
Ποιος από εσάς θα κάνει σκέιτ;
Δεν με νοιάζει αν είναι και οι δύο ταυτόχρονα!
256
00:16:04,250 --> 00:16:06,870
Αυτός ο τύπος δεν είναι καλός! Θα το κάνω εγώ!
257
00:16:06,870 --> 00:16:08,290
Αλλά Ρέκι, είσαι τραυματισμένος.
258
00:16:08,290 --> 00:16:10,660
Είμαι καλύτερος από έναν πλήρη αρχάριο σαν εσένα!
259
00:16:10,660 --> 00:16:12,580
Οχι.
260
00:16:12,580 --> 00:16:14,660
Θα είναι αυτός που κάνει πατινάζ.
261
00:16:14,660 --> 00:16:17,040
--Τσέρι;
--Με τίποτα!
262
00:16:17,040 --> 00:16:18,200
Ο A.I. Σκέιτερ!
263
00:16:18,200 --> 00:16:20,410
Τσέρι Μπλόσομ;
264
00:16:22,330 --> 00:16:24,250
Είναι αυτός ο τύπος από ...
265
00:16:24,250 --> 00:16:26,290
Ακόμα κι αν είναι ερασιτέχνης,
266
00:16:26,290 --> 00:16:30,750
αν σταθεί σε σανίδα εδώ,
πρέπει να κάνει σκέιτινγκ. Αυτός είναι ο κανόνας.
267
00:16:32,200 --> 00:16:35,040
Έι, σταμάτα! Είναι απολύτως αδύνατο!
268
00:16:35,040 --> 00:16:36,750
Δεν θα είναι απλά σπασμένα κόκαλα, ξέρετε!
269
00:16:36,750 --> 00:16:38,250
Ακούς?
270
00:16:38,250 --> 00:16:39,790
Δεν ξέρεις ποτέ αν δεν το δοκιμάσεις.
271
00:16:39,790 --> 00:16:44,750
Ξέρω! Πρώτα απ 'όλα, είσαι--
272
00:16:47,870 --> 00:16:51,580
Μην πας πολύ γρήγορα!
Αν μη τι άλλο, μην είσαι απρόσεκτος!
273
00:16:58,450 --> 00:16:59,540
Κάν'το, Σάντοου!
274
00:16:59,540 --> 00:17:01,410
Αιφνιδιαστική επίθεση!
275
00:17:05,750 --> 00:17:08,000
Τι στο καλό κάνεις?
276
00:17:24,410 --> 00:17:28,330
--Στ 'αλήθεια?
- Ο τυπάς σπρώχνει με τα χέρια του!
277
00:17:28,330 --> 00:17:30,910
Σας το είπα!
278
00:17:30,910 --> 00:17:35,330
Ήμουν λίγο προσεκτικός γιατί ο Τσέρι
είπε κάτι ... αλλά τι είναι αυτό;
279
00:17:35,330 --> 00:17:36,700
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
280
00:17:36,700 --> 00:17:38,830
Πάρε το στα σοβαρά!
281
00:17:40,500 --> 00:17:42,750
Είναι ελαφρώς διαφορετικό ...
282
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
... αλλά αυτό είναι κάπως...
283
00:17:45,000 --> 00:17:46,450
...παρόμοιο.
284
00:17:58,950 --> 00:18:00,660
Περίμενε! Πρεπει να μου κάνεις πλάκα!
285
00:18:00,660 --> 00:18:02,700
Τι στο καλό είναι αυτός ο τύπος;
286
00:18:07,450 --> 00:18:09,040
Λάνγκα;
287
00:18:10,555 --> 00:18:13,555
Θα οδηγήσω μέχρι μπροστά. Θέλετε να ανεβείτε;
288
00:18:13,580 --> 00:18:15,160
Περίεργο...
289
00:18:15,160 --> 00:18:17,080
Γιατί;
290
00:18:17,080 --> 00:18:19,790
Γιατί δεν με κοιτάζουν όλοι;
291
00:18:19,790 --> 00:18:21,120
Τι είναι αυτό;
292
00:18:21,120 --> 00:18:23,540
Πώς μπορεί να κάνει σκέιτ έτσι;
293
00:18:23,540 --> 00:18:25,200
Θα τον προλάβει!
294
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
Θα προλάβει;
295
00:18:28,000 --> 00:18:30,410
Μην με κοροϊδεύετε.
296
00:18:33,330 --> 00:18:35,500
Αρκετά έπαιξα.
297
00:18:35,500 --> 00:18:38,910
Δεν θα αφήσω κάποιον απόλυτο ερασιτέχνη να με περάσει!
298
00:18:48,580 --> 00:18:50,000
Πότε στο καλό...
299
00:18:54,200 --> 00:18:55,370
Βλάκα!
300
00:18:55,370 --> 00:18:57,951
Με αυτήν την ταχύτητα, δεν θα μπορείς
να στρίψεις στην επόμενη γωνία. Θα συντριβείς!
301
00:19:05,000 --> 00:19:06,950
Τι διάολο ήταν αυτή η στροφή;
302
00:19:11,040 --> 00:19:14,700
Σωστά. Αυτό το πράγμα έχει λάστιχα.
303
00:19:14,700 --> 00:19:17,250
Σας κοίταζα που κάνατε σκέιτ.
