Original subtitles

Anteriormente en Without a Trace...

El trabajo como jefe de seguridad para mi compa��a y para m� personalmente.

Te responder� en 24 horas

Quiero que seas el supervisor principal de apoyo de la unidad.

nuestra unidad no tiene un n�mero 2.

Las cosas est�n cambiando por aqu�.

Agente Malone?

Recib� una llamada sobre ti hoy.

Brice Hunter estaba comprobando tus referencias.

no te puse en mis referencias.

�Por qu� te llam� entonces?

No... no tengo ni idea.

hicieron una oferta.

Wow, supongo que aceptar�s ese trabajo.

Will.

Hola, amigo.

Hey, Niko.

Le digo a tus padres que saliste?

Qu�?

No... Uh... gracias.

Regresar� antes de que regresen a casa.

Hey, Se�ora B.

Gracias, Will.

Lo tengo.

Oh, Will?

Te importar�a sostener a Cole un segundo?

Um... S�, s�, claro. Por supuesto.

Lo tienes?

Es tan peque�o.

Hey, amiguito.

Muchas gracias.

Claro. Por supuesto.

D� adi�s a Will ahora.

Adi�s.

Will! No hice nada.

Hey! Al�jese de �l, est�pido!

Hey! Hey, tu! Al�jese de �l!

Will, est�s bien?

Hijo de puta!

Qui�n era ese?

Yo...No lo se.

D�jame ayudarte. Te entrar�.

No, estoy bien.

Sangras por todas partes.

No! ok?

Tengo que irme, ok.?

Buenos dias.

buenos d�as.

No sacar�s al beb� de ah�, verdad?

No.

Pero... tengo una fotograf�a.

Quieres verla?

Oh, s�. parece que est� sonriendo.

o tiene un gas.

Agente Spade, Malone, buenos d�as.

buenos d�as.

buenos d�as.

Bienvenido. C�mo estuvo DC?

En realidad es muy hermoso en esta �poca del a�o.

S�, es una pena que se pudiera quedar un poco m�s.

Entonces, este es Will Duncan, 17 a�os.

Desapareci� cerca de las 5:00 p.m. del Parque Slope.

Por qu� la polic�a de NY no lo tiene?

Bueno, la familia vino a mi directamente.

Will va a la misma escuela primaria que mi hijo, Dylan.

And, uh, los conozco muy bien, as� que, uh...

Ser�a mejor si tu llevas a cabo la entrevista.

�Sabemos hacia donde se dirig�a cuando desapareci�?

Bueno, podr�a ser un secuestro.

El padre de Will es un agente de la Divisi�n de falsificaci�n del Servicios Secretos.

Es objetivo de una gran variedad de delincuentes.

Y esto podr�a ser una venganza de ellos.

En t�rminos generales, eso es lo que las "basura" hacen.

Cierto.

subswiki.com Presenta

Without A Trace Temporada 07 Episodio 04

Sin Rastros Temporada 07 Episodio 04

�Has buscado pederastas o delincuentes violentos en nuestra zona?

S�, acabamos de poner una lista de NYPD.

Eso incluye a todos los prisioneros que fueron puestos en libertad de los servicios locales en las �ltimas 48 horas.

Qu� hay de la Alerta Amber?

La Alerta AMBER ya se puso en el lugar,

y hemos puesto una orden de b�squeda de la polic�a en el �rea tri-estatal, as� que ...

Todos los formularios de liberaci�n que usted necesita de nosotros ya que Will es un menor.

no quiero que nada nos detenga.

Y he hecho una lista de todos los amigos de Will.

Los que he llamado anoche est�n resaltados.

Este es el hombre que asalt� a Will.

�Lo reconoce?

No, pero ...

Necesitan concentrarse en los falsificadores.

Esto podr�a estar asociado con alguien que encerr�.

tiene alguien en particular en mente?

Bueno, hemos estado persiguiendo a una pandilla en las afueras de B�lgica traficando en supernotas.

Mataron a un par de soplones la semana pasada.

Bueno, vamos a necesitar ver todos sus archivos.

De verdad crees que esto tiene algo ...

Lisa.

No tienes idea de lo que estas personas son capaces.

Sra Duncan, s�lo estamos abarcando todos los �ngulos.

�Hay alguna raz�n por la que su hijo no le llam� despu�s de haber sido asaltado?

�A qu� se refiere?

Bien, de acuerdo con el portero cuando fue a ayudarlo,

trat� de convencer a Will para que regresara al edificio, pero Will s�lo se march�.

No puedo imaginar por qu�.

�Est� teniendo problemas con usted?

