All language subtitles for Wild.Bloom.2022.EP16.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.BDYS.EN

[English subtitles are available]

[Wild Bloom]

[Episode 16]

Mom, I just got divorced.

This is also a second marriage for both of us.

Moreover,

I told you not to do it,

but you insisted on doing it.

Now, this is the result.

Feng Yu.

What do you mean by that?

It is not a good omen.

A wedding.

Don't take it to heart.

Right?

It's just a wedding.

But no matter how much you drink,

I have to be honest with you.

Look at you.

Bao'er and your mother-in-law

are not easygoing.

You start to live together after you get married.

But you have to take the initiative

into your own hands.

You used to have a backbone.

Now the backbone...

You know what I mean, right?

It's up to you.

Only the housekeeper knows how high the living cost can be.

So young.

Do you think she can handle it well?

Can she be counted on?

Don't lose both people and your wealth.

If you lose the factory,

your family will be gone too.

That's not a nice thing to say.

But you have to take it to heart.

For your own sake, do you know that?

Feng.

Mr. Wu is talking about the problem of

who is truly in charge of the household

in the future.

Look, you married before.

She has never been married.

You know how life is after marriage.

Does she know?

Mr. Wu just said

she's still a child. What does she know?

So...

Enough.

It's his family business.

Why are you guys meddling with it?

As for who is in charge of their family,

let Feng discuss it with his family members.

I like listening to Miss Xu.

Every word makes sense.

This reminds me of our steel mill.

From a small home

to a big factory,

we all need a backbone, right?

We all need a head of the house.

I still remember

what Miss Xu said that night.

I was very touched.

She said the merchants in Binhai

should not only follow the rules

but also value friendship.

Miss Xu,

it's time for you to show your loyalty.

Where is friendship?

Stop talking.

Take a rest.

All right, let's not talk about other things.

Today, in front of everyone,

in front of so many people.

Miss Xu, let me ask you something.

Can we continue to work together?

Just like what Dong did that night.

Tell me honestly.

Don't hold back.

You can say anything, good or bad.

At least let us know

whether you are willing to

cooperate with us or not.

OK.

Since you want me to be honest,

I'll say it.

Okay.

Yes, it's good to work together.

But if we work together,

we should respect each other.

Is the ratio you gave

appropriate?

Yes, I've come this far as a waste collector.

All of you

must be upset.

I understand.

But I also

work through my own efforts.

I travelled the route to purchase the steel myself.

Even the source from the Heihai

I strive to make it accessible too.

Ask yourself.

Have I ever made any money without you?

Have I ever kept all the profits to myself? Have I ever been selfish?

How much did you earn from me?

Now you don't want me to take the management rights.

Look down on me.

Mr. Qiu, your factory,

in the past year,

would have been gone long ago without me.

Right?

I don't ask for your gratitude.

But I hope for

a little respect.

She has never kept all the profits to herself.

She has never been selfish.

I can guarantee that.

I told you not to talk.

Take a break.

Xu,

we're not ungrateful.

Judging from what you said just now,

we should thank

for your kindness.

When you went abroad to import steel scrap,

did we

lend you a hand?

We knew you had no money,

but still took you there.

And you should remember

when you couldn't pay the deposit.

Did I say that?

I said I'm your big brother.

I'll pay the deposit for you.

The truth, right?

If we're talking about gratitude

we should start from the beginning.

It's not necessary to start from the beginning.

You are just being dominant with your words.

You stand on the moral high ground

and you earn all the profit.

In the end, I'm the guilty party.

You all despise me from the bottom of your hearts.

Now you're telling me about friendship.

Don't you feel embarrassed?

You need to earn the respect yourself.

Yes, you have to get face yourself.

Xu Banxia, who do you think you are?

Didn't we show you dignity?

Didn't we show you respect?

You came to the dinner.

I even picked you up personally at the door.

What else do you want me to do?

I really want to hold a mirror

and show you

how arrogant you are.

Who do you think we are?

Your followers, your boys.

Your minions.

You're so funny.

Well, since we've come to this point,

I'll make a decision today.

I won't cooperate with you

on the sources of imported steel scrap.

If you need my storage yard in the future,

you're always welcome.

The price is still the same as that of friends and family.

I wish you all a prosperous business

and prosperous fortune in the days ahead.

Did you see that?

You all don't understand me.

You all don't understand me.

No one understands me.

Do you think I've gone too far today?

Yes.

Did you see how those old guys

reprimanded me

at the dinner table?

They just look down on me.

Today, I want them to know

who is in charge and who is the boss.

Without the sources of imported steel scrap,

they are nothing.

So have you vented your anger?

They should know today

who the boss is.

And then?

Did you ever wonder if they would have looked down on you

two years ago?

They couldn't see you.

Yes.

They scolded you

at the dinner table today

because they were afraid of you.

'Cause you make them

feel threatened.

'Cause you are strong enough.

I think at this moment

we should sit down and talk.

Talk nicely.

Only then,

the steel mill can be more secure.

As the saying goes,

there are only permanent interests in business,

There are no permanent enemies.

Of course,

we don't have friends forever.

Are you going to be that kind of person?

What kind of person?

Well,

a scary person.

Are you afraid of me?

I...

It depends.

When?

Do you want to ask

is it this moment?

Yes.

I'm asking you

are you afraid of me now?

Who is so ignorant?

Hello, boss.

What's up?

Something happened.

Chen was taken away by the police.

Find someone to ask what happened.

Yes.

Yes, it's ours.

Okay, I got it.

Thank you and sorry for the trouble.

Okay.

Okay.

Okay, bye.

There are reports of weapons possession and arms smuggling

in your storage yard.

The provincial inspector came down for a raid.

Arms smuggling.

Are you kidding?

I've got all the paperwork here.

Who reported it?

Anonymous.

It is true that in the past few years,

some foreign dealers did

pass away the sham as the genuine.

The country is quite strict about this.

Most importantly, these foreigners

are too lazy to turn these large pieces of steel

into scrap.

You didn't go to the warehouse

during the recent purchase of goods, did you?

Yes, Chen was in charge of it.

When I went to the storage yard,

I found

some well-preserved grenades.

I was wondering

if these things can function well

after replacing some parts.

And those tanks.

Parking there in a row.

It's quite impressive.

The boundary is also vague.

Look.

We are legal.

Yes, it's legal.

On the customs clearance documents,

it states steel scrap.

Then as for the weapons in the warehouse

How should we define them?

Should we define it as steel scrap

or arms?

It's a toss-up.

What about Chen? What did they say?

Chen, they said he isn't under detention.

Just to assist in the investigation.

The key is you.

They need you to go

to the police station tomorrow.

OK.

I'll go with you.

No need.

This is...

a tank. A main battle tank in the past.

It weighs 32 tons normally.

They sold as 26 tons.

'Cause there are many belts and instruments

made of alloy.

They are useless even when they are melted.

You don't need to talk about the business with me.

Yes, sir.

Why are these all weapons?

I imported them as steel scrap in Heihai.

I follow the national guide.

Not all of them are weapons.

The other day I also imported some

large-sized agricultural harvesters.

Don't you need to write clearly

in your customs declaration documents?

Can I take a look at the letter of accusation?

Do you think you can read it just because you want to?

Answer me properly.

OK.

I've always been in the junk business.

For example, that waste paper.

It may be a book,

or newspaper.

Whatever it is,

it will eventually be thrown into the pool of paper making

and turn into paper pulps.

It's the same with steel scrap.

My previous sales records are here.

Why don't you check if

somebody bought it

for steel making

or to start a war?

For instance, someone hurts others with a kitchen knife.

The kitchen knife seller is not guilty.

It's just a kitchen utensil.

Fine.

You don't have to teach us the law.

We'll give you an answer whether you're guilty or not.

Then what are these?

K-Katyusha.

What? I didn't hear it.

Katyusha.

It's a multiple rocket launcher.

Isn't there a song?

[When pear blossoms across the cliff]

[A gauze floats on the river]

[Katyusha]

Your company's account books and purchase orders

are now investigated and collected as evidence.

During the investigation,

your company's headquarters

and other subsidiaries

are not allowed to operate normally.

The funds in your company's account

will also be temporarily frozen.

But it is not yet determined.

Why don't we discuss it again?

Give us some time.

It is up to the doer to undo the knot.

You should know

better than us, right?

Mr. Wu.

Mr. Zhao.

Have a seat.

What happened between us is behind us.

Why can't we talk over the phone?

-Sit. -You make it so formal.

Have a seat.

I'll sit.

This is a big deal after all.

It concerns everyone's interests.

So,

I'd better tell you in person.

Do you know that the storage yard is closed?

Everyone knows.

I have goods in there too.

Our company was reported

that we smuggled arms.

Customs and police

Even the army was alarmed.

What a big deal.

Now we're waiting for the evaluation.

Seriously?

Didn't you import the remaining steel scrap in World War II?

Besides, you didn't import

guns and bullets.

I think it's fine.

The country will find out soon.

Yes.

I believe

the government will find out soon.

But if the company's credit is questioned,

the account will be blocked.

If we continue to delay,

we won't be able to participate in the bidding of No.2 Steel.

I just think the timing

is too coincidental.

Mr. Wu,

What do you mean?

Are you suspecting me?

Foreigner, you suspect me?

Mr. Wu, take it easy.

Since it's such a big deal,

it is reasonable

if I think further a bit, right?

Mr. Zhao, let me put it this way.

I transferred from the army.

I got two sets of clothes and one blanket.

I was assigned to be a captain in a transportation company.

I worked day and night. Not much money I earned by then.

But I received a bunch of letters of complaints.

I hate people who stab me in the back.

That's why I quit.

I'm a bad-tempered person,

but I have a good character.

I earn money with fair and square.

