Original subtitles

Οταν ήμουν παιδί,

όταν έβλεπα ήρωες στην τηλεόραση,

ο ήρωας είπε,

"Ποια είναι η ευτυχία σου;"

Μισούσε απολύτως να τελειώσει χωρίς να γνωρίζει τι ήταν ευτυχία, είπε.

Αλλά κανείς δεν ξέρει την απάντηση στο νόημα της ευτυχίας.

Σκέφτηκα, "Μην λες τρομακτικά πράγματα σε παιδιά που δεν πάνε καν ακόμη στο σχολείο."

Το να γίνεις πλούσιος;

Το να είσαι δημοφιλής με τα κορίτσια;

Το να μπεις σε καλό σχολείο;

Το να σε σέβονται;

Φυσικά,

Είμαι σίγουρος ότι για πολλούς, αυτή είναι η ευτυχία.

Αλλά κανένα από αυτά δεν είναι η ευτυχία μου.

Ξέρω...

... ποια είναι η ευτυχία μου!

Άργησες, Ρέκι.

Συγνώμη!

Θεέ μου, αυτό ήταν επικίνδυνο.

Όλα είναι στα ύψη όπως συνήθως απόψε.

Νόμιζα ότι θα έτρεχες για αυτό.

Θα σου ζητήσω να πάρετε πίσω το γεγονός ότι κορόιδεψες το σκέιτινγκ μου, Σάντοου!

Μπιφ!!

- Ο Σάντοου και ο Ρέκι πιάστηκαν στα χέρια! - Δείξτε καμιά ραχοκοκαλιά!

Έτοιμος?

--Κανένα πρόβλημα. - Κανένα, ούτε εδώ.

Κρατήστε την ηρεμία σου, Ρέκι.

Έι! Δεν θα με πιάσεις ποτέ έτσι!

Έλα, φέρ'το, γιατί όχι;

Τι ... να πάρει! Νομίζει ότι είμαι ένα τίποτα!

Λίγο περισσότερο...

Μόνο λίγο ακόμη...

Τρελέ!

ΦΑΕ αυτο...

Βόμβα Αίμανθου

Το αντιχέρο της κοινότητας "S"!

Ω φίλε...

Τι τρέχει?

Τίποτα.

Δεν υπάρχει χιόνι εδώ.

Ήταν πραγματικά εντάξει να έρθουμε εδώ;

Είναι εντάξει.

Έι Ρέκι, το χέρι από αγώνα;

Ναι μπα.

Απλά δεν παίρνεις το μάθημά σου.

Τραυματίστηκες και την προγούμενη φορά, ξανά!

Είπα, ''ναι, μπα''!

Σχεδιάζεις κάτι πάλι;

Ενδιαφέρεσαι?

Οχι.

Επικίνδυνα πράγματα.

Σοβαρά, μετρήστε με εκτός.

Βλάκες.

"ΣΑΝΤΟΟΥ: Εκτοξεύει κροτίδες !! Σίγουρα θα το αποφύγεις την επόμενη φορά !! Μην αφήνεις να σε κοροϊδεύει!!"

"Αυτό που χρειάζομαι ..." Καθήστε.

"ΣΑΝΤΟΟΥ: Εκτοξεύει κροτίδες !! Σίγουρα θα το αποφύγεις την επόμενη φορά !! Μην αφήνεις να σε κοροϊδεύει!!"

"Αυτό που χρειάζομαι ..." Παρουσιάζοντας τον νέο μας μαθητή απ'έξω ...

"ΣΑΝΤΟΟΥ: Εκτοξεύει κροτίδες !! Σίγουρα θα το αποφύγεις την επόμενη φορά !! Μην αφήνεις να σε κοροϊδεύει!!"

"Αυτό που χρειάζομαι ..." Ένας ξένος;

"ΣΚΙΑ: Εκτοξεύει κροτίδες !! Σίγουρα το αποφεύγει την επόμενη φορά !! Μην πέφτεις για χλευασμούς !!"

"Αυτό που χρειάζομαι ..." Είναι γλυκούλης!

Είναι ψηλός!

"Λάνγκα Χασεγκάγουα"

Συστήσου.

Ω ...

Είμαι ο Λάνγκα Χασεγκάγουα.

Αυτό είναι όλο?

Έμ...

Έρχομαι από τον Καναδά.

Αυτό είναι όλο?

