Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:37,470 --> 00:01:41,990
[Wild Bloom]
3
00:01:47,560 --> 00:01:50,151
[Episode 23]
4
00:01:52,181 --> 00:01:52,901
Everyone present here,
5
00:01:54,741 --> 00:01:56,291
welcome to
6
00:01:56,321 --> 00:01:57,780
the bidding session of State No.2 Steel.
7
00:01:58,101 --> 00:02:04,631
[Binhai Steel Mills in Jiangdong]
8
00:01:58,101 --> 00:02:04,631
[Bidding Ceremony]
9
00:01:58,201 --> 00:01:59,551
Most of you here
10
00:01:59,571 --> 00:02:01,821
are in the steel industry.
11
00:02:02,521 --> 00:02:04,340
First of all, we have to thank ourselves.
12
00:02:05,171 --> 00:02:07,181
After several generations of unremitting efforts,
13
00:02:07,921 --> 00:02:09,051
we have finally ushered in
14
00:02:09,081 --> 00:02:12,001
the most golden era of
15
00:02:12,141 --> 00:02:14,361
the price and rise of steel in China.
16
00:02:15,601 --> 00:02:17,031
We're born at the right time.
17
00:02:17,361 --> 00:02:18,501
We've come to the right place.
18
00:02:19,071 --> 00:02:20,221
As you all see it,
19
00:02:20,791 --> 00:02:23,571
this is the government's open tender to the whole society
20
00:02:23,821 --> 00:02:24,801
for contracting the steel mill.
21
00:02:25,181 --> 00:02:27,361
This is the first time since the founding of our country.
22
00:02:36,841 --> 00:02:38,421
Reform and Opening Up have come to this day.
23
00:02:38,781 --> 00:02:39,791
This is a symbol,
24
00:02:40,880 --> 00:02:42,581
which also provides a possibility.
25
00:02:44,561 --> 00:02:46,701
I believe many people in the industry
26
00:02:46,981 --> 00:02:48,380
will have great interest.
27
00:02:48,771 --> 00:02:51,961
And at the same time, we have received more than a dozen bids,
28
00:02:52,311 --> 00:02:53,181
showing us
29
00:02:53,211 --> 00:02:56,281
the enthusiasm and courage of private entrepreneurs.
30
00:03:03,531 --> 00:03:06,511
From the groundbreaking in 1968 to today,
31
00:03:08,231 --> 00:03:11,071
it's been exactly 30 years since State No.2 Steel was built.
32
00:03:12,191 --> 00:03:21,311
[Binhai Steel Mills in Jiangdong]
33
00:03:12,191 --> 00:03:21,311
[Bidding Ceremony]
34
00:03:12,481 --> 00:03:13,341
In these thirty years,
35
00:03:14,831 --> 00:03:16,621
as the Reform and Opening Up evolves,
36
00:03:18,341 --> 00:03:20,921
State No.2 Steel has had an extraordinary history.
37
00:03:23,271 --> 00:03:24,491
At the height of its glory,
38
00:03:25,561 --> 00:03:27,561
there were more than 6,000 employees here,
39
00:03:27,961 --> 00:03:30,801
the steel production of which reached one million yuan tons per year,
40
00:03:30,801 --> 00:03:32,661
bringing about encouraging achievements.
41
00:03:33,371 --> 00:03:35,441
But at the same time,
42
00:03:35,441 --> 00:03:37,451
due to its inability to adapt to the market economy,
43
00:03:38,231 --> 00:03:40,961
its contradictions and shortcomings have been gradually exposed
44
00:03:41,481 --> 00:03:42,661
in the process of reform.
45
00:03:43,081 --> 00:03:45,181
Inventory backlog. Financial constraints.
46
00:03:45,681 --> 00:03:46,691
Employees were laid off.
47
00:03:47,071 --> 00:03:48,141
It is because of these
48
00:03:48,661 --> 00:03:50,461
that we have come to this point.
49
00:03:54,651 --> 00:03:55,911
Amid this pain,
50
00:03:57,501 --> 00:03:59,111
we are also constantly reflecting.
51
00:03:59,561 --> 00:04:00,941
We have endured until today.
52
00:04:02,401 --> 00:04:03,861
We have explored until today.
53
00:04:04,321 --> 00:04:06,441
We want to thank all the bidders today.
54
00:04:06,441 --> 00:04:08,561
You have given us hope.
55
00:04:09,411 --> 00:04:10,901
The times are still moving forward.
56
00:04:11,271 --> 00:04:13,011
Reform will continue to be carried out.
57
00:04:13,641 --> 00:04:15,701
We hope that State No.2 Steel
58
00:04:15,731 --> 00:04:17,471
can have a brand-new future.
59
00:04:25,570 --> 00:04:28,381
The auction of the State No.2 Steel
60
00:04:28,651 --> 00:04:29,411
is going to begin.
61
00:04:29,721 --> 00:04:32,391
The ownership of the steel mill will be decided.
62
00:04:32,921 --> 00:04:33,741
No matter what,
63
00:04:34,081 --> 00:04:35,321
it's worth celebrating
64
00:04:35,561 --> 00:04:36,761
to take a step forward.
65
00:04:37,191 --> 00:04:39,891
You have shown us
66
00:04:39,921 --> 00:04:42,031
the dawn of reform of state-owned enterprises.
67
00:04:42,431 --> 00:04:43,111
Thank you all!
68
00:05:09,391 --> 00:05:11,101
Dear leaders and guests,
69
00:05:11,231 --> 00:05:11,871
good afternoon.
70
00:05:12,621 --> 00:05:14,211
The steel plant bidding ceremony
71
00:05:14,431 --> 00:05:18,101
[Notary seat]
72
00:05:14,831 --> 00:05:17,101
is based on the principle of justice, fairness
73
00:05:17,491 --> 00:05:18,341
and transparency,
74
00:05:18,541 --> 00:05:19,681
on-site supervised by
75
00:05:19,801 --> 00:05:21,861
the leaders of the provincial and municipal committees
76
00:05:22,031 --> 00:05:23,131
and that of SASAC and the expert group.
