Original subtitles

UNA PRODUCCIÓN DAIEI CO. LTD.

ZATOICHI Y EL COFRE DE ORO

Historia original de KANSHI MOZAWA Guión de SHOZABURO ASAI y AKIKAZU OTA

Protagonistas:

SHINTARO KATSU

SHOGO SHIMADA

Dirigida por KAZUO IKEHIRO

Señor, ya estamos casi en Itakura. ¿A dónde quiere ir exactamente?

-¿Eres de por aquí? -Sí, señor.

Entonces quizá te suene el nombre de Kichizo.

¿He dicho algo malo?

¿De qué conoce a Kichizo?

Digamos que nuestros caminos se cruzaron una vez.

Murió hace dos años.

Es lo que tenía entendido.

He venido a presentar mis respetos a su tumba.

Febrero...

Día 13...

1842.

Aquel día en que elegí mantenerme al margen en la guerra entre Lioka y Sasagawa...

...en realidad no hubiese sido necesario derribarte de un tajo.

Perdóname. Por favor, perdóname.

Tú eras de Aikatsu, en la provincia de Joshu, y te llamabas Kichizo.

Es todo lo que pude obtener de ti antes de tu último aliento.

En la provincia de Joshu y el condado de Sai...

...se encuentra el pueblo de Kunisada ampliamente conocido.

Vivía allí un hombre llamado Chubei, un campesino gran trabajador.

Su segundo hijo, un chico llamado Chuji...

...fue desde su más tierna infancia un prodigio con la espada y el judo.

Le encantaba batir a sus iguales en toda clase de artes marciales.

Pero cuando cumplió veinticinco años...

Ve y dile a ese tipo que se venga con nosotros.

Eh, señor, si no tiene prisa, venga a echar un trago con nosotros.

¿Un trago?

Es usted ciego, ¿no? No importa. Venga, venga.

Pero yo no...

No pasa nada, de veras. Sólo estamos en una pequeña celebración.

- Tenemos un invitado. - Siéntese.

Pareces un hombre que disfruta de la bebida. Toma esto.

Alguna vez me he tomado unas cuantas, sí.

¿Habéis dicho algo sobre una celebración?

Nos vamos a quitar de encima al recaudador.

Lleva tras nosotros desde el año pasado.

Por fin hemos reunido los mil ryo que necesitábamos para nuestros pueblos.

Tras tres años seguidos de malas cosechas...

...reunir mil ryo ha sido como volver a la vida.

Con el recaudador fuera de nuestra vista me siento un hombre nuevo.

En serio.

Deja que te sirva otra.

Gracias.

Desde luego es un buen motivo de celebración.

Me pregunto si podría probar un poco con el tambor.

¿Quieres tocar el tambor? ¡Eh, dejad el tambor a este tipo!

Por aquí.

Y levantando la cabeza, Chuji dijo que sí.

Si eso es lo que quieres preparémonos para el combate.

Necesitaremos esto, dijo, y también esto otro.

Y entonces, reuniendo a sus más valerosos hombres.

Partieron hacia Sakai, a encontrarse con su destino.

Aquí vienen.

"Recaudador de Impuestos"

¿Qué? ¿Qué han robado el dinero?

¡Han robado el pago para los impuestos!

Sin ese dinero, más nos valdría estar muertos.

¿Quién lo habrá cogido?

¡Que todo el mundo se reúna en casa del alcalde!

¡Todos a la casa del alcalde!

Tres samuráis nos tendieron una emboscada y nos robaron.

Mataron a Moju y Yasuke.

¡Sucios cabrones!

No, fueron algunos de los hombres de Chuji Kunisada,

los que se refugian en el Monte Akagi.

Oí cómo lo decían con mis propios oídos cuando nos emboscaron.

Chuji ha saqueado incluso los almacenes del Gobierno para ayudarnos a los granjeros.

Es nuestro amigo. Nunca dejaría que sus hombres nos atacaran.

Pero ahora es un fugitivo, y puede que esté desesperado.

Amigo o no, no es más que un forajido.

Ese ciego viajero estaba allí también.

Lo vi sentado sobre el cofre del dinero.

No trates de hacerte el tonto. Tenemos un testigo.

¡Hijo de perra! ¡Después del numerito del tambor!