304
00:19:17,250 --> 00:19:20,450
Πώς βάζει βάρος στο ταμπλό,
η στάση του και το ύφος του,
305
00:19:20,450 --> 00:19:23,120
και το πώς σταθεροποίησε τα πόδια του σε αυτή την θέση ...
306
00:19:23,120 --> 00:19:26,790
Είναι πιθανώς κάποιος με
εμπειρία στο σνόουμπορντ.
307
00:19:26,815 --> 00:19:29,355
Σνόουμπορντ;
308
00:19:53,200 --> 00:19:56,040
Αυτό το συναίσθημα είναι πραγματικά ...
309
00:19:56,040 --> 00:19:57,500
...παρόμοιο.
310
00:20:18,160 --> 00:20:19,790
Τι διάολο?
311
00:20:19,790 --> 00:20:22,700
Τι διάολο είναι αυτός ο τύπος;
312
00:20:24,750 --> 00:20:27,370
Αυτό το αγόρι είναι καταπληκτικό!
313
00:20:27,370 --> 00:20:30,080
Μπορεί να κερδίσει εναντίον του Σάντοου
314
00:20:30,080 --> 00:20:32,660
Δεν ξέρω γι 'αυτό.
315
00:20:32,660 --> 00:20:38,200
Μπορεί να είναι γρήγορος στον δρόμο,
αλλά το "S" είναι ένας αγώνας που δεν αφορά μόνο αυτό.
316
00:20:38,200 --> 00:20:42,040
Ας δούμε τι έχει, υποθέτω.
317
00:20:42,040 --> 00:20:47,620
Φτάσαμε! Το τελευταίο στάδιο!
Θα τακτοποιήσω το σκορ μαζί σου εκεί!
318
00:20:51,950 --> 00:20:53,540
Τι είναι αυτό το μέρος;
319
00:20:53,540 --> 00:20:57,250
Πώς φαίνεται; Δύσκολο για έναν ερασιτέχνη, ε;
320
00:20:57,250 --> 00:20:59,620
Και ο στόχος είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σου!
321
00:20:59,620 --> 00:21:02,500
Δεν έχεις διέξοδο!
322
00:21:17,450 --> 00:21:19,200
Θα πέσει!
323
00:21:25,830 --> 00:21:30,160
Τ-τι τύπος! Δωσ'μου κανένα διάλλειμα!
324
00:21:30,160 --> 00:21:33,700
Είμαι ο Λόρδος Σάντοου,
ο αντι-ήρωας της κοινότητας "S"!
325
00:21:33,700 --> 00:21:35,950
Αν είναι έτσι ...
326
00:21:37,370 --> 00:21:39,250
Πρόσεχε, Λάνγκα!
327
00:21:58,660 --> 00:22:02,660
Εκείνη τη στιγμή, ξέρω ότι το είδα.
328
00:22:03,580 --> 00:22:05,950
Υπήρχαν άσπρες νιφάδες χιονιού που
έπεφταν από τον ουρανό...
329
00:22:05,950 --> 00:22:08,120
... εδώ στην Οκινάουα
330
00:23:42,012 --> 00:23:42,700
"ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ"
331
00:23:42,700 --> 00:23:43,540
"ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ"
332
00:23:42,700 --> 00:23:43,540
- Έι Λάγγκα, τι είδους μέρος είναι ο Καναδάς;
-- Μεγάλο.
333
00:23:43,540 --> 00:23:44,950
- Έι Λάγγκα, τι είδους μέρος είναι ο Καναδάς;
-- Μεγάλο.
334
00:23:44,950 --> 00:23:46,410
- Τι τρώτε συνήθως;
- Πουτίν.
335
00:23:46,410 --> 00:23:47,660
- Καμιά συνηθισμένη φράση;
--"Sorry."
336
00:23:47,660 --> 00:23:50,200
Μοιάζουν πολύ περισσότερο με τους Ιάπωνες απ'ό,τι περίμενα.
337
00:23:50,200 --> 00:23:52,290
Λοιπόν, θα απαντήσω σε ερωτήσεις σχετικά με την Ιαπωνία!
338
00:23:52,290 --> 00:23:54,370
Ρέκι, εσύ είσαι αυτός που είπε,
"Ρωτησέ με τα πάντα."
339
00:23:54,370 --> 00:23:56,870
Αλλά όταν σε ρώτησα κάτι,
με κοίταξες περίεργα. Γιατί;
340
00:23:56,870 --> 00:24:01,000
Πώς το θέτετε ... Οι Ιάπωνες
έχουν επιφανειακούς λόγους και αληθινά συναισθήματα.
341
00:24:01,000 --> 00:24:03,500
Εννοώ, με ρωτάς τι έχει στο μπέντο μου,
κάθε φορά!
342
00:24:03,500 --> 00:24:04,790
"ΜΕΡΟΣ # 02:
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ!"
343
00:24:03,500 --> 00:24:04,790
Εννοώ, με ρωτάς τι έχει στο μπέντο μου,
κάθε φορά!
344
00:24:04,790 --> 00:24:07,000
"ΜΕΡΟΣ # 02:
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ!"
345
00:24:04,790 --> 00:24:07,000
Τα Ιαπωνικά είναι δύσκολα.
34038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof