Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,777 --> 00:00:22,277
Mientras tanto: sustantivo.
Alerta entre amigos advirtiendo la presencia
de un extra�o (por lo general atractivo)
2
00:00:22,886 --> 00:00:26,926
Esa Cameron Diaz est� buena.
�Ya viste el nuevo F-150?
3
00:00:27,182 --> 00:00:28,542
Man, es inmenso.
4
00:00:28,684 --> 00:00:32,204
Despu�s del juego de los Laker, ir�
al Dublin, por unos brewskies.
5
00:00:32,396 --> 00:00:34,876
Ni lo pienses, man.
No pasa nada all� los Lunes.
6
00:00:35,065 --> 00:00:38,065
- Es un aburrimiento total los d�as de semana.
- �Vieron como cambi� ese lugar?
7
00:00:38,235 --> 00:00:40,355
-Apesta.
-La l�nea ser� una porquer�a ahora.
8
00:00:40,530 --> 00:00:41,690
Amen, mi amor.
9
00:00:42,865 --> 00:00:45,665
- �Qu� dije?
- Ibamos tan bien.
10
00:00:45,869 --> 00:00:48,749
No hay un solo hombre h�tero
que no llame mas que a su novia...
11
00:00:48,955 --> 00:00:50,155
como "mi amor."
12
00:00:50,290 --> 00:00:52,170
Pero estuve tan macho
cuando lo dije.
13
00:00:52,292 --> 00:00:55,372
Bueno. No me importa si pierdo.
Odio los juegos. �D�nde est� la cuenta?
14
00:00:55,587 --> 00:00:57,147
Deber�as estar orgulloso de haber perdido.
15
00:00:57,256 --> 00:01:00,896
Todo este juego es un caso descarado
y desmoralizante de auto-burla.
16
00:01:01,093 --> 00:01:03,973
Escuchen al que dijo,
"No pasa nada all� los Lunes."
17
00:01:04,138 --> 00:01:06,058
- Eso es diferente.
- Estoy de acuerdo.
18
00:01:06,224 --> 00:01:09,104
Si Larry Kramer supiera que los gays
pasan su tiempo as�, desertar�a.
19
00:01:09,269 --> 00:01:11,429
Me cago en Larry Kramer, ok?
20
00:01:11,604 --> 00:01:12,844
Esto es divertido.
21
00:01:12,981 --> 00:01:15,101
Aparte, fueron 5 minutos
y 32 segundos.
22
00:01:15,275 --> 00:01:16,915
- Record grupal.
- Mientras tanto...
23
00:01:17,069 --> 00:01:18,669
Como estaba diciendo--
24
00:01:18,820 --> 00:01:21,940
�"Puedo tomarme una
batida de esteroides doble"?
25
00:01:22,157 --> 00:01:24,157
- No lo puedo evitar. Me encantan los musculosos.
- Qu� asco.
26
00:01:24,326 --> 00:01:26,606
Si, Benji, lo tuyo es un caso perdido.
27
00:01:26,787 --> 00:01:29,307
Odio esta ciudad.
Todos son mas lindos que yo.
28
00:01:29,498 --> 00:01:32,378
- An�mate, Jan. El a�o que encontrar�s algo.
- Hablo en serio.
29
00:01:32,585 --> 00:01:33,945
P�drete.
30
00:01:34,087 --> 00:01:35,927
Es de nosotros tres.
31
00:01:37,590 --> 00:01:40,470
Y te combina con los pantalones.
32
00:01:40,677 --> 00:01:42,557
Muy gracioso.
33
00:01:45,641 --> 00:01:48,161
- "Amor, aqu� estoy."
- Es una broma.
34
00:01:48,310 --> 00:01:51,590
Eres el �nico de nosotros que nunca se
queja por no tener novio.
35
00:01:51,814 --> 00:01:54,974
Los que no conocen
al verdadero Dennis...
36
00:01:55,151 --> 00:01:58,231
podr�an interpretar
la ausencia de deseo de una pareja...
37
00:01:58,446 --> 00:02:01,486
como un mecanismo de autodefensa, una pared.
38
00:02:01,658 --> 00:02:05,778
En tal caso, este texto te servir�
para superar el bloqueo emocional...
39
00:02:05,996 --> 00:02:09,636
y abrirte a la posibilidad
de una relaci�n.
40
00:02:10,876 --> 00:02:13,756
Ok, consejo tomado.
Vamos. J�ntense.
41
00:02:13,963 --> 00:02:16,363
No puedo tomarme una foto.
Me veo terrible ahora.
42
00:02:16,507 --> 00:02:18,547
En serio, honestamente.
un momento. Miren esto.
43
00:02:18,718 --> 00:02:20,798
- En realidad, no es tan malo.
- Ok.
44
00:02:20,970 --> 00:02:24,090
Bien. Por ah� hay buena luz.
Vayan. Adelante, vayan.
45
00:02:27,602 --> 00:02:29,442
Muy bien.
46
00:02:32,816 --> 00:02:34,776
Mientras tanto--
47
00:02:36,820 --> 00:02:39,900
{y:i}Mucha gente me pregunta{y:i}
{y:i}Cu�ndo fue que supe que era gay.{y:i}
48
00:02:40,115 --> 00:02:43,195
{y:i}El hecho es, que no lo se.{y:i}
{y:i}No lo recuerdo.{y:i}
49
00:02:43,369 --> 00:02:45,169
{y:i}Pero lo que s� recuerdo...{y:i}
50
00:02:45,329 --> 00:02:48,849
{y:i}Lo que puedo recordar es el momento{y:i}
{y:i}en que por primera vez me di cuenta que estaba bien.{y:i}
51
00:02:49,083 --> 00:02:51,403
{y:i}Fue cuando conoc� a estos personajes...{y:i}
- Gracias.
52
00:02:51,544 --> 00:02:52,944
{y:i}mis amigos.{y:i}
53
00:03:19,324 --> 00:03:23,084
A�n necesito encontrar un regalo para
mi hermana y Clubber Lang.
54
00:03:23,328 --> 00:03:25,488
Ella es la novia de tu hermana
por cinco a�os ya.
55
00:03:25,664 --> 00:03:27,984
�No crees que UDs dos
deber�an llevarse bien?
56
00:03:32,838 --> 00:03:35,398
Mientras tanto--, no mires ahora,
pero justo atr�s mio--
57
00:03:35,591 --> 00:03:37,191
�Te voy a matar!
58
00:03:37,343 --> 00:03:39,743
Crees que no se di�
cuenta que lo estamos mirando.
59
00:03:39,929 --> 00:03:42,489
El no sabr�a que soy marica
si no estuviese aqu� contigo--
60
00:03:42,682 --> 00:03:44,522
un carrito lleno de accesorios de cocina.
61
00:03:44,684 --> 00:03:46,044
�En qu� planeta vives?
62
00:03:46,186 --> 00:03:49,026
Cualquiera en este local
se dar�a cuenta de tu homosexualidad en un segundo.
63
00:03:49,231 --> 00:03:51,351
- Si tu lo dices.
- �No me crees?
64
00:03:51,525 --> 00:03:53,965
Ok. Lo siento, se�orita?
Disc�lpeme, se�orita?
65
00:03:54,111 --> 00:03:56,351
�Podr�a acercarse aqu�
solo un momento?
66
00:03:56,530 --> 00:03:59,570
Este hombre, Ud jam�s lo ha visto antes
en toda su vida, cierto?
67
00:03:59,784 --> 00:04:03,064
D�game, qu� es:
marica, no marica?
68
00:04:03,288 --> 00:04:05,928
Yo dir�a super marica.
69
00:04:06,124 --> 00:04:08,324
- Lo primero que quiero decir, Larry--
- Lawrence.
70
00:04:09,711 --> 00:04:11,711
- �Recuerdas mi asunto con eso?
- Correcto.
71
00:04:11,880 --> 00:04:14,160
Como sea, Lawrence,
las �ltimas dos semanas...
72
00:04:14,299 --> 00:04:16,699
que estuvimos saliendo...
73
00:04:16,885 --> 00:04:21,645
han sido unos de los mejores momentos
en mi carrera de noviazgos.
74
00:04:21,933 --> 00:04:23,853
Nos re�mos, aprendimos...
75
00:04:24,018 --> 00:04:26,218
Nos llevamos fant�stico.
76
00:04:26,396 --> 00:04:28,436
Y a�n asi, yo...
77
00:04:29,441 --> 00:04:32,201
siento que algo
no est� funcionando.
78
00:04:33,653 --> 00:04:35,693
�Qu� piensas, cari�o?
79
00:04:35,822 --> 00:04:38,022
No estoy segura. Cruza los brazos.
80
00:04:41,245 --> 00:04:43,885
Oh, Dios, si. Chicharr�simo.
81
00:04:44,081 --> 00:04:46,521
No eres tu, ok? Soy yo.
82
00:04:46,667 --> 00:04:49,347
Yo soy la pieza rota,
�Y quieres saber por qu�?
83
00:04:50,338 --> 00:04:53,018
Es porque en el fondo...
84
00:04:56,344 --> 00:04:57,624
soy una persona solitaria.
85
00:05:00,015 --> 00:05:02,135
�Est�s leyendo eso
de tu mano?
86
00:05:02,309 --> 00:05:04,309
�Qu�? No.
87
00:05:05,646 --> 00:05:07,926
Si. Est�s leyendo
un gui�n.
88
00:05:08,107 --> 00:05:10,387
Son solo unas notas. Quer�a
estar seguro de decir lo correcto.
89
00:05:10,526 --> 00:05:12,446
Oh, dejate de joder.
90
00:05:12,612 --> 00:05:15,612
�Nos llevamos fant�stico?
Ni sabes de que est�s hablando.
91
00:05:16,282 --> 00:05:17,482
�Qu�?
92
00:05:17,617 --> 00:05:20,057
Tengo un APB de hombre cauc�sico,
cabello y ojos casta�os...
93
00:05:20,203 --> 00:05:22,083
73kg, 1.80m.
94
00:05:22,205 --> 00:05:25,925
El sospechoso est� desarmado y tiene caracter�sticas
evidentes de var�n homosexual.
95
00:05:26,168 --> 00:05:28,328
As� es como yo te llamar�a.
96
00:05:30,506 --> 00:05:33,146
Sabes que, eres peor
que todos los chicos musculosos juntos.
97
00:05:33,342 --> 00:05:35,902
Al menos ellos no se supone
que quieran una relaci�n.
98
00:05:36,095 --> 00:05:38,575
Nunca dije
que quer�a una relaci�n.
99
00:05:38,765 --> 00:05:41,165
- �Entonces qu� quer�as?
- Algo casual.
100
00:05:42,101 --> 00:05:45,421
Las chaquetas sport son casuales.
Los trajes de ba�o son casuales.
101
00:05:45,647 --> 00:05:48,887
- Acostarse con algui�n no es casual.
- Ok.
102
00:05:49,067 --> 00:05:50,547
Ya que estamos en tema...
103
00:05:50,694 --> 00:05:52,934
Si ciertos rumores sobre
a tus inclinaciones sexuales...
104
00:05:53,071 --> 00:05:56,151
comienzan a desparramarse en la ciudad,
sabr�s qui�n los comenz�.
105
00:05:56,367 --> 00:05:58,767
Que tengas una tarde placentera,
�pasivo!
106
00:06:00,371 --> 00:06:02,851
�Eso es mentira!
107
00:06:31,821 --> 00:06:33,941
�Por qu� los traes aqu�,
golfa?
108
00:06:34,115 --> 00:06:35,995
No estoy de humor
para uno de tus sermones.
109
00:06:36,159 --> 00:06:39,119
Como una persona en una relaci�n estable,
te voy a decir.
110
00:06:39,329 --> 00:06:41,489
- �Lo que haces es enfermo!.
- Como sea.
111
00:06:41,623 --> 00:06:44,463
N�mero uno, tu trabajas aqu�.
Es de mal gusto.
112
00:06:44,626 --> 00:06:46,946
N�mero dos, si vas a
terminar con alguien...
113
00:06:47,129 --> 00:06:49,449
ten la decencia de hacerlo
con altura.
114
00:06:49,632 --> 00:06:52,472
Ya escuch� eso, ingrato.
Oh, tiempo record, Casanova.
115
00:06:52,677 --> 00:06:54,957
Puedes comenzar tu turno temprano.
116
00:06:55,138 --> 00:06:57,978
Roberto, con qu� est�s
cortando eso, con una motosierra?
117
00:06:58,183 --> 00:07:01,023
Son bruschettas.
Los tomates se rebanan finitos.
118
00:07:01,228 --> 00:07:05,068
Jack, �l es Javier.
Roberto es su hermano.
119
00:07:05,315 --> 00:07:07,355
Si corta bien los tomates,
lo llamar� Phyllis si quiere.
120
00:07:07,526 --> 00:07:09,406
Como una persona
con una relaci�n estable...
121
00:07:09,528 --> 00:07:12,288
No creo que vayas a encontrar
la felicidad con una persona...
122
00:07:12,490 --> 00:07:14,050
si no mejoras tu modo de actuar.
123
00:07:14,200 --> 00:07:17,520
�Hay alguna frase que no comiences con, "Como
una persona en una relaci�n estable"?
124
00:07:17,703 --> 00:07:19,583
Eso habla de mi autoridad en
asuntos del coraz�n.
125
00:07:19,706 --> 00:07:22,786
-Eso habla de la locura de tu novio.
-Hey, chicos.
126
00:07:23,001 --> 00:07:24,441
- Gracias Dios.
- Llegas tarde.
127
00:07:24,586 --> 00:07:27,186
Lo siento, pero, ya saben,
es mi cumplea�os.
128
00:07:27,380 --> 00:07:29,540
Lo siento no es una excusa, dulce.
Ve a trabajar.
129
00:07:29,716 --> 00:07:31,916
Vi a tu v�ctima en la esquina.
Buen trabajo.
130
00:07:32,094 --> 00:07:34,414
Ultima vez que uso el mon�logo de una audici�n
para terminar con alguien.
131
00:07:34,596 --> 00:07:36,596
�Vienes a la fiesta, Jack?
132
00:07:36,765 --> 00:07:39,965
Acabo de envolver 100 piezas de mel�n
con jam�n para entretenerlos.
133
00:07:40,186 --> 00:07:42,026
�No me jodas!. �Jack!
134
00:07:42,188 --> 00:07:44,028
No puedo dejar pasar tu cumplea�os
sin regalarte...
135
00:07:44,190 --> 00:07:46,830
al menos una muestra
de mi talento y buen gusto.
136
00:07:47,026 --> 00:07:49,666
Y para completar,
mira lo que consegu� hoy.
137
00:07:49,863 --> 00:07:51,223
El sweater de "Los corazones rotos".
138
00:07:51,364 --> 00:07:54,004
Estar� juntando
interesados toda la noche.
139
00:07:54,201 --> 00:07:56,841
Por favor, te lo tuego,
nada de equipo de softball este a�o.
140
00:07:57,037 --> 00:07:59,357
Nada de equipo de softball este a�o.
Nada de equipo de softball este a�o.
141
00:07:59,540 --> 00:08:02,540
�Est�s loco? �Sabes qu� clase
de publicidad es esto para el restaurante?
142
00:08:02,710 --> 00:08:06,030
No puede ser tan bueno. Perdimos
todos los partidos que jugamos el a�o pasado.
143
00:08:06,255 --> 00:08:08,215
Dos de esos equipos
solo ten�an cuatro personas.
144
00:08:08,383 --> 00:08:11,423
Nadie te est� obligando a jugar,
pero recuerda qui�n paga tus cuentas.
145
00:08:17,726 --> 00:08:21,566
Leslie, Reina de Perralandia,
tu gente ha venido para llevarte a casa.
146
00:08:21,814 --> 00:08:25,334
Buenas noches, Patrick.
�Es tu hermano!
147
00:08:25,568 --> 00:08:27,768
Ah� voy.
148
00:08:27,903 --> 00:08:30,143
�Qu� tienen las lesbianas
con las velas?
149
00:08:30,323 --> 00:08:34,163
Acabo de llegar del trabajo,
y no estoy de humor para tu sarcasmo.
150
00:08:35,662 --> 00:08:37,342
Entonces...
151
00:08:37,497 --> 00:08:38,817
�Qu� es el regalo?
152
00:08:38,915 --> 00:08:41,155
Por la inauguraci�n del departamento,
para Anne.
153
00:08:41,334 --> 00:08:42,774
Dos meses tarde.
154
00:08:44,504 --> 00:08:46,184
Parece una cafetera.
155
00:08:46,340 --> 00:08:49,140
Bueno, podr�as cerras tu bocota
porque es una sorpresa.
156
00:08:49,343 --> 00:08:51,183
Oh, pero ya tenemos una cafetera.
157
00:08:51,345 --> 00:08:53,665
Ya vi la vieja que tienen.
Esta es mucho mejor.
158
00:08:54,473 --> 00:08:56,673
ya nos deshicimos de esa.
�Ella no te cont�?
159
00:08:56,851 --> 00:08:58,851
Tenemos una nueva Webb 3000.
160
00:08:59,020 --> 00:09:01,340
- �Ya tienen una Webb 3000?
- No te preocupes, querido.
161
00:09:01,523 --> 00:09:04,523
No ser� la primera vez que
ella devuelve uno de tus regalos.
162
00:09:07,279 --> 00:09:10,199
Anna me cont� que est�s celosa
de su vibrador.