¿Dónde está el dinero? ¿Dónde lo has escondido?

¡Habla, maldita sea!

Espera, espera. Así que había un cofre con dinero en el que yo estaba sentado.

¡Tú te lo estás buscando, hijo de perra!

Como podéis ver, soy ciego.

Hay algo muy raro en todo esto.

Ser ciego no parece haberte impedido ser un bandido.

Es verdad. Apuesto a que Chuji te metió en esto

El jefe Chuji no haría una cosa así.

¿Sí? ¿Puedes decirnos entonces quién diablos lo hizo? ¿Eh?

¿Ves? No puedes.

Sólo un momento, por favor.

Aquí hay algún malentendido.

Un gran malentendido.

Dejadme ir a hablar con Chuji. Estoy seguro de que todo se aclarará

¿Cómo sabemos que no vas a desaparecer?

No me escaparé.

Juro que no me escaparé.

Mientras el cofre del dinero no aparezca...

...tanto Chuji como yo estamos bajo sospecha.

Tengo que limpiar nuestros nombres de una u otra forma.

Además, sin el dinero vosotros estáis en un buen apuro también.

Lo que pretendo es averiguar quién lo hizo.

Y os prometo que os traeré de vuelta los mil ryo.

"Residencia del Intendente"

Puedes olvidarte de esa lamentable payasada, Seiemon.

Como alcalde de Itakura, hablas por los 18 pueblos del condado de Usui.

Si vas a mentirme, tendrás que inventarte algo mejor.

- Pero Intendente, señor. - ¡Basta!

Tienes diez días para cumplir con tus impuestos. ¿Está claro?

Imploro su perdón, señor, pero como usted sabe...

...esta región ha sufrido tres años de una sequía sin precedentes.

Los granjeros apenas tienen para comer a diario.

¡Déjate de excusas!

¿Dices que alguien ha robado el dinero de camino hacia aquí?

Nunca he oído nada tan ridículo.

Tienes diez días. Es mi última palabra.

¡Por favor, Intendente!

¡Por favor, señor, se lo ruego!

¿Puedo ayudarla?

¿Por qué iba a necesitar tu ayuda?

Me preguntaba porque vas por este camino secundario.

¿Quizá tienes algún motivo para evitar el control del Gobierno en el camino principal?

- ¿Es esto un camino secundario? - Como si no lo supieras.

Habrá notado que soy ciego.

Eso me hace difícil distinguir un camino principal de uno secundario.

Vaya, eso es muy interesante.

- ¿Puedo preguntarle algo, señorita? - ¿Qué?

Usted ve bien, ¿no?

Y sin embargo, con dos ojos en perfectas condiciones,

también ha elegido el camino secundario.

Lo que significa... que debe de ser una fugitiva.

¡Oiga!

¿Le apetecería un masaje?

No se preocupe.

A diferencia de la mayoría de hombres, soy ciego.

Bonito cuerpo, señorita.

Oh, no es necesario que se ruborice y se cubra.

Como le dije, soy ciego.

Eres la dama que quería evitar el control, ¿verdad?

Por favor, no tan alto.

A propósito, ¿a dónde te diriges?

Si bajas por esta montaña, vendrás a parar a Mizorogi.

Y eso te pone al pie del Monte Akagi.

Ah, eres muy amable.

Pero como soy ciego, no tengo forma de distinguir...

...dónde están Mizorogi ni el Monte Akagi.

¿Estás seguro de que no puedes ver?

Si pudiese ver, ahora mismo estaría...

...mirándote a través de algún agujero.

¡Ciego loco!

¡Espera!

Has estado siguiendo a ese ciego todo el camino desde Itakura.

Ven a mi habitación. Quiero hablar contigo.

¿Quién hay ahí?

Sakichi. Yahachi.

Me alegro de veros de vuelta.

Gracias.

Bien, ¿qué ha dicho Tsunekichi?

Pues...

¿Pues qué?

Ha enviado esto.

Bueno, Enzo...

Supongo que no querías que leyera la carta.

El hombre sólo piensa en mantenerse del lado del Intendente...

...así que no encuentra ni una pizca de arroz o de sake para enviarnos.

Puedes olvidarte de él.

¿Qué pasa con los otros tres?