77
00:05:23,661 --> 00:05:25,901
The base price of this bid is 30 million yuan.
78
00:05:26,351 --> 00:05:28,741
Every more bid increases the price by half a million yuan.
79
00:05:29,691 --> 00:05:31,661
What were you talking about with Foreigner?
80
00:05:33,661 --> 00:05:34,601
What else could I say?
81
00:05:35,411 --> 00:05:37,251
Just exchanging pleasantries.
82
00:05:38,011 --> 00:05:40,571
Don't worry, nothing will go wrong.
83
00:05:41,651 --> 00:05:42,761
The bidding is starting now.
84
00:05:43,391 --> 00:05:44,511
Concentrate.
85
00:05:45,161 --> 00:05:46,071
Come on, come on.
86
00:05:47,311 --> 00:05:48,791
What's the hurry?
87
00:05:49,941 --> 00:05:51,941
We don't have to raise our hands in the first half of the process.
88
00:05:52,621 --> 00:05:53,571
31 million yuan.
89
00:05:53,601 --> 00:05:54,241
Number 5, 31 million yuan.
90
00:05:54,241 --> 00:05:55,581
Okay, just don't hang up the phone.
91
00:05:57,641 --> 00:05:58,801
31.5 million yuan.
92
00:05:58,801 --> 00:06:00,521
No. 3, 31.5 million yuan.
93
00:06:00,551 --> 00:06:01,011
Any more?
94
00:06:02,331 --> 00:06:04,341
-32 million yuan. -You caught just in time.
95
00:06:04,881 --> 00:06:05,561
Of course.
96
00:06:06,501 --> 00:06:08,381
No. 1 bids 33.5 million yuan.
97
00:06:08,401 --> 00:06:09,041
40 million yuan.
98
00:06:09,771 --> 00:06:10,641
40 million yuan.
99
00:06:10,761 --> 00:06:12,521
No. 4 now bids 40 million yuan.
100
00:06:12,741 --> 00:06:13,291
Any more bids?
101
00:06:14,071 --> 00:06:14,821
40 million yuan.
102
00:06:15,381 --> 00:06:15,951
Do you hear that?
103
00:06:18,641 --> 00:06:19,311
Here we go.
104
00:06:19,801 --> 00:06:20,991
40 million yuan now.
105
00:06:21,021 --> 00:06:21,851
Any more bids?
106
00:06:22,911 --> 00:06:23,871
40.5 million yuan.
107
00:06:24,481 --> 00:06:26,041
No. 6 bid 40.5 million yuan.
108
00:06:27,851 --> 00:06:29,141
41.5 million yuan.
109
00:06:29,791 --> 00:06:30,861
41.5 million yuan.
110
00:06:36,081 --> 00:06:37,081
42 million yuan.
111
00:06:37,281 --> 00:06:38,171
42 million yuan.
112
00:06:38,361 --> 00:06:39,311
43 million yuan.
113
00:06:39,451 --> 00:06:40,441
43 million yuan.
114
00:06:40,621 --> 00:06:41,831
43.5 million yuan.
115
00:06:41,831 --> 00:06:43,081
43.5 million yuan.
116
00:06:43,251 --> 00:06:44,481
44.5 million yuan.
117
00:06:44,631 --> 00:06:45,681
44.5 million yuan.
118
00:06:46,201 --> 00:06:47,821
What are you doing with half a million?
119
00:06:49,710 --> 00:06:50,441
Raise it.
120
00:06:53,921 --> 00:06:55,001
47 million yuan.
121
00:06:55,001 --> 00:06:56,251
47 million yuan.
122
00:06:56,441 --> 00:06:58,081
No. 6 bids 47 million yuan.
123
00:06:58,210 --> 00:06:59,001
Anyone else?
124
00:07:03,841 --> 00:07:04,801
Anyone else?
125
00:07:07,891 --> 00:07:08,911
47 million yuan.
126
00:07:22,381 --> 00:07:23,481
48 million yuan.
127
00:07:23,621 --> 00:07:24,671
48 million yuan.
128
00:07:25,081 --> 00:07:25,751
48 million yuan.
129
00:07:25,751 --> 00:07:26,561
Any more bids?
130
00:07:28,201 --> 00:07:29,191
49 million yuan.
131
00:07:29,341 --> 00:07:30,871
49 million yuan.
132
00:07:31,761 --> 00:07:34,021
The bid is now 49 million yuan.
133
00:07:34,051 --> 00:07:34,811
Any more bids?
134
00:07:35,401 --> 00:07:36,691
Thirty-year-old factory.
135
00:07:36,841 --> 00:07:38,921
has been rejuvenated
136
00:07:39,151 --> 00:07:40,441
after the bid of 49 million yuan by No. 6.
137
00:07:41,121 --> 00:07:42,101
Any more bids?
138
00:07:50,221 --> 00:07:51,441
How many times have I told you?
139
00:07:51,441 --> 00:07:52,721
Don't reveal our real intentions.
140
00:07:52,721 --> 00:07:53,441
You just don't listen to me.
141
00:07:53,441 --> 00:07:54,071
Now what?
142
00:07:54,681 --> 00:07:56,271
What's the point of talking about this now?
143
00:07:57,031 --> 00:07:58,131
The current situation
144
00:07:58,731 --> 00:08:00,801
is completely beyond our plan.
145
00:08:03,721 --> 00:08:04,741
But I don't think
146
00:08:05,161 --> 00:08:06,441
she has that much money.
147
00:08:06,441 --> 00:08:07,511
What if she does?
148
00:08:07,591 --> 00:08:09,111
It's money, not a joke.
149
00:08:09,241 --> 00:08:10,991
Isn't the price a little too high?
150
00:08:11,121 --> 00:08:11,631
Shut up.
151
00:08:12,281 --> 00:08:13,121
Anyone else?
152
00:08:13,271 --> 00:08:14,701
Does anyone here want to try again?
153
00:08:16,371 --> 00:08:16,911
Do you?
154
00:08:19,951 --> 00:08:21,381
It's 49 million yuan now.
155
00:08:22,131 --> 00:08:24,101
49 million yuan for the first time.
156
00:08:26,281 --> 00:08:27,641
Are they going to raise the price?
157
00:08:30,461 --> 00:08:31,201
How can we withdraw
158
00:08:32,281 --> 00:08:33,061
at this point?
159
00:08:34,001 --> 00:08:34,601
We can't.
160
00:08:34,601 --> 00:08:36,651
49 million yuan for the second time.
161
00:08:44,480 --> 00:08:45,401
I don't think we can add more.
162
00:08:45,401 --> 00:08:46,431
Listen to the Boss.
163
00:08:47,921 --> 00:08:48,480
Boss.
164
00:08:49,131 --> 00:08:50,651
You decide. We'll follow you.
165
00:09:03,601 --> 00:09:04,891
-49 million yuan, the third… -50 million yuan.
166
00:09:05,401 --> 00:09:06,831
No. 4 bids 50 million yuan.
167
00:09:07,631 --> 00:09:09,061
The current bid is 50 million yuan.
168
00:09:11,281 --> 00:09:11,951
50 million yuan.
169
00:09:16,681 --> 00:09:17,801
Any more bids?
170
00:09:20,301 --> 00:09:21,291
Anyone else?
171
00:09:23,341 --> 00:09:24,411
Anyone else?
172
00:09:26,921 --> 00:09:27,281
Go after it.
173
00:09:27,541 --> 00:09:28,451
Anyone else?
174
00:09:30,401 --> 00:09:32,081
50 million yuan for the first time.
175
00:09:36,081 --> 00:09:37,041
No more bids?
176
00:09:41,761 --> 00:09:43,421
Go after him, Zhao Lei!
177
00:09:44,451 --> 00:09:46,471
50 million yuan for the second time.
178
00:09:54,241 --> 00:09:56,321
Zhao Lei, what are you doing?
179
00:09:57,081 --> 00:09:57,731
Go after him!
180
00:09:58,281 --> 00:09:59,441
Go after him, Zhao Lei!
181
00:09:59,581 --> 00:10:00,411
Do you hear me?
182
00:10:00,651 --> 00:10:01,641
Go after him!
183
00:10:03,171 --> 00:10:04,741
Zhao Lei, go after him!
184
00:10:04,841 --> 00:10:06,271
Zhao Lei, say something!
185
00:10:06,421 --> 00:10:07,321
Go after him!
186
00:10:09,161 --> 00:10:10,561
Zhao Lei, go after him!
187
00:10:10,591 --> 00:10:11,921
Zhao Lei! Zhao Lei!
188
00:10:11,921 --> 00:10:13,511
50 million yuan for the third time.
189
00:10:13,931 --> 00:10:14,611
Sold.
190
00:10:35,231 --> 00:10:36,561
Awesome!
191
00:12:16,361 --> 00:12:18,871
I should be the chairman and legal representative too
192
00:12:19,041 --> 00:12:20,531
of this steel mill in the future.
193
00:12:21,361 --> 00:12:23,231
My company doesn't need to be a hundred years old.
194
00:12:23,511 --> 00:12:24,581
Give me ten years,
195
00:12:24,911 --> 00:12:26,121
I believe it won't
196
00:12:26,801 --> 00:12:27,971
be worse than these companies.
197
00:12:30,251 --> 00:12:32,041
If we have our steel mill,
198
00:12:32,481 --> 00:12:34,291
we can make our steel in the future.
199
00:12:34,711 --> 00:12:36,921
Wu Jianshe's company will become our downstream company.
200
00:12:39,841 --> 00:12:41,011
As soon as you arrive,
201
00:12:41,411 --> 00:12:42,921
we'll sign the labor contract right away.
202
00:12:43,071 --> 00:12:45,321
Don't worry about your life.
203
00:12:45,391 --> 00:12:46,641
I will arrange everything for you.
204
00:12:48,561 --> 00:12:50,041
Without the channel of imported steel scrap,
205
00:12:50,101 --> 00:12:51,101
they are nothing.
206
00:12:51,501 --> 00:12:52,921
Today, I just want them to know
207
00:12:53,011 --> 00:12:54,731
who calls the shots and who is the boss.
208
00:12:59,961 --> 00:13:01,611
After each chemotherapy treatment,
209
00:13:02,521 --> 00:13:03,191
he kept throwing up.
210
00:13:03,531 --> 00:13:05,631
And his hair fell out by the handful.
211
00:13:07,711 --> 00:13:08,521
According to my experience,
212
00:13:09,191 --> 00:13:09,981
his remaining life is as short as one month,
213
00:13:10,851 --> 00:13:11,661
and as long as six months.
214
00:13:13,891 --> 00:13:16,061
I will take the steel mill.
215
00:13:17,001 --> 00:13:18,701
I will let Chen see that day.
216
00:13:46,141 --> 00:13:47,151
You're here to make fun of me?
217
00:13:49,401 --> 00:13:50,721
Why should I?
218
00:13:51,641 --> 00:13:52,891
I just came to see how you're doing.
219
00:13:54,031 --> 00:13:55,051
I've asked a lot of people.
220
00:13:55,411 --> 00:13:56,701
They said you might be here.
221
00:13:59,551 --> 00:14:00,991
It's just a steel mill.
222
00:14:01,771 --> 00:14:03,171
It won't affect your business.
223
00:14:03,681 --> 00:14:04,431
Take a good look.
224
00:14:05,681 --> 00:14:08,171
This large area of land is all yours.
225
00:14:12,511 --> 00:14:14,391
You're doing well in business now.
226
00:14:15,321 --> 00:14:16,581
It's much bigger
227
00:14:17,021 --> 00:14:18,691
than mine now.
228
00:14:21,711 --> 00:14:25,701
If only this was just a steel mill.
229
00:14:28,321 --> 00:14:29,921
If you think you've trusted the wrong person,
230
00:14:31,221 --> 00:14:32,161
there's no need for this.
231
00:14:37,261 --> 00:14:38,481
Business is business.
232
00:14:39,481 --> 00:14:40,971
If you were Boss Wu,
233
00:14:41,771 --> 00:14:42,841
what choice would you have?
234
00:14:44,121 --> 00:14:44,841
Think about it.
235
00:14:45,711 --> 00:14:46,761
It's natural that the first thought of people in trouble
236
00:14:47,361 --> 00:14:49,111
is about himself.
237
00:14:51,561 --> 00:14:52,011
Some day later,
238
00:14:52,971 --> 00:14:53,381
I mean it,
239
00:14:54,141 --> 00:14:55,831
you can come to my courtyard.
240
00:14:56,131 --> 00:14:56,771
How about it?
241
00:14:58,181 --> 00:14:59,481
Feel the nature.
242
00:15:00,351 --> 00:15:01,981
The healing power of nature.
243
00:15:02,661 --> 00:15:03,121
I mean it.
244
00:15:03,881 --> 00:15:05,831
Let's go fishing there one day.
245
00:15:06,021 --> 00:15:07,821
I promise you won't think of anything.
246
00:15:09,771 --> 00:15:12,191
Here, I'll take your bowl
247
00:15:12,921 --> 00:15:14,401
and drink with you for a while, okay?
248
00:15:20,001 --> 00:15:20,561
Go ahead.
249
00:15:21,171 --> 00:15:22,121
I have to go take care of something.
250
00:16:28,321 --> 00:16:28,881
Zhou Qian.
251
00:16:31,061 --> 00:16:31,581
Zhou Qian.
252
00:16:38,801 --> 00:16:39,741
Chen, you...
253
00:16:41,401 --> 00:16:41,691
Let's go.
254
00:16:42,921 --> 00:16:43,631
Get dressed.
255
00:17:08,861 --> 00:17:09,811
Where are we heading for?
256
00:17:11,291 --> 00:17:11,991
There is a cab.
257
00:17:13,051 --> 00:17:14,051
Excuse me.
258
00:17:20,670 --> 00:17:21,400
Tell me, Chen.
259
00:17:21,400 --> 00:17:22,571
Where are we going
260
00:17:23,031 --> 00:17:23,910
at this time of night?
261
00:17:24,410 --> 00:17:25,431
Let's get on first.
262
00:17:26,170 --> 00:17:26,701
Get in the car.
263
00:17:30,890 --> 00:17:32,400
Go to the airport.
264
00:17:39,271 --> 00:17:40,761
Get a good sleep on the plane.
265
00:17:41,551 --> 00:17:42,701
Forget all about this place.
266
00:17:52,581 --> 00:17:53,531
Do you really want to go?
267
00:17:56,881 --> 00:17:57,701
Aren't you afraid?
268
00:18:00,691 --> 00:18:01,381
I am.
269
00:18:03,001 --> 00:18:04,041
I'm afraid I won't be able to go.
270
00:18:08,471 --> 00:18:11,351
You have to let me go this time, okay?
271
00:18:17,511 --> 00:18:18,601
I've booked the room.
272
00:18:18,911 --> 00:18:19,871
A room with a sea view.
273
00:18:20,221 --> 00:18:21,151
It's right on the beach.
274
00:18:20,821 --> 00:18:23,891
♫I might as well look for you in the memories♫
275
00:18:21,171 --> 00:18:23,041
We can see the sea from the bed.
276
00:18:23,391 --> 00:18:24,021
You see?
277
00:18:24,231 --> 00:18:25,471
When we are there, the waiter will greet us with
278
00:18:24,621 --> 00:18:28,191
♫Instead of hearing from you♫
279
00:18:25,881 --> 00:18:27,761
“Hello, Mr. Chen. Mrs. Chen.
280
00:18:27,781 --> 00:18:28,561
Inside, please.”
281
00:18:28,961 --> 00:18:32,001
♫What hasn't been owned♫
282
00:18:32,741 --> 00:18:37,151
♫May last longer than what has been had♫
283
00:18:33,511 --> 00:18:36,491
Guess how Fatty and others will feel
284
00:18:37,391 --> 00:18:40,581
♫It's better to miss what's unknown about you♫
285
00:18:38,001 --> 00:18:38,821
if they find out.
286
00:18:41,011 --> 00:18:44,861
♫Than knowing your location♫
287
00:18:42,881 --> 00:18:43,551
They…
288
00:18:45,021 --> 00:18:46,691
They'll probably come after us.
289
00:18:45,441 --> 00:18:48,341
♫Perhaps empathy that's not sought for♫
290
00:18:48,401 --> 00:18:49,851
They all treat you so well.
291
00:18:49,311 --> 00:18:55,111
♫Is more immortal than imagination♫
292
00:18:53,671 --> 00:18:54,301
No, they won't.
293
00:18:55,241 --> 00:18:56,451
They won't come after me.
294
00:18:57,241 --> 00:18:58,191
They're too busy.
295
00:18:58,211 --> 00:19:01,981
♫I finally get my beloved one♫
296
00:19:01,981 --> 00:19:06,361
♫There'll be one more love song in the world♫
297
00:19:02,321 --> 00:19:04,081
But it's good for them to come after me.
298
00:19:06,041 --> 00:19:07,491
They wouldn't know there is no point in being busy
299
00:19:06,361 --> 00:19:10,211
♫Still, I loved you♫
300
00:19:08,051 --> 00:19:10,351
unless they were in my place.
301
00:19:10,451 --> 00:19:13,501
♫A brief but eternal encounter♫
302
00:19:12,411 --> 00:19:13,261
It's good for them to come after me.
303
00:19:13,701 --> 00:19:15,131
I'll drag them along with me
304
00:19:14,661 --> 00:19:18,591
♫Every time that love song rings in my ears again♫
305
00:19:15,791 --> 00:19:17,131
and sunbathe in the Maldives.
306
00:19:17,851 --> 00:19:19,121
I'd be so happy.
307
00:19:18,811 --> 00:19:22,721
♫I can't let go of the past in my heart♫
308
00:19:22,951 --> 00:19:26,941
♫From now on, there are tears in the star river♫
309
00:19:23,611 --> 00:19:26,851
It's good if they don't come after.
310
00:19:27,181 --> 00:19:34,021
♫They're the fallen star♫
311
00:19:28,031 --> 00:19:31,071
Just the two of us in the sun.
312
00:19:31,741 --> 00:19:34,221
When the King of Hell asks me,
313
00:19:35,821 --> 00:19:36,361
“Young man,
314
00:19:36,951 --> 00:19:37,771
how did you die?”
315
00:19:39,991 --> 00:19:41,311
I'd tell him
316
00:19:43,361 --> 00:19:44,821
that I died of pleasure.
317
00:19:51,921 --> 00:19:55,101
♫I might as well look for you in the memories♫
318
00:19:55,541 --> 00:19:59,411
♫Instead of hearing from you♫
319
00:19:59,891 --> 00:20:02,981
♫What hasn't been owned♫
320
00:20:03,771 --> 00:20:07,991
♫May last longer than what has been had♫
321
00:20:08,511 --> 00:20:11,671
♫It's better to miss what's unknown about you♫
322
00:20:12,121 --> 00:20:15,911
♫Than knowing your location♫
323
00:20:16,541 --> 00:20:19,571
♫Perhaps empathy that's not sought for♫
324
00:20:20,291 --> 00:20:26,591
♫Is more immortal than imagination♫
325
00:21:19,921 --> 00:21:20,971
What are you doing here?
326
00:21:35,351 --> 00:21:36,601
Celebrating my failure?
327
00:21:38,901 --> 00:21:39,881
That's not what I meant.
328
00:21:40,521 --> 00:21:41,441
Then what do you mean?
329
00:21:49,061 --> 00:21:49,581
I'm asking you.
330
00:21:51,141 --> 00:21:52,311
Why didn't you go after it?
331
00:21:57,441 --> 00:21:58,081
Say it!
332
00:21:59,271 --> 00:22:00,311
Why didn't you go after it?
333
00:22:00,981 --> 00:22:02,271
Can you listen to me calmly?
334
00:22:02,681 --> 00:22:03,151
Zhao Lei,
335
00:22:04,321 --> 00:22:06,041
you knew
336
00:22:06,041 --> 00:22:06,821
what this steel mill means to me.
337
00:22:08,991 --> 00:22:10,241
You knew it all along.
338
00:22:10,621 --> 00:22:11,881
Why did you do that?
339
00:22:13,041 --> 00:22:14,661
Are you in cahoots with Wu Jianshe and the others?
340
00:22:14,881 --> 00:22:16,011
You just wanted to make fun and me
341
00:22:16,041 --> 00:22:17,721
and make me a laughingstock?
342
00:22:17,721 --> 00:22:19,041
I was saving you, you know?
343
00:22:19,041 --> 00:22:19,641
Save me?
344
00:22:19,641 --> 00:22:21,241
You heard it. 50 million yuan.
345
00:22:21,571 --> 00:22:22,881
And this is just the beginning.
346
00:22:23,041 --> 00:22:23,641
And after that?
347
00:22:23,641 --> 00:22:24,781
Chen will die soon.
348
00:22:25,231 --> 00:22:26,551
I just want to get this steel mill
349
00:22:26,701 --> 00:22:27,941
before he is gone
350
00:22:27,961 --> 00:22:28,801
so that he can see it.
351
00:22:28,801 --> 00:22:29,881
Do you think Chen can live
352
00:22:29,881 --> 00:22:30,801
if you take the steel mill?
353
00:22:30,801 --> 00:22:31,961
This is the only thing I can do.
354
00:22:31,961 --> 00:22:33,571
Do you want Chen to see you go bankrupt
355
00:22:33,591 --> 00:22:34,641
after he's gone to heaven?
356
00:22:34,781 --> 00:22:35,681
This is a business deal.
357
00:22:35,681 --> 00:22:37,061
Can you be rational?
358
00:22:49,481 --> 00:22:49,961
Zhao Lei.
359
00:22:50,951 --> 00:22:51,811
I told you.
360
00:22:53,311 --> 00:22:54,511
Once I commit to my feelings,
361
00:22:55,961 --> 00:22:57,201
it won't end up well.
362
00:22:58,291 --> 00:22:59,991
Do you want to prove it yourself?
363
00:23:08,131 --> 00:23:09,181
You thought about everything.
364
00:23:10,991 --> 00:23:12,611
Have you ever thought about my feelings?
365
00:23:13,091 --> 00:23:14,881
Is this a business between us?
366
00:23:16,711 --> 00:23:18,031
Business is rational.
367
00:23:18,461 --> 00:23:20,611
But I believe you are not rational.
368
00:23:20,701 --> 00:23:21,621
Xu Banxia, I should tell you.
369
00:23:21,651 --> 00:23:23,281
I have a clear conscience
370
00:23:23,281 --> 00:23:24,441
whether it's to you or this steel mill.
371
00:23:26,721 --> 00:23:27,111
Get out!
372
00:23:29,291 --> 00:23:31,131
I don't want to hear another word from you now.
373
00:23:31,551 --> 00:23:32,091
Go away!
374
00:23:33,621 --> 00:23:41,631
♫You say I'm like a cloud that's unpredictable♫
375
00:23:42,821 --> 00:23:48,311
♫In fact, you don't know my heart♫
376
00:23:51,231 --> 00:23:59,171
♫You say I'm like a dream that's far and near♫
377
00:24:00,251 --> 00:24:07,971
♫You don't know my heart♫
378
00:24:09,111 --> 00:24:16,741
♫You say I'm like a mystery that you can't solve♫
379
00:24:17,721 --> 00:24:26,661
♫In fact, I hide my heart by not caring♫
380
00:24:28,461 --> 00:24:36,741
♫I'm afraid that I can't afford to be in love with you♫
381
00:24:37,101 --> 00:24:44,531
♫So I don't dare to get too close to you♫
382
00:24:46,031 --> 00:24:54,081
♫You say you're going away and I'm sad in secret♫
383
00:24:55,211 --> 00:25:06,551
♫I don't want you to see my crying eyes♫
384
00:25:05,381 --> 00:25:06,421
By the way, there's one more thing.