Τι, θέλετε κι άλλο;

Δεν είναι ότι θέλουμε κι άλλο.

Φαινόταν πολύ μπερδεμένος.

Επιστρέφει από το εξωτερικό και είναι μισός Ιάπωνας, ε;

Δεν μπορούσε να μιλήσει καθόλου Ιαπωνικά;

Όχι.

Απ'ό,τι φαίνεται δεν υπάρχει πρόβλημα σε αυτό, επειδή η μητέρα του είναι Ιαπωνέζα.

Δεν μπορείς με αυτό το χέρι.

Είμαι καλά. Μπορώ να το κάνω.

Δεν υπήρξε ποτέ μια στιγμή που να λες "είμαι καλά" και να είσαι πραγματικά.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Είπες ότι ήσουν καλά με το μπιφ με τον Σάντοου, επίσης.

Αυτό ...

Είναι όλο δικό μου λάθος γιατί είμαι χάλια.

Καλώς ήρθατε!

Ρέκι, μπορείς μα αφήσεις τα πράγματα πίσω;

Σίγουρα.

"ΚΑΛΛΙΓΡΑΦΙΑ ΣΑΚΟΥΡΑΓΙΆΣΙΚΙ"

Ζητώ συγνώμη που δεν συμπεριέλαβα την ηλικία στις απαιτήσεις της αίτησης.

Κατάλαβα...

Πιστεύω το όνομά σου ήταν ...

Λάνγκα Χασεγκάγουα, 17 ετών. Εθνικότητα, Καναδός.

Ευχαριστώ, Κάρλα.

Κάρλα;

Λυπάμαι πάρα πολύ καθώς ήρθες μέχρι εδώ, αλλά δεν μπορώ να προσλάβω ανηλίκους.

Ώστε έτσι...

Ο ωριαίος μισθός ήταν καλός εκεί.

Παρέλυσαν.

Έι!

Μπορείς να το σταματήσεις;

Σκέιτμπορντ;

Με έσωσες για τα καλά, καινούργιε μαθητή!

Δεν με θυμάσαι;

Είμαι ο Ρέκι Κιαν, και είμαι στην τάξη σου!

Ω με συγχωρείς.

Θέλεις να κάνουμε σκέιτ;

Όχι, ευχαριστώ.

Το κοιτούσες για τα καλά, ε;

Τι φάση;

Δεν έχεις κουνήσει ούτε τρίχα!

Αυτό το πράγμα δεν έχει δημιουργηθεί για να στέκονται άνθρωποι.

Φυσικά και έχει!

Περίμενε!

Βλέπεις?

Ναι.

Πώς το έκανες τώρα;

Έτσι.

Ουάου.

Έχω δουλειά μερικής απασχόλησης σε αυτό το κατάστημα εκεί.

Αν θες, θα διαλέξω ένα σκέιτμπορντ για αρχάριους για σένα.

Ποιος είναι ο ωριαίος μισθός σου;

Ψάχνω για μερική απασχόληση. Κατά προτίμηση μία με υψηλό ωριαίο μισθό.

Έχεις κάτι που θέλεις;

Δουλειά μερικής απασχόλησης? Έχω μία.

Διευθυντή Όκα;

Αυτή την εβδομάδα, πρέπει να παραδώσω ένα σκέιτμπορντ σε έναν πελάτη τη νύχτα,

αλλά ούτε ο Ρέκι αλλά ούτε εγώ μπορώ να φύγω. Είμαι παγιδευμένος.

Εγώ μπορώ!

Έχεις άδεια;

Αυτό που αποκαλούν "τυπική" άδεια.

Το κλείσαμε!

Τι θα έλεγες για μια τέτοια πληρωμή;

Διευθυντή Όκα, μπορώ να πάω!

Ω ... θα το κάνω.

Έι, μην πας να...

Θα το κάνω.

"ΕΛΑ ΕΔΩ!"

"ΕΡΧΟΜΑΙ!"

"ΟΥΥΥΠ !!"

"SK8 στο άπειρο"

"ΦΟΥΥ ΦΟΥΥ"

"SK8 στο άπειρο"

Η δουλειά είναι να παραδώσεις το σκέιτμπορντ ενός πελάτη σε αυτή την περιοχή.

Ο χρόνος παράδοσης είναι μεθαύριο τα μεσάνυχτα.

Δεν μπορώ να το παραδώσω κατά τη διάρκεια της ημέρας;

Οι πύλες δεν ανοίγουν μέχρι αργά το βράδυ.

Πύλες;

Έχεις ακούσει για έναν αγώνα σκέιτμπορντ ...

... που συμβαίνει σε ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο;

Μόνο οι επιλεγμένοι συμμετέχουν σε αυτόν τον ειδικό αγώνα.

Ο αγώνας ονομάζεται "S."

Ω.

Κανονικά θα πήγαινα, αλλά τα πράγματα δεν με βολεύουν για εκείνη τη νύχτα.

-- Γυναίκα θα είναι! - Δεν είναι!

Είναι αυτός ο εργάτης παιδικής μέριμνας από τις προάλλες!

Δεν είναι! Είναι για το χρέος!

Χρέος?

Σχετικά με τα χρήματα που χρωστάω.

Αυτό το κατάστημα ...

... πρόκειται να κλείσει.

Δεν άκουσα για ...

Ψέματα σαν αυτά είναι τα χειρότερα! Και είσαι και ο διευθυντής!

Τότε, πρέπει να ακούτε τι λέω λίγο παραπάνω!

Άουτς!

Εννοώ, Διευθυντή Όκα, έρχεσαι πάντα αργότερα από εμένα.

Άουτς!

Έτσι, έτσι.

Αυτοκόλλητο;

Ναι. Οι πρωτάρηδες δεν μπορούν να μπουν χωρίς αυτό.

Το "S" είναι ένας μυστικός αγώνας για τον οποίο δεν μπορείς να μιλήσεις ποτέ.

Αυτό είναι δικό σου.

Κανονικά, δεν επιτρέπεται η είσοδος σε τρίτους.

Πρέπει να είσαι πιο ενθουσιασμένος από αυτό! Θα δεις κάτι εκπληκτικό, οκ;

Είμαι σίγουρος ότι θα εκπλαγείς! Το κατάλαβες? Έλα τώρα!

Κάνουν σκέιτ από την κορυφή του λόφου προς το εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο στο κάτω μέρος.

Όταν πηγαίνουν πολύ γρήγορα, μπορούν να πάνε μέχρι και τα 100 χιλιόμετρα την ώρα!

Μπορείς και να επιτεθείς στους αντιπάλους σου! Οτιδήποτε!

Όποιος φτάσει στον στόχο πρώτος κερδίζει!

Και αυτοί που συμμετέχουν στην μονομαχία πρέπει πάντα να βάζουν κάτι στη γραμμή.

Χρήματα, μια συγγνώμη ...

"ΓΑΛΑ"

"ΓΑΛΑ"

...γυναίκες...

...γυναίκες...

Αυτό είναι λοιπόν ένα ιαπωνικό μπέντο.

Αυτό είναι εντελώς άσχετο!

Φτιάχνω το δικό μου.

Φτιάχνεις τι;

Το σκέιτμπόρντ μου, φυσικά!

Μπορείς να φτιάξεις το δικό σου;

Ναι. Ωστόσο, είμαι ακόμα στην περίοδο των δοκιμών.

Αν μπορώ να κάνω το καλύτερο σκέιτμπορντ εκεί έξω και να κάνω το καλύτερο σκέιτινγκ που μπορώ να κάνω,

δεν θα ήταν ό,τι καλύτερο;

"Ό,τι καλύτερο"...

...λέει.

Έφτασα!

Καλώς ήρθες! Ήταν μια ομελέτα εντάξει;

Φυσικά!

Το γεγονός ότι με περιμένει μια ομελέτα που έφτιαξε ο γιος μου είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να ζητήσω!

"Ό,τι καλύτερο"...

Τι?

Τίποτα.

Χαίρομαι αν είναι ό,τι καλύτερο.

Λοιπόν, θα φύγω τώρα.

Τόσο αργά το βράδυ;

Βρήκα δουλειά.

Για να δούμε ... Σφραγίδα υπογραφής και απόδειξη ...

Δεν θα τα καταφέρουμε αν δεν προχωρήσουμε σύντομα.

Το ξέρω αυτό!

Περάστε

Βιάσου! Έχουμε μόνο πέντε λεπτά!

Τι ...

Τι ήταν αυτό?

Μην κοιτάς μακριά! Κοίτα μπροστά!