Sí, ¿qué pasa con ellos? Di.

- ¿Han decidido ayudarnos? - No.

- ¿Dónde están entonces? - ¡Ya está bien!

Tal como están las cosas, mal puedo obligar a nadie a quedarse.

Dejadlos que se vayan a donde quieran.

Vosotros también, muchachos. Si queréis iros, podéis hacerlo.

¡Jefe!

No eres justo con ellos, jefe.

Olvidadlo.

No jefe, por favor, escúchame.

Ellos querían traerte al menos un poco de sake para ti y para Enzo.

¿Y?

¡Habla!

Los...

Los mataron.

¿Cómo?

- Con un movimiento extraño, rajados. - ¿Qué?

¿Quién lo hizo?

Un ciego con una espada fulgurante.

"Residencia Monji"

Si ese pelma de ciego se dirige al Monte Akagi, no puede tratarse de nada bueno.

Eso me figuré, y por eso lo seguí.

Esta chica me ha dicho que es un forajido que se hace llamar Zatoichi.

¿Zatoichi?

Dice que mató a su hermano.

Así que debe de ser todo un espadachín.

No está de más ser precavidos, ¿pero cómo de peligroso puede ser un ciego?

Tomaré venganza por ti, joven damita.

Pero puede que te pida que hagas un par de cosas por mí. ¿Entiendes?

- Ya está bien. - Sí, señor.

Mira esto, Ogin.

¡Oh, Dios mío! ¡Así que has conseguido al fin tu bastón de Inspector!

Es mi recompensa por hacerle este trabajito al Intendente.

Chuji hablaba mucho de defender al pueblo...

...pero desafiar al Intendente sólo le ha valido para

acabar en el Monte Akagi, donde se morirá de hambre.

Eso deja a Eigoro Omaeda como mi único rival en las ocho provincias orientales.

Con esto en mi mano, seré tan fuerte como un ogro con una maza de hierro.

¿Quién hay ahí?

Me pregunto si podría hablar con el jefe Chuji.

¿Ichi?

Ha pasado mucho tiempo, jefe.

He oído hablar de lo mucho que has hecho por los campesinos.

Lo primero es lo primero, Maestro Ichi.

Me han dicho que has metido un poco la pata con algunos de mis hombres.

Así que es cierto que eran hombres tuyos.

¿Por qué los mataste?

¿Por qué los mataste?

¿Por qué no me respondes?

Personas a quienes llamaba mis amigos ahora me ignoran.

Mis hombres me abandonan uno por uno, hasta que sólo me queda un puñado.

Ahora vas tú y me quitas tres de esos pocos.

¿Por qué lo has hecho?

¿Por qué los mataste? ¡Respóndeme!

Jefe.

Después de todo lo que has hecho por los granjeros,

¿por qué de repente cambias y les causas sufrimiento?

¿Sufrimiento?

¿De qué estás hablando?

Por favor, devuelve los mil ryo.

¿Mil ryo?

Ichi, si tus ojos pudiesen ver, te darías cuenta por ti mismo.

Ahora mismo no puedo mostrarte ni un ryo, y mucho menos mil.

Quizá tú no puedas, jefe, pero estoy seguro de que dos de tus hombres sí.

Si nos dejas solos, quizá yo pueda aclarar una o dos cosas directamente con ellos.

- Eso es. - ¡Ichi!

Nada odio más que a un hombre que no me hable claro.

¿Entonces no me dejarás?

Exactamente.

Ese dinero era el que los granjeros tenían para pagar sus impuestos.

¡Idiotas!

¿Estais tratando de arrojar mierda a la cara de vuestro jefe?

Jefe.

Mátame jefe. Rájame como a un perro apestado.

En un momento de debilidad...

...el oro de los granjeros nos cegó los sentidos.

- Pero no lo robamos. - Nosotros no lo cogimos.

No, nosotros no fuimos, jefe.

Desde el día de hoy he terminado con vosotros.

Fuera de mi vista.

Ichi.

¿Qué puedo decir?

La culpa de esto es enteramente mía.

Tú has venido de parte de los granjeros.

En representación suya, haz conmigo lo que quieras.

No seas ridículo, jefe.

Nunca podría hacer eso. Sólo soy un humilde ciego.

Si el mundo fuese como es debido, ni siquiera estaría aquí.

Sólo tengo una cosa que decir.

Por favor, baja de esta montaña.

Los granjeros de la provincia de Joshu te consideran su protector.

Necesitan que te mantengas con vida.

Por favor no desperdicies tu preciosa vida aquí.

Únicamente vivo podrás pagar...

...tu deuda con los granjeros.

Ichi, el ciego, te lo pide.

Por favor, sigue viviendo por el bien de los granjeros.

Ichi tiene razón, jefe.

No ha llegado aún tu hora de morir.

Ya está bien de escondernos. Abandonemos esta montaña.

Jefe.

¿Qué pasa, chico?

¿Tienes un niño aquí contigo?

El sobrino de Asataro.

Eso dificulta las cosas.

¿A dónde esperas ir cuando salgas de aquí?

Supongo que primero visitaremos a Yasuemon, en Kasukabe.

Entonces quizá fuera mejor que yo llevase al chico en tu lugar.

¿Tú?

Probablemente llamaré menos la atención.

- Entonces, ¿lo llevarás a Kasukabe? - Con mucho gusto.

Muy agradecido.

Me pondré en marcha ya, jefe.

Te queda un largo y duro camino por delante.

Por favor cuida bien tu salud.

Ichi.

Lo que has hecho por mi esta noche.

No lo olvidaré mientras viva.

¿Qué? ¿Chuji está bajando de la montaña?

Está bien. Ve a decírselo al Intendente ahora mismo.

¿Qué vas a hacer con respecto al ciego?

Podemos aplastar a un insecto en cualquier momento que queramos. Vámonos ya.

Eh, eso es bonito.

- ¿Qué es bonito? - Hay un montón de linternas.

Guau, siguen viniendo. Es bonito de verdad.

¿Linternas?

- ¿Hacia dónde se dirigen? - Hacia allá.

Eso es en dirección al jefe Chuji.

¡Maldita sea!

- ¿Qué piensas tú? - No estoy seguro.

Por aquí, hombres.

Por aquí está Chuji.

Mira, chico.

Quiero que finjas que eres yo y mantengas los ojos cerrados un rato.

Muy bien.

Quédate aquí.

- ¿Dónde está Chuji? - ¡Enséñanos el camino hasta Chuji!

¡Tengo miedo!

Quédate conmigo, chico.

¡Tengo miedo!

¡Jefe Chuji! ¡Qué bueno que viniste!

Por favor, entra.

No queremos suponer una molestia.

Sólo nos gustaría descansar un poco ahí fuera y beber un poco de agua.

No es molestia en absoluto. Por favor, sentíos como en casa.

Me alegro mucho de verte desarmado.

Nosotros nos ocupamos de esto, jefe. Sal de aquí mientras puedas.

¡Jefe!

¡Jefe! ¡Por favor, sálvate tú!

¡Maestro!

¡De prisa, jefe! ¡Corre!

¡De prisa, jefe! ¡Corre!

¡Por favor, jefe! ¡No hagas que la muerte de Sakichi haya sido en vano!

¡Escapa por detrás!

¡Jefe! ¡Vamos, jefe!

¡De prisa, jefe! ¡Corre!

¡Por favor, jefe! ¡Sálvate!

Entonces...

¿Se escapó Chuji vivo al final?

Sí. Sus hombres se sacrificaron uno tras otro.

Para salvar a Chuji.

Los únicos que quedaron fueron Enzo y Gantetsu.

Todos ellos me pidieron que te diera las gracias en su nombre.

¿Las gracias?

Dijeron que te lo debían todo a ti...

...que bajaron sanos y salvos del Monte Akagi.

¿Puede haber alguien...

...más despreciable que Monji, de la aldea de Dodo?

Él y Chuji deberían protegerse uno al otro como hermanos...

...pero Chuji arriesgó su vida por nosotros, los granjeros...

...mientras que el tramposo de Monji...

...jugaba con dos barajas y trató de matar a Chuji.

¿Así que fue ese jefe llamado Monji...

...el que mandó a esos hombres tras Chuji?

Es sólo cuestión de tiempo que demos con Chuji.

Los granjeros creen que él es quien robó su dinero.

Todo va exactamente según lo planeado.