385
00:25:11,531 --> 00:25:14,291
Wu Jianshe did come to me before.
386
00:25:15,231 --> 00:25:18,101
He said that as long as I helped him to get State No.2 Steel,
387
00:25:21,151 --> 00:25:22,031
he'd make me
388
00:25:22,521 --> 00:25:24,281
the provincial representative of US Steel.
389
00:25:23,381 --> 00:25:31,201
♫You say I'm like an unpredictable cloud♫
390
00:25:24,701 --> 00:25:26,141
He said he would also give me some shares.
391
00:25:27,401 --> 00:25:29,391
I think you will know these sooner or later.
392
00:25:31,311 --> 00:25:32,401
I might as well tell you first.
393
00:25:32,491 --> 00:25:38,581
♫In fact, you don't know my heart♫
394
00:25:40,971 --> 00:25:49,241
♫You say I'm like a dream that's far and near♫
395
00:25:49,951 --> 00:25:58,231
♫You don't know my heart♫
396
00:25:58,451 --> 00:26:06,411
♫You say you're going away and I'm sad in secret♫
397
00:26:07,601 --> 00:26:17,741
♫I don't want you to see my crying eyes♫
398
00:26:17,521 --> 00:26:19,011
This hospital has been open for fifty years.
399
00:26:19,161 --> 00:26:20,041
It's the first time I've heard
400
00:26:20,061 --> 00:26:21,131
a patient was lost.
401
00:26:21,431 --> 00:26:22,541
Aren't you on duty?
402
00:26:23,521 --> 00:26:24,321
If the family asks for him,
403
00:26:24,471 --> 00:26:25,631
can you take the responsibility?
404
00:26:26,681 --> 00:26:28,121
How come Boss won't answer the phone?
405
00:26:28,591 --> 00:26:29,211
Tong Xiaoqi.
406
00:26:29,801 --> 00:26:30,761
Their passports are missing.
407
00:26:31,441 --> 00:26:32,141
The Maldives.
408
00:26:41,841 --> 00:26:42,431
What's going on?
409
00:26:42,821 --> 00:26:43,321
Boss.
410
00:26:44,351 --> 00:26:45,691
No matter what you're doing now,
411
00:26:45,961 --> 00:26:47,581
get to the airport now.
412
00:26:47,791 --> 00:26:48,831
He's gone.
413
00:26:49,091 --> 00:26:49,571
Who?
414
00:26:50,411 --> 00:26:51,611
Chen ran away.
415
00:26:51,961 --> 00:26:52,791
If you don't come,
416
00:26:52,971 --> 00:26:54,571
you'll have to go to the Maldives to collect his body.
417
00:27:14,911 --> 00:27:16,411
You're more valuable to Boss than I am.
418
00:27:17,901 --> 00:27:19,061
I can't do anything.
419
00:27:20,631 --> 00:27:21,781
You can steal manhole covers.
420
00:27:23,921 --> 00:27:24,461
Thank you.
421
00:27:24,881 --> 00:27:25,441
For what?
422
00:27:26,691 --> 00:27:27,991
Thank you for taking the blame for me.
423
00:27:30,071 --> 00:27:31,331
I have dates.
424
00:27:31,751 --> 00:27:33,361
There's a lot of good life
425
00:27:33,381 --> 00:27:35,051
waiting for me to enjoy.
426
00:27:37,611 --> 00:27:39,291
Kid, don't worry.
427
00:27:39,721 --> 00:27:40,721
With me and Fatty,
428
00:27:40,921 --> 00:27:42,191
you won't suffer a loss.
429
00:28:25,451 --> 00:28:31,661
[Customs]
430
00:28:25,541 --> 00:28:26,151
Tong Xiaoqi.
431
00:28:26,601 --> 00:28:27,641
It should be that flight.
432
00:28:27,931 --> 00:28:28,641
It hasn't taken off yet.
433
00:28:28,681 --> 00:28:29,271
Go, go, go.
434
00:28:29,681 --> 00:28:30,361
Tong Xiaoqi.
435
00:28:31,841 --> 00:28:32,271
Boss!
436
00:28:32,371 --> 00:28:32,861
Sister.
437
00:28:33,041 --> 00:28:33,541
Where is he?
438
00:28:33,671 --> 00:28:34,471
-Did you find him? -I don't know.
439
00:28:34,721 --> 00:28:35,451
We just arrived too.
440
00:28:35,841 --> 00:28:36,701
They probably haven't boarded yet.
441
00:28:36,801 --> 00:28:37,751
Let's split up and look for them.
442
00:28:37,791 --> 00:28:38,621
Okay. Let's go.
443
00:28:58,351 --> 00:28:59,191
Hello, hello.
444
00:28:59,191 --> 00:29:00,521
Can you check for me
445
00:29:00,551 --> 00:29:01,671
if Chen Yuzhou and Zhou Qian
446
00:29:01,841 --> 00:29:02,871
have boarded the plane
447
00:29:02,901 --> 00:29:03,541
to the Maldives yet?
448
00:29:03,561 --> 00:29:04,261
Go to the back of the line.
449
00:29:04,431 --> 00:29:05,551
Can't you just do me a favor?
450
00:29:10,421 --> 00:29:11,271
Are you okay?
451
00:29:12,681 --> 00:29:13,141
Yes, I'm fine.
452
00:29:14,181 --> 00:29:15,501
We'll be on the plane soon.
453
00:29:23,821 --> 00:29:24,341
I'm fine.
454
00:29:24,381 --> 00:29:25,061
Put it on.
455
00:29:26,421 --> 00:29:27,021
It's okay.