163
00:09:11,617 --> 00:09:12,817
�C�mo me veo?
164
00:09:12,951 --> 00:09:15,671
- �B�rbaro! �D�nde est�n Hansel y Gretel?
- Qu� vivo.
165
00:09:15,871 --> 00:09:18,071
- �Segura que no quieres venir?
- No, gracias.
166
00:09:18,249 --> 00:09:20,809
- El dijo que ser�a mezclado.
- La �ltima vez que dijo eso...
167
00:09:20,960 --> 00:09:24,000
hab�an 60 hombres, 3 mujeres
y un loro...
168
00:09:24,213 --> 00:09:26,213
y el loro llamaba mas
la atenci�n que las mujeres.
169
00:09:26,382 --> 00:09:28,742
El loro sab�a la letra
de "Material Girl."
170
00:09:28,927 --> 00:09:30,287
�Vamos?
171
00:09:42,733 --> 00:09:46,013
�Tienes que hacer eso aqu�?
�Estamos a dos cuadras de la casa!
172
00:09:46,195 --> 00:09:48,075
Las fiestas me ponen nervioso.
173
00:09:48,197 --> 00:09:50,917
- Me estoy relajando.
- �No puedes relajarte legalmente?
174
00:09:51,117 --> 00:09:53,677
- �Qu� tal si nos paran?
- �Qu� nos har�a la polic�a?
175
00:09:53,870 --> 00:09:56,430
Para comenzar,
todo el asunto del arresto.
176
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Si no vamos juntos a casa esta noche,
seguro entender�s.
177
00:10:01,170 --> 00:10:03,690
- No hagamos esto.
-�Qu� cosa?
178
00:10:03,881 --> 00:10:06,841
Esta rutina de ruptura cada once horas.
Ya me est� cansando.
179
00:10:07,051 --> 00:10:09,211
Yo no estoy rompiendo nada aqu�...
180
00:10:09,345 --> 00:10:12,265
porque lo que hab�a para romper
ya se rompi� hace dos meses.
181
00:10:12,473 --> 00:10:14,193
Pero a�n seguimos durmiendo juntos.
182
00:10:14,350 --> 00:10:16,590
Dormimos juntos porque
tenemos una amistad retorcida...
183
00:10:16,770 --> 00:10:18,090
no porque somos pareja.
184
00:10:18,188 --> 00:10:20,428
- No quiero hablar de esto.
- Nunca quieres hablar.
185
00:10:20,607 --> 00:10:24,687
Solo quieres fumar porro y
mirar la mierda de Cartoon Network.
186
00:10:24,945 --> 00:10:28,345
�De qu� hay que hablar? Somos
ex-novios que siguen cogiendo.
187
00:10:28,574 --> 00:10:30,214
Quiero mas. Tu no.
188
00:10:30,367 --> 00:10:31,807
Yo sigo porque te quiero.
189
00:10:31,952 --> 00:10:35,472
Espero desesperadamente el d�a en
que te calmes, te despiertes...
190
00:10:35,706 --> 00:10:37,746
y te des cuenta que me amas.
191
00:10:39,544 --> 00:10:42,344
Tu sigues porque es f�cil.
192
00:10:43,882 --> 00:10:46,562
Cuando lo dices as�,
yo quedo como un idiota.
193
00:10:48,695 --> 00:10:55,695
Novato: (Sustantivo) Persona gay reci�n asumida.
Especialmente j�ven gay, dulce,
inexperto y destinado a sufrir.
194
00:11:09,576 --> 00:11:12,016
Ok, espera. Un momento.
Primer amor de Televisi�n.
195
00:11:12,204 --> 00:11:14,044
Oh, f�cil. John-Boy Walton.
196
00:11:14,206 --> 00:11:17,126
Si, yo siempre quer�a ser
el �ltimo en decirle buenas noches.
197
00:11:17,334 --> 00:11:20,454
- No, ese lunar.
- El m�o es Matthew Laborteaux.
198
00:11:20,671 --> 00:11:22,831
- �Qui�n es ese?
- Albert de "La Familia Ingalls".
199
00:11:23,007 --> 00:11:25,287
Un momento. �Fue el cap�tulo
de la adicci�n a la morfina, cierto?
200
00:11:25,426 --> 00:11:28,346
- �C�mo sab�as?
- Porque tienes un morbo con los chicos malos.
201
00:11:28,555 --> 00:11:32,075
El arroyo del valle es tan claro
que hasta refleja mi bigote.
202
00:11:32,309 --> 00:11:34,189
�Por qu� quedarme con este espejo?
203
00:11:34,311 --> 00:11:37,991
Ven, como un artista, es crucial
que rechace el espejo por el arroyo.
204
00:11:38,232 --> 00:11:39,992
Cierto.
205
00:11:40,109 --> 00:11:43,029
Voy a buscar un trago.
Te quieres quedar aqu� or--
206
00:11:43,237 --> 00:11:44,517
Seguro.
207
00:11:44,613 --> 00:11:46,493
Digo, ya sabes, lo que sea.
208
00:11:49,118 --> 00:11:51,038
�Como fue que
tu y Benji se conocieron?
209
00:11:51,162 --> 00:11:53,082
Doblamos jeans en Structure.
210
00:11:53,248 --> 00:11:55,528
Ok, mi primer amor de televisi�n:
Aquaman.
211
00:11:55,709 --> 00:11:57,989
�Aquaman? �Me est�s jodiendo?
212
00:11:58,128 --> 00:12:00,968
No, r�ete, pero �l era rubio
y ten�a cuerpo de nadador.
213
00:12:01,131 --> 00:12:03,611
Aunque no me gustan los rubios.
214
00:12:03,800 --> 00:12:06,800
- �De nadador?
- Era una porquer�a.
215
00:12:07,012 --> 00:12:09,932
Escuchen, chicos,
no me voy de la fiesta...
216
00:12:10,141 --> 00:12:12,181
hasta que se anoten...
217
00:12:12,351 --> 00:12:16,631
para estar en el mejor equipo
de la liga de Softball de Hollywood Oeste...
218
00:12:16,856 --> 00:12:18,536
�Los Corazones Rotos!
219
00:12:18,691 --> 00:12:21,931
Asi que ac�rquence
y firmen, muchachos.
220
00:12:22,153 --> 00:12:23,793
�Tragos gratis por una firma!
221
00:12:23,947 --> 00:12:26,507
Oh, renunciar�n
cuando perdamos el primer juego.
222
00:12:28,827 --> 00:12:30,787
- Eso se ve bien, realmente.
- No hagas eso.
223
00:12:30,954 --> 00:12:33,514
Tengo que dejarlo reposar
por al menos-- Dios.
224
00:12:33,666 --> 00:12:35,546
- Adivina qui�n est� afuera.
- �Qui�n?
225
00:12:35,668 --> 00:12:37,908
el chico J. Crew de la fiesta de a�o nuevo.
226
00:12:38,087 --> 00:12:40,527
- No me jodas. �En mi fiesta?
- Si.
227
00:12:40,715 --> 00:12:42,115
Ven aqu�.
228
00:12:44,219 --> 00:12:48,019
Por all�, en la mesa del comedor
hablando con su grupo de amigos.
229
00:12:48,265 --> 00:12:50,105
Ah� est�. Oh, Dios.
230
00:12:50,267 --> 00:12:52,107
Cierra la puerta.
231
00:12:52,269 --> 00:12:55,069
Es la estrella de tu cumplea�os
brillando sobre ti.
232
00:12:55,230 --> 00:12:58,630
Apenas si hablamos la �ltima vez.
Probablemente ni se acuerda de mi.
233
00:12:58,859 --> 00:13:00,859
�Y qu� cuentas tu?
�Pas� algo con el compa�ero de trabajo?
234
00:13:01,028 --> 00:13:03,388
No tuve oportunidad.
Cole fue mas r�pido.
235
00:13:03,573 --> 00:13:05,453
Solo vivo con �l.
236
00:13:05,575 --> 00:13:08,695
No hubiera funcionado de todas maneras.
El chico es un novato.
237
00:13:08,870 --> 00:13:11,670
- Ni me ha dicho que es gay a�n.
- No me digas. Tu te los eliges.
238
00:13:11,873 --> 00:13:14,273
Ya se. No lo puedo evitar.
239
00:13:14,459 --> 00:13:18,499
Me recuerdan lo grandioso
que era, ya sabes.
240
00:13:18,756 --> 00:13:22,316
Cuando reci�n te asumes,
y cualquier tipo en la habitaci�n puede ser una--
241
00:13:22,551 --> 00:13:24,391
Posibilidad.
242
00:13:24,553 --> 00:13:26,073
Si.
243
00:13:26,222 --> 00:13:29,502
Despu�s te das cuenta que
nosotros somos la posibilidad.
244
00:13:32,520 --> 00:13:35,280
- Oh, maldici�n.
- �Qu�?
245
00:13:35,440 --> 00:13:38,520
Como un maestro Zen,
tienes que luchar para encontrar frescura...
246
00:13:38,735 --> 00:13:40,775
en los rutinarios ajetreos de tu mundo.
247
00:13:40,946 --> 00:13:43,306
Eso, por supuesto,
si hablamos de un mundo minorista.
248
00:13:43,449 --> 00:13:45,529
Entiendo totalmente lo que quieres decir.
249
00:13:45,701 --> 00:13:47,621
Es ese libro.
Es imparable con ese libro.
250
00:13:47,786 --> 00:13:49,106
�Libro de qu�?
251
00:13:49,246 --> 00:13:52,406
Un libro de lecciones Zen
que encontr� en la biblioteca de Dennis.
252
00:13:52,583 --> 00:13:55,223
Un ex de Cole le dijo que no
emit�a opiniones sobre de nada...
253
00:13:55,420 --> 00:13:57,620
asi que pens� que ser�a mejor
salir a buscar algunas.
254
00:13:57,797 --> 00:14:00,237
La gente linda y hueca deber�a tener
prohibido el acceso a la literatura...
255
00:14:00,425 --> 00:14:02,185
como un arma de conquista.
256
00:14:02,344 --> 00:14:04,464
Es como los pelados que usan sombrero.
257
00:14:05,639 --> 00:14:07,319
Es un enga�o.
258
00:14:08,267 --> 00:14:10,987
- �Ya abriste mi regalo?
- No. �Cu�l es?
259
00:14:11,186 --> 00:14:13,106
- Ac� este.
- No lo sab�a.
260
00:14:14,357 --> 00:14:16,997
�D�nde est� Paul?
No respondi� mis llamados en todo el d�a.
261
00:14:19,487 --> 00:14:21,247
"Amor, Aqu� estoy".
262
00:14:21,406 --> 00:14:24,606
Me ayud� tanto
para amar a Paul.
263
00:14:24,826 --> 00:14:26,706
- Gracias, luli.
- De nada, pupi.
264
00:14:26,870 --> 00:14:30,390
Lo voy a poner
junto con las otras dos copias.
265
00:14:30,624 --> 00:14:32,464
Me pregunto si
habr� mas hielo.
266
00:14:32,626 --> 00:14:34,186
Hielo.
267
00:14:34,336 --> 00:14:36,216
Si, hay hielo...
268
00:14:36,380 --> 00:14:38,500
y voy a buscarlo.
269
00:14:38,674 --> 00:14:40,674
�Hark! La fiesta llama.
270
00:14:44,806 --> 00:14:47,006
De a�o nuevo. �cierto?
271
00:14:47,142 --> 00:14:49,182
No estaba seguro si te acordar�as.
272
00:14:49,310 --> 00:14:51,910
Bueno, me acuerdo.
273
00:14:52,105 --> 00:14:54,905
En realidad no vine
por esto.
274
00:15:25,015 --> 00:15:26,895
Listo el congelado.
275
00:15:28,728 --> 00:15:31,128
Dan, tienes que venir arriba.
Es Taylor.
276
00:15:33,775 --> 00:15:35,655
�Qu� pasa?
277
00:15:35,818 --> 00:15:37,658
Me est�s jodiendo.
278
00:15:40,866 --> 00:15:43,266
- �Qu� pasa?
- Paul al fin lo llam� a Taylor.
279
00:15:43,452 --> 00:15:47,012
De Hawaii, donde est� de vacaciones
con su nuevo novio.
280
00:15:47,206 --> 00:15:48,606
Oh, mierda.
281
00:15:50,584 --> 00:15:53,224
No Streisand, no Bette, no Judy.
282
00:15:53,379 --> 00:15:56,419
�Qu� mierda se supone que una chicharra
haga aqu� en caso de emergencia?
283
00:15:56,632 --> 00:15:58,632
- Howie, tiene que haber algo.
- Estoy buscando.
284
00:15:58,801 --> 00:16:01,001
- Hay Celine Dion.
- �En el infierno!
285
00:16:01,846 --> 00:16:03,486
No. Ok, aqu�.
286
00:16:04,391 --> 00:16:05,431
"Beaches" banda de sonido.
287
00:16:05,559 --> 00:16:08,119
Oh, gracias Dios. Tema cuatro.
288
00:16:08,311 --> 00:16:10,031
Me acabo de enterar.
289
00:16:10,188 --> 00:16:12,188
Que me dejaron por otro hombre.
290
00:16:13,901 --> 00:16:16,021
Y no por uno cualquiera,
un entrenador.
291
00:16:16,195 --> 00:16:18,035
Un entrenador llamado Dash
292
00:16:18,197 --> 00:16:20,077
�Me dejaron por un signo de puntuaci�n!
293
00:16:20,241 --> 00:16:22,201
Todos sab�amos que esto iba a pasar.
294
00:16:23,202 --> 00:16:24,482
- Patrick.
- Vamos.
295
00:16:24,621 --> 00:16:26,861
Como si el no supiera que
Paul se andaba acostando por ah�.
296
00:16:27,040 --> 00:16:30,560
Yo trat� de advertirle antes que se mudaran
juntos, pero no me escuch�.
297
00:16:30,752 --> 00:16:32,992
Yo estoy ac�, idiota.
298
00:16:33,171 --> 00:16:35,571
Bonito. eso es lo que recibo
por ser un amigo.
299
00:16:35,757 --> 00:16:37,837
Obviamente tenemos una interpretaci�n
diferente de esa palabra.
300
00:16:38,010 --> 00:16:39,170
�Qu� significa eso?
301
00:16:39,303 --> 00:16:41,943
Significa que cuando se trata de hombres...
302
00:16:42,098 --> 00:16:45,258
te encanta ser el portador
de malas noticias para todos.
303
00:16:45,476 --> 00:16:49,116
Puedes disfrazar todo lo que quieras bajo la
excusa de los buenos consejos de Patrick...
304
00:16:49,355 --> 00:16:51,675
pero no es nada mas
que un alfiler...
305
00:16:51,816 --> 00:16:54,176
intentando pinchar
todos los globos de nuestras relaciones.
306
00:16:56,780 --> 00:16:59,820
Si, yo sab�a que Paul estaba
acost�ndose con otras personas.
307
00:17:01,285 --> 00:17:03,045
Pero el dijo
que lo iba a solucionar.
308
00:17:04,955 --> 00:17:06,795
El prometi� que lo har�a.
309
00:17:06,957 --> 00:17:08,757
El minti�.
310
00:17:08,918 --> 00:17:10,638
Lo lamento. �Saben qu�?
311
00:17:10,795 --> 00:17:13,555
A esta hora de la noche
se enganchan los chicos mas lindos...
312
00:17:13,756 --> 00:17:15,996
asi que me retiro.
313
00:17:17,344 --> 00:17:19,584
- El me odia.
- Ya se le pasar�.
314
00:17:21,932 --> 00:17:24,012
El departamento era de Paul.
315
00:17:24,184 --> 00:17:26,264
Quiere que me vaya para el Viernes.
316
00:17:26,437 --> 00:17:29,757
Tenemos una habitaci�n de hu�spedes.
317
00:17:29,982 --> 00:17:31,902
Eres mas que bienvenido.
318
00:17:33,486 --> 00:17:36,046
- No podr�a.
- No hay problema.
319
00:17:36,239 --> 00:17:40,839
Cole vive aqu� tambi�n. No podr�a hacerlo
a menos que est� todo bien con Uds.
320
00:17:42,162 --> 00:17:44,282
Bueno, es como muy repentino.
321
00:17:46,750 --> 00:17:47,830
Pero...
322
00:17:49,461 --> 00:17:52,141
Es la casa de Dennis,
asi que si �l est� de acuerdo...
323
00:17:52,339 --> 00:17:53,659
entonces yo tambi�n.
324
00:17:56,051 --> 00:17:57,091
Entonces est� arreglado.
325
00:18:00,765 --> 00:18:02,845
Dennis, Cole, yo--
326
00:18:03,017 --> 00:18:06,297
No les puedo explicar,
cu�nto aprecio esto.
327
00:18:08,148 --> 00:18:10,348
Voy a necesitar sus fuerzas ahora.
328
00:18:14,988 --> 00:18:16,388
Nos vemos chicos.
329
00:18:24,624 --> 00:18:25,784
Qu� pas�?
330
00:18:25,917 --> 00:18:28,277
Paul dej� a Taylor.
Taylor est� hecho mierda.
331
00:18:31,005 --> 00:18:33,085
La fiesta se terminar� pronto,
si quieres que te acerque.
332
00:18:33,258 --> 00:18:35,538
Howie, no.
333
00:18:35,719 --> 00:18:38,159
Sabes,
No puedo ser tu Rice-A-Roni.