Así que el asunto te ha costado mil ryo. Has pagado un precio muy alto, Monji.

Así son las cosas.

No olvides nuestra parte del trato.

Por supuesto que no. Toma, bebe un poco más.

¡Mierda!

¿Es esta forma de tratarnos, después de todo lo que hicimos por él?

Ese hijo de puta de Monji sólo tiene ojos para Jushiro.

Me jode una barbaridad.

Jefe, un viajero ciego nos está dejando limpios.

¿Un ciego?

Eso es 6 y 2, par.

Está bien, impar.

Parece que lo está usted haciendo muy bien, señor.

Sí gracias, creo que estoy en racha.

Quizá pudiese interesarle una apuesta algo más alta.

¿Qué clase de apuesta sería esa?

Impresionante.

Pero no comprendo bien. ¿A qué quiere que apueste yo?

¿Puedes hacer eso, con tu espada fulgurante?

¿Mi espada fulgurante? Debe estar bromeando.

En absoluto. Es que una vez te vi en acción.

Cinco ryo.

Me pregunto dónde puede haber sido.

Bueno, está bien.

Cinco ryo.

Y puesto que dices que ya has visto lo que sé hacer...

...creo que apostaré otros diez.

Muy bien.

Veo esos diez.

Y subo...

Adelante, Jushiro, yo cubro tus apuestas.

Veinte más.

Eso hace 35 en total. ¿Qué me dices?

Ciertamente es una apuesta alta.

Me gusta así.

Veinte más.

No va más.

Sólo para estar seguro, me gustaría confirmarlo.

¿Todo lo que tengo que hacer es partir una moneda de un mon por la mitad?

Eso es.

¡Ahora!

Ah, ¿lo he conseguido?

¡Jushiro! ¡Jushiro!

Es estupendo cuando el jefe que controla el juego lleva un bastón de Inspector.

Puedes jugar abiertamente sin temor a una redada.

No puedo superar esto.

Gracias.

Monji, asegúrate de que ese bastardo no va a ninguna parte.

Cuenta con ello. Tenemos que recuperar ese dinero.

Y además, él tiene algún tipo de relación con Chuji.

Podríamos arreglárnoslas para sacarle alguna información útil.

Por favor, pase.

Su habilidad con la espada es realmente asombrosa, señor.

En absoluto. Sólo la suficiente para juegos de salón.

Ha partido una moneda en dos y ha sacado 70 ryo en oro.

Es hora de pedir un poco de sake y decir cosas bonitas a una doncella, ¿no cree?

Use su encanto y quién sabe lo que puede pasar.

¿Yo?, ¿encanto con las mujeres? Vamos, hombre.

Con respecto a las mujeres, lo único que hago es dar masajes.

Tengo mis dudas.

Déjeme guardarle eso.

Es un buen momento, ¿sabe?

Todos nuestros samuráis se fueron hace un rato.

¿Quiere decir que hay otros, aparte del maestro Jushiro?

Oh, sí. Dos más.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Para!

¡Deja de darte aires!

- ¿A dónde crees que vas? - Quítame las manos de encima.

¡Tranquilo!

¡Maldita sea! Nos merecemos algo mejor.

Le traemos a Monji mil ryo, ¿y así nos lo agradece?

Tranquilízate. Este no es sitio de hablar así.

Por la pitanza que nos da, diré lo que me dé la gana.

¿En qué estás pensando tanto, cariño?

Pensaba que debes de ser una chica muy bonita.

Oh, Dios mío, qué lengua tan dulce.

¿Pero cómo lo sabes, si no puedes ver?

Puede que no vea, pero lo sé por cómo hueles.

¿De verdad huelo bien?

Dulce como una flor. Como todo un campo lleno de flores.

Aunque me parece que son flores de calabaza.

Te has pasado.

¿Pero sabes? Tú sí que eres un hombre bien parecido.

¿Qué... qué estás haciendo? Alguien podría entrar.

Relájate. Nadie nos va a molestar.

No podemos dejar que esos bastardos se queden con los mil ryo para ellos.

Podríamos ir a ver a Monji mañana y decirle que tiene que darnos cien.

Olvídalo. No me conformo con menos de trescientos.

¿Trescientos?

Eso sería cien por cabeza.

¿Crees que ese jodido tacaño aceptará?