456
00:29:37,041 --> 00:29:37,601
Chen Yuzhou.
457
00:29:41,591 --> 00:29:42,531
Boss, I found him.
458
00:29:44,921 --> 00:29:46,531
Chen Yuzhou, come out. You can't go.
459
00:29:46,631 --> 00:29:47,091
Chen.
460
00:30:05,461 --> 00:30:06,181
Let him go.
461
00:30:06,851 --> 00:30:07,741
How can he go like this?
462
00:30:07,771 --> 00:30:08,631
He will die.
463
00:30:09,421 --> 00:30:10,841
At least he'll die without regret.
464
00:30:12,241 --> 00:30:12,631
No way.
465
00:30:13,631 --> 00:30:14,131
Come out!
466
00:30:14,151 --> 00:30:15,381
Sir, you can't get in.
467
00:30:15,451 --> 00:30:16,901
What? I'm… I'm looking for someone.
468
00:30:17,081 --> 00:30:18,281
You can't get in without a ticket.
469
00:30:18,651 --> 00:30:19,241
Tong Xiaoqi.
470
00:30:19,241 --> 00:30:20,711
-I'm looking for someone. -You really can't get in without a ticket.
471
00:30:20,711 --> 00:30:21,841
Sir, you can't go in here.
472
00:30:21,841 --> 00:30:22,441
Calm down, sir.
473
00:30:22,521 --> 00:30:23,121
Sir.
474
00:30:24,361 --> 00:30:25,121
You really can't go in.
475
00:30:25,481 --> 00:30:26,481
Don't break in, sir.
476
00:30:27,671 --> 00:30:28,411
Sir.
477
00:30:28,981 --> 00:30:29,901
We have rules that you can't go in
478
00:30:29,931 --> 00:30:30,851
without tickets.
479
00:30:30,911 --> 00:30:31,821
Sir, you can't go in here.
480
00:30:31,841 --> 00:30:32,451
Chen.
481
00:30:33,001 --> 00:30:33,601
Chen.
482
00:30:33,601 --> 00:30:34,241
Call the doctor!
483
00:30:34,241 --> 00:30:34,811
Chen.
484
00:30:34,841 --> 00:30:35,441
Chen!
485
00:30:35,461 --> 00:30:36,101
Call the doctor.
486
00:30:39,471 --> 00:30:40,041
What's wrong?
487
00:30:40,791 --> 00:30:41,421
Is there a doctor?
488
00:30:42,681 --> 00:30:43,801
Let's go there
489
00:30:44,121 --> 00:30:46,241
after you're cured, okay?
490
00:30:46,841 --> 00:30:47,841
Why bother?
491
00:30:48,831 --> 00:30:50,101
I can't go.
492
00:31:00,531 --> 00:31:06,571
[Outpatient]
493
00:31:12,351 --> 00:31:13,021
Miss Xu.
494
00:31:16,721 --> 00:31:17,461
I'll wake him up.
495
00:31:18,591 --> 00:31:19,501
I don't think we should wake him up.
496
00:31:19,751 --> 00:31:20,321
I have to wake him up for a while
497
00:31:20,321 --> 00:31:22,031
every few hours.
498
00:31:22,391 --> 00:31:23,181
The doctor said so.
499
00:31:23,731 --> 00:31:24,871
Otherwise, he won't wake up.
500
00:31:28,041 --> 00:31:30,581
Chen. Chen.
501
00:31:42,431 --> 00:31:43,121
Fatty.
502
00:31:44,641 --> 00:31:46,081
I've caused you trouble again.
503
00:31:46,321 --> 00:31:48,371
I'm not used to you not causing me trouble.
504
00:31:51,641 --> 00:31:53,161
Open the curtains for me.
505
00:32:01,211 --> 00:32:01,711
Fatty,
506
00:32:02,661 --> 00:32:04,131
lift the bed for me.
507
00:32:13,731 --> 00:32:14,621
You guys talk first.
508
00:32:15,191 --> 00:32:16,251
Miss Xu, I'll wait for you outside.
509
00:32:25,551 --> 00:32:26,381
I've heard
510
00:32:28,561 --> 00:32:32,891
Wu Jianshe finally got the steel mill.
511
00:32:33,601 --> 00:32:35,361
Those who came from the Northeast
512
00:32:36,551 --> 00:32:39,871
are not to enjoy their retirement here.
513
00:32:40,761 --> 00:32:41,861
Tell me
514
00:32:43,561 --> 00:32:46,461
about your next plan.
515
00:32:48,291 --> 00:32:49,441
I do not know what to say.
516
00:32:52,201 --> 00:32:53,221
Seeing you like this,
517
00:32:54,411 --> 00:32:58,201
why should I bother to do business and earn money?
518
00:33:00,341 --> 00:33:00,911
Fatty,
519
00:33:02,351 --> 00:33:03,581
this is not you.
520
00:33:06,121 --> 00:33:08,901
We've been in worse situations than this before.
521
00:33:09,631 --> 00:33:11,271
But we've survived, right?
522
00:33:12,721 --> 00:33:15,391
It's just a loss of business rights.
523
00:33:17,401 --> 00:33:19,541
Just think about what to do.
524
00:33:20,821 --> 00:33:22,591
You're not a person without ideas.
525
00:33:24,481 --> 00:33:25,811
I'm just not sure.
526
00:33:27,041 --> 00:33:28,391
I'll tell you when I decide.
527
00:33:33,981 --> 00:33:34,671
Fatty,
528
00:33:36,251 --> 00:33:37,531
have you forgotten
529
00:33:38,871 --> 00:33:40,781
how we planned it in the first place?
530
00:33:44,551 --> 00:33:45,231
Yes, I remember.
531
00:33:47,521 --> 00:33:48,571
We are going to open a steel mill,
532
00:33:50,761 --> 00:33:52,551
a steel mill of our own.
533
00:33:53,521 --> 00:33:54,791
We'll do it ourselves.
534
00:33:56,481 --> 00:33:57,961
Order equipment.