334
00:18:38,347 --> 00:18:39,547
�Mi qu�?
335
00:18:39,681 --> 00:18:41,521
Tu Rice-A-Roni.
336
00:18:41,684 --> 00:18:43,764
Es el premio consuelo de los
shows de juegos de los �70s...
337
00:18:43,936 --> 00:18:46,056
lo que todos se llevan a casa
aunque pierdan.
338
00:18:46,230 --> 00:18:48,510
No es as�.
339
00:18:48,691 --> 00:18:50,171
Es diferente.
340
00:18:50,318 --> 00:18:51,958
Si.
341
00:18:52,111 --> 00:18:53,511
Oh, mi--
342
00:18:57,075 --> 00:18:59,275
Oh, no lo hagas.
343
00:18:59,411 --> 00:19:01,731
Porque sabes lo que me causa
cuando haces eso.
344
00:19:01,913 --> 00:19:03,313
�Cuando hago qu�?
345
00:19:03,415 --> 00:19:05,655
Te sacas los lentes.
346
00:19:05,834 --> 00:19:07,674
Te frotas los ojos.
347
00:19:07,836 --> 00:19:09,676
y te quedas sin palabras.
348
00:19:12,675 --> 00:19:15,875
�A�n te dejo sin palabras?
349
00:19:21,267 --> 00:19:23,747
- �D�nde est� tu chaqueta?
- En el auto.
350
00:19:23,937 --> 00:19:25,297
Vamos.
351
00:19:34,615 --> 00:19:37,015
�Quieres hablar?
352
00:19:37,201 --> 00:19:39,321
�De qu� hay que hablar?
353
00:19:39,454 --> 00:19:42,574
Los hombres gay de L.A. son todos 10 puntos
que buscan uno de 11.
354
00:19:42,790 --> 00:19:46,350
En una buena noche, y si el otro tipo
est� lo suficientemente borracho, soy un seis.
355
00:19:46,586 --> 00:19:48,746
- Eso no es cierto.
- Lo es.
356
00:19:48,922 --> 00:19:52,322
Yo te amo, y se que
tienes buenos sentimientos, pero lo es.
357
00:19:52,551 --> 00:19:55,031
Patrick, tal vez es hora
que empieces a salir...
358
00:19:55,220 --> 00:19:57,260
con otro grupo de chicos.
359
00:19:58,307 --> 00:20:01,027
Ellos son los �nicos
que me apoyar�an.
360
00:20:02,353 --> 00:20:04,153
Buenas noches, Patrick.
361
00:20:04,313 --> 00:20:08,313
Oh,antes que me olvide,
Leslie y yo queremos tener un beb�...
362
00:20:08,568 --> 00:20:11,848
y como es biol�gicamente imposible
hacerlo sin esperma...
363
00:20:12,072 --> 00:20:14,792
y como tus genes son parecidos a los m�os,
pensamos que nos podr�as dar...
364
00:20:14,991 --> 00:20:17,511
y entonces ser�a como el beb� que
ella y yo hubi�ramos tenido juntas...
365
00:20:17,703 --> 00:20:19,583
si yo tuviera un pene.
366
00:20:19,705 --> 00:20:22,705
No tendr�s que acostarte con ella.
Ser�a inseminaci�n artificial.
367
00:20:22,917 --> 00:20:25,237
T�mate tu tiempo,
pi�nsalo.
368
00:20:25,419 --> 00:20:28,619
Sin presiones, pero queremos
empezar lo antes posible...
369
00:20:28,840 --> 00:20:32,040
como dentro de un par mas de
ciclos de ovulaci�n.
370
00:20:32,260 --> 00:20:34,180
Asi que...
371
00:20:34,345 --> 00:20:36,185
hablamos ma�ana.
372
00:20:46,025 --> 00:20:48,425
- Ya puedes irte.
- Oh, ok.
373
00:20:58,830 --> 00:21:00,790
Ve a casa. Yo me encargo del resto.
374
00:21:02,501 --> 00:21:03,901
Vengan, esp�ritus...
375
00:21:04,044 --> 00:21:05,924
que se encargan de los pensamientos mortales.
376
00:21:06,088 --> 00:21:07,968
As�xualo aqu� mismo.
377
00:21:08,090 --> 00:21:10,330
No es hora
de Shakespeare en el Living.
378
00:21:10,509 --> 00:21:12,669
No, por supuesto que no.
Ya es tarde.
379
00:21:12,845 --> 00:21:15,845
Faltan solo veinte minutos para tu pr�xima
e insignificante relaci�n sexual.
380
00:21:16,057 --> 00:21:18,817
- Diez, si tengo suerte.
- Nunca, si realmente tienes suerte.
381
00:21:19,018 --> 00:21:21,818
�Notaste cu�n sutilmente
te estoy llevando hacia la puerta?
382
00:21:22,021 --> 00:21:25,181
�Notaste cu�n sutilmente
te estoy llevando hacia algo mas sano?
383
00:21:25,400 --> 00:21:27,040
Buenas noches,Jack.
384
00:21:27,194 --> 00:21:29,154
Feliz cumplea�os, Dennis.
Te quiero.
385
00:21:32,115 --> 00:21:33,635
No te pongas nervioso.
386
00:21:33,784 --> 00:21:36,984
Los ni�os y los adultos
no lo decimos para que lo respondas.
387
00:21:58,644 --> 00:22:00,964
Deber�amos encender unas velas mas.
388
00:22:03,357 --> 00:22:04,997
Estoy bien.
389
00:22:05,109 --> 00:22:08,749
Si, pero podr�amos darle,
ya sabes, un toque mas.
390
00:22:29,218 --> 00:22:31,018
Que tal--
391
00:22:31,137 --> 00:22:33,577
�Qu� tal un poco de m�sica?
392
00:22:33,765 --> 00:22:35,125
- Claro.
- Genial.
393
00:22:35,266 --> 00:22:37,986
- Lo que sea.
- Si. Genial.
394
00:22:39,187 --> 00:22:40,387
�Te gustan los Carpenters?
395
00:22:41,690 --> 00:22:43,810
Pon algo diferente.
396
00:22:49,156 --> 00:22:52,876
�No te parece ni remotamente rom�ntica
la m�sica de Karen Carpenter?
397
00:22:53,119 --> 00:22:54,399
- No.
- �Ninguna?
398
00:22:54,537 --> 00:22:56,897
Ni "Close to You,"
"Rainy Days and Mondays."
399
00:22:57,039 --> 00:22:59,599
�Y qu� tal
la de Warren Beatty?
400
00:23:00,627 --> 00:23:03,907
"You're So Vain."
Esa es Carly Simon.
401
00:23:04,130 --> 00:23:06,050
- Deber�as irte.
- �Qu�?
402
00:23:06,216 --> 00:23:10,016
De repente me estoy sintiendo bien,
pero prefiero estar solo.
403
00:23:10,220 --> 00:23:14,020
- �Es por la m�sica?
- No, no lo es. Es por mi.
404
00:23:14,224 --> 00:23:17,064
- Ya no lo puedo hacer.
- No hicimos nada a�n.
405
00:23:17,228 --> 00:23:19,628
Ya se lo que vamos a hacer,
y no lo puedo hacer.
406
00:23:19,814 --> 00:23:21,134
- Claro que puedes.
- Tienes raz�n.
407
00:23:21,274 --> 00:23:24,394
- Puedo, pero estoy cansado de hacerlo.
- �Est�s cansado del sexo?
408
00:23:24,611 --> 00:23:25,971
Si. No.
409
00:23:27,655 --> 00:23:31,135
Estoy cansado del sexo con gente a la que
solo le importa mi aspecto e inventa el resto...
410
00:23:31,368 --> 00:23:33,248
y estoy cansado de
hacer lo mismo con ellos.
411
00:23:33,370 --> 00:23:36,450
Quiero algo mas...
412
00:23:36,665 --> 00:23:37,905
Algo distinto.
413
00:23:38,042 --> 00:23:41,202
Quiero alguien a quien que le guste mi m�sica
y quien me importe a la ma�ana siguiente.
414
00:23:41,378 --> 00:23:43,818
Me sigo olvidando de tu nombre...
415
00:23:44,006 --> 00:23:46,886
porque mis amigos y yo
te llamamos "chico J. Crew."
416
00:23:48,594 --> 00:23:49,994
Soy Ted.
417
00:23:52,223 --> 00:23:53,263
Bueno, Ted...
418
00:23:53,391 --> 00:23:55,271
Lo lamento.
419
00:23:55,435 --> 00:23:59,355
Normalmente, como te ves con ese sweater
ser�a suficiente, pero no esta noche.
420
00:24:37,772 --> 00:24:38,972
Me asustas.
421
00:24:39,107 --> 00:24:41,947
Es mi casa.
Puedo hacerlo.
422
00:24:42,152 --> 00:24:44,072
- �Est� dormido Cole?
- si, est� dormido.
423
00:24:45,530 --> 00:24:47,690
No hay nada ah�.
Ya revis�.
424
00:24:49,952 --> 00:24:51,592
Deber�as probar la torta.
425
00:24:51,745 --> 00:24:54,985
El helado se ve asqueroso,
pero la torta est� bastante buena.
426
00:24:56,208 --> 00:24:59,128
Esto no es lo que necesito esta noche.
427
00:24:59,337 --> 00:25:02,417
- Tu no eres lo que necesito esta noche.
- �Qu� dije?
428
00:25:02,632 --> 00:25:05,992
Yo hice la torta que acabas de insultar
para mi propio cumplea�os.
429
00:25:06,219 --> 00:25:08,779
Me llev� dos horas, y ni si quiera
pude soplar las velitas...
430
00:25:08,972 --> 00:25:11,532
porque el noviazgo de mi amigo
lleg� a DEFCON 5.
431
00:25:11,725 --> 00:25:13,365
Que mal.
432
00:25:13,518 --> 00:25:17,718
Todo el mundo sabe que los deseos de cumplea�os
son los �nicos que realmente tienen valor.
433
00:25:17,982 --> 00:25:20,702
Estoy planeando escribir al comit�
para que me den una extensi�n.
434
00:25:25,615 --> 00:25:27,335
�Para qu� escribir?
435
00:25:30,703 --> 00:25:33,583
Ahora est�s a tiempo.
436
00:25:44,176 --> 00:25:46,936
Adelante. Pide tu deseo.
437
00:25:59,693 --> 00:26:01,053
Gracias.
438
00:26:02,446 --> 00:26:03,686
Kevin.
439
00:26:03,822 --> 00:26:05,222
Tu debes ser "Ennis."
440
00:26:05,365 --> 00:26:06,845
Es Dennis.
441
00:26:06,992 --> 00:26:09,832
Alguien se comi� la "D".
442
00:26:11,914 --> 00:26:13,714
- �Estos son tuyos?
- Si.
443
00:26:13,875 --> 00:26:16,355
Encontr� tu cuarto oscuro cuando estaba
buscando el ba�o...
444
00:26:16,544 --> 00:26:19,104
asi que pens� que eras
fot�grafo o algo parecido.
445
00:26:20,298 --> 00:26:21,458
O algo parecido.
446
00:26:22,968 --> 00:26:26,248
- Me gusta este.
- Esa fue mi primer tarea en la clase .
447
00:26:26,471 --> 00:26:30,271
Ten�amos que encontrar un objeto inanimado
que representara nuestro estado emocional.
448
00:26:30,517 --> 00:26:33,277
Yo reci�n me hab�a asumido,
a�n no conoc�a a ninguno de mis amigos...
449
00:26:33,479 --> 00:26:36,559
pero a�n sent�a esa sensaci�n
de fuerza e independencia.
450
00:26:37,984 --> 00:26:40,584
A mi me parece que se ve solitaria.
451
00:26:40,737 --> 00:26:42,057
�Eres amigo de Benji?
452
00:26:42,989 --> 00:26:45,109
Oh, si.
Compa�ero de trabajo...
453
00:26:45,241 --> 00:26:47,761
pero me cae bien.
454
00:26:47,911 --> 00:26:49,871
- parece que no lo suficiente.
- �Y eso que significa?
455
00:26:51,331 --> 00:26:54,771
Entre tu y yo, creo
que rompiste sus ilusiones esta noche.
456
00:26:55,002 --> 00:26:58,842
Eres el tema de conversaci�n
desde que te uniste a la familia Structure.
457
00:27:00,132 --> 00:27:02,012
�Qu�, el estuvo hablando de mi?
458
00:27:02,927 --> 00:27:06,007
Rel�jate. Es solo un metej�n.
459
00:27:06,222 --> 00:27:08,062
Digo, deber�as sentirse halagado.
460
00:27:09,100 --> 00:27:12,540
Para la pr�xima luna llena,
ya tendr� uno nuevo. As� es �l.
461
00:27:12,771 --> 00:27:14,811
Yo no los entiendo.
462
00:27:14,940 --> 00:27:17,540
�Todo lo que hacen,
juntarse para hablar de hombres?
463
00:27:17,734 --> 00:27:20,174
Si, o eso o hablamos de hombres.
464
00:27:21,363 --> 00:27:22,763
Si, bueno...
465
00:27:22,907 --> 00:27:25,067
Me parece tan gay.
466
00:27:27,578 --> 00:27:29,898
- Tu no est�s asumid. �cierto?
- �Qu�?
467
00:27:30,081 --> 00:27:33,281
No eres solo un novato.
No est�s asumido ante nadie.
468
00:27:34,169 --> 00:27:36,649
- No creo que sea asunto de nadie.
- No lo es.
469
00:27:36,796 --> 00:27:39,356
- Ya me estoy cansando de que me lo pregunten.
- Me imagino.
470
00:27:39,549 --> 00:27:41,949
�Por qu� tengo que cont�rselo a todos?
471
00:27:42,135 --> 00:27:45,175
Quiz�s soy h�tero. Quiz�s soy gay.
Quiz�s no lo he decidido.
472
00:27:45,389 --> 00:27:47,669
Quiz�s deba decirte buenas noches.
473
00:27:47,808 --> 00:27:49,848
Si. Buenas noches.
474
00:27:56,150 --> 00:27:57,590
Tienes raz�n.
475
00:27:57,735 --> 00:27:59,575
Se ve solitaria.
476
00:28:08,017 --> 00:28:10,017
Terapia Gay
477
00:28:10,311 --> 00:28:12,911
No puedo decidir si mis amigos son
lo mejor o lo peor que me pudo pasar.
478
00:28:13,502 --> 00:28:16,022
Est� claro que sin ellos,
mi vida ser�a mucho menos divertida...
479
00:28:16,213 --> 00:28:18,093
pero con ellos...
480
00:28:19,300 --> 00:28:22,660
No se si alg�n d�a podr�
tener una vida propia.
481
00:28:24,055 --> 00:28:26,975
�Sabes lo que quiero
decir?
482
00:28:27,183 --> 00:28:30,263
�Quieres dejarlo
corto arriba?
483
00:28:30,479 --> 00:28:31,839
Si.
484
00:28:34,024 --> 00:28:37,024
S� que son mis amigos. Lo que
no se es si puedo confiar en ellos.
485
00:28:37,236 --> 00:28:39,116
Especialmente cuando se trata de hombres.
486
00:28:39,238 --> 00:28:41,558
Cada vez que presento a alguien,
ellos se le tiran encima.
487
00:28:41,741 --> 00:28:43,661
�Qu�date derecho, ok?
488
00:28:43,826 --> 00:28:45,106
Lo siento.
489
00:28:45,203 --> 00:28:47,163
Tomemos, como ejemplo,
la fiesta de la otra noche.
490
00:28:47,330 --> 00:28:50,050
El novio de Taylor
lo dej� desde Hawaii.
491
00:28:50,250 --> 00:28:52,730
Howie volvi� a su casa con Marshall otra vez.
492
00:28:52,919 --> 00:28:55,959
El teje de Benji
se acost� con Cole.
493
00:28:56,173 --> 00:29:00,333
Y mi hermana termin� la noche
con una s�plica por mi esperma.
494
00:29:00,552 --> 00:29:02,952
Es como una gran novela gay.
495
00:29:03,097 --> 00:29:05,817
En cualquier momento Sue Ellen
entrar� en mi living...
496
00:29:06,017 --> 00:29:09,577
y me dir� que secretamente
compr� las acciones de mi petrolera.
497
00:29:09,812 --> 00:29:14,092
Estuve viendo un documental sobre una
tribu de monos en Somalia.
498
00:29:14,359 --> 00:29:18,039
Benji me cont� sobre un
documental que vi� sobre monos--
499
00:29:18,280 --> 00:29:18,920
en Somalia.
500
00:29:19,030 --> 00:29:22,590
Ellos pasan el tiempo juntos hasta la
temporada de apareamiento, entonces de repente --
501
00:29:22,826 --> 00:29:26,066
se atacan.
Y sobrevive el m�s apto.
502
00:29:26,288 --> 00:29:29,368
Yo pens�,
ese es nuestro grupo.
503
00:29:29,583 --> 00:29:30,783
Somos nosotros.
504
00:29:30,918 --> 00:29:34,478
Somos esos monos, y yo soy
el mono con problemas de imagen.
505
00:29:34,714 --> 00:29:37,474
Al �nico que nada le afecta
es Cole.
506
00:29:37,675 --> 00:29:39,195
Digo, tan solo m�ralo.
507
00:29:39,344 --> 00:29:41,664
Es hermoso,
parece completamente chongo.