Ha sido dif�cil �ltimamente.

�l es un buen chico, pero lo tengo en una pasant�a en mi oficina y ...

pr�cticamente me la tir� en la cara.

No hemos terminado todav�a.

no puedes renunciar de la pasant�a, Will.

�Qu�, porque podemos permitirnos el lujo de enviarte a la escuela privada,

piensas que no tienes que trabajar como todos los dem�s?

Eso no es lo que he dicho.

Tu madre y yo trabajo mucho y fuerte para darte todo lo que necesitas.

Llegu� de la nada para llegar donde estoy!

Nunca quise esa pasant�a, pero tu no escuchas!

hago lo que creo que es mejor para ti.

No, no lo haces.

Haces lo que quieres, y no te importa a quien hieres.

Hey, cuida tu tono conmigo.

Eres un hip�crita, Pap�.

Regresa aqu�.

Will!

No me dijiste nada de esto cuando hablamos sobre ello.

Pens� que pod�a manejarlo.

�Usted y su hijo han tenido cualquier otra altercado?

Casi desear�a que s�.

Tal vez podr�a haber averiguado lo que estaba pasando con �l.

El Sr. Duncan incaut� 230.000 d�lares en la falsificaci�n de dinero de los belgas,

y encerr� a cuatro de ellos lejos de los Estados Unidos.

�Qui�nes est�n en el tablero?

Los belgas que todav�a est�n en libertad.

Hmm, alguno concuerda con el atacante de Will?

No, pero tengo diez a�os de los expedientes que verificar.

Hey, chicos, �qu� van a hacer con este recibo?

Sali� de la mochila de Will.

El nombre del vendedor est� arrancado, pero miren lo que est� en la parte de atr�s.

Matr�cula de coche.

No, lo comprob�. Nada.

Podr�a ser una contrase�a.

Letras y n�meros indican una mayor encriptaci�n.

Podr�a ser una cuenta de banco.

Lo buscar� en sus finanzas.

As� que el secuestro de Will podr�a no estar ligado al trabajo de su pap�.

Por qu� dices eso?

Porque acabo de recibir sus notas, y miren esto.

Falt� a tres clases en dos a�os, y luego, ocho en los �ltimos cuatro d�as.

Sus padres nunca mencionaron eso.

porque no saben.

La escuela cuenta las ausencias al final de cada semana.

Muy bien, que regrese la agente Johnson a la escuela y me llame si tiene algunas actualizaciones.

agente Medina.

Uh, �tiene un segundo?

S�, �qu� pasa?

Yo, uh, quer�a hablar con usted acerca de su oferta.

Oh, genial, as� que puedo contar con usted, �eh?

En realidad... le agradezco lo que piensa de m�, pero voy a tener que declinar.

Tiene alguna idea de lo que est� dejando pasar?

S�.

De hecho, realmente quiero el trabajo, pero tambi�n quiero saber que me lo gan�.

S�? Bueno, la vida pasa r�pido, Martin.

No todo espera hasta que creas que est�s listo para ello.

Bueno, sea como fuere, realmente no estoy c�modo con las circunstancias.

circunstancias? Cua-Cu�les circunstancias?

Mira, hay un n�mero de ellas.

Mm-hmm, d�jame adivinar.

Eres leal con el �ltimo hombre que se sent� en mi silla, �verdad?

Gracias de todos modos.

Estamos buscando una Darby Wechsler.

S�, est� justo ah�.

Mam�, no tengo grapadora. S�lo tengo la cinta.

Darby Wechsler?

Agente Especial Johnson y Delgado.

Le molestar�a si le hacemos unas cuantas preguntas?

�De que se trata esto?

Soy Paula Wechsler.

Mam� de Darby.

Esto es acerca de Will Duncan.

Est� desaparecido.

Oh, Dios mio.

Su mam� nos llam� anoche.

Eres la mejor amiga de Will, verdad?

S�.

Alguna vez lo viste con este hombre?

No. Qui�n es?

Todav�a no sabemos, pero sabemos que Will falt� a un mont�n de clases la semana pasada

Tiene alguna idea de por qu�?

Darby, si sabes en que estaba metido, tienes que decirles.

Sab�a que estaba faltando a clases.

Es s�lo... que pens� que era junioritis

Qu� hay sobre problemas personales?

Como quiz�s algo con su pap�?

No.

Es decir, el idolatra a su pap�.

qu� pasa, Wechs?

Tengo una sorpresa para ti.

S�, el n�mero de Scarlett Johansson?

Eso quisieras.