535
00:33:58,841 --> 00:34:00,301
Get loans.
536
00:34:01,081 --> 00:34:03,771
Let the people from the Northeast work for us.
537
00:34:04,551 --> 00:34:06,971
We can have our steel mill.
538
00:34:11,201 --> 00:34:11,841
But
539
00:34:14,000 --> 00:34:15,491
I may not be able to see it.
540
00:34:27,911 --> 00:34:28,520
You will.
541
00:34:44,161 --> 00:34:45,171
I have to thank you
542
00:34:47,230 --> 00:34:49,051
for taking me so far,
543
00:34:51,960 --> 00:34:53,671
so that I can have so many things
544
00:34:58,301 --> 00:34:59,250
to recall.
545
00:35:04,101 --> 00:35:05,141
When I think about it,
546
00:35:08,441 --> 00:35:09,671
I'm not afraid of death anymore.
547
00:35:21,201 --> 00:35:23,511
Stop talking and take a break.
548
00:35:23,961 --> 00:35:25,461
Zhou Qian is waiting for me outside.
549
00:35:27,121 --> 00:35:27,661
Fatty,
550
00:35:29,321 --> 00:35:30,841
I left her some money.
551
00:35:33,481 --> 00:35:34,501
She's a nice person.
552
00:35:37,031 --> 00:35:37,791
Don't give her a hard time.
553
00:35:42,891 --> 00:35:43,271
Okay.
554
00:35:52,041 --> 00:35:54,551
I'll order equipment, take out a loan
555
00:35:55,371 --> 00:35:56,071
and build a steel factory.
556
00:35:59,541 --> 00:36:00,661
Live well.
557
00:36:02,071 --> 00:36:03,061
You must see it.
558
00:36:24,621 --> 00:36:32,031
[Intensive Care Unit]
559
00:36:32,261 --> 00:36:33,921
Was he in good spirits just now?
560
00:36:35,711 --> 00:36:36,431
Thank you for your hard work.
561
00:36:38,761 --> 00:36:40,481
He hasn't been this well for a week.
562
00:36:42,561 --> 00:36:43,621
You took good care of him.
563
00:36:47,111 --> 00:36:48,521
He knew about the fact you hired me.
564
00:37:02,831 --> 00:37:07,661
He's only awake two or three hours a day.
565
00:37:10,111 --> 00:37:11,421
The window never opens.
566
00:37:14,521 --> 00:37:15,531
I have to stay here.
567
00:37:16,511 --> 00:37:17,081
Do you think
568
00:37:17,111 --> 00:37:18,721
I'm having a good time every day?
569
00:37:22,821 --> 00:37:24,111
I know it's hard for you.
570
00:37:27,161 --> 00:37:27,921
How about
571
00:37:30,881 --> 00:37:32,421
me finding someone else to replace you?
572
00:37:36,001 --> 00:37:36,591
Why?
573
00:37:38,351 --> 00:37:40,341
Who could take better care of him than me?
574
00:37:48,501 --> 00:37:50,101
It's not that I haven't seen a man before.
575
00:37:52,401 --> 00:37:56,601
I was sent out to date men as a fraud.
576
00:37:58,521 --> 00:37:59,981
Someone said they liked me
577
00:38:02,301 --> 00:38:03,351
and wanted to marry me.
578
00:38:05,011 --> 00:38:08,001
They even asked me to meet their parents.
579
00:38:10,761 --> 00:38:11,461
Do you understand?
580
00:38:12,751 --> 00:38:13,821
It's not that I'm not wanted.
581
00:38:21,351 --> 00:38:21,811
I...
582
00:38:23,681 --> 00:38:24,641
I was...
583
00:38:28,111 --> 00:38:30,021
I was just afraid of being arrested by the police.
584
00:38:33,881 --> 00:38:36,221
But I had a good time the rest of the time.
585
00:38:40,131 --> 00:38:42,851
If I hadn't done it for the money, I wouldn't have come
586
00:38:48,041 --> 00:38:50,251
and I wouldn't have fallen in love.
587
00:38:52,911 --> 00:38:53,731
Xu Banxia,
588
00:38:56,161 --> 00:38:57,791
you made me fall in love.
589
00:38:58,411 --> 00:39:01,791
And now you're telling me that this person will die soon.
590
00:39:01,791 --> 00:39:04,181
You... you... you...
591
00:39:05,241 --> 00:39:07,671
What a bunch of trash!
592
00:39:07,741 --> 00:39:08,391
You…
593
00:39:12,971 --> 00:39:14,351
How do you expect me to live?
594
00:39:16,861 --> 00:39:19,491
If he's gone, what should I do?
595
00:39:20,051 --> 00:39:21,481
Where do you want me to go?
596
00:39:25,131 --> 00:39:27,731
I'm watching the man I just fell in love with
597
00:39:27,761 --> 00:39:30,841
get closer to death every day.
598
00:39:30,871 --> 00:39:33,551
I might as well be living in hell.
599
00:39:50,061 --> 00:39:50,821
I'm sorry.
600
00:39:53,131 --> 00:39:54,011
I didn't know you…
601
00:39:54,191 --> 00:39:54,691
Go away.
602
00:39:56,591 --> 00:39:57,321
Go away.
603
00:39:59,951 --> 00:40:02,121
Go away.
604
00:41:18,911 --> 00:41:21,491
I'm here to pay for the ICU of Chen Yuzhou.
605
00:42:51,271 --> 00:42:51,601
Sister.
606
00:42:52,551 --> 00:42:53,041
You're coming.
607
00:42:58,311 --> 00:42:59,921
He is less and less awake.
608
00:43:00,941 --> 00:43:02,821
Sometimes he couldn't say a few words for a long time.
609
00:43:04,081 --> 00:43:04,511
Sister.
610
00:43:05,831 --> 00:43:09,071
Do we still need to pay Mr. Zhao next month?
611
00:43:09,821 --> 00:43:12,681
He actually hasn't left for the past half month.
40135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof