Original subtitles

[English subtitles are available]

[Wild Bloom]

[Episode 26]

Cat.

Sign your name.

OK.

You have to sign these.

OK.

[Congratulations]

[Welcome to NYU]

This is yours?

That's amazing!

Yes.

How long have you prepared?

Not long.

I just tried once.

When I was in college,

my classmate....

No, it was me.

I haven't gained admission yet.

You just tried once?

You're driving me crazy.

When are you going?

I haven't decided yet.

I don't know if I'll go or not.

What do you mean?

Do you still need to think about it?

Listen.

If you don't go, you'll regret it for the rest of your life.

-Okay. -Since I was in college...

It's none of your business.

I've signed them. Leave now.

It's none of my business.

Don't think about it.

I beg you. Don't think about it.

Just go.

You'll regret it forever if you don't go.

Come in.

Sister, why are you eating instant noodles again?

It's not good for your stomach.

Look at this.

The first stage of construction, mills,

equipment and pipes are all here.

Now we have 40 million yuan in our account.

Which part should we spend money on?

You have to make a decision.

Okay, I got it.

Look at this.

What is this?

Look.

Praise me.

Well done, Gao Xinyi.

You'll become Foreigner.

I didn't expect it to go so smoothly.

It's such a good thing.

Let's have a drink to celebrate tonight.

No need.

Sister.

Tell me.

Do you support me to go abroad?

Of course I do.

I must support you.

Does Tong know?

I haven't told him yet.

You have to tell him immediately.

Sister,

how did you get along with Zhao Lei

normally?

What do you mean?

You two

haven't seen each other for a long time

and are quite far apart.

How do you maintain your relationship?

Do you think your feelings are fading?

Can we be the same as you?

At least both of us are in China.

We can call and text each other.

We can buy a plane ticket when we miss each other.

But if you leave,

you two will be in two countries.

You can't meet each other immediately when you want to.

But I think

you two haven't seen each other for so long.

It's like you're in two countries.

I don't know. I'm just asking.

How often do you text him?

When you called each other,

what did you say?

Did you have topics?

Do the distance affect you?

Does love have anything to do with time and distance?

When two people are together,

as long as their hearts are together, that's all that matters.

Understand and trust each other.

Miss each other.

Isn't that good?

As the saying goes,

If love between both sides can last for aye,

why need they stay together night and day?

Enough. Stop reciting the text.

Tell me the truth.

[When will you come back?]

Do you want him to come back

or worry about him?

Or if you don't see him for a long time,

will you feel that your feelings are fading?

Enough.

Let's talk about you. Don't talk about me.

You don't believe me.

If you have time,

think about how to tell Tong Xiaoqi.

Okay.

Eat less noodles.

It's bad for your stomach.

Of course.

[Jian She Steel Mill, Jiangdong Province]

[Project Contract Signing Ceremony]

Mr. Wang.

I look forward to working with you.

Okay.

Mr. Wu.

We don't have much time. Please.

Mr. Wang,

one month is indeed too short.

You just signed the contract.

It's written on it.

Don't worry.

This is such a large amount and such a short time.

In Binhai,

only we can do it.

Of course.

So Mr. Wu

is the one who does great things.

I have something to do, so I'm leaving.

Okay, take care.

Okay. See them off.

Bye.

Bye. Bye.

Let's go.

I'm leaving too.

Qiu.

Wait a minute.

What's wrong?

Did you see it?

They already had our promise.

Time is limited and the task is urgent.

But I'm still worried

about our equipment.

How are the mainteners?

We've hired some. They're being trained.

They'll be working in a few days.

Mr. Wu. Mr. Wu.

The workers are fighting with the cooks.

What's the reason?

The workers said there's something wrong with the water for cooking.

They smelt rust in the soup.

Well, arrange it.

From now on,

all the water used in the canteen

should be brought from the outside.

Don't drink the water of the mill.

Have you arranged what I asked you to do?

Yes.

Start right away.

Okay.

Qiu,

you'd better go to the canteen yourself

and comfort the workers.

At this time,

the workers must be fine.

I know. I'll go there now.

Okay.

It's not in the room. I've searched.

The cabinet?