Asientos de piso agotados para ver a Interpol que se presentan en el Jard�n.

Hablas en serio?

C�mo los conseguiste?

El primo de Katy P. no puede ir, as� que cuanto me quieres en estos momentos?

Sabes que el espect�culo es la noche del Jueves antes de los ex�menes parciales, verdad

S�, pero despu�s de dos meses estudiando, voy a necesitar un descanso.

Oh, hombre, no puedo ir a esto.

D�nde voy a conseguir 120 pavos para un boleto?

P�deselo a tu pap�.

S�, claro.

�l dice que a menos que implique ir a la universidad o mantenerme saludable, entonces tengo que gan�rmelo yo mismo.

Tu pap� es un-culo apretado.

Al menos se preocupa de lo que estoy haciendo.

En su propia jodida manera, �l es, uh, es realmente muy agradable.

Bien, bien, ahora con quien voy a ir al espect�culo?

siempre puedes preguntarle al Sr. Kalvin.

Tal vez, uh, se afeitar�a su cabello lunar por ti.

C�llate.

�l es como, el �nico tipo que conozco que pasa tiempo con su padre.

�Cu�nto tiempo hace de eso?

un par de meses, supongo.

Y �l nunca te dijo que pelearon?

Sin embargo, unas semanas m�s tarde,

se apareci� con estos billetes de cien d�lares preguntando si todav�a ten�a las entradas.

As� que le pregunt� si su padre cambi� de parecer, y entonces se puso a pelear sobre ello.

�De d�nde consigui� el dinero?

No me dijo.

�Sabes lo que hace su padre?

S�.

Entonces �Podr�a Will haber robado dinero falsificado?

No lo s�.

Bueno, no, no, eso es genial.

Uh-huh, uh-huh, gracias.

Bien, entonces habl� con el personal de la Divisi�n de Falsificaciones.

Dijeron que no hay manera que Will haya tenido acceso al dinero falso durante su pasant�a.

lo s�. Lo rob� de la casa.

El Sr. Duncan tiene esos billetes falsificados de seminarios en los bancos.

Acaba de contarlos. Han desaparecidos 1.200 d�lares de su escondite.

Por lo tanto, tal vez Will le pag� a este tipo con dinero falso por la raz�n que sea

y fue a golpearlo por ello.

S�, eso es un alto precio a pagar para molestar a tu viejo.

�Crees que es la raz�n por la que se rob� el dinero?

Bueno, est� claro que tiene un problema con su padre.

Puede relacionarme con eso.

�Ah, s�? �C�mo es eso?

Acabo de recordar c�mo sol�a sentirme cuando mi viejo sol�a hablar sin fin sobre lo bueno que teniamos,

para que as� pudiera sentirse bien sobre su propio lastimero culo.

Fitzgerald.

S�.

Bien, dispara.

No, eso es genial. Gracias.

Bien, la recibo que hemos encontrado en la mochila de Will- el que ten�a el c�digo en la parte de atr�s

resulta que es una contrase�a en l�nea de un caf� de Internet en Fort Greene,

una media milla de la casa de Will.

Fort Greene.

Se llama Cafe La Caja de Conexiones.

�Will tiene alguna conexi�n en esa zona?

Nadie de su clase.

Habl� con que tipo de Wall Street.

�Y?

Lo rechac�.

Hab�a un mont�n de ceros en esa tarjeta,

Lo s�.

s�lo pens� quedarme cerca y ver qu� oportunidades se presentan.

Bueno, creo que eso es inteligente.

Sabes, tienes un gran potencial.

Creo que voy a tomar eso como un cumplido.

�Puedo ayudarle?

Soy el agente Malone. Ella es la Agente Spade del FBI.

S�lo deseaba saber si hab�a, uh, visto a este chico.

Lo conozco. Will.

Viene mucho.

Cu�ndo fue la �ltima vez que estuvo aqu� ... Lilah?

No lo s�.

hace unos d�as.

s�bado, domingo?

Supongo que era s�bado.

Ha aparecido alg�n billete de cien falsificado en su caja registradora?

No aceptamos billetes m�s grandes de 20.

�Por qu�?

�Reconoce a este hombre?

No.

Bueno, tuvo Will alg�n problema con alguien aqu� que usted sepa?

En realidad, el �nico l�o en que alguna vez lo vi meterse parec�a que le siguieron hasta aqu�.

algo mal con la �ltima taza?

Oh, hombre, ni siquiera me di cuenta de eso.

�De veras?

As� que no s�lo ordenas esto para hacerme venir aqu�?

Mira, eso ser�a sin complicaciones, y Soy, soy lo contrario de eso.