Πώς είναι; Η πρώτη σου εντύπωση;

Αυτό είναι...

"το S."

Συγνώμη για την αναμονή! Είμαι από το DOPE SKETCH!

Έχω κουραστεί να περιμένω την νέα μου σανίδα!

Έβαλα το όνομά σου πάνω του.

Ναι καλά!

Έκανα τον κόπο να ζητήσω από έναν επαγγελματία να το ρυθμίσει για μένα!

Είμαι βέβαιος ότι πάει γρήγορα σαν αστραπή!

Τι είναι αυτό το πράγμα?

Τι είναι αυτό το σκουπίδι; Τι απέγινε με την σανίδα μου;

Τα θαλάσσωσα!

Τι θα κάνεις για εμάς;

Δεν γίνεται να κάνω σκέιτ σε μια άθλοια σανίδα όπως αυτή!

Τ-τι θες;

Έχεις κάτι να κλαψουρίσεις;

Συγνώμη! Θα πάω να το πάρω αμέσως!

Δεν υπάρχει τρόπος να τα καταφέρεις εγκαίρως.

Ξεκινά τα μεσάνυχτα.

Σάντοου!

Κάνε το πάλι για εμάς απόψε, Σάντοου!

--Λιώσ'τους! Λιώσ'τους! Λιώσ'τους!

- Σήμερα το στοίχημα είναι το δικαίωμα να δώσεις στον αντίπαλο όποιο τατουάζ θέλεις. --Λιώσ'τους! Λιώσ'τους! Λιώσ΄τους!

Θα τους ζητήσω να γράψουν ακριβώς πάνω από το όνομα της γκόμενάς σου ... "Τσουλάκι των Σκουπιδιών"!

Κ-κάνε εσύ σκέιτ!

Πρώτα απ 'όλα, φταις εσύ! Συνειδητοποίησέ το και πήγαινει να κάνεις σκέιτ!

Λ-Λοιπόν, αυτή είναι η σανίδα μου που δεν έχω επισκευάσει ακόμα! Δεν γίνεται να πάω όπως είναι!

Δεν με νοιάζει ποιος από εσάς θα είναι.

Μπορεί να είναι διασκεδαστικό να πάρω αυτό το χέρι και να σπάσω μια και καλή.

Τι;

Λάνγκα, πάρε μου το ψαλίδι από την εργαλειοθήκη--

Τι στο διάολο κάνεις;

Σκέφτηκα να κάνω σκέιτ.

Δεν μπορούσες να κάνεις σκέιτ καθόλου!

Πρώτα απ 'όλα, τι φάση με την ταινία;

Αν δεν το κάνω αυτό, θα πέσει κάτω από τα πόδια μου και θα είναι επικίνδυνο.

Το αντίθετο ισχύει, βλάκα! Έτσι, θα χτυπήσεις σίγουρα αν πέσεις!

Θα είμαι καλά...

...μάλλον.

Μάλλον; Ξέρεις...

Ποιος από εσάς θα κάνει σκέιτ; Δεν με νοιάζει αν είναι και οι δύο ταυτόχρονα!

Αυτός ο τύπος δεν είναι καλός! Θα το κάνω εγώ!

Αλλά Ρέκι, είσαι τραυματισμένος.

Είμαι καλύτερος από έναν πλήρη αρχάριο σαν εσένα!

Οχι.

Θα είναι αυτός που κάνει πατινάζ.

--Τσέρι; --Με τίποτα!

Ο A.I. Σκέιτερ!

Τσέρι Μπλόσομ;

Είναι αυτός ο τύπος από ...

Ακόμα κι αν είναι ερασιτέχνης,

αν σταθεί σε σανίδα εδώ, πρέπει να κάνει σκέιτινγκ. Αυτός είναι ο κανόνας.

Έι, σταμάτα! Είναι απολύτως αδύνατο!

Δεν θα είναι απλά σπασμένα κόκαλα, ξέρετε!

Ακούς?

Δεν ξέρεις ποτέ αν δεν το δοκιμάσεις.

Ξέρω! Πρώτα απ 'όλα, είσαι--

Μην πας πολύ γρήγορα! Αν μη τι άλλο, μην είσαι απρόσεκτος!

Κάν'το, Σάντοου!

Αιφνιδιαστική επίθεση!

Τι στο καλό κάνεις?

--Στ 'αλήθεια? - Ο τυπάς σπρώχνει με τα χέρια του!

Σας το είπα!

Ήμουν λίγο προσεκτικός γιατί ο Τσέρι είπε κάτι ... αλλά τι είναι αυτό;

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Πάρε το στα σοβαρά!

Είναι ελαφρώς διαφορετικό ...

... αλλά αυτό είναι κάπως...

...παρόμοιο.

Περίμενε! Πρεπει να μου κάνεις πλάκα!

Τι στο καλό είναι αυτός ο τύπος;

Λάνγκα;

Θα οδηγήσω μέχρι μπροστά. Θέλετε να ανεβείτε;

Περίεργο...

Γιατί;

Γιατί δεν με κοιτάζουν όλοι;

Τι είναι αυτό;

Πώς μπορεί να κάνει σκέιτ έτσι;

Θα τον προλάβει!

Θα προλάβει;

Μην με κοροϊδεύετε.

Αρκετά έπαιξα.

Δεν θα αφήσω κάποιον απόλυτο ερασιτέχνη να με περάσει!

Πότε στο καλό...

Βλάκα!

Με αυτήν την ταχύτητα, δεν θα μπορείς να στρίψεις στην επόμενη γωνία. Θα συντριβείς!

Τι διάολο ήταν αυτή η στροφή;

Σωστά. Αυτό το πράγμα έχει λάστιχα.

Σας κοίταζα που κάνατε σκέιτ.

Πώς βάζει βάρος στο ταμπλό, η στάση του και το ύφος του,

και το πώς σταθεροποίησε τα πόδια του σε αυτή την θέση ...

Είναι πιθανώς κάποιος με εμπειρία στο σνόουμπορντ.

Σνόουμπορντ;

Αυτό το συναίσθημα είναι πραγματικά ...

...παρόμοιο.

Τι διάολο?

Τι διάολο είναι αυτός ο τύπος;

Αυτό το αγόρι είναι καταπληκτικό!

Μπορεί να κερδίσει εναντίον του Σάντοου

Δεν ξέρω γι 'αυτό.

Μπορεί να είναι γρήγορος στον δρόμο, αλλά το "S" είναι ένας αγώνας που δεν αφορά μόνο αυτό.

Ας δούμε τι έχει, υποθέτω.

Φτάσαμε! Το τελευταίο στάδιο! Θα τακτοποιήσω το σκορ μαζί σου εκεί!

Τι είναι αυτό το μέρος;

Πώς φαίνεται; Δύσκολο για έναν ερασιτέχνη, ε;

Και ο στόχος είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σου!

Δεν έχεις διέξοδο!

Θα πέσει!

Τ-τι τύπος! Δωσ'μου κανένα διάλλειμα!

Είμαι ο Λόρδος Σάντοου, ο αντι-ήρωας της κοινότητας "S"!

Αν είναι έτσι ...

Πρόσεχε, Λάνγκα!

Εκείνη τη στιγμή, ξέρω ότι το είδα.

Υπήρχαν άσπρες νιφάδες χιονιού που έπεφταν από τον ουρανό...

... εδώ στην Οκινάουα

"ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ"

"ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ"

- Έι Λάγγκα, τι είδους μέρος είναι ο Καναδάς; -- Μεγάλο.

- Έι Λάγγκα, τι είδους μέρος είναι ο Καναδάς; -- Μεγάλο.

- Τι τρώτε συνήθως; - Πουτίν.

- Καμιά συνηθισμένη φράση; --"Sorry."

Μοιάζουν πολύ περισσότερο με τους Ιάπωνες απ'ό,τι περίμενα.

Λοιπόν, θα απαντήσω σε ερωτήσεις σχετικά με την Ιαπωνία!

Ρέκι, εσύ είσαι αυτός που είπε, "Ρωτησέ με τα πάντα."

Αλλά όταν σε ρώτησα κάτι, με κοίταξες περίεργα. Γιατί;

Πώς το θέτετε ... Οι Ιάπωνες έχουν επιφανειακούς λόγους και αληθινά συναισθήματα.

Εννοώ, με ρωτάς τι έχει στο μπέντο μου, κάθε φορά!

"ΜΕΡΟΣ # 02: ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ!"

Εννοώ, με ρωτάς τι έχει στο μπέντο μου, κάθε φορά!

"ΜΕΡΟΣ # 02: ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ!"

Τα Ιαπωνικά είναι δύσκολα.