¿Qué más da que acepte o no?

Nosotros lo cogeremos.

¡Vaya!

Es la primera vez que soy yo el que recibe el masaje.

Puedes estar segura de que no olvidaré en mi vida cómo hueles.

¿Qué prisa tienes, cariño?

He tenido bastante por hoy. Pero volveré.

Te olvidas del dinero.

- ¿Cobras por eso? - ¿Qué esperabas?

Así que cobras.

¡Quiere que le paguen por eso! ¡Ay, señor, señor!

Sí señor, creo que si hay que pagar.

Aquí tienes.

De verdad que deberías bañarte. Alguna que otra vez, ya sabes...

- ¿Nos buscas a nosotros? - Sí.

Hay una cosita que quería preguntaros.

¿Qué?

Quería saber un poco más...

...sobre ese asunto del que os oí hablar hace un rato.

¿De qué estás hablando?

Decíais algo sobre mil ryo.

Lo que quería saber es...

...dónde tenéis el cofre con el dinero.

No tengo ni idea de lo que quieres decir.

No intentes jugar conmigo.

Os oí quejaros del poco agradecimiento recibido por vuestro gran trabajo.

Pero no os pido que me lo digáis a cambio de nada.

Os pagaré por vuestra cooperación.

¿O quizá preferís ver a mí espada hacer otro numerito?

Olvídalo. No sabemos nada.

Negativas como esa no nos van a llevar a ninguna parte.

Mirad.

No ganáis nada si perdéis la vida.

- ¡Dime dónde está el dinero! - No tengo ni idea.

Tendrás que preguntar al Intend...

Oh, comprendo.

Para objetos perdidos, ir a la residencia del Intendente.

¡Por supuesto!

¿Cómo no lo pensé antes?

Bueno, debo daros las gracias.

Perdonadme si os he aguado la noche después de haberlo pasado tan bien.

Aquí tenéis un regalito...

...para que paréis en alguna parte de camino a casa...

...y os toméis otra copa.

Aquí. Tomadlo.

¡Maestro Seiemon!

¡Maestro Seiemon! Tenemos problemas.

Iwa, Sahei y Kiyoji han ido directamente a ver al Intendente.

¿Qué los ha impulsado a hacer algo así?

Conocen el castigo por no seguir los procedimientos oficiales.

¿Qué vamos a hacer?

Convoca a todos los alcaldes a reunirse aquí.

Y asegúrate de que todos los vecinos mantienen la calma y no hacen nada a lo loco.

Sí, señor.

Voy a ver al Intendente.

Pero querido, ¿y si te pasa algo malo?

No seas tonta, mujer. Si es por el bien de la aldea...

...lo que le pase a un viejo carcamal como yo no tiene importancia.

¡Seiemon, alcalde de la aldea de Itakura!

Estás arrestado por desafiar a las Autoridades...

...e incitar a los granjeros a la rebelión.

Por favor, dejadme hablar con el Intendente.

¿Estás bien, Iwajiro?

¡Levántate, Kiyo!

¡Levántate!

¡Sahei!

¡Tanta crueldad!

Por favor, deja ir a estos hombres. No han hecho nada malo.

¡Te lo suplico, ten compasión!

Escucha esto.

Si algún otro de esta plebe intenta armar jaleo, lo encierras.

Como desees señor. ¿Y qué hacemos con los que ya están bajo custodia?

¿Destripaterrones que quieren dirigirse a mí directamente? ¡Es escandaloso!

Tendremos que dar ejemplo. Ejecútalos. Ah, y otra cosa.

Esos tres samuráis que contrataste... Es hora de que se larguen.

Sí, señor, es lo que yo pensaba...

...pero siguen rondando por aquí y pidiendo dinero.

Entonces, supongo que habrá que encargarse de ellos de alguna otra forma.

¡Maestro Jushiro!

Si estáis discutiendo alguna nueva forma de hacer dinero, contad conmigo.

Así que nos despides, ¿eh, Gundayu?

Cogemos el dinero de los impuestos de los granjeros, y tú te lo embolsas...

...y luego finges no saber nada y les exiges el pago.

- ¿Qué es lo que queréis? - Dinero, por supuesto.

Si quieres tener nuestras bocas cerradas, la calderilla no te va a servir.