Me jodiste.

Me diste el archivo equivocado.

No, yo no.

Nada en el tiene alg�n sentido.

�C�mo puedo saber eso?

Mira, yo contaba con esto, tu herramienta.

�Y ahora qu� diablos se supone que voy a hacer?

No, ese no es mi problema.

Bueno, estoy a punto de hacerlo tu problema.

Tu, sal ahora, hombre.

No me toques.

T� y yo - no hemos terminado, Duncan.

No s� cual fue su trato, pero Will estaba asustado sobre eso.

�Alguna vez viste este otro chico antes?

Esa es la cuesti�n.

Estuvo aqu� unos d�as anteriores y parec�an amigos.

Muy bien, vamos a necesitar ver la computadora en la que Will estaba trabajando.

Buscar� al gerente.

Hemos buscado en el historial del Internet de las dos computadoras que Will utiliz�

y descubrimos en lo que estaba.

Seg�n los registros del caf� Internet, esta es la �ltima sesi�n de Will.

Al principio, s�lo navega, pero luego ...

�Will pirate� el servidor de la escuela?

Y no s�lo una vez.

Cada vez que estaba en el caf�, descarg� una prueba.

Hasta ahora hemos contado 11.

Supongo que si usted est�s haciendo una estafa de trampa, m�s te vale vender las respuestas correctas.

�Crees que Will estaba haciendo trampa?

s� que estaba haci�ndola.

No fue el �nico.

Por favor

Um ... Me pregunto si puede identificar a este chico.

Fue visto tratando de dar una paliza a Will por darle la prueba equivocada.

Lo siento, pero ...

Esto no cuadra.

Tenemos un estricto c�digo de honor aqu�, y hemos tomado las precauciones necesarias para evitar este tipo de situaci�n.

�Eso es antes o despu�s de descubrir que alguien pirate� su sistema?

Nuestro t�cnico descubri� que usted sustituy� cinco ex�menes en las �ltimas dos semanas.

Poner un se�uelo es la �nica manera en que Will le habr�a dado a ese chico la prueba equivocada.

Mire.

Esto es un asunto delicado.

Me gustar�a una oportunidad de manejarlo internamente.

Es un poco tarde para eso.

Si este chico aparece muerto, vas a desear que esto s�lo fuera un esc�ndalo de trampas.

He sido claro?

Muy

�D�nde estabas anoche?

tuve un juego de baloncesto en San Jos�.

�Por qu� es importante?

Es importante porque Will Duncan est� desaparecido y te vieron amenaz�ndolo hace cuatro d�as.

�Qu� prueba tiene usted de esto?

Bueno, para empezar, tenemos una sala llena de testigos as� como la confirmaci�n de la escuela de Brett

que estaba haciendo trampa con la prueba que recogi� de nuestra persona desaparecida.

No le hice nada a Duncan.

Bien.

Tal vez le pagaste a este tipo para hacer algo.

Bien, ahora usted est� s�lo especulando.

Esto es rid�culo.

Nunca he visto ese tipo en mi vida.

Brett, d�jame manejar esto.

�Qu� hora es en Londres?

Quiero a mi pap� en el tel�fono.

Deber�a llamar a su pap�.

Le diremos que has estado haciendo trampa.

Oh, por favor, usted cree que le importa?

Mientras yo entre a Yale, a mi padre le importa un bledo lo que hago.

Oh, bien.

Bueno, s�lo tendremos que llamar a Yale.

Brett.

lo tengo.

Mi cliente discutir� el asunto,

pero s�lo si se mantiene el privilegio y no puede afectar su rendimiento acad�mico.

Bueno, �por qu� primero no vemos lo que tiene que decir?

No le hice da�o a Duncan.

pero estabas compr�ndole pruebas.

No estaba vendiendo las pruebas.

Estaba d�ndolas.

De ninguna manera podemos poner 20 f�rmulas sobre una goma el�stica.

Mi primo una vez imprimi� una hoja de trampa en su camiseta como un logotipo.

Salvo que vestimos uniformes, est�pido.

Ustedes dos deber�an crecer.

�Qu� es lo que dices, imb�cil?

Est�s tan preocupado por hacer trampas en los jodidos ex�menes parciales.

Mientras tanto, las personas est�n ah� fuera manipulando elecciones y rompiendo matrimonios.

�Qu� diablos est�s hablando?

Todo el mundo hace trampa.

Esto es s�lo la forma en que pasan.

Entonces, �por qu� no acabas de aprender a hacer eso realmente bien y hacerlo todo el tiempo?

Eso es inspirador, Duncan.

Pero, �c�mo diablos vas a sacarlas?

S�lo dime qu� pruebas quieres y te las conseguir�.

no esperaba eso de alguien como �l, pero al d�a siguiente ten�a la prueba.

Bueno, como pudo entrar en el servidor?

La cosa es que rob� la contrase�a del Sr Parson.

Eso lo hizo un h�roe instant�neo.

S�, eso fue hasta que le dio el examen equivocado.

Arruin� mi calificaci�n media.

Usted sabe, yo no era el �nico que estaba enojado.

Habl� con otros cuatro muchachos que suspendieron los ex�menes parciales por causa de �l.

Muy bien.

Denos sus nombres.

Hey, Jack, escucha.

Recib� una llamada de la Junta Directiva del colegio de Will.

Algo sobre que amenazaste a su director?

Quiero decir, todo es perspectiva.

S�lo lo persuad� para que cooperara, eso es todo.

S�, s�, tengo un inter�s en este caso. Sabes eso, verdad?

�Por qu� no viniste a m� primero?

Porque si tengo que comprobar contigo cada 15 minutos,

es posible que tengamos que poner la cara del ni�o en un cart�n de leche.

Hey, son amigos m�os, hombre.

Son amigos m�os.

�Qu�, vas a llevar una bola de demolici�n a sus vidas, �por qu�?

Tu quieres, hacerme perder los estribos, es eso?

No tiene nada que ver contigo.

Estoy llevando a cabo el caso de la forma en que considero oportuno.

�De veras? Porque te ped� mantenerme informado mientras estuve en DC,

y cuando regres� encuentro que dilapidaste un d�a entero de recursos valiosos en un caso

que deber�as haber llevado directamente a los Alguaciles de EE.UU.

�Cu�l es tu punto?

Mi punto es que no es sobre salvar personas para ti. �Lo es?

Se trata de sentirte poderoso, y que simplemente no puedes soportar el hecho de que estoy estrope�ndotelo.

Muchas gracias, pero ya tengo un psiquiatra.

Bien, bien, aqu� est�.

No salvas... un gatito en un �rbol sin venir a m� primero.

� Est� claro?

Si, est� claro.

Odias los gatitos.

Brett Farnsworth recibi� un 36% en el examen trucho que consigui� de Will.

7 de los otros chicos hicieron muy mal en el examen.

Solo 3 de ellos tienen coartada.

�Sabes? Todav�a no entiendo por qu� �l est� enga�ado en los ex�menes.

sus calificaciones han empeorado

y si no lo hizo por dinero entonces por que lo hizo

Creo que podr�a tener la identificaci�n del atacante de Will.

Hace tres meses, el padre de Will captur� a un falsificador que coincide con nuestro boceto,

pero ese tipo ha estado en la c�rcel, as� que ...

conozcan a Gene Fuller, su hermano.

Tiene dos cargos por asalto y agresi�n.

Estoy pensando que �l es el m�sculo de la familia.

Gene Fuller?

Depende de quien quiere saber.

Agente Delgado y Johnson, del FBI.

Estamos aqu� para hablar con usted sobre Will Duncan.

�Qui�n?

Oh, no le hice da�o a ese muchacho.

�De veras?

Su portero te vio sujet�ndolo despu�s de que lo golpeaste.

no lo golpe�.

Eso fue otra persona.

estaba tratando de ayudar al chico.

Entonces, �por qu� corriste?

No hab�a nadie m�s.

T� fuiste por Will porque su padre puso a tu hermano en la c�rcel.

Mira, Mi hermano era un Don Nadie en esa cosa de falsificaciones. �Se Entiende?

Despu�s de recibir su condena, Consegu� la direcci�n del Agente Duncan, as� que...

fui ah� para verlo; esto fue todo, y es cuando vi al muchacho.

Will!

�Qu� le hiciste a Lilah?

Volv� a casa y la encontr� llorando.

No hice nada.

No me mientas.

Y tu no eres el indicado para ella, as� que solo mantente alejado, carajo.

D�jame en paz, idiota.

Ey!

Ey, vamos. D�jalo en paz

Ac�rcate a mi hermana otra vez, y te mato

Ey, Tu, �d�jalo!

Y cuando el portero sali�, sabes,

No quer�a tener problemas con mi oficial de libertad condicional, tu sabes, as� que corr�.

�Y est�s seguro que estaban hablando de Lilah?

Oh, estoy positivo.

Esa es la chica del cyber caf�.

Escucha, dame una descripci�n.

Rostro, Pelo.