Let me see.

It's not here.

It's not here.

Tong Xiaoqi.

Isn't it under the tea table?

You insisted it was in the cabinet.

Look at you.

You saved a nest egg?

Send the money to the truck team.

They're waiting for it.

Got it.

First,

marry Wildcat and treat her well.

Second,

study more

and share common interests with Wildcat.

Third,

have a baby with Wildcat.

When he grows up,

Wildcat will tutor him in required courses,

and I'll teach him football.

I was in a football team when I was in junior high school.

Fourth,

fly to Brazil with Wildcat and the child

to watch football games.

Fifth, mangage the truck team well

and try to make it a regular company.

Sixth,

take a U-2 plane and fly to space to see the earth.

Seventh,

do what Chen hasn't achieved.

[Eighth: Be with Tong Xiaoqi forever!]

You're going to study abroad.

You two should discuss this.

Why did you invite me here?

No matter what decision you make,

talk to him.

Sister.

Do you know that Tong has a bucket list

like Chen?

On the list, he wrote down

what he must do in his life.

He'll regret them if he doesn't do them.

I think I've heard of it.

What's wrong?

Boss.

What took you so long?

I was busy.

You've ordered.

You were not here.

I have to eat something good today.

Boss.

Two more dishes.

Okay.

Come on, drink first.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Tong Xiaoqi, let me ask you.

How long have we known each other?

Three years.

How long have we been in a relationship?

Didn't we start the relationship from the beginning?

You chased after me. Did you forget?

What happened?

When are you going to marry me?

Will you marry me?

When are you going to say it?

When are you going to propose to me?

♫It's still windy tonight♫

♫I'm thinking about your gentleness♫

♫The days with you are so relaxing♫

♫You're not missing♫

♫I miss you so much♫

I've asked.

There should be one ring if I propose.

♫How can I dream of you all the time?♫

There should be couple rings if I marry you.

♫I have you on my way to love♫

I thought about it.

♫I'm not lonely♫

Let's use couple rings.

♫You're so nice to me♫

I don't know if you like it.

♫It's really different this time♫

♫Maybe I should cherish you♫

I don't know if it fits you.

But I've roughly measured it.

From what I know about you,

♫You've been supporting me♫

it probably fits you.

I wanted to engrave

our names on them.

♫My dear, my dear lover♫

But they said

Chinese characters are not easy to be engraved on rings.

Tong and Gao have too many strokes.

♫Thank you for being with me for so long♫

But they can engrave letters on rings.

T and G.

So I bought them first.

♫My dear, my dear lover♫

We can see if they fit us

and discuss what to engrave on them.

♫This is the most exciting time in my life♫

Try it first.

♫My dear, my dear lover♫

♫Thank you for being with me for so long♫

♫This is the most exciting time in my life♫

I was thinking

where to tell you this

♫This is the most exciting time in my life♫

and when to tell you this.

I didn't expect you to mention it first.

Today,

Boss happens to be here.

You can witness it.

I think today is the right time.

Only today.

Nothing is more suitable than today.

So you agreed?

♫I have you on my way to love♫

-Try it. -Wear it.

♫I'm not lonely♫

♫You're so nice to me♫

♫It's really different this time♫

♫Maybe I should cherish you♫

♫You've been supporting me♫

♫My dear, my dear lover♫

♫Thank you for being with me for so long♫

♫My dear, my dear lover♫

♫This is the most exciting time in my life♫

[General Manager's Office in China]

♫This is the most exciting time in my life♫

Hello, Banxia.

How have you been these days?

Are you busy?

I'm fine.

How is it going over there?

Not bad.

When will you come back?

Do you miss me?

What do you mean?

You mean

you don't miss me?

That's not what I mean.

I'm thinking about you all the time.

Zhao Lei.

If I say

I miss you

and want to see you immediately,

can you come back?

What is this?

Offer.

Admission letter.

Where are you going to study?

America.

I just tried once.

I didn't expect that I would gain admission.

How long have you prepared?

One year.

One year?

Why didn't you tell me earlier?

I...

To be honest, if I had told you,

you wouldn't understand.

That's not what I meant.

It's okay.