Mala idea, Gundayu.

A menos que...

...estés dispuesto a ofrecerme tu vida junto con los mil ryo.

Yo diría que lo más sabio sería simplemente pagar.

Alto. ¿A dónde crees que vas?

¿Está pasando algo?

Unos granjeros, que intentaron colarse a ver al Intendente.

- ¿Colarse? - No querrás verte envuelto.

En realidad, es el Intendente quien requiere mis servicios.

¿Para un masaje? Muy bien, sígueme.

Gracias.

Muy amable.

Perdone, señor.

¿No hay nadie más aquí?

- No, nadie más. - ¿Está bien así?

Quizá podríamos subir ahí.

¿Qué es lo que pasa?

Yo sólo quería...

El muy idiota.

Ve el brillo del dinero y se le olvida toda precaución.

Ese es el problema de los hombres que pueden ver.

¿Quién eres tú? ¿Qué haces aquí?

Tú debes ser el jefe Monji.

Alguien me dijo que los objetos perdidos pueden recuperarse en casa del Intendente.

¿Objetos perdidos? ¿De qué estás hablando?

- No sirve de nada hacerse el loco conmigo. - Es mejor que tenga cuidado, señor.

Zatoichi.

Ah, Maestro Jushiro.

Fue un placer ganar tan bonita suma el otro día.

¿A qué has venido aquí?

No sé lo que crees haber oído, pero será mejor que te vayas.

No me gustan los gusanos.

¿Gusanos?

Los gusanos son criaturas pequeñas y miserables.

Ver gusanos me irrita.

Me provoca deseos de hacerlos pedazos.

Y disfruto haciéndolo, además.

Pero el problema con los gusanos es que se resisten a morir.

¿Qué tiene que ver ese asunto de los gusanos conmigo?

No tienen ojos, tampoco.

Uno de estos días voy a hacerte pedazos como a un gusano, Ichi.

Eso es lo que tu visión me hace desear.

Pero no voy a hacerlo ahora.

Si lo hago aquí, sólo beneficiará al Intendente y a Monji.

Prefiero guardar al gusano para mi disfrute personal.

Ya veo.

Bueno, si no me va a proporcionar lo que vengo buscando.

Tampoco yo gano nada con pelear contigo aquí.

Así que creo que por ahora me voy a ir.

¡Quieto ahí!

- ¿Sí, señor? - ¡Arrestad a ese hombre!

Se le acusa de desafiar al Intendente.

¿Qué diablos estás haciendo, Jushiro?

Tus hombres no tienen la más mínima posibilidad contra este tipo.

Vamos, Ichi, sal de aquí.

Será mejor que no corras.

Suena muy tentador en este momento...

...pero me temo que aún le debo un masaje al Intendente.

Te veré más tarde.

¡Maldita sea!

Shimozaka.

Ejecuta a los cuatro hombres bajo custodia al amanecer.

"Aviso"

"La cuatro personas antes citadas...

...habiendo cometido imperdonables actos de desacato a las Autoridades...

...son sentenciadas a morir por ahorcamiento...

...al amanecer del día 13 de febrero."

"Intendente de Iwabana Gundayu Matsui"

Hagámoslo. ¡Rescatemos a Seiemon y los otros!

¡Eso, hagámoslo!

¿Pero cómo vamos a luchar contra todos los soldados?

Si nos achicamos ahora, podemos estar seguros

de recibir el mismo trato más tarde o más temprano.

Tienes razón. Si van a matarnos de todas formas, prefiero morir luchando.

¡No tenemos nada que perder!

Eh, es ese ciego de la espada.

¿Qué ha pasado? ¿Encontraste a Chuji al menos?

¿Dónde está el dinero que dijiste que nos traerías?

Hablé con Chuji, pero no fue él quien os robó.

- ¿Quién entonces? - ¿Quién tiene nuestros mil ryo?

Sé dónde está el dinero.

Una historia muy convincente. Estás hablando por hablar.

El alcalde va a ser ejecutado al amanecer, maldita sea.

¿Es eso verdad?

No tenemos tiempo de hacer el tonto.

Esperad. Dejadme que os explique.

Vine a esta aldea a reparar un error que cometí hace tres años.

Por una circunstancia desafortunada, maté a un hombre sin necesidad.