No s�, Sabes, pelo oscuro ondulado, uh, jacket de cuero, sabes...

Vendr�s con nosotros a la jefatura hasta que verifiquemos tu historia.

Su nombre es Lilah Pritchard.

Will la conoci� en un cyber caf�.

Han estado saliendo cerca de seis meses.

Este es su hermano, Terrance.

Aparentemente, �l es el tipo que agredi� a Will.

Entonces, encontraron a este tipo?

No, salieron de a ciudad, pero emitimos un bolet�n sobre ellos, as� que...

Will estaba ocultando a su novia de nosotros?

Tiene 17 a�os, Lisa.

Es normal.

�Qu�, eh ... qu� es exactamente lo que estaba pasando con su hijo cuando renunci� a su pasant�a?

ya se lo he dicho. No s� por qu� renunci�.

Yo creo que s�.

�Perd�n?

Alguien con un registro como el de su hijo no comienza de repente haciendo trampa y robando sin raz�n.

Tenemos un sospechoso con motivo, y �nos est�s interrogando?

Mark, Para esto.

�Que tipo de t�cticas est�pidas aprendiste en Quantico?

Creo que est�s ocultando algo que nos ayudar�a encontrar a tu hijo.

No estoy ocultando nada.

Solo diles la verdad.

�De qu� est�s hablando?

Will se enter�.

�Enterarse de qu�?

Que est�s teniendo un romance extra-matrimonial.

Oh, ey.

Recog� comida de Patsy's para cenar despu�s del trabajo.

Yo voy a comer en mi habitaci�n.

Will, Espera.

Solo porque tu padre te castig� por la pasant�a no significa que tu me puedes ignorar tambi�n.

No te estoy ignorando.

Entonces, �Qu� te est� pasando?

Mira, No quiero hablar de esto.

�Por qu� no?

Porque no es nada, mam�.

Oh, cari�o, los dos de nosotros sabemos que esto es la verdad.

Vi a Pap� con una mujer aproximadamente una semana antes de que dejara mi pasant�a.

�De qu� est�s hablando?

Estaban...estaban parando un taxi juntos.

Probablemente ella es una colega.

No, no es una colega.

Estaban todo por encima de uno a otro.

Lo siento. Yo...

Yo...solo yo no sab�a que hacer.

No, debes estar confundido.

Mam�, s� lo que vi.

No, no sabes.

�Est� bien, Will?

No

Bueno, est� bien.

Pens� que si s�lo ignoraba...

eso podr�amos continuar.

Lisa...

Yo te juro...

Deja de mentirme.

Iba a verte.

Um, Sr. Duncan...

vamos a necesitar el nombre de su, um ... amante.

S�, pasa.

La Polic�a del Estado de Connecticut acaba de capturar a Lilah y Terrence Pritchard de vuelta a la ciudad en la Carretera Merritt.

Viajaban por separado?

Bueno, creo que si estaban tratando de deshacerse del cuerpo de Will, una motocicleta no ser�a suficiente.

Bien, bien, vamos a dejar que los forenses procesen los dos veh�culos.

Bien.

Um, tambi�n, creo que usted debe saber que Will descubri� que su padre estaba teniendo una aventura.

Bien, gracias.

Entonces, d�nde est� Will Duncan?

�C�mo podr�a saberlo?

Porque lo diste una paliza ayer justo antes de que desapareciera.

nos minti� sobre salir con Will.

Lo siento.

Supongo ten�a miedo.

Miedo de qu�?

que descubri�ramos que tu hermano lo asesin�?

no mat� al muchacho.

Mire...

Lilah y yo perdimos a nuestra familia cuando �ramos peque�os, as� que me pongo sobreprotector a veces

pero la �ltima vez que vi a Will, estaba en frente de su edificio.

Hmm, entonces que estabas haciendo en Connecticut?

Tenemos una caba�a all�.

Es ah� donde enterraron el cuerpo?

No.

Eso no fue lo que pas�.

Entonces, mejor comienza a decirme lo que sucesi�, ok.,

porque si no, voy a asumir que Will te jodi�

y enviaste a tu hermano a matarlo.

Will no termin� conmigo.

Entonces, �por qu� Terrence lo atac�?

�l vino a casa y me encontr� llorando.

�Qu�? �usted y Will tuvieron una pelea?

S�.

�Sobre qu�?

estoy embarazada.

La primera vez que le dije a Will, quer�a abandonar, pero ayer por la noche, regres�.

Terrence te hizo esto?

�l ... dijo que me alejara, y no le culpo.

No es su problema.

Lilah, lamento lo de anoche.

D�jame ver tu cara.