508
00:29:41,847 --> 00:29:44,087
Es un "mientras tanto" total,
y no tiene alma.
509
00:29:44,266 --> 00:29:46,426
Mi padre se acostar�a con Cole.
510
00:29:48,187 --> 00:29:51,947
Si me preguntan, Cole es justamente
el problema de este grupo.
511
00:29:52,191 --> 00:29:55,871
Todos queremos ser como �l,
pero todos tememos admitirlo.
512
00:29:56,112 --> 00:29:58,752
En realidad,
Howie lo admitir�a.
513
00:29:58,948 --> 00:30:01,108
Yo quiero ser Cole.
�Por qu� no puedo ser Cole?
514
00:30:01,284 --> 00:30:03,124
�Por qu� Dios no me hizo Cole?
515
00:30:07,040 --> 00:30:08,880
Mis amigos se cortan el pelo como terapia.
516
00:30:09,042 --> 00:30:11,562
No es que yo quiera ser Cole
o algo as�.
517
00:30:11,753 --> 00:30:14,113
El hace que todo parezca tan f�cil.
518
00:30:14,298 --> 00:30:17,938
Tan solo quisiera, ya sabes,
que sea asi de f�cil encontrar a alguien.
519
00:30:18,177 --> 00:30:19,497
Tener un novio.
520
00:30:19,637 --> 00:30:21,237
Ser hermoso.
521
00:30:23,558 --> 00:30:25,398
Gracias, Betty.
522
00:30:25,560 --> 00:30:27,960
Tu siempre sabes exactamente qu� decir.
523
00:30:28,146 --> 00:30:29,506
Es un don.
524
00:30:38,949 --> 00:30:40,949
�D�nde est� mi living?
525
00:30:41,118 --> 00:30:44,398
- Lo cambi� de lugar, un poquito.
- No, este es TU living.
526
00:30:44,622 --> 00:30:46,142
No cambiaste de lugar
mi living.
527
00:30:46,290 --> 00:30:48,170
Sacaste mi living
y pusiste el tuyo.
528
00:30:48,334 --> 00:30:50,334
�D�nde est� mi living?
529
00:30:50,503 --> 00:30:52,743
Distribu�do uniformemente en la casa.
530
00:30:52,922 --> 00:30:55,042
- Distrib�yelo como estaba.
- Me llev� todo el d�a.
531
00:30:55,216 --> 00:30:57,616
Comienza ahora, terminar�s a tiempo
para ponerte los ruleros e ir a la cama.
532
00:30:57,803 --> 00:30:59,763
Ok, Dennis.
Pi�nsalo de esta manera.
533
00:30:59,930 --> 00:31:03,370
Un cambio en los muebles
es como un nuevo corte de pelo.�cierto?
534
00:31:03,600 --> 00:31:06,840
Tienes que aguantarlo por unos d�as
hasta darte cuenta si te gusta o no.
535
00:31:07,021 --> 00:31:08,901
No es cierto.
536
00:31:09,023 --> 00:31:12,183
Yo no tengo teje, pero no significa
que tenga que vivir con uno por unos d�as...
537
00:31:12,402 --> 00:31:14,282
para darme cuenta que no lo quiero.
538
00:31:16,739 --> 00:31:17,939
Gracias a Dios llegaste.
539
00:31:18,074 --> 00:31:19,954
Gracias a Mufassa,
el living es una choza Africana.
540
00:31:20,118 --> 00:31:22,518
- �Por qu� me molesto?
- Tengo noticias incre�bles.
541
00:31:22,704 --> 00:31:26,344
El director de castings me est� enganchando
para un papel en una pel�cula de Kip Rogers.
542
00:31:26,583 --> 00:31:29,223
- Es buen�simo.
- Pero se me acabaron las fotos de primer plano.
543
00:31:29,420 --> 00:31:31,300
- �Necesitas que te haga unas?.
- Bingo.
544
00:31:31,464 --> 00:31:33,584
- Tr�eme los negativos.
- Te quiero.
545
00:31:33,758 --> 00:31:35,798
Eres una maldita bendici�n.
546
00:31:35,968 --> 00:31:38,208
Escuch� que Kip Rogers es puto.
547
00:31:38,388 --> 00:31:40,468
Kip Rogers no es gay.
Es casado.
548
00:31:40,640 --> 00:31:45,600
Por favor, eso es como cuando dicen,
"El no es gay. Est� en una fraternidad."
549
00:31:52,236 --> 00:31:55,116
Mi agente piensa que tengo
una buena imagen para esto.
550
00:31:55,281 --> 00:31:58,441
Dice que solo est�n buscando
una cara.
551
00:31:58,659 --> 00:32:01,139
�No te molesta?
552
00:32:01,329 --> 00:32:04,929
- �Que esa gente piense que soy atractivo?
- Que eso es TODO lo que piensen.
553
00:32:05,166 --> 00:32:07,326
Eso no es necesariamente cierto.
554
00:32:07,502 --> 00:32:10,142
�Cu�ndo fue la �ltima vez que te pidieron
que audiciones para un papel?
555
00:32:10,338 --> 00:32:13,098
Siempre buscan un look
una cara...
556
00:32:13,300 --> 00:32:14,660
o lindos ojos.
557
00:32:14,801 --> 00:32:18,081
�Y qu�? �A qui�n le importa?
Por eso los consigo.
558
00:32:18,263 --> 00:32:21,143
Lo que importa es si tengo o no
el talento para complementarlo.
559
00:32:22,351 --> 00:32:24,391
Eso creo.
560
00:32:25,605 --> 00:32:28,805
- �Te gusta el chiquito Kevin?
- Seguro, es bonito.
561
00:32:29,025 --> 00:32:31,225
�Eso es lo que piensas de �l?
�Es bonito?
562
00:32:31,403 --> 00:32:33,283
�Si estoy de acuerdo con sus opiniones
sobre Medio Oriente?
563
00:32:33,446 --> 00:32:35,006
Olv�dalo.
564
00:32:35,157 --> 00:32:37,997
Ya pas� una semana.
�Qui�n sabe lo que siento?
565
00:32:38,201 --> 00:32:41,401
Pienso que si va a ser
otro con el que te acuestas y deshechas al azar--
566
00:32:41,622 --> 00:32:44,542
- �Otro?
- Tu no tienes el mejor record de estabilidad.
567
00:32:44,750 --> 00:32:47,630
- Mira qui�n habla.
- No se trata de mi.
568
00:32:47,837 --> 00:32:51,637
�Cu�l es tu excusa para no
engancharte con tus tejes?
569
00:32:51,883 --> 00:32:53,803
Ni los vuelves a llamar.
570
00:32:53,968 --> 00:32:56,488
Al menos tengo la decencia
de hacerles el novio por un tiempito.
571
00:32:56,638 --> 00:32:58,558
Eso es justamente mi punto.
572
00:32:58,723 --> 00:33:02,003
�Por qu� seguir saliendo con alguien
sabiendo que no va a funcionar?
573
00:33:03,312 --> 00:33:04,792
porque tal vez funcione
574
00:33:04,938 --> 00:33:06,818
Una relaci�n no se puede
construir en base a sexo.
575
00:33:06,982 --> 00:33:11,422
Tampoco puedes constru�rlas en base a
caf�s y buena conversaci�n...
576
00:33:11,654 --> 00:33:14,214
pero eso funciona bien
para una primera cita.
577
00:33:17,160 --> 00:33:18,680
Ah� est�.
578
00:33:19,704 --> 00:33:21,064
Bueno.
579
00:33:22,499 --> 00:33:24,619
�Subiste de peso?
580
00:33:24,793 --> 00:33:26,433
�Qu�? �D�nde?
581
00:33:27,921 --> 00:33:30,761
{y:i}No lo puedo evitar.{y:i}
{y:i}Todas las noches tipo 11:00 aparece.{y:i}
582
00:33:30,966 --> 00:33:34,206
{y:i}El horrible p�nico de{y:i}
{y:i}pasar una noche mas solo.{y:i}
583
00:33:34,428 --> 00:33:36,268
{y:i}Entonces voy all�.{y:i}
584
00:33:36,430 --> 00:33:39,830
- Eso se llama estar caliente.
- No es calentura.
585
00:33:40,017 --> 00:33:41,417
Se lo que es calentura.
586
00:33:41,519 --> 00:33:43,599
Tom� la serie entera
de cursos sobre calentura.
587
00:33:43,771 --> 00:33:46,371
�Dieron cursos sobre calentura?
588
00:33:46,524 --> 00:33:48,404
No lo llaman as�.
589
00:33:48,526 --> 00:33:51,126
�Crees que debo pintarme
las u�as del pie otra vez?
590
00:33:54,533 --> 00:33:57,093
Cuando quieran
pueden unirse al juego.
591
00:33:57,286 --> 00:34:00,446
Odio el campo.
Hay demasiada acci�n.
592
00:34:04,877 --> 00:34:06,677
�D�nde qued� mi guante?
593
00:34:09,966 --> 00:34:13,526
{y:i}Oh, lo puedes ver{y:i}
594
00:34:13,762 --> 00:34:16,082
�C�mo est�n todos?
595
00:34:16,264 --> 00:34:19,104
�Est�n listos?
�Listos para esto?
596
00:34:19,268 --> 00:34:21,148
�Attaboy, Taylor!
597
00:34:21,311 --> 00:34:23,751
con voz de monarca,
arru�nalos...
598
00:34:23,939 --> 00:34:26,859
y suelta los perros de batalla!
599
00:34:28,986 --> 00:34:29,866
�Strike!
600
00:34:34,409 --> 00:34:38,209
�Nuestro primer juego de la temporada, y nos
miden con los Bomberos de Hollywood?
601
00:34:38,455 --> 00:34:42,375
No solo son mejores,
son una distracci�n f�sica.
602
00:34:42,626 --> 00:34:44,106
Vamos. A jugar.
603
00:34:44,962 --> 00:34:46,602
Mira eso.
604
00:34:50,050 --> 00:34:51,410
Strike dos.
605
00:34:52,595 --> 00:34:55,555
Sabes, si �l fuera inteligente,
se lanzar�a frente a la bola.
606
00:34:55,765 --> 00:34:58,365
- Cr�eme, es la ley de fracciones.
- Est�s loco.
607
00:34:58,560 --> 00:35:00,440
Howie cree que uno
del otro equipo es gay.
608
00:35:00,603 --> 00:35:03,203
Es un hecho cient�fico
uno de cada diez hombres es gay.
609
00:35:03,398 --> 00:35:05,798
Contando los suplentes tienen
11 jugadores. Haz la cuenta.
610
00:35:05,984 --> 00:35:07,664
Te reto a que se lo digas a ellos.
611
00:35:10,364 --> 00:35:11,804
Gracias.
612
00:35:12,658 --> 00:35:14,618
�D�nde est� Cole?
El viene despu�s de Will.
613
00:35:16,621 --> 00:35:18,101
Yo lo busco.
614
00:35:18,247 --> 00:35:20,087
�Strike tres! �Est�s fuera!
615
00:35:20,249 --> 00:35:23,449
No entiendo por qu�
no me dejan jugar.
616
00:35:23,670 --> 00:35:25,510
Calladas, perras.
617
00:35:36,976 --> 00:35:38,416
Es tu turno.
618
00:35:40,229 --> 00:35:41,669
Gracias, Den.
619
00:35:52,576 --> 00:35:55,136
�Sigues decidiendo
si eres gay?
620
00:35:55,329 --> 00:35:59,529
Yo me juego por ese, porque es
el �nico con la remera adentro.
621
00:36:00,834 --> 00:36:02,194
Benj, ten esto.
622
00:36:02,336 --> 00:36:05,256
Cole, si tuvieras que elegir uno
del otro equipo. �cu�l ser�a?
623
00:36:06,924 --> 00:36:09,084
Sin duda. El Catcher.
624
00:36:09,260 --> 00:36:10,860
�Catcher? Si, seguro.
625
00:36:11,012 --> 00:36:13,892
�El m�amorch del equipo
seguramente gay? Una locura.
626
00:36:14,099 --> 00:36:15,739
El tipo es un potro.
627
00:36:15,892 --> 00:36:18,732
Van a ver que
tengo raz�n.
628
00:36:21,773 --> 00:36:23,333
�Qui�n es el entrenador?
629
00:36:23,484 --> 00:36:26,924
Aquel es Jack. Ama el baseball
y las camisas Hawaiianas.
630
00:36:27,154 --> 00:36:30,274
- �Fan de Shakespeare, eh?
- Entrenado cl�sicamente.
631
00:36:30,491 --> 00:36:34,851
Antes de abrir el restaurante,
era actor de teatro en Nueva York.
632
00:36:35,121 --> 00:36:37,561
�Ves ese hombre?
Es su pareja de hace 20 a�os.
633
00:36:37,749 --> 00:36:39,669
Toca el piano en el restaurante.
634
00:36:39,834 --> 00:36:41,394
Viene a todos los juegos.
635
00:36:41,545 --> 00:36:43,945
Lo llamamos el Tipo de P�rpura,
por razones obvias.
636
00:36:44,131 --> 00:36:45,491
Si.
637
00:36:54,016 --> 00:36:55,696
Hey, Sr. Catcher.
638
00:36:58,187 --> 00:36:59,627
�Tienes un nombre?
639
00:36:59,772 --> 00:37:01,772
Claro.
640
00:37:01,941 --> 00:37:04,101
Es Abajo y Adentro.
641
00:37:05,236 --> 00:37:06,956
�Strike!
642
00:37:08,448 --> 00:37:11,408
- Gracias por el consejo.
- La pr�xima vez esc�chame.
643
00:37:12,828 --> 00:37:15,588
Mis amigos y yo
hicimos una apuesta...
644
00:37:15,748 --> 00:37:19,068
que uno de Uds. juega en
nuestra liga, no se si me entiendes.
645
00:37:19,293 --> 00:37:20,653
Qu� interesante.
646
00:37:21,921 --> 00:37:24,321
- �Qui�n es tu apuesta?
- Tu.
647
00:37:24,507 --> 00:37:25,907
�Bola!
648
00:37:31,097 --> 00:37:32,417
�Gan�?
649
00:37:34,476 --> 00:37:35,756
�Qu� te hace pensarlo?
650
00:37:35,894 --> 00:37:40,374
De dos veces que bate�, dos veces
te vi mir�ndome el culo.
651
00:37:41,650 --> 00:37:43,010
Bola.
652
00:37:51,369 --> 00:37:53,689
�Qu� probabilidad tengo de que
me des tu tel�fono?
653
00:37:53,872 --> 00:37:56,072
Sorry. Estoy saliendo con alguien.
654
00:37:56,249 --> 00:37:57,289
Yo tambi�n.
655
00:37:57,417 --> 00:37:59,297
�Strike dos!
656
00:37:59,461 --> 00:38:01,901
Dos y dos, bateador.
657
00:38:02,089 --> 00:38:04,849
La dej� pasar a prop�sito
para preguntarte de nuevo.
658
00:38:05,843 --> 00:38:08,323
�Qu� probabilidad tengo de que
me des tu tel�fono?
659
00:38:11,307 --> 00:38:13,547
La misma que tienes de
pegar un home run.
660
00:38:20,942 --> 00:38:22,142
�Si, vamos!
661
00:38:25,989 --> 00:38:27,989
Escr�belo prolijo.
662
00:39:22,883 --> 00:39:25,163
- �Alguna vez hablaste con �l?
- �Tipo P�rpura?
663
00:39:26,512 --> 00:39:30,032
Creo que una vez me dijo hola.
Pero fue solo un eructo.
664
00:39:34,020 --> 00:39:36,100
Me pregunto que le ve Jack.
665
00:39:36,273 --> 00:39:39,793
No lo se. Lo que sea,
no podr�a estar mas feliz.
666
00:39:41,028 --> 00:39:44,228
Las mas puntuales del mundo, lesbianas.
667
00:39:44,448 --> 00:39:47,208
Bueno, me fui.
668
00:39:47,410 --> 00:39:49,930
- Des�ame suerte.
- No lo har�s.
669
00:40:07,598 --> 00:40:08,558
No lo entiendo.
�Terminamos?
670
00:40:08,599 --> 00:40:10,799
No lo entiendo.
�Terminamos?
671
00:40:10,976 --> 00:40:12,816
Ves, ese es el punto.
672
00:40:12,979 --> 00:40:16,499
Que tu piensas que
hay algo que terminar...
673
00:40:16,733 --> 00:40:20,373
lo que implica que nunca fuimos claros
con la relaci�n que ten�amos.
674
00:40:20,612 --> 00:40:22,812
La falta de claridad...
675
00:40:22,989 --> 00:40:24,349
bueno...
676
00:40:25,492 --> 00:40:26,932
me aterra.
677
00:40:30,873 --> 00:40:32,593
�Qu�?
678
00:40:32,750 --> 00:40:35,070
- �Qu� les pasa?
- Cole lo est� pateando.
679
00:40:35,252 --> 00:40:38,012
�En el transcurso de seis juegos?
�Qu� pas�?
680
00:40:38,214 --> 00:40:41,374
Consigui� el n�mero del catcher.
El hijo de puta ten�a raz�n.
681
00:40:45,472 --> 00:40:47,592
- �D�nde est� Kevin?
- No tiene ganas de venir.
682
00:40:47,766 --> 00:40:49,646
Obviamente.
683
00:40:49,809 --> 00:40:52,009
- �Pasa algo aqu�?
- Se acab� la fiesta, Sr. Man.