You're telling the truth.

Tong Xiaoqi.

Didn't you say

if you didn't do something,

you'd regret it when time passed.

So I have to study.

If I miss this chance,

I'll regret it all my life.

And we're still young.

We really want to travel this world

to take a look.

This society changes quickly.

We'll be left behind if we don't pay attention.

Do you understand what I mean?

No, I don't.

Then why should we get married?

You're leaving.

I...

I want you to rest assured before I leave.

Rest assured?

Do you want me or yourself to be rest assured?

Stop looking. It has nothing to do with us.

Banxia.

I've been quite busy lately.

I can't leave now.

How about this?

I'll ask someone to book a ticket for you.

You can come to Shanghai

and stay in Shanghai for a few days.

Take it as a rest, okay?

Look how scared you are.

I lied to you.

I'm so busy now.

I don't have time to go to Shanghai.

Okay.

We focus on our work.

Okay.

Call me anytime.

Xinyi.

You're right.

The world changes quickly.

But I

don't like to change.

What does the world have to do with me?

I just want to protect what I have

and live a good life.

But I understand what you mean.

I won't stop you if you want to go abroad.

But we don't have to

get married.

I don't want to believe what you promised,

and I won't believe it.

Don't think like that.

What should I think?

Does it matter?

Why are you telling me this now?

Tong Xiaoqi, I didn't mean that.

It doesn't matter.

Forget it.

I won't drag you down.

Have you made up your mind?

OK.

What's wrong?

What happened?

I've been changing the truck team and going to night school.

I've been changing too.

Why can't I keep up with her?

Now she wants to go abroad.

What should I change

next?

No matter what,

you must guarantee me

66 thousand tons of steel this month.

Ask people

in the production department to cheer up.

Ask people

in the assistance department to cooperate closely.

In short,

nothing can go wrong. Do you hear me?

Mr. Qiu,

the equipment is overloaded.

They can't stand it much longer.

I don't care.

Just make sure the production is enough.

Let the aid department and testing department

work an 24-hour shift.

Mr. Qiu.

Even animals will be tired,

let alone humans.

I can't hold on any longer.

You can recruite people.

I recruited a lot of people.

But the new employees have to be trained during the day.

It'll take some time before they get to work.

I don't want to hear this.

Remember, if you have conditions, do it.

If not,

you have to create conditions to do it.

Mr. Qiu,

I have to remind you.

This is the condition of our equipment.

If it goes on like this, something will happen.

Many people outside say

we are making dirty money.

What are you talking about?

Dirty money?

It's none of your business.

Why are we doing this now?

We're doing this

to give the employees more bonuses at the end of the year.

Don't you want the bonus at the end of the year?

Get back to work.

♫Life is too short. Sorrow, joy, and separation♫

♫In a blink of an eye, the boat has left the shore♫

♫Who knows the happiness is real and fake♫

♫I have neither regrets nor hate. Life consists of half joy and half sorrow♫

What's your name?

What?

Let's get to know each other.

♫No matter how deep the love is♫

I was in jail.

♫It's only half of the life♫

You were also wronged?

You're kidding.

♫The other half is the temporary moment in front♫

The one who was wronged wouldn't be in jail.

♫And the eternity behind♫

I've been looking for you.

If I can't find you,

I'll feel at ease

♫From brightness to darkness♫

Are you a bad person?

♫It is only a part of time♫

What do you think?

♫The rest of the life has limited starts♫

You're like a bad person.

♫Infinite loop♫

♫How many people still pursue perfection?♫

Let me tell you first.

♫Hanging around at the end of time♫

I like you.

Before I met you,

♫How many people do you pray to meet?♫

I didn't know what I wanted to do.

But now

I live a peaceful life every day.

♫It appears in the sky of the city♫

When can you work so hard for me?

♫No matter how deep the love is♫

♫It's only half of the life♫

♫The other half is the temporary moment in front♫

♫And the eternity behind♫

♫From brightness to darkness♫

♫It is only a part of time♫

♫The rest of the life has limited starts♫

♫Infinite loop♫

♫No matter how deep the love is♫

♫It's only half of the life♫

♫The other half is the temporary moment in front♫

♫And the eternity behind♫

♫From brightness to darkness♫

Boss.

Boss.

♫It is only a part of time♫

When will Cat be back?

What's wrong?

♫The rest of the life has limited starts♫

We are waiting for her

to sign and reimburse us.

♫Infinite loop♫

I'll sign them.

♫The rest of the life has limited starts♫

♫Infinite loop♫

Let me report the current construction situation.

The rotary furnaces, metal mixers, and continuous castings

have been completed successfully.

The walls

and the waterproof buldings

are under construction.

Also, the water, wind and gas pipelines

and the arrangment of the blow-off valves

are almost over.

The rolling lines are being designed.

We're still reviewing them.

That's the situation.

Thank you.

It's my pleasure.

What can I do for you?

Miss Xu. Miss Xu. Miss Xu.

What's wrong, Miss Xu?

Should we send her to the hospital?

Come on, help her in.

Send her to the hospital.

You're awake.

Don't move.

What's wrong with my stomach?

Gastric perforation.

Gastric perforation?

Do I need surgery?

Not this time.

But I have to cut it for you next time.

Hello.

Which ward is Xu Banxia in?

Turn left. Ward 3.

Thank you.

Boss, are you okay?

What happened?

Gastric perforation.

Supervise her from now on. Let her eat well.

Luckily someone found her fainting this time.

If no one had seen her,

the consequences would have been serious.

I'll go buy some porridge.

Are you stupid?

Can she eat now?

She's right.

She can't eat now.

Does Zhao Lei know?

She didn't allow me to tell him.

Why didn't you tell him?

She told you not to.

What's wrong?

What's the trend now?

You all prefer saying nothing in advance now?

Can't you understand what she said?

This is their own business.

She doesn't want Zhao Lei to worry.

But we have to tell him.

She's already like this.

If Zhao Lei knows we didn't tell him about this,

what will he think?

Keep your voice down.

She needs a good rest.

If you want to fight, fight outside.

So annoying.

I'll go check on other patients.

Lie down.

I'll visit you later.

Sister.

I've found people for you.

They can go to work tomorrow.

Take care of yourself.

I'm keeping an eye on there.

I'll live with my mom for a while.

Call me if anything happens.

Bye.

You haven't been reconciled?

We won't be reconciled.

What do you mean?

I have to talk to you about this.

You two have come this far.

Can you stop being so stubborn?

She's going to study abroad.

She still wants to marry you.

That means she cares about you.

Why can't you get over it?

Don't make me angry.

How could you say that?

She is going abroad.

How many years will she stay there?

When will she come back?

Will she come back?

Who knows?

The distance is getting further and further.

What's the point of getting married?

Don't just talk about me.

If you and Zhao Lei continue like this,

you'll break up sooner or later.

All right, listen to me.

Call him back.

Your business is getting bigger.

You need someone to help you.

You need him.

If you still want to be with him,

you can't go on like this.

You have to stay together.

If his heart is not here,

what's the use of being together?

You still have to be together.

Don't talk about hearts.

You can't even see him.

What's the use of having each other in your hearts?

If you still love him,

ask him to come back and stay with you.

Then you can feel at ease.

You know me well.

You're full of nonsense.

Mom.

What do you think?

No matter what decision you make,

I'll support you.

The problem you're facing now

didn't exist in our era.

Your dad and I worked in the same company

and workshop.

We worked and lived together.

We didn't have your feeling.

Love

depends on what you think.

If it's true love,

you don't need to be afraid of distance.

Just like you and me.

No matter how high you fly in the future,

you are my little kite.

Even if you don't contact me often,

I have the thread.

I will always miss you.

I love you.

Well...

That's different.

We are related by blood.

What about your dad and me?

At that time,

he had been in jail for five years.

We couldn't contact each other often.

We seldom met.

But I remember the days

I went to see him every month.

No matter what happened, I would went to see him.

I would prepare his favorite cigarettes,

his favorite tea,

and his favorite food

a week ago.

It was really hard back then.

But now I think it was quite sweet.

During the five years,

have you ever

changed your mind?

Not even once?

Not even once.

Mr. Lin.

Didn't our test result meet the standard

last time?

Yes, but you have to stop production.

Look.

Why should we stop when we meet the standard?

Mr. Lin.

You've been here so many times.

We met the standard every time.

You have no reason to stop the production.

The underground water pollution is too severe.

Some people are hospitalized.

The provincial government decided

to suspend the production of the nearby mills

for the time being

to find the reasons.

Mr. Lin, look.

We met the standard last time.

The result of this time is not out yet.

You can't just ask us to stop production.

Thousands of people are waiting to earn money.

We can't stop now.

I just signed the contract.

I'm working on it.

You want me to stop production now?

You're killing me.

I understand how you feel.

It's just temporary.

I've told you, the production of all the mills should be suspended.

Not only your mill.

Mr. Lin.

You've been busy the whole morning.

Let's eat first.

I ordered a table of dishes.

Let's talk while eating.

Yes.

I'm in a hurry.

I have to go to the next mill.

Mr. Wu. Mr. Qiu.

I can only ask for your cooperation.

Stop for a while.

I'll let you know right away

when I reveive the information from the province, okay?

Okay, let's go.

Okay, take care.

What should we do?

Leave him alone. Do it secretly.

Listen, boss.

The provincial government inspected it personally.

The nearby mills have stopped.

What if something happens?

Something will happen if the production is suspended.

The fine is not much.

What are you waiting for? Turn them off.

How much will they cost this morning?

Boss.

I always feel that something will happen.

We are too bold.

It'll take a long time for the environmental protection administration

to investigate it.

There's not only our mill.

They won't know it's our fault.

Our priority now is to hurry up

and complete the clients' tasks.

Hello?

Hello, President Gao.

I asked you to stop production.

Why didn't you listen?

Now it has been reported to me.

What should you do?

I've stopped it.

Wu Jianshe, I'm warning you.

Don't play tricks on me.

When we check the contract,

the date of the production will be obvious.

If you keep playing dirty,

it won't end with a warning and a fine.

Should we stop or not?

No.

Dig wells. Dig deep wells.

Let them flow through the deep wells.

They can't find it for a while.

Put it down.

Listen, Wu.

This won't work.

You have to dig deep wells

and bury the tubes deeper.

Okay.

After burying them,

cover them well.

Do you hear me?

Mr. Wu.

Can we add another construction team?

OK. Hurry up.

-Hurry up. -Okay.

Boss, can we do it?

Why not?

Qiu.

I was a peasant.

You grew up in a city.

You don't know.

I used to drink the water in ditches when I was young.

I was fine after drinking it.

You are from the city.

If I give you some well water,

you'll still have diarrhea after drinking it.

People's immunities are different.

Speaking of which,

no matter what water it is,

boil it and drink it.

It might smell a bit,

but it's okay.

Right?

I'm afraid.

What are you afraid of?

Fertilizer is poisonous, right?

But who eats less vegetables,

fruits and food?

It's okay.

You'd better make an appointment

with the people in the environmental protection administration.

Have a good chat with them.

Sit down and eat.

Don't let them come to us all the time.

Got it.

You must be tired

of eating special diets.

I specially made some food for you.

I didn't add oil.

You can eat as much as you want.

Thank you, Doctor Li.

You're welcome.

Su's friend is my friend.

Let me do it.

I'm getting back to work.

Doctor Li is a nice person.

You've heard what she said.

Your friend is her friend.

What do you want to say?

I want to say you two are a good match.

Don't worry about me.

Eat well and recuperate.

Why are you so boring?

You always say that.

You didn't tell Zhao Lei, right?

Hello.

Where are you?

I'm in Beijing.

You're still in Beijing?

I have something important to do this time,

so I have to stay here a few more days.

What about the company?

Wildcat is helping me.

Don't worry.

How are you? Are you doing well?

I'm fine.

How is the weather in Beijing today?

The weather in Beijing.

It's sunny.

Is this Beijing?

Do you want some water?

No.

Have some fruits.

No.

What's wrong?

Nothing.

I feel so uncomfortable

in the hospital these days.

No wonder Chen wanted to go out

when he was hospitalized.

How long are you going to stay?

I'll go back by the day after tomorrow.