No, est� bien. La hemorragia se detuvo.

Lilah, detente.

Tenemos que hablar.

Ya dijiste todo.

S� que est�s enojada conmigo.

Confi� en ti, Will, pero supongo que toda esa mierda acerca de odiar a tu padre

porque eres un hip�crita que solo habla.

no lo soy.

Quiero decir, s�, sent� p�nico cuando me dijiste que estabas embarazada.

Sin embargo, esta ma�ana en el desayuno,

tuve que escucharle mentir a mi madre as� �l podr�a ver a esa puta con la que ha estado.

Y me di cuenta de que nunca quiero ser as�.

�Como qu�?

un cobarde.

T� eres lo �nico que que tiene sentido para m�.

quiero hacer bien por ti.

Te amo.

Hablamos durante horas y horas tratando de calcular qu� hacer.

Dijo que quer�a arreglar las cosas que hab�a jodido en su vida.

Luego pidi� un taxi y se fue.

�Cu�ndo fue esto?

Alrededor de las 11:00.

Entonces cuando ustedes aparecieron diciendo que estaba desaparecido,

Pens� que quiz�s T hab�a ido tras �l de nuevo.

Muy bien, es esa la raz�n por la que fuiste a Connecticut?

S�, pero T no le hizo nada.

Tiene que creerme.

�Qu� me dices de la compa��a de taxi que Will llam�?

Era Taxis Ciudad Oriental.

Ellos siempre recogen all� abajo.

Bien, muchas gracias por su tiempo.

Hey, alguna suerte?

No, pero creo que ella estaba mayormente sorda.

�Qu� es eso?

Hey, escucha, la mayor�a de estos lugares parecen vac�os.

El taxista dijo que dej� a Will en el frente.

pero debe haber ido a un edificio diferente.

Mira, �por qu� no nos separamos y trabajamos la cuadra.

Hey, mira esto.

�Qu� piensas que es?

Creo que es sangre.

Sol�a haber una alfombra, aqu�.

Y te apuesto a que lo arrastraron en esa direcci�n.

Ves los ara�azos?

�Qu� es esto?

Creo que encontramos el edificio correcto.

�Alg�n inquilino intervino en la vida de Will?

No, todav�a no, pero de acuerdo al propietario, la mitad de las unidades se est�n renovando,

por lo que a�n estamos trabajando en el resto.

Bueno, estoy pensando que quienquiera que �l vino a ver no estaba muy feliz de eso.

Entraron en el vest�bulo, y Will se cay� por las escaleras.

Y nadie vio o escuch� algo?

Hay un tipo diciendo que escuch� un accidente, pero que no verificaron.

Tengo a Martin afuera buscando c�maras de seguridad.

Espera. Aguarda.

Creo que s� por qu� estaba all�.

Apartamento 203 est� arrendado por su padre.

Escuchaste eso?

S�. Bueno, tocamos, y nadie estaba en el 203.

Este chico de pap� est� empezando a hacer que mi viejo parezca un santo.

Sr. Duncan, sabemos del apartamento que usted tiene en la ciudad.

�Por qu� es relevante ahora?

Bueno, es relevante porque su hijo sab�a de eso, tambi�n,

y es relevante porque �l estuvo all� anoche.

�Qu�?

Y es relevante porque hemos encontrado su sangre por toda la escalera.

Espera. �Est� seguro de que son los de �l?

Bueno, estamos esperando los resultados de laboratorio,

pero tenemos sus auriculares, y est�n cubiertos de sangre.

�C�mo sabe que son sus auriculares?

Sin los resultados de laboratorio, esto no es m�s que conjeturas.

Will a�n podr�a estar bien.

Sr. Duncan, �su hijo lo confront� sobre su amor�o?

no le har�a da�o a mi propio hijo.

�Por qu� no nos dices acerca de su apartamento en el primer lugar?

Porque no cre� que estuviera conectado.

Todo est� conectado.

No hay un jurado en este pa�s que no ver�a la conexi�n entre su amor�o y la sangre de su hijo por todo ...

deje de decir que es su sangre!

�Qui�n m�s tiene acceso a ese apartamento que no sea usted?

Mi novia.

Ella no le har�a nada a Will.

�C�mo va todo all�?

Bueno, creo que todas las cosas est�n apuntando a usted, se�or Duncan.

no creo que �l lo hizo.

Conocer este chico, eh ...

peg� un poco cerca de m�, y, uh ...

puede haber nublado mi juicio.

S�, tal vez lo hizo.

Esa es la belleza del equipo, �verdad?

un consenso de opiniones te mantiene alejado de hacer malos juicios.

Perd�n por interrumpir.

Uh, sacamos esto de una c�mara de seguridad fuera del apartamento de Duncan.

Este es Will entrando.

Y tres minutos m�s tarde ...

Ahora, qui�n es esa?

Es Darby Wechler, la mejor amiga de Will.

Gracias.

Encontramos sangre de Will en un edificio de apartamento en el centro.

Y tu estabas all�.

Debe haber alg�n error.

Esa imagen est� oscura.

Podr�a ser cualquiera.

No, no, no, no. Estamos muy seguros que es Darby.

Est�bamos esperando que habr�as visto algo que podr�a ayudar a nosotros.

Le hiciste algo?

Ella no lo hizo.

Ella no estaba all�.

estaba en casa conmigo.

Puede confirmar eso?

Por qu� le mentir�a?

Por qu� lo har�a?

Est� bien.

Darby, ahora sabemos que est�s abrumada, pero si sabes lo que le pas� a Will,

entonces necesitamos que nos lo digas.

Tienen a la chica equivocada.

�Lo mataste?

Darby, no respondas a eso.

no estaba hablando con usted.

�Lo mataste?

As� que no le importar�a darnos una muestra de ADN, �verdad?

�l quiso ayudarme.

Lo encontr� en el Caf� Internet, y lo segu�.

Pap�, �est�s ah�?

Wechs?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

necesito la prueba de Literatura Inglesa.

ya te dije, no voy a hacerlo nunca m�s.

�Por qu� no?

Porque es est�pido.

Estaba haci�ndolo s�lo para enojar a mi pap�.

�Me seguiste hasta aqu�?

�Qu� es exactamente aqu�?

Es el lugar donde mi pap� trae a su novia, �est� bien?

�Qu�?

lo vi traer a una chica aqu�, hace como, una semana,

y pens� que que estar�an aqu� de nuevo esta noche.

Mira, tienes que irte, �de acuerdo?

Bien, entonces dame el ex�men.

�Est�s sorda? dije que no.

Entonces no me voy!

Lo siento, pero no se qu� m�s hacer.

No puedo sacar ninguna B este semestre.

�Por qu� no?

Porque no entrar�a a Cornell!

�Tienes alguna idea lo duro que he trabajado?

Si no logro entrar, juro por Dios voy a suicidarme.

Wechs, es s�lo la escuela.

Hay cosas m�s importantes en la vida.

Estudiaremos ma�ana.

No!

La prueba es el jueves.

Bueno, lo resolveremos luego, �de acuerdo?

tienes que d�rmela!

Me prometiste que lo har�as.

S�lo detente, �de acuerdo?!

No quise herirlo.

�Qu� hiciste con su cuerpo?

No hay forma en que podr�as haber movido ese cuerpo tu sola.

�Qui�n te ayud�?

�Qui�n te ayud�?

Oh, Dios mi.

�l est� muerto.

�Qu� vamos a hacer?

Darby?

Darby?

Darby, basta.

Ven aqu�.

vamos a arreglar esto, �de acuerdo?

�de acuerdo?!

Bien.

Bien, cari�o.

Todo va a estar bien.

Ahora coje la alfombra.

vamos a enrollarla en �l.

El coche est� atr�s.

Dijiste que todo estar�a bien.

Darby, nena, �por qu� est�s haciendo esto?

Porque Will est� muerto, mam�, y todo fue por un est�pido curso.

Lo siento tanto.

uh, termin� el reporte del caso.

S�. Gracias. Me encargar�.

Bien.

Entonces, uh, todo fue bastante in�til, �no?

Depende de lo que est�s hablando.

Bueno, quiero decir, eh, t� sabes, podr�amos haber agotado todas las jugadas en el libro,

y a�n no lo habr�amos salvado, �verdad?

Cierto.

Sabes, cuando, um ...

cuando vine a este trabajo, el tipo al que sustitu� me dio algunos consejos.

�l, dijo, uh, qu�date con los hechos, p�gate a tu entrenamiento, y no lo lleves a casa contigo.

Entonces, �c�mo te ha ido con eso?, �eh?

fue el peor consejo que alguien me dio.

Los hechos no son nunca lo que parecen ser,

y no hay ning�n entrenamiento que pueda prepararte para lo que las personas son capaces de hacer el uno al otro.

�Y qu� hay de llev�rtelo a casa contigo?

Bueno, yo no dir�a que que me ayuda a dormir, pero ...

Consigue que termines el trabajo

www.SubsWiki.com --�Vis�tanos!--

www.tvsubtitles.net