684
00:40:52,187 --> 00:40:54,547
Ya sabemos sobre
tu "Hotel Rompecorazones".
685
00:40:54,731 --> 00:40:56,811
Y estamos por clausurarlo.
686
00:40:56,984 --> 00:41:00,104
Rel�jate, Tex.
Solo enfri� un poco las cosas.
687
00:41:00,321 --> 00:41:02,641
�Eso hac�as atr�s de
las gradas, enfriar las cosas?
688
00:41:06,995 --> 00:41:09,595
- Cambi� de opini�n. M�tenme.
- Eres tan mentiroso.
689
00:41:09,789 --> 00:41:12,629
Estoy un poco cansado de tu
"tengo raz�n" ultimamente.
690
00:41:12,834 --> 00:41:17,274
Te acuestas con todos,
y de repente eres San-puto-Gandhi.
691
00:41:20,884 --> 00:41:24,604
Saben lo que quise decir.
Lo fundamental, el rosadito es un novato.
692
00:41:24,847 --> 00:41:27,167
Ni puede admitir que es gay.
693
00:41:27,350 --> 00:41:30,150
Lo que �l necesita ahora es un amigo,
no un novio.
694
00:41:32,021 --> 00:41:33,341
�A d�nde vas?
695
00:41:33,481 --> 00:41:35,921
Tienes raz�n.
Lo que necesita es un amigo.
696
00:41:41,198 --> 00:41:43,878
- Se quiere acostar con �l.
- Gracias.
697
00:41:49,415 --> 00:41:52,175
Hey, vamos a lo de Jack.
Es tradici�n cuando perdemos.
698
00:41:52,376 --> 00:41:54,336
- Desaparece.
- Deber�as venir.
699
00:41:54,504 --> 00:41:57,024
A todos nos patearon
por primera vez.
700
00:41:57,215 --> 00:42:00,095
Es una regla
en todas las relaciones de novatos.
701
00:42:00,301 --> 00:42:03,421
�Qu� pasa despu�s?
�Me vuelvo como tu y tus amigos?
702
00:42:03,638 --> 00:42:05,558
Tu no conoces a mis amigos.
703
00:42:05,724 --> 00:42:08,804
Los conozco lo suficiente para saber
que son unos amargos, pasados--
704
00:42:09,019 --> 00:42:11,179
�Maricas? Vamos, dilo.
705
00:42:11,355 --> 00:42:13,315
- No iba a decir eso.
- Deber�as.
706
00:42:13,482 --> 00:42:15,802
Quiz� entonces tendr�as menos miedo
de su significado.
707
00:42:19,155 --> 00:42:21,075
�Por qu� no puede ir todo mas despacio?
708
00:42:21,240 --> 00:42:25,000
Prometo que asi ser�,
pero ya no puedes volver atr�s.
709
00:42:26,997 --> 00:42:29,477
Al menos ven a tomar
un caf� conmigo.
710
00:42:31,585 --> 00:42:33,865
- Una condici�n.
- �Qu�?
711
00:42:34,046 --> 00:42:35,886
West Hollywood queda en esa direcci�n.
712
00:42:37,675 --> 00:42:41,355
Mu�strame algo
que te parezca interesante en aquella.
713
00:42:41,595 --> 00:42:44,315
- �Vienes mucho aqu�?
- Se puede decir que si.
714
00:42:45,600 --> 00:42:47,640
De hecho, junto a Karen Carpenter...
715
00:42:47,810 --> 00:42:50,090
este lugar es lo mas cercano
a la perfecci�n que conozco.
716
00:42:50,271 --> 00:42:52,471
�Los Carpenters?
Ahora, lo entiendo.
717
00:42:52,607 --> 00:42:55,087
- �Te gustan los Carpenters?
- Locamente.
718
00:42:55,277 --> 00:42:57,957
Este es tu primer O.R.G
719
00:42:58,155 --> 00:42:59,995
Obvio Rasgo Gay.
720
00:43:00,157 --> 00:43:03,437
Los m�os son: el amor por los Carpenters,
intereses culinarios...
721
00:43:03,619 --> 00:43:06,899
y miedo intenso a los deportes sangrientos.
722
00:43:07,123 --> 00:43:10,483
No lo entiendo. �Por qu� ser amigo de
un grupo de gente solo porque son gays?
723
00:43:10,710 --> 00:43:12,630
No es por eso que somos amigos.
724
00:43:12,795 --> 00:43:16,435
Quiz� es la raz�n por la que nos hicimos amigos,
pero no es por lo que somos amigos.
725
00:43:18,802 --> 00:43:21,162
- �No te vuelve loco?
- Por supuesto.
726
00:43:21,305 --> 00:43:25,305
Por lo menos seis veces al a�o, amenazo
que me voy a mudar a Europa como mi hermano.
727
00:43:25,559 --> 00:43:27,639
Pero no ir�a por
unos meses. Me quedar�a.
728
00:43:27,811 --> 00:43:31,931
Llevar�a mi c�mara, y al fin pasar�a
mi tiempo desarroll�ndome como fot�grafo.
729
00:43:33,151 --> 00:43:35,031
Encontrar�a mi camino.
730
00:43:36,654 --> 00:43:38,734
Entonces algo pasa.
731
00:43:38,907 --> 00:43:41,307
Un cumplea�os, fiestas de verano...
732
00:43:41,493 --> 00:43:43,853
Navidad,
una noche de baile.
733
00:43:43,995 --> 00:43:46,675
Y estoy con ellos...
734
00:43:46,832 --> 00:43:50,272
y de repente no me puedo imaginar
en ning�n otro lugar.
735
00:43:50,502 --> 00:43:52,342
Asi es que me quedo.
736
00:43:57,677 --> 00:43:59,877
�Le has dicho a alguien
sobre lo tuyo?
737
00:44:00,013 --> 00:44:01,893
- A algunos.
- �Como qui�n?
738
00:44:03,475 --> 00:44:06,275
- Mi hermana.
- Ooh, eso vale al menos diez puntos.
739
00:44:06,478 --> 00:44:09,798
Si, no fue planeado. Yo estaba en casa
la navidad pasada, y ella me sorprendi�.
740
00:44:10,023 --> 00:44:12,383
- �con un tipo?
- No, solo.
741
00:44:12,526 --> 00:44:14,806
Conmigo, volando solo.
742
00:44:14,987 --> 00:44:17,187
Ouch. �Con qu�, pornograf�a gay?
743
00:44:17,364 --> 00:44:19,484
Oh, no. Peor que eso.
744
00:44:19,658 --> 00:44:22,218
Un art�culo sobre Antonio Sabato, Hijo.
745
00:44:22,411 --> 00:44:26,491
Yo pens� que mi madre ser�a mas piola.
Ella era un personaje de los '60s.
746
00:44:26,708 --> 00:44:29,668
En la secundaria, me encontr�
fumando porro con mis amigos.
747
00:44:29,878 --> 00:44:32,518
Y lo �nico que me dijo fue, "Espero que
no hayas pagado mucho por eso."
748
00:44:32,714 --> 00:44:36,674
Pero cuando le dije que era gay,
no me habl� por un mes.
749
00:44:36,927 --> 00:44:38,687
- �C�mo est� ella ahora?
- Mejor.
750
00:44:38,846 --> 00:44:41,406
A�n se refiere a la poblaci�n
homosexual como "los gays"...
751
00:44:41,557 --> 00:44:44,157
como si vivieran en la cuadra
o algo as�.
752
00:44:44,352 --> 00:44:47,312
" Dennis, vi que los gays hicieron un desfile.
Fuiste?"
753
00:44:48,940 --> 00:44:50,780
Mi padre hubiera sido diferente.
754
00:44:50,942 --> 00:44:53,862
- �No se lo dijiste?
- Muri� antes que se lo dijera a nadie.
755
00:44:54,070 --> 00:44:56,350
Mi gran arrepentimiento:
el muri� sin conocerme.
756
00:44:56,531 --> 00:44:59,571
No puedes decir eso.
Capaz que �l no sab�a--
757
00:44:59,743 --> 00:45:01,703
Muri� sin conocerme.
758
00:45:06,458 --> 00:45:08,738
Queremos tu esperma.
No te estamos pidiendo que te mudes con nosotras.
759
00:45:08,919 --> 00:45:11,759
�Y el primo Jeffrey?
El tiene nuestros genes. El podr�a donar.
760
00:45:11,923 --> 00:45:14,443
Jeffrey es un fachista
fan�tico de las armas.
761
00:45:14,634 --> 00:45:17,114
No tiene genes que
me interesen, Patrick.
762
00:45:17,303 --> 00:45:19,303
Lo siento.
Mantengo mi respuesta.
763
00:45:19,472 --> 00:45:21,312
Te dije que debimos
drogarlo y masturbarlo.
764
00:45:21,474 --> 00:45:23,474
Drogarme y masturbar--
�Est�s escuchando?
765
00:45:23,643 --> 00:45:25,643
Esta es la mujer con la que
quieres tener un hijo.
766
00:45:25,812 --> 00:45:28,172
- Ella habla en serio.
- Ok.
767
00:45:28,357 --> 00:45:30,557
�Quieren saber la verdad?
Esta es la verdad.
768
00:45:30,734 --> 00:45:34,774
Uds. no pueden mantener una planta viva
�C�mo van a criar un ni�o?
769
00:45:35,031 --> 00:45:39,231
Ni hemos hablado de las realidades que
el ni�o va a tener que manejar.
770
00:45:40,954 --> 00:45:44,994
Est�n preparadas para responder: Mami #1,
�por qu� el hermano de Mami #2 es mi padre?
771
00:45:45,250 --> 00:45:48,770
M�ranos a los tres. �Qu� clase
de tarjeta de Navidad hariamos?
772
00:45:48,962 --> 00:45:51,762
�Sabes qu�?
No tengo por qu� escuchar esto.
773
00:45:51,965 --> 00:45:55,325
Yo lo estoy haciendo por tu hermana
ella quer�a involucrarte en esto.
774
00:45:55,553 --> 00:45:58,793
Ten�a la idea que
si lo hac�amos...
775
00:45:59,015 --> 00:46:02,895
te har�amos reaccionar
y tomar las riendas de tu vida.
776
00:46:03,144 --> 00:46:04,984
Pero me doy cuenta
que no quieres.
777
00:46:05,146 --> 00:46:07,946
Est� todo bien.
Voy a buscar el auto.
778
00:46:09,859 --> 00:46:12,939
�De esto se trataba todo?
�Tipo una misi�n para salvarme?
779
00:46:16,825 --> 00:46:18,985
Patrick, cuando te asumiste...
780
00:46:19,161 --> 00:46:22,761
dijiste que lo hac�as porque no pod�as
vivir el resto de tu vida en la desgracia.
781
00:46:25,042 --> 00:46:27,642
Y jam�s te he visto
mas desgraciado.
782
00:46:37,931 --> 00:46:41,331
Lo lamento, caballeros,
pero la evidencia es rudimentaria.
783
00:46:41,560 --> 00:46:43,640
No hay una sola pel�cula
en la historia del cine...
784
00:46:43,812 --> 00:46:46,972
que caracterice un hombre gay
que alguno de nosotros quiera ser.
785
00:46:47,191 --> 00:46:49,711
�Qu� opciones tenemos?
Una noble v�ctima que sufre de SIDA...
786
00:46:49,902 --> 00:46:52,982
los amigos de la noble
v�ctima que sufre de SIDA...
787
00:46:53,197 --> 00:46:55,437
adictos compulsivos al sexo,
taxi boys...
788
00:46:55,617 --> 00:46:58,057
y las mas reciente
adici�n en la lista...
789
00:46:58,244 --> 00:47:00,324
peluqueros de confianza
para mujeres abandonadas.
790
00:47:00,497 --> 00:47:04,017
Alguna vez me gustar�a ver
un personaje gay que no est� enfermo...
791
00:47:04,209 --> 00:47:08,649
no haya tenido sexo los �ltimos 3 meses
y est� atrasado es su cuota universitaria.
792
00:47:08,922 --> 00:47:10,922
Alguien asi
te gustar�a ser.
793
00:47:11,091 --> 00:47:12,931
Al menos ser�a mas real.
794
00:47:13,094 --> 00:47:16,734
�Se imaginan que hicieran una pel�cula
sobre nosotros, nuestro grupo de amigos?
795
00:47:16,973 --> 00:47:19,693
Quiz� entonces no tengamos que
compararnos vergonsozamente...
796
00:47:19,893 --> 00:47:22,373
con "Magnolias de Acero."
797
00:47:22,562 --> 00:47:24,882
El es tan Sally Fields.
798
00:47:25,065 --> 00:47:27,785
- Pens� que yo era Sally Fields.
- No, tu eres Shirley MacLaine.
799
00:47:30,070 --> 00:47:31,790
�Qui�n soy yo?
800
00:47:31,947 --> 00:47:33,307
Julia Roberts.
801
00:47:34,825 --> 00:47:36,665
Por lo caradura, Luli.
802
00:47:44,294 --> 00:47:46,654
�Qu� est�s haciendo aqu�? Quedamos
en no vernos en p�blico.
803
00:47:46,838 --> 00:47:49,598
- Yo dije que ser�a muy dif�cil.
- No sab�a que estar�as aqu�.
804
00:47:49,799 --> 00:47:52,079
Jugamos un partido hoy.
Siempre venimos aqu� despu�s del juego.
805
00:47:52,260 --> 00:47:54,980
- Ya te dije, me olvid�.
- No importa.
806
00:47:56,765 --> 00:47:59,085
Ya que est�s aqu�, si quieres
unirte a nosotros para unos tragos.
807
00:48:00,269 --> 00:48:01,749
- No puedo.
- �No puedes?
808
00:48:01,896 --> 00:48:03,656
Intento decirte
que no puedo.
809
00:48:03,814 --> 00:48:06,134
No hay mesas libres,
tendremos que esperar un rato.
810
00:48:06,317 --> 00:48:09,437
Oh, hay mucha gente aqu�, mejor
vayamos al cine.
811
00:48:09,612 --> 00:48:11,012
Cool.
812
00:48:21,792 --> 00:48:24,552
No te vi afuera.
813
00:48:24,753 --> 00:48:25,913
Vine por atr�s.
814
00:48:26,046 --> 00:48:29,846
Ten�a que comer algo de emergencia
antes de enfrentar a la multitud.
815
00:48:30,092 --> 00:48:31,972
�C�mo te fue con las chicas?
816
00:48:33,805 --> 00:48:35,885
Fue.
817
00:48:37,475 --> 00:48:39,635
�Me perd� algo?
818
00:48:39,811 --> 00:48:41,731
Lo mismo de siempre.
819
00:48:41,897 --> 00:48:44,817
Howie hablando de cine gay.
820
00:48:45,025 --> 00:48:47,745
A veces me pregunto que
har�an Uds. si no fueran gays.
821
00:48:47,945 --> 00:48:50,385
No tendr�an identidad.
822
00:48:50,573 --> 00:48:54,013
Era f�cil cuando no pod�an hablar
de ello. Y ahora solo hablan de eso.
823
00:48:54,243 --> 00:48:56,963
Hablan tanto de ello
que a veces se olvidan...
824
00:48:57,163 --> 00:48:59,163
de todo lo dem�s que son.
825
00:49:00,500 --> 00:49:02,540
Cuando los veo,
se siente tan extra�o.
826
00:49:02,711 --> 00:49:05,231
Es como si no fuera parte de ellos.
827
00:49:05,422 --> 00:49:07,662
Ellos son mucho mas
atractivos que yo.
828
00:49:09,468 --> 00:49:11,308
No. �Sabes qu�?
829
00:49:11,470 --> 00:49:13,390
No me importa. En serio, no me importa.
830
00:49:13,556 --> 00:49:15,636
Es como que me gusta ser atractivo
por asociaci�n.
831
00:49:15,808 --> 00:49:18,848
Es lo mas cerca que puedo estar
de sentirme lindo.
832
00:49:20,646 --> 00:49:22,286
Ay�dame a ponerme el vestido.
833
00:49:22,440 --> 00:49:25,440
Jack, no vas a salir
montado esta noche.
834
00:49:25,652 --> 00:49:27,532
Es S�bado.
La multitud lo espera.
835
00:49:27,696 --> 00:49:30,976
Esta locura tiene que terminar. A ti ni
te gusta ponerte ropa de mujer.
836
00:49:31,199 --> 00:49:32,079
�Y?
837
00:49:32,200 --> 00:49:34,480
Es una desgracia
para los artistas que se montan.
838
00:49:34,661 --> 00:49:36,541
Gran cosa.
839
00:49:36,705 --> 00:49:39,825
Y encaja perfectamente
en todo este estereotipo gay.
840
00:49:40,042 --> 00:49:42,162
Otra vez, gran cosa.
841
00:49:42,336 --> 00:49:44,696
Y tus tetas est�n siempre torcidas.
842
00:49:45,548 --> 00:49:49,188
- �En serio? Nadie me lo dijo.
- Bueno, asi es.
843
00:49:49,385 --> 00:49:51,145
A ver, ven aqu�.
844
00:50:00,481 --> 00:50:03,241
Nunca sent� a un hombre as�.
845
00:50:03,400 --> 00:50:04,680
Listo. Est�--
846
00:50:04,819 --> 00:50:06,939
Ok. �Me subes el cierre?
847
00:50:10,742 --> 00:50:12,782
Oh, ok. Listo.
848
00:50:18,166 --> 00:50:21,006
No pueden ser todos iguales,
Patrick.
849
00:50:21,211 --> 00:50:23,051
No todos pueden ser chongos.
850
00:50:23,213 --> 00:50:26,013
No todos pueden ser lindos.
851
00:50:26,216 --> 00:50:28,576
Algunos
son solamente gay promedio.
852
00:50:33,558 --> 00:50:35,878
Somos los mas fuertes, creo.
853
00:50:54,413 --> 00:50:57,693
�Hola, chicos! Hola.
854
00:50:57,917 --> 00:51:02,477
Disculpen. Se supon�a que
comenzar�a hace dos horas.
855
00:51:02,755 --> 00:51:06,795
�Pero ya saben lo que se dice?
Mas vale grande que nunca.
856
00:51:07,052 --> 00:51:09,972
Para comenzar,
me gustar�a hacer un showcito...
857
00:51:10,180 --> 00:51:12,340
de mi primer album de platino...
858
00:51:12,516 --> 00:51:14,276
Color Me Jack.
859
00:51:16,812 --> 00:51:18,852
Vamos, cari.
860
00:51:20,816 --> 00:51:24,856
{y:i}Shall we join the ladies{y:i}
{y:i}Yes, do, let's join the ladies{y:i}
861
00:51:25,113 --> 00:51:28,833
{y:i}And make one great big lady{y:i}
862
00:51:32,787 --> 00:51:35,187
�Seguro que no quieres
entrar?
863
00:51:35,374 --> 00:51:38,494
Seguro. A�n no estoy listo
para todo esto.
864
00:51:38,710 --> 00:51:41,390
- Tengo el mismo n�mero de Cole.
- No te preocupes.
865
00:51:41,589 --> 00:51:42,829
Te llamo.
866
00:51:42,965 --> 00:51:44,325
Ok.
867
00:51:44,467 --> 00:51:45,547
Buenas noches.
868
00:51:49,263 --> 00:51:50,623
Bye.
869
00:52:06,699 --> 00:52:10,379
Checkeando un mensaje.
Apuesto a que es el bombero.
870
00:52:10,620 --> 00:52:12,980
Con lo que,
ser�a tiempo record.
871
00:52:13,164 --> 00:52:16,284
Si, pero yo solo quer�a
disculparme por lo de hoy.
872
00:52:16,501 --> 00:52:19,501
- Por lo de Kevin.
- Oh, hey, no hay problema.
873
00:52:21,506 --> 00:52:23,586
Mierda. Mierda.
874
00:52:23,759 --> 00:52:25,839
- �Qu� pasa?
- No puede ser. Es mi agente.
875
00:52:26,011 --> 00:52:28,011
�Qu� dice?
876
00:52:28,180 --> 00:52:31,340
Me dieron el papel.
Me dieron el papel en la pel�cula.
877
00:52:31,559 --> 00:52:33,759
- Me est�s jodiendo.
- Oh, Dios.
878
00:52:33,936 --> 00:52:36,856
Me voy en una semana
a filmar por un mes a Phoenix.
879
00:52:37,064 --> 00:52:39,064
Mierda. me dieron el papel
en la pel�cula de Kip Rogers.
880
00:52:39,233 --> 00:52:41,713
- Estar� en una pel�cula con Kip Rogers.
- Esto es incre�ble.
881
00:52:41,861 --> 00:52:43,301
Sin duda.
882
00:52:43,405 --> 00:52:46,565
- Es un papel chico, pero por Dios--
- Escuch� que Kip Rogers es gay.
883
00:52:46,741 --> 00:52:48,461
No es gay. Est� casado.
884
00:52:48,618 --> 00:52:50,738
Tengo que cont�rselo a los otros.
�Se van a morir!.
885
00:52:54,583 --> 00:52:58,983
Hey, escucha. Dile a los otros
que me voy. Los veo ma�ana.
886
00:52:59,255 --> 00:53:00,735
�A d�nde vas?
887
00:53:00,882 --> 00:53:02,642
A lo de mi hermana.
888
00:53:02,800 --> 00:53:05,880
A ver si no es demasiado tarde para
cambiar de parecer sobre lo del beb�.
889
00:53:06,095 --> 00:53:08,735
- �Qu� pas�?
- Nada.
890
00:53:08,890 --> 00:53:12,570
Nunca pasa nada.
Ese es el tema.
891
00:53:29,621 --> 00:53:32,661
Casi me matas de un susto.
�Qu� haces aqu�?
892
00:53:32,874 --> 00:53:35,874
Creo que es muy bueno
que est�s de novio otra vez.
893
00:53:37,462 --> 00:53:39,062
As� es.
894
00:53:39,214 --> 00:53:43,134
No es que te est� dando
mi aprobaci�n, pero te estoy aprobando.
895
00:53:45,721 --> 00:53:48,321
- Voy a entrar.
- Espera. Vamos.
896
00:53:48,474 --> 00:53:52,114
D�jame entrar,
solo un momento.
897
00:53:52,353 --> 00:53:54,193
�Hasta que te calientes?
898
00:53:54,355 --> 00:53:56,555
- No es as�.
- No, no.
899
00:53:56,733 --> 00:53:58,573
Seguro que vas comentar
tu �ltima teor�a...
900
00:53:58,735 --> 00:54:01,455
sobre el primer
personaje gay de caricaturas.
901
00:54:01,655 --> 00:54:06,375
Si te funciona la memoria, sabes que
son tus ca�os de hashish post-coito...
902
00:54:06,660 --> 00:54:10,260
- los que me molestan.
- Qu� argumento tan conveniente.
903
00:54:10,497 --> 00:54:12,777
�La causa de todos nuestros problemas
es que yo fume porros?
904
00:54:12,958 --> 00:54:15,678
Dios no permita que eso sea el s�ntoma
de nuestra relaci�n de mierda.
905
00:54:15,878 --> 00:54:19,078
Yo soy el que estudio relaciones
para subsistir.
906
00:54:19,299 --> 00:54:21,859
- La nuestra era bastante normal.
- �Normal?
907
00:54:23,928 --> 00:54:27,648
�Alguna vez expresaste
afecto fuera de la habitaci�n?
908
00:54:27,891 --> 00:54:31,211
�Sab�as que Brian me tom� de
la mano en p�blico esta noche?
909
00:54:31,436 --> 00:54:34,756
�Sabes lo que se siente estar con alguien
que no tenga terror de hacer eso?
910
00:54:35,649 --> 00:54:40,169
�Sabes que? Felicito al Sr. Hermoso
por su desprejuiciada existencia.
911
00:54:40,446 --> 00:54:42,526
Asi que de eso se trata.
912
00:54:43,992 --> 00:54:47,792
Brian es m�s atractivo que tu,
por eso ahora te importo.
913
00:54:48,997 --> 00:54:51,797
Pero si �l fuera feo, tu no
estar�as aqu� ahora. �Cierto?
914
00:54:57,214 --> 00:54:59,014
Gracias por no responder.
915
00:55:03,179 --> 00:55:05,899
�Sabes qu�, Howie?
No ped�a mucho de ti...
916
00:55:06,057 --> 00:55:09,897
pero ser�a bueno que tu atracci�n
hacia m� tenga algo que ver conmigo.
917
00:55:16,943 --> 00:55:20,943
gym bunnies: Sustantivo. T�rmino usado para
describir a los hombres gays que comen,
duermen y respiran en el gimnasio.
918
00:55:20,823 --> 00:55:23,383
Mi ex est� saliendo con un modelo.
919
00:55:23,575 --> 00:55:26,495
Un modelo rubio llamado Brian.
920
00:55:26,704 --> 00:55:29,104
�En qu� mas podr�a
afectarme eso?
921
00:55:29,290 --> 00:55:31,250
Podr�a tener una pija enorme.
922
00:55:31,417 --> 00:55:33,617
�Qui�n de Uds. sugiri�
nivel ocho? Me estoy muriendo.
923
00:55:33,753 --> 00:55:36,233
- Baj�moslo a siete.
- Seis, y yo busco el almuerzo.
924
00:55:36,423 --> 00:55:38,343
Trato hecho.
Quiz�s solo quiere volver a ganarte.
925
00:55:38,508 --> 00:55:42,388
Marshall no es as�.
El no es para nada vengativo, como yo.
926
00:55:42,637 --> 00:55:45,757
- Mientras tanto--
- Tienes un gusto extra��simo.
927
00:55:45,974 --> 00:55:47,414
- Dem�ndame.
- No entiendo.
928
00:55:47,559 --> 00:55:49,719
Durante meses te sentiste culpable
de terminar la relaci�n.
929
00:55:49,895 --> 00:55:53,135
- El rehizo su vida y tu te ves peor.
- Porque puedo controlar mi culpa.
930
00:55:53,357 --> 00:55:56,637
Es mi culpa.
Pero los celos est�n totalmente fuera de control.
931
00:55:56,861 --> 00:56:00,181
Estoy con Dennis. �C�mo puedes estar celoso
si fuiste t� quien lo abandon�?
932
00:56:00,406 --> 00:56:02,166
No lo se.
Solo se que se termin�...
933
00:56:02,325 --> 00:56:04,645
y no voy a pasar por ninguna
etapa de duelo.
934
00:56:04,828 --> 00:56:06,868
Hablando de eso, no la vi a
la Princesa Taylor en toda la semana.
935
00:56:07,039 --> 00:56:09,799
Estuvo enroscado en mi sill�n,
mirando pel�culas viejas de Joan Crawford.
936
00:56:09,958 --> 00:56:12,518
Cuando le pregunto qu� le pasa, me da una
mirada siniestra y murmura...
937
00:56:12,711 --> 00:56:16,071
- "Fase cinco, fase cinco."
- La fase de la venganza.
938
00:56:16,257 --> 00:56:18,777
Yo que tu, sacar�a
todos los objetos filosos de la casa.
939
00:56:18,968 --> 00:56:22,248
�Eso es lo que aprendes
en la escuela, joven Sigmund?
940
00:56:22,472 --> 00:56:24,712
�Es esa la chica
de "Young and the Restless?"
941
00:56:24,891 --> 00:56:26,531
Me hart� Y&R.
942
00:56:26,685 --> 00:56:30,125
�Est�s excitado porque te llame,
pero no te quieres acostar con �l?
943
00:56:30,355 --> 00:56:32,435
Aunque quisiera acostarme con �l,
no lo har�a.
944
00:56:32,608 --> 00:56:35,048
- Entonces s� te quieres acostar con �l.
- �Por qu� siempre caemos en esto?
945
00:56:35,235 --> 00:56:37,395
�No ves lo
que nos pasa?
946
00:56:37,571 --> 00:56:41,131
Nos asumimos como gays, nos destrozan
el coraz�n...
947
00:56:41,325 --> 00:56:43,685
y nos volvemos mas amargos
de lo que �ramos antes de asumirnos.
948
00:56:43,828 --> 00:56:47,188
Lo �nico que nos mantiene en pi�
son los amigos.
949
00:56:47,415 --> 00:56:49,415
Yo solo quiero que �l lo vea
antes que sea demasiado tarde.
950
00:56:49,584 --> 00:56:52,824
Antes que se harte,
como nosotros.
951
00:56:53,004 --> 00:56:56,364
Interesante. Lo que tratas de hacer
es salvarte a ti mismo salv�ndolo a Kevin.
952
00:56:56,591 --> 00:56:58,591
- Es proyecci�n cl�sica.
- No respondiste mi pregunta.
953
00:56:58,760 --> 00:57:01,640
- No, no quiero acostarme con �l.
- Mentira.
954
00:57:03,766 --> 00:57:06,366
- Benji est� hablando con el chico Idaho.
- �Qui�n es?
955
00:57:06,519 --> 00:57:09,079
Chico Idaho
es el nuevo teje de Benji.
956
00:57:09,272 --> 00:57:11,912
Estuvo entrenando estrat�gicamente
cerca de �l durante semanas...
957
00:57:12,108 --> 00:57:13,948
esperando que
en chico Idaho se de cuenta.
958
00:57:14,110 --> 00:57:17,350
�Por qu� lo llaman
chico Idaho?
959
00:57:17,572 --> 00:57:20,452
No se. Tiene pinta
de ser de Idaho.
960
00:57:20,659 --> 00:57:23,219
En realidad no est�
tan bueno.
961
00:57:23,370 --> 00:57:24,650
No lo puedo creer.
962
00:57:24,788 --> 00:57:28,348
Estaba haciendo mis sentadillas y �l
vino a darme unos consejos.
963
00:57:28,584 --> 00:57:31,864
�Acaso fue el destino o qu�?
Deber�a pedirle su tel�fono.
964
00:57:32,088 --> 00:57:35,408
Ni ah�, Benjamin. Los "gym bunnies"
nos dan mala reputaci�n.
965
00:57:35,633 --> 00:57:38,113
Sus vidas giran en torno
al sexo y a c�ctels de prote�nas.
966
00:57:38,303 --> 00:57:39,743
Y tranquilizantes para gatos.
967
00:57:39,888 --> 00:57:43,688
Si planeas experimentar el placer
de una relaci�n codependiente...
968
00:57:43,934 --> 00:57:45,454
no ser�
con un "gym bunny".
969
00:57:45,602 --> 00:57:48,002
No me importa.
Voy para all�.
970
00:57:48,188 --> 00:57:52,308
Hola. Me di vuelta y no estabas.
Quer�a darte esto.
971
00:57:53,903 --> 00:57:55,543
Es mi tel�fono.
972
00:57:56,530 --> 00:57:59,090
Ll�mame si quieres.
973
00:58:00,952 --> 00:58:02,352
Si, seguro.
974
00:58:02,495 --> 00:58:04,335
Ser�a bueno.
975
00:58:28,231 --> 00:58:30,231
No hay mejora.
976
00:58:30,525 --> 00:58:32,805
No empaqu� una chaqueta.
977
00:58:32,986 --> 00:58:34,946
Espero que en Phoenix
no haga fr�o de noche.
978
00:58:35,113 --> 00:58:36,793
�Llamamos un doctor?
979
00:58:42,746 --> 00:58:45,986
Ya va a mejorar.Mientras
no empiece a hervir mis conejos.
980
00:58:49,754 --> 00:58:51,834
�Sabes que?
Casi me olvid� de decirte.
981
00:58:51,965 --> 00:58:54,085
Ese chico Kevin llam�
cuando estabas en el gym.
982
00:58:54,259 --> 00:58:56,619
- �Llam�?
- Dijo que lo llames.
983
00:58:56,803 --> 00:58:59,563
Son� un poco fr�o.
Espero que no me odie.
984
00:58:59,765 --> 00:59:01,205
Nunca te odian.
985
00:59:02,434 --> 00:59:05,034
�Sabes lo c�mico?
Yo me odiar�a.
986
00:59:05,229 --> 00:59:09,229
Bueno, si te hace sentir mejor,
Yo tambi�n te odiar�a.
987
00:59:09,442 --> 00:59:11,922
- Buena Suerte.
- Muchas gracias.
988
00:59:31,423 --> 00:59:34,663
- �Por qu� est� tardando tanto?
- No se.
989
00:59:38,055 --> 00:59:40,415
Solo un minuto mas.
Tuve que hacer un llamado.
990
00:59:40,600 --> 00:59:43,920
�Un llamado?
Sab�a que iba a salir con alg�n problema.
991
00:59:44,145 --> 00:59:46,545
- �Patrick, qu� pas�?
- No lo pude hacer.
992
00:59:46,731 --> 00:59:50,891
- Necesito material.
- �No tienen material aqu�?
993
00:59:51,153 --> 00:59:54,313
Bueno, la colecci�n de "Hustler" no
me est� ayudando mucho.
994
00:59:55,741 --> 00:59:59,061
Oh, Dios. Es vergonzoso
hasta ser visto aqu�.
995
00:59:59,286 --> 01:00:01,966
- �Trajiste el material?
- Me debes una bien grande por esto.
996
01:00:02,165 --> 01:00:04,565
Sabes mis traumas
con comprar pornograf�a.
997
01:00:08,296 --> 01:00:09,656
�Ap�rate!
998
01:00:19,183 --> 01:00:22,423
- Hey, lamento llegar tarde.
- Oh, no, est� bien.
999
01:00:24,271 --> 01:00:26,111
Acelera.
1000
01:00:39,663 --> 01:00:42,143
Te parecer� una locura,
pero tengo una teor�a.
1001
01:00:42,332 --> 01:00:44,652
Esc�cha esto.
1002
01:00:44,835 --> 01:00:46,795
Yo creo que hay
n�meros gays.
1003
01:00:49,382 --> 01:00:51,502
- �N�meros gays?
- Si.
1004
01:00:51,676 --> 01:00:54,676
�Alguna vez se te ocurri� algo
con el n�mero 38?
1005
01:01:08,777 --> 01:01:11,497
Ya he visto este tipo
de cosas antes, Detective.
1006
01:01:11,697 --> 01:01:15,097
La v�ctima en el caso Miranda
fue asesinada de la misma manera.
1007
01:01:15,326 --> 01:01:18,366
Corten. Eso estuvo perfecto.
Se imprime.
1008
01:01:48,445 --> 01:01:51,045
Estoy tan contento
que Sharon nos cit�.
1009
01:01:51,239 --> 01:01:54,599
Ella te nombr� la �ltima vez,
pero dijo que estabas comprometido.
1010
01:01:56,078 --> 01:01:59,758
- Estaba.
- Bueno, ya se de eso.
1011
01:01:59,957 --> 01:02:03,277
Yo estaba en una relaci�n estable
con este chico por cinco meses.
1012
01:02:03,502 --> 01:02:06,902
Cinco meses y me dej�.
El me dej�.
1013
01:02:07,131 --> 01:02:10,651
Dijo que yo hablaba demasiado. �No es
lo m�s rid�culo que te pueden decir?
1014
01:02:10,885 --> 01:02:12,725
Porque yo solo escucho.
1015
01:02:39,666 --> 01:02:43,066
Se lo que est�s pensando.
�Por qu� un hombre gay querr�a ser ginec�logo?
1016
01:02:43,295 --> 01:02:46,055
Digo, la mayor�a de los gays no pueden ni decir
la palabra "vagina"...
1017
01:02:46,215 --> 01:02:48,415
ni hablar de verlas
todo el d�a.
1018
01:02:48,550 --> 01:02:51,430
Pero nunca me molest�.
Digo, �es solo una palabra, no?
1019
01:02:51,637 --> 01:02:54,037
Vagina, vagina, vagina.
1020
01:02:56,142 --> 01:02:58,062
�Es solo una palabra, no?
1021
01:02:58,186 --> 01:03:00,746
Te dir� la palabra que
realmente me da cosa.
1022
01:03:00,939 --> 01:03:02,339
Clitoris.
1023
01:03:15,329 --> 01:03:16,769
�Por qu� estoy temblando?
1024
01:03:16,872 --> 01:03:18,912
Es tu primer boliche gay.
Deber�as estar nervioso.
1025
01:03:19,041 --> 01:03:21,481
Si alguien te ataca,
dile que est�s conmigo.
1026
01:03:21,669 --> 01:03:24,349
Que bueno verte de nuevo. Veo que las
cosas mejoraron con la ruptura
1027
01:03:24,547 --> 01:03:26,107
- �Ruptura?
- �Con Paul?
1028
01:03:26,216 --> 01:03:27,496
�Qu� Paul?
1029
01:03:27,634 --> 01:03:29,594
Es la fase seis.
1030
01:03:29,761 --> 01:03:32,201
Negaci�n.
1031
01:03:49,824 --> 01:03:51,544
Oh, Dios.
1032
01:03:51,701 --> 01:03:53,541
Los estuve buscando
toda la noche chicos.
1033
01:03:53,703 --> 01:03:56,543
- �Quieres un trago?
- No. Tengo agua por aqu�.
1034
01:03:56,748 --> 01:03:59,268
- �D�nde est� el chico Idaho?
- �D�nde est� tu nuevo noviecito?
1035
01:03:59,459 --> 01:04:00,979
En la pista.
1036
01:04:01,086 --> 01:04:03,566
Chicos, estamos todos.
Vamos. Vengan a bailar.
1037
01:04:03,756 --> 01:04:06,316
Vuela, jovenzuelo.
Vuela como el viento.
1038
01:04:06,467 --> 01:04:08,347
Ven. Baila con mama.
1039
01:04:10,221 --> 01:04:13,741
- �Qu� piensan? �Ecstasy?
- No se. Probablemente Keta.
1040
01:04:13,933 --> 01:04:15,413
�Hablamos con �l?
1041
01:04:15,560 --> 01:04:17,560
Mientras se daban,
el cuarto saque dijeron,
1042
01:04:17,896 --> 01:04:20,016
todos nos dimos con porquer�as
y lo sabes.
1043
01:04:20,148 --> 01:04:22,148
El solo la est� pasando bien.
Vamos a bailar.
1044
01:04:22,317 --> 01:04:24,877
�Bailar? Estamos aqu�
para atraer hombres. �Recuerdas?
1045
01:04:25,070 --> 01:04:27,070
Habla por ti.
Este cuerpo quiere moverse.
1046
01:04:27,239 --> 01:04:28,599
Vamos.
1047
01:04:29,867 --> 01:04:32,307
�Howie? �Howie Mixner?
1048
01:04:32,495 --> 01:04:35,415
Barry.
�Cenamos juntos hace unas semanas?
1049
01:05:27,282 --> 01:05:30,782
Recuperaci�n del hombre gay
1050
01:05:32,017 --> 01:05:33,697
Tengo una.
1051
01:05:33,852 --> 01:05:37,572
�A qui�n echar�as de la cama?
�Morley Safer o Mike Wallace?
1052
01:05:37,814 --> 01:05:41,374
Ok, creo que esto amerita
un recreo de daiquiri.
1053
01:05:41,568 --> 01:05:44,288
- Yo dir�a Safer.
- Safer definitivamente.
1054
01:05:44,488 --> 01:05:48,128
Pero yo los echar�a a los dos
por Ed Bradley.
1055
01:05:48,367 --> 01:05:51,647
Yo patear�a a Wallace.
Siempre me molest�.
1056
01:05:51,871 --> 01:05:53,111
�Qui�n tiene el protector 30?
1057
01:05:53,206 --> 01:05:57,086
- �Qu� est�s haciendo?
- Tomando color.
1058
01:05:57,335 --> 01:06:00,335
Es 4 de Julio.
�A�n no tomaste color?
1059
01:06:00,547 --> 01:06:02,507
�Saben algo de
la estrella de cine?
1060
01:06:02,674 --> 01:06:04,714
Solo llam� una vez en todo el mes.
Me lo perd�.
1061
01:06:04,885 --> 01:06:07,165
Est� muy ocupado toquete�ndose
con Kip Rogers.
1062
01:06:07,346 --> 01:06:09,186
Cu�ndo van a superar
el hecho de que solo porque...
1063
01:06:09,348 --> 01:06:11,948
todos los hombres gays de America
quieran que Kip Rogers sea gay...
1064
01:06:12,143 --> 01:06:14,143
no significa
que lo sea.
1065
01:06:14,312 --> 01:06:16,392
�Saben que?
Deber�a irme.
1066
01:06:16,564 --> 01:06:19,124
- �No te quedas a la fiesta?
- Tengo que hacer una aparici�n...
1067
01:06:19,275 --> 01:06:21,155
en casa de mis padres.
1068
01:06:24,906 --> 01:06:26,586
- Que te diviertas.
- Bye.
1069
01:06:26,742 --> 01:06:29,102
- Tengo otra.
- �A qui�n echar�as de la cama?
1070
01:06:29,244 --> 01:06:31,164
�A Grimace
o al Hamburglar?
1071
01:06:31,330 --> 01:06:33,210
- Oh, Dios.
- �Qu�?
1072
01:06:33,374 --> 01:06:36,134
- Esa es buena.
- �Qu� dijo Homo?
1073
01:06:37,086 --> 01:06:38,766
Homo dijo mala ocurerrecia para una fiesta.
1074
01:06:40,089 --> 01:06:41,489
Fuera.
1075
01:06:45,553 --> 01:06:48,433
- �Trabaste la puerta?
- No recuerdo.
1076
01:06:48,640 --> 01:06:51,200
Mierda. �Un segundo!
1077
01:07:01,612 --> 01:07:02,812
�Si?
1078
01:07:02,947 --> 01:07:05,027
- Tienes que filmar en cinco.
- B�rbaro.
1079
01:07:05,199 --> 01:07:08,959
- Muy bien. �Cappuccino?
- No, no. No, gracias.
1080
01:07:09,162 --> 01:07:11,402
- Te ver� afuera.
- Ok. Todo bien.
1081
01:07:21,091 --> 01:07:23,931
- Estuvo cerca.
- Demasiado cerca.
1082
01:07:28,141 --> 01:07:29,701
Tengo que cancelar lo de esta noche.
1083
01:07:29,809 --> 01:07:32,689
Mi publicista quiere que haga
la entrevista "Access Hollywood".
1084
01:07:32,896 --> 01:07:35,376
Hoy es mi �ltimo d�a de filmaci�n.
Ma�ana me voy.
1085
01:07:35,565 --> 01:07:38,525
- �Qu� quieres que haga?
- Cancela.
1086
01:07:38,735 --> 01:07:40,775
- Diles que no puedes hacerlo.
- �Con qu� excusa?
1087
01:07:40,946 --> 01:07:44,266
"Lo lamento. Voy a cenar con
el extra bonito que me estoy acostando."
1088
01:07:45,492 --> 01:07:48,252
- No soy un extra.
- No quise decir eso.
1089
01:07:48,454 --> 01:07:50,574
Me tienen filmando aqu�
hace cuatro semanas.
1090
01:07:50,748 --> 01:07:54,108
Mi parte es escencial para el argumento.
Tengo siete l�neas de di�logo.
1091
01:07:54,335 --> 01:07:57,255
- No soy un pinche extra.
- Ok, ok.
1092
01:07:57,464 --> 01:07:59,664
Siento haberte
llamado extra.
1093
01:08:01,676 --> 01:08:04,956
Te compensar�.
Ir� a L.A. este fin de semana.
1094
01:08:05,180 --> 01:08:07,940
Iremos a un lugar discreto
a cenar.
1095
01:08:08,142 --> 01:08:10,422
- �Est� bien?
- Ok.
1096
01:08:11,896 --> 01:08:13,296
Bien.
1097
01:08:15,858 --> 01:08:19,378
Espera unos diez minutos. Aseg�rate
que nadie te vea cuando sales.
1098
01:08:34,003 --> 01:08:37,043
Hey. �Te est�s divirtiendo?
Bien.
1099
01:08:44,222 --> 01:08:46,702
Hey, aqu� est�s.
1100
01:08:46,891 --> 01:08:49,051
�C�mo est�s?
1101
01:08:50,729 --> 01:08:52,569
�Todo bien?
1102
01:08:54,566 --> 01:08:57,086
�Qu� pas�?
1103
01:09:01,073 --> 01:09:02,593
Le dijiste a tus padres.
1104
01:09:03,409 --> 01:09:04,729
Quiz�s se me escap�.
1105
01:09:04,869 --> 01:09:09,069
Est�bamos los tres en la cocina,
sirviendo el postre...
1106
01:09:09,332 --> 01:09:12,612
y mi mam� dijo
que hab�a preparado un pastel de lima.
1107
01:09:13,837 --> 01:09:17,437
Yo dije, "Qu� bueno.
me encanta el pastel de lima, y soy gay."
1108
01:09:18,925 --> 01:09:20,925
Apuesto a que desear�a
haber hecho un pastel de manzanas.
1109
01:09:25,432 --> 01:09:26,912
Estuvieron muy piolas, Dennis.
1110
01:09:27,059 --> 01:09:30,619
Entonces pens�,
�Por qu� ten�a tanto miedo de cont�rselo?
1111
01:09:30,855 --> 01:09:33,775
�Por qu� ten�a tanto miedo
de cont�rselo a todos?
1112
01:09:34,984 --> 01:09:38,464
- Si no te hubiera conocido--
- Oh, yo no hice nada.
1113
01:10:25,497 --> 01:10:26,977
Buen d�a.
1114
01:10:31,461 --> 01:10:33,941
Llegaremos tarde
al juego.
1115
01:10:41,347 --> 01:10:45,867
�Una vez mas a la batalla,
muchachos queridos! �Una vez mas!
1116
01:10:49,397 --> 01:10:52,357
Es el colmo de la iron�a, en serio.
1117
01:10:52,525 --> 01:10:55,525
Aqu� estamos, al pi� del noveno.
Tres hombres en juego. Dos fallados.
1118
01:10:55,695 --> 01:10:57,415
Nuestro peor jugador
prepar�ndose para batear.
1119
01:10:57,531 --> 01:11:00,211
O estamos a un tanto
de nuestra primer victoria...
1120
01:11:00,367 --> 01:11:05,287
o a tres puntos de ser
el peor equipo de softball de la historia.
1121
01:11:05,539 --> 01:11:07,899
Si solo pudi�ramos hacerlo
tirar hacia el campo izquierdo.
1122
01:11:08,042 --> 01:11:11,562
Lo triste es,
que atrapa mucho mejor que yo.
1123
01:11:15,175 --> 01:11:17,815
Vamos, Taylor.
Tu puedes hacerlo. Vamos.
1124
01:11:36,072 --> 01:11:37,912
�Attaboy!
1125
01:11:41,870 --> 01:11:44,310
Dulces son los usos
de la adversidad.
1126
01:12:19,910 --> 01:12:22,870
"Dulces son los usos
de la adversidad...
1127
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
que como un sapo,
aunque feo y venenoso...
1128
01:12:27,126 --> 01:12:30,286
lleva una joya
en su cabeza;
1129
01:12:30,463 --> 01:12:32,903
asi nuestra vida...
1130
01:12:33,091 --> 01:12:35,531
aislada del trato social...
1131
01:12:35,719 --> 01:12:38,799
halla lenguas en los �rboles...
1132
01:12:38,972 --> 01:12:41,492
libros en los arroyos...
1133
01:12:41,684 --> 01:12:44,164
sermones en las piedras...
1134
01:12:44,353 --> 01:12:47,513
y el bien en todas las cosas."
1135
01:12:47,732 --> 01:12:50,012
Jack era un fan de Shakespeare.
1136
01:12:50,151 --> 01:12:54,111
Ese pasaje de "Como te guste"
era su favorito.
1137
01:12:54,322 --> 01:12:57,282
El hubiera querido
que lo compartiera con Uds. hoy.
1138
01:12:58,493 --> 01:13:01,813
Por otra parte,
no soy bueno hablando.
1139
01:13:01,997 --> 01:13:03,117
Ese era Jack.
1140
01:13:07,711 --> 01:13:10,471
Solo voy a tocar algo.
1141
01:13:10,673 --> 01:13:14,193
Con suerte, donde sea que est� Jack...
1142
01:13:14,427 --> 01:13:16,547
cantar� conmigo.
1143
01:13:30,235 --> 01:13:32,115
Eso es lo que Jack vi� en �l.
1144
01:13:52,509 --> 01:13:55,229
- �D�nde est� Brian?
- Buscando el auto.
1145
01:14:01,686 --> 01:14:03,526
Te ves espectacular.
1146
01:14:06,816 --> 01:14:10,936
No tienes que decirlo solo
porque estoy frente a ti.
1147
01:14:11,196 --> 01:14:13,916
No lo digo por eso.
1148
01:14:15,575 --> 01:14:17,375
Gracias.
1149
01:14:19,955 --> 01:14:22,275
Dej� de fumar porro.
1150
01:14:22,416 --> 01:14:25,736
No es porque dejamos de vernos.
No, no es por Brian. Yo solo--
1151
01:14:27,755 --> 01:14:30,035
Era solo cuesti�n de tiempo.
1152
01:14:31,426 --> 01:14:35,146
Es raro como puedes necesitar algo
por tanto tiempo y luego simplemente...
1153
01:14:35,388 --> 01:14:36,828
no necesitarlo mas.
1154
01:14:36,932 --> 01:14:38,812
Solo porque si.
1155
01:14:55,284 --> 01:14:58,724
Es tan raro, sabes.
Es como si �l a�n estuviera aqu�.
1156
01:14:59,622 --> 01:15:01,622
Andas en algo raro,
�Cierto?
1157
01:15:02,626 --> 01:15:06,386
- �Perd�n?
- Apareces tarde. Te ves mal.
1158
01:15:06,630 --> 01:15:09,350
- �Qu� te di� ese novio tuyo?
- No me di� nada.
1159
01:15:09,508 --> 01:15:11,988
Me veo mal porque estoy
llorando hace dos d�as.
1160
01:15:12,178 --> 01:15:14,578
No como tu, que a�n nos has derramado una l�grima,
imb�cil.
1161
01:15:14,764 --> 01:15:17,364
- El solo quiere que est�s bien.
- Todos queremos.
1162
01:15:17,517 --> 01:15:19,757
Eso es mentira. Desde que tengo novio
ninguno de Uds. fue capaz de llamar.
1163
01:15:19,936 --> 01:15:22,976
- Tu dejaste de llamarnos.
- Eso es mentira.
1164
01:15:23,148 --> 01:15:26,428
Admitan que no me hablan porque
yo tengo una relaci�n estable y Uds. no.
1165
01:15:26,651 --> 01:15:28,811
Eres el juguete del musculoso
por unas semanas.
1166
01:15:28,987 --> 01:15:30,987
Eso dif�cilmente constituye
una relaci�n estable.
1167
01:15:31,156 --> 01:15:33,836
Es mas de lo que jam�s tuviste,
feo bastardo.
1168
01:15:38,414 --> 01:15:40,734
Sus amigos...
1169
01:15:40,917 --> 01:15:42,797
no son como nosotros.
1170
01:15:42,960 --> 01:15:46,440
Cuando salen,
cuando est�n juntos, son felices.
1171
01:15:46,673 --> 01:15:49,033
Nosotros estamos siempre desgraciados.
1172
01:15:49,175 --> 01:15:52,375
Nos causamos desgracia.
1173
01:15:52,596 --> 01:15:54,916
�Por qu�?
1174
01:15:55,098 --> 01:15:57,178
�Es tan malo
ser feliz?
1175
01:15:57,351 --> 01:16:00,151
Lo es si tienes que pagar
30 d�lares por una pastilla para serlo, si.
1176
01:16:06,944 --> 01:16:09,864
- �Qu� me perd�?
- No quieres saberlo.
1177
01:16:10,031 --> 01:16:13,511
Hable con el Tipo de P�rpura.
Dijo que nos encontramos en el bar.
1178
01:16:13,702 --> 01:16:17,142
No puedo ir. Tengo una cena
con gente de la filmaci�n.
1179
01:16:17,372 --> 01:16:20,052
- Quiz�s los alcanzo mas tarde.
- Si.
1180
01:16:21,877 --> 01:16:24,197
Y tampoco ir�.
Me voy a casa.
1181
01:16:24,380 --> 01:16:26,540
Hablamos ma�ana.
1182
01:16:37,977 --> 01:16:39,657
Deber�as ir con ellos.
1183
01:16:39,813 --> 01:16:41,973
Pens� que podr�amos hablar
sobre la otra noche.
1184
01:16:42,149 --> 01:16:46,109
- En realidad no hablamos--
- Ahora no es un buen momento.
1185
01:16:46,361 --> 01:16:49,201
- �Me puedes decir cu�ndo lo es?
- No se. Pero no aqu�, no ahora.
1186
01:16:50,241 --> 01:16:52,881
Apenas me miras
desde la otra noche.
1187
01:16:53,077 --> 01:16:54,717
Te pasaste toda la semana escondido
tras el funeral.
1188
01:16:54,870 --> 01:16:57,510
�Escondido? �Piensas que
estuve haciendo eso?
1189
01:16:57,707 --> 01:16:59,947
�Te puedes imaginar
lo que Jack significaba para mi? �Para nosotros?
1190
01:17:00,084 --> 01:17:03,444
No, no puedes.
No puedes saberlo.
1191
01:17:03,672 --> 01:17:05,912
Asi que no me digas
que me estuve escondiendo.
1192
01:17:06,091 --> 01:17:08,931
Solo nos acostamos.
No es gran cosa.
1193
01:17:09,094 --> 01:17:10,654
Podemos hablarlo luego.
1194
01:17:11,555 --> 01:17:14,915
Tienes raz�n.
No es gran cosa.
1195
01:17:15,142 --> 01:17:17,142
Solo nos acostamos.
1196
01:20:23,718 --> 01:20:25,558
Si, �l habla.
1197
01:20:25,721 --> 01:20:27,081
�Qu�?
1198
01:20:28,473 --> 01:20:29,673
�Jesus!
1199
01:20:32,603 --> 01:20:34,443
�Benji Waters?
1200
01:21:03,386 --> 01:21:05,386
Acabo de recibir el mensaje.
�C�mo est�?
1201
01:21:05,555 --> 01:21:07,955
Le lavaron el est�mago.
Estamos esperando que se despierte.
1202
01:21:08,141 --> 01:21:11,141
- �Puedo verlo?
- Solo puede entrar una persona por vez.
1203
01:21:11,353 --> 01:21:13,273
- Ahora est� Patrick adentro.
- �C�mo pas�?
1204
01:21:13,438 --> 01:21:15,918
- �C�mo mierda pudo pasar?
- �No es obvio?
1205
01:21:16,900 --> 01:21:18,780
No estuvimos alli.
1206
01:21:20,279 --> 01:21:23,599
�Uds. vinieron juntos?
Que bonito.
1207
01:21:25,993 --> 01:21:27,393
�Cu�l es su problema?
1208
01:21:28,704 --> 01:21:31,224
El y Kevin se acostaron
la semana pasada.
1209
01:21:31,374 --> 01:21:34,854
Ud. Se�or Despeinado, obviamente viene
de dormir con Kevin.
1210
01:21:35,045 --> 01:21:37,925
- �Qued� claro?
- Hey chicos, no sab�a.
1211
01:21:38,131 --> 01:21:40,651
No estuve en todo el mes.
�Por qu� no me lo dijeron?
1212
01:21:40,842 --> 01:21:43,042
- Me podr�an ayudar.
- Era un secreto.
1213
01:21:43,887 --> 01:21:45,167
B�rbaro.
1214
01:21:45,305 --> 01:21:50,145
La �nica vez que guardan un secreto, bastardos,
es cuando realmente importa.
1215
01:21:50,436 --> 01:21:51,796
Ahora me siento para el orto.
1216
01:21:51,896 --> 01:21:55,496
Creo que eso es
cient�ficamente imposible.
1217
01:21:58,361 --> 01:22:00,681
- Lo siento.
- Todo bien. No lo sientas.
1218
01:22:00,864 --> 01:22:02,704
Me acost� con Cole
para volver a ti.
1219
01:22:02,866 --> 01:22:05,666
Hiciste exactamente lo que se supon�as que har�as
con 23 a�os y reci�n asumido.
1220
01:22:05,869 --> 01:22:07,749
Y lo hiciste
porque yo era un tarado.
1221
01:22:07,913 --> 01:22:09,833
No importa.
Estaba esquivocado.
1222
01:22:09,999 --> 01:22:12,359
No, Kevin. Yo estaba equivocado.
1223
01:22:12,543 --> 01:22:15,823
Cuando me acost� contigo, sab�a que
no llegar�amos a nada.
1224
01:22:16,047 --> 01:22:19,247
Y si hay algo que he estado tratando de
cambiar en mi...
1225
01:22:21,135 --> 01:22:23,055
bueno, es justamente eso.
1226
01:22:23,221 --> 01:22:25,341
�Entonces que?,
�Yo no te gusto?
1227
01:22:25,515 --> 01:22:29,755
Claro que si. Estoy loco por ti
desde que prendiste las malditas velas.
1228
01:22:35,943 --> 01:22:39,783
- T� fuiste mi deseo.
- �Entonces cu�l es el problema?
1229
01:22:41,949 --> 01:22:45,229
El problema es
que no estoy preparado.
1230
01:22:45,453 --> 01:22:47,973
Yo pens� que...
1231
01:22:48,164 --> 01:22:51,324
todo lo que hac�a falta para tener una pareja
era conocer a la persona correcta...
1232
01:22:51,543 --> 01:22:53,583
pero es mucho mas que eso.
1233
01:22:53,754 --> 01:22:55,634
�Como qu�?
1234
01:22:55,797 --> 01:23:00,037
Como el hecho que tengo 28 a�os
y en lo �nico que soy bueno es ser gay.
1235
01:23:01,011 --> 01:23:03,491
- No es cierto.
- Es cierto.
1236
01:23:03,681 --> 01:23:06,521
Y estoy bien asi.
1237
01:23:06,726 --> 01:23:10,646
No fui gay hasta los 25 a�os.
Creo que tengo que ponerme al d�a.
1238
01:23:13,942 --> 01:23:15,782
Pero tengo que seguir.
1239
01:23:15,944 --> 01:23:18,824
Tengo que hacer algo
mas con mi vida...
1240
01:23:20,282 --> 01:23:24,242
aparte de solo amigos
y fiestas.
1241
01:23:24,495 --> 01:23:29,095
Es la �nica manera que tendr� algo
para ofrecer a alguien.
1242
01:23:32,962 --> 01:23:34,922
�Lo entiendes?
1243
01:23:37,634 --> 01:23:39,474
Dime que lo entiendes.
1244
01:23:40,387 --> 01:23:42,347
�No puedes continuar
acompa�ado?
1245
01:23:43,515 --> 01:23:46,475
No si ese alguien a�n
tiene mucho que vivir.
1246
01:24:09,209 --> 01:24:10,609
Hey, chicos.
1247
01:24:10,711 --> 01:24:12,471
Hey, Luli.
1248
01:24:12,629 --> 01:24:14,949
�Por qu� hiciste
algo as�?
1249
01:24:15,132 --> 01:24:16,452
Lo siento, chicos.
1250
01:24:17,885 --> 01:24:20,885
- Lo siento, Patrick.
- Hey, yo tambi�n lo siento.
1251
01:24:23,975 --> 01:24:26,535
Me siento tan Demi Moore
en "St. Elmo's".
1252
01:24:27,812 --> 01:24:30,492
Puedes ser Demi Moore.
Siempre y cuando yo no sea Ally Sheedy.
1253
01:24:30,690 --> 01:24:34,850
- Yo ser�a Mare Winningham.
- Nadie discutir�a eso.
1254
01:24:35,946 --> 01:24:38,746
- �Qui�n ser�a yo?
- Rob Lowe.
1255
01:24:42,369 --> 01:24:44,649
Porque eres
tan bonito.
1256
01:24:44,830 --> 01:24:46,670
No lo puedes evitar.
1257
01:25:01,306 --> 01:25:03,906
Marshall, no me importa
si no est�s solo.
1258
01:25:05,853 --> 01:25:07,693
Marshall, abre.
1259
01:25:12,276 --> 01:25:14,916
�Qu� est�s haciendo?
1260
01:25:15,113 --> 01:25:16,513
Esto.
1261
01:25:16,614 --> 01:25:20,774
- Muy bien, basta, idiota.
- Brian. Por favor, entra.
1262
01:25:26,792 --> 01:25:30,192
Una vez me dijiste que
esperabas que me despierte.
1263
01:25:30,421 --> 01:25:33,661
No esperaste lo suficiente.
1264
01:25:33,841 --> 01:25:36,041
Nunca estuve mas despierto
que ahora.
1265
01:25:37,345 --> 01:25:40,345
Y lo admito. Lo arruin�.
No importa qui�n eras...
1266
01:25:40,557 --> 01:25:43,837
encontrar�a algo malo en ti
y alguien mejor para conocer.
1267
01:25:45,437 --> 01:25:47,717
Y desear�a poder
cambiar eso.
1268
01:25:47,856 --> 01:25:51,416
Desear�a poder borrar
todos los momentos en que no valor� tenerte.
1269
01:25:51,652 --> 01:25:54,092
Pero ahora te digo...
1270
01:25:54,280 --> 01:25:56,120
yo te amaba.
1271
01:25:57,950 --> 01:26:01,470
A�n te amo.
Y no tiene que ver conmigo.
1272
01:26:01,662 --> 01:26:04,302
No tiene nada que ver
con cu�n atractivo es �l.
1273
01:26:04,499 --> 01:26:07,899
Tiene que ver contigo.
1274
01:26:08,128 --> 01:26:11,648
Porque eres dulce,
eres encantador y...
1275
01:26:13,091 --> 01:26:15,131
simple.
1276
01:26:15,302 --> 01:26:17,622
Y eres tan hermoso.
1277
01:26:17,805 --> 01:26:21,565
Espero que sean felices juntos.
Espero que esto...
1278
01:26:23,019 --> 01:26:26,419
funcione y que �l sea
todo lo que necesitas...
1279
01:26:26,647 --> 01:26:28,487
porque te lo mereces.
1280
01:26:28,650 --> 01:26:32,490
Pero si no lo es y terminan,
Yo estar� all�.
1281
01:26:35,490 --> 01:26:38,410
Es mi turno de esperar,
y voy a esperar lo que haga falta.
1282
01:26:52,925 --> 01:27:00,925
Cinco meses despu�s: Frase. Expresi�n usada
por homosexuales, heterosexuales y bisexuales
para denotar el paso de cinco meses.
1283
01:27:02,769 --> 01:27:05,209
- No tienes que estar aqu�.
- Ok, estoy aqu�...
1284
01:27:05,397 --> 01:27:07,477
porque Anne ten�a una muestra
y me pidi� que viniera...
1285
01:27:07,650 --> 01:27:10,650
y porque el libro de beb�s
dice que es un momento emotivo.
1286
01:27:10,861 --> 01:27:13,781
Y no importa cu�n fuerte
seas, podr�as necesitar a alguien.
1287
01:27:13,990 --> 01:27:16,910
- �Ya est� listo?
- No. Tarda un momento en aparecer.
1288
01:27:17,076 --> 01:27:20,076
�Por qu� no te sientas
y dejas que el hombre haga su trabajo?
1289
01:27:20,288 --> 01:27:23,648
- �Por qu� no me muerdes?
- �Por qu� no me chupas la teta izquierda?
1290
01:27:23,875 --> 01:27:25,835
- Si chupara tetas--
- Disculpe.
1291
01:27:26,878 --> 01:27:29,078
Ya est� listo.
1292
01:27:32,927 --> 01:27:34,087
Ese es el beb�.
1293
01:27:51,488 --> 01:27:54,648
Desaparecido. �d�nde estuviste? Tengo
el restaurante lleno. Me falta un camarero.
1294
01:27:54,867 --> 01:27:56,547
Estaba en el cierre de mi casa.
Lo lamento.
1295
01:27:56,702 --> 01:27:59,342
Lamentarlo no es excusa, luli.
Ponte el delantal.
1296
01:27:59,497 --> 01:28:02,937
Pregunta. �Cu�nto te paga el Tipo de p�rpura
para ser semejante perra?
1297
01:28:03,167 --> 01:28:06,887
Es tu �ltima noche, lindo. No tienes
que preocuparte por eso. �Cierto?
1298
01:28:09,382 --> 01:28:11,742
�Sorpresa!
1299
01:28:48,174 --> 01:28:51,014
Hab�a olvidado que Dennis
conoc�a tantos "mientras tanto".
1300
01:28:51,177 --> 01:28:53,697
Lo se. Son de
todas sus fiestas particulares.
1301
01:28:53,846 --> 01:28:56,926
�Te cont� Leslie?
Vimos al beb�.
1302
01:28:57,141 --> 01:29:02,261
Oh, que bueno.
Es una Patricia o un Patrick, Hijo?
1303
01:29:02,522 --> 01:29:04,402
Es un Jack.
1304
01:29:05,692 --> 01:29:08,212
Soy actor.
Acabo de filmar con Kip Rogers.
1305
01:29:08,362 --> 01:29:10,842
Kip Rogers.
1306
01:29:11,031 --> 01:29:12,871
Escuch� que es gay.
1307
01:29:13,033 --> 01:29:15,153
No, no es gay.
Est� casado.
1308
01:29:15,327 --> 01:29:17,727
Ok, escuchen esto.
1309
01:29:17,914 --> 01:29:20,034
Me llam� Paul.
1310
01:29:20,208 --> 01:29:23,368
Dijo que quiere hablar. Dijo que
me extra�a, pero solo como amigo.
1311
01:29:23,545 --> 01:29:25,945
Eso es bueno.
Te da la oportunidad perfecta...
1312
01:29:26,131 --> 01:29:29,331
para la fase final
de toda relaci�n: reconciliaci�n.
1313
01:29:29,551 --> 01:29:32,671
Sigue participando.
Le dije a esa perra que se vaya a la mierda.
1314
01:29:32,888 --> 01:29:35,888
Disculpen la tardanza.
Embotellamiento en la 405.
1315
01:29:36,058 --> 01:29:40,418
Te dije que no tomaras las autopistas.
L.A. solamente funciona por calles laterales.
1316
01:29:45,276 --> 01:29:47,596
Es para Europa.
Es un estuche para tu c�mara.
1317
01:29:47,737 --> 01:29:49,737
Mira, tiene tus iniciales.
1318
01:29:55,162 --> 01:29:58,082
Vi al tipo con el que viniste.
Es lindo.
1319
01:29:58,290 --> 01:30:00,770
Nos conocimos en el club
hace unas semanas.
1320
01:30:00,960 --> 01:30:03,200
- Ya sabes como es.
- Oh, si, lo se.
1321
01:30:05,756 --> 01:30:06,996
Volver�.
1322
01:30:08,050 --> 01:30:09,250
Aqu� estar�.
1323
01:30:10,887 --> 01:30:13,087
- Ok, lindo. �Listo para tu regalo?
- Disc�lpanos.
1324
01:30:13,264 --> 01:30:16,864
- No ten�an que traerme un regalo.
- No te trajimos nada. T� lo hiciste.
1325
01:30:17,102 --> 01:30:20,142
- No era nada, en serio.
- Caballeros y muy pocas Damas...
1326
01:30:20,355 --> 01:30:22,235
Me complace presentarles...
1327
01:30:22,399 --> 01:30:25,199
la apertura
estreno de la galer�a de fotos...
1328
01:30:25,402 --> 01:30:27,442
del talentoso periodista-fot�grafo...
1329
01:30:27,613 --> 01:30:31,773
nuestro �nico lazo europeo
el Sr. Dennis Schiff.
1330
01:30:49,595 --> 01:30:53,595
- �D�nde consiguieron esto?
- Taylor y yo robamos tus negativos.
1331
01:30:53,808 --> 01:30:55,648
Esta est� fuera de foco.
1332
01:30:55,810 --> 01:30:58,050
Despu�s de unos tragos,
se ver� bien.
1333
01:30:59,147 --> 01:31:03,227
Taylor, trae los vasos.
Los juegos para tomar est�n por comenzar.
1334
01:31:03,485 --> 01:31:06,245
Juguemos a
"Qui�n puede actuar como chongo mas tiempo."
1335
01:31:18,125 --> 01:31:21,005
{y:i}Mucha gente me pregunta{y:i}
{y:i}Cu�ndo fue que supe que era gay.{y:i}
1336
01:31:21,170 --> 01:31:24,890
{y:i}El hecho es, que no lo se.{y:i}
{y:i}No lo recuerdo.{y:i}
1337
01:31:25,133 --> 01:31:27,533
{y:i}Pero lo que s� recuerdo,{y:i}
{y:i}Lo que puedo recordar...{y:i}
1338
01:31:27,677 --> 01:31:30,557
{y:i}es el momento{y:i}
{y:i}en que por primera vez me di cuenta que estaba bien.{y:i}
1339
01:31:32,015 --> 01:31:34,575
{y:i}Fue cuando conoc� a estos personajes...{y:i}
1340
01:31:34,768 --> 01:31:36,728
{y:i}mis amigos.{y:i}
110770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