Nos importa una mierda todo eso.

Por favor, escuchadme.

Estaba ante la tumba de ese hombre cuando el destino me la jugó.

Sin saber que era un cofre con dinero, me senté sobre una caja a descansar...

...y de pronto soy el primer sospechoso del robo de ese cofre.

Juro que os traeré el dinero. Es el único modo de limpiar mi nombre.

¿Ah, sí? ¿Y cómo vas a hacerlo? ¿Por qué hemos de creerte?

No hemos tenido más que problemas desde que viniste.

Llévate tu maldición a otra parte.

No necesitamos la ayuda de forajidos.

¡Ciego inútil!

Maestro Ichi.

Supongo que tú también quieres desahogarte.

Adelante. Tienes derecho a patearme, y pegarme, y hacerme lo que quieras.

Si quieres rajarme, hazlo con esto.

¿Sabes quién soy?

Presentí quién eras desde el instante en que nos encontramos.

Nunca he dejado de lamentar lo que hice a Kichizo.

De verdad que no era mí intención matarlo aquel día.

Pero al ser ciego...

...cuando alguien se abalanza sobre mí...

...no tengo más remedio que sacar la espada.

Por favor, no le tengas en cuenta a esa gente lo que te ha hecho.

No son ellos mismos desde que perdieron el dinero.

Obligarnos a reunir otros mil ryo...

...es como sentenciarnos a muerte.

Así que por favor perdónalos.

Señorita Chiyo, hágame un favor.

Espéreme a la entrada de la aldea mañana al amanecer.

¿Qué ha pasado?

Es inútil. No hay forma.

¿Por qué?

Hay demasiados guardias.

Incluso hay ocho con mosquetes...

...cuatro delante y cuatro detrás, con las mechas encendidas.

No tenemos ninguna posibilidad.

Moriríamos antes de llegar a tocar a uno de ellos.

¿Quién eres tú?

¿Qué crees que estás haciendo?

¿Qué está pasando?

¿Qué? ¿Los prisioneros liberados?

- ¿Quién lo hizo? ¿los granjeros? - No, señor.

¿El ciego?

¿Qué pasó con los hombres de los mosquetes?

Los mató a todos.

¿Todos muertos?

¡Eh, todo el mundo!

Tenemos que informar de esto al comisionado en Edo.

¡Intendente, Intendente, señor! ¿Qué vamos a hacer?

Cálmate, Monji.

¿Qué estás haciendo?

¿Intentas protegerte destruyendo la evidencia?

¡Cállate! Eres mi ayudante. Eres tan culpable como yo.

¡Maldita sea! Estás muy equivocado si crees que vas a salvarte tú solo.

Si así van a ser las cosas, entonces la mitad del dinero es mía.

Yo me despacharé.

Así que aquí es donde estaba...

...el oro de los granjeros.

¡Tú!

Escucha, Intendente.

En compensación por tratar de cobrar dos veces a los granjeros...

...vas a darme un recibo por sus impuestos, dándolos por pagados.

Y además, por todo lo que les has hecho pasar...

...les vas a devolver los mil ryo.

Entonces serás un Intendente digno de ese cargo.

Estos mil ryo no se merecían ser de tu propiedad.

No estoy aquí por el dinero.

Te espero en el Templo Bodai dentro de una hora.

Maestro Ichi.

Por favor, lleva este cofre a tu gente en la aldea.

Esto prueba que no lo robamos...

...ni Chuji ni yo.

- ¿Qué es esto? - Por favor, no digas nada.

Solamente cógelo.

Quiero que le pongas una lápida como es debido a tu hermano.

Maestro Ichi.

¿Ya te marchas?

Tengo una cita.

Espera, no te vayas todavía.

Ven conmigo y toca el tambor con nosotros otra vez.

No te vayas sin ver la alegría en la cara de todos.

¿Ver la alegría en sus caras?

Sería un buen truco para un ciego.

Señorita Chiyo.

Te diré lo que voy a hacer.

Me voy ahora, pero estaré de vuelta para cuando la fiesta comience.

¿Prometido?

Prometido.

¿Qué pasa, ciego?

¿Te gusta esto?

¿Crees que podrás encontrar tu espada?

¡Maldición!

¡Muévete!