I don't need to play dirty

for my business.

Mr. Wu,

since you've said so,

I know

who did this.

There's one more thing.

I think only Mr. Wu can

handle it.

Do you think

Miss Xu and Mr. Qiu...

Mr. Wu. You need to attend to the matter personally.

Talk to Mr. Qiu.

We can't keep the storage yard closed forever.

Mr. Zhao, I'll be honest with you.

You heard it.

Xu Banxia means that

she won't let me take part in

the steel scrap business anymore.

Now the storage yard is closed.

What do you want me to do?

By the way,

the conflict between Xu Banxia and Qiu Bizheng

is not something in a short period.

I don't want to get involved in such things.

Mr. Wu, I'm here today with sincerity.

Let me make a statement.

In Binhai,

the most prosperous company

is Banxia Steel International Trading Co., Ltd.

I'm sure

no matter which company we join

to bid for the No.2 Steel,

the company will have no worries

about their finance.

So with the strength of our company,

didn't you give us too little before?

How about you give it a reconsideration?

You're really rich.

Your friendship for so many years

was gone just because of the No.2 Steel.

It's a pity.

If you must

contract the State No.2 Steel,

I hope you can guide her a little.

Foreigner,

you don't look like an employee.

Xu Banxia is really lucky.

Do you like her?

Mr. Wu, when you take money from someone, you should be loyal to them.

I understand that.

I'm with you on this.

Are you okay?

I'm fine. I didn't sleep well in there.

You haven't coughed blood these two days, have you?

Fatty is here. Don't talk nonsense.

How should we deal with this?

Boss will handle it. Leave it.

-What’s wrong? Why are you coughing? -I’ll drive.

I'm fine.

I guess it's just winter.

I got cold in the storage yard.

Bronchitis.

Come on, let's go to the hospital.

I'm fine. I took some medicine there.

I guess I'm just underdressed.

The air is leaping upward a bit.

Well...

What's wrong?

Chen.

What's wrong?

Thank you for coming.

I'm here to pay you back.

And the phone.

The money... is all I have now.

My brother took them all.

The balance

I'll pay you back later.

I've never used the phone.

I only received a text message from you today.

These are all from me.

I was very happy when I gave them to you.

I don't want to take back this happiness now.

Chen,

you know that I'm actually a...

I know.

As long as you don't tell me,

you aren't.

Sit down for a while.

Do you like me?

Don't you like me?

I like you.

[There is a moment]

[I think there's no more merriness]

[In the world]

[Apart from love and loneliness]

[There is a moment]

Chen, how are you doing?

[I know that the heart can't hold on to anything anymore]

Why are you hospitalized?

I've been in poor health since I was a child.

[Nobody is beside me]

I've been having some trouble lately, and that's it.

[Apart from grievance and helplessness]

I just need some rest.

I'm fine.

That's good.

[Life is a mix of stubbornness and frustration]

Do you believe in fate?

[Ups and downs]

I do.

[The excitement and the uncertainty]

I didn't believe it at first.

But now I have to believe.

[The staccato and the subdued one]

[Mighty with sorrow]

You see.

[Intense and soft]

[Crimson and yellow]

We both believe in fate.

We still have something in common.

Mr. Chen, are you feeling better?

How dare you come here?

You're not done yet, aren't you?

Wildcat stewed it for you.

I spilled it.

Chen, I'm leaving.

No, no, wait a minute.

Don't go.

You, get out.

No, I really have something to do.

I'm leaving.

Go away.

Chen, take care of yourself.

Send regards to your two brothers.

Do you have any sense?

Why is she here?

She wants money from you.

This is the money she returned.

Is this liar

so cunning now?

Tong Xiaoqi, let me tell you.

If you dare to call her a liar again.

What do you want?

I'll smash you to death.

Alright, bring it here.

Hurry up and eat.

Tell me the truth.

How long have you been coughing?

You want me to keep it from others.

How much longer can I hide it?

You can't hide it anymore, right?

It's okay.

We still need to date.

There's still a beautiful life

waiting for me to enjoy.

I'm hungry. Fill the soup.

What are you doing? Can't you stop?

I'm hungry.

The cooking skills of Wildcat

look good.

I'll feed you.

No, I can't afford it. I can do it myself.

OK?

Sure.

Su.

What happened to Chen?

Why did he suddenly faint?

He has two lesions in his lungs.

The area is quite large.

This is also a complication caused by blood diseases.

The blood test indicator is out.

Very bad.

What do you mean?

I'm afraid

it's worse than what you imagine.

What kind of disease?

Lung cancer. Suspected to be a terminal stage.

Lung cancer?

He only had blood disease before.

There's nothing wrong with his lungs.

Are you sure about your examination?

Come and take a look.

This is a shadow on the lungs.

It's a large area.

The edge has calcified.

This is a shadow on the airway.

Obviously, the lungs are infected.

Think about it.

Over the past few years

has Chen worked for a long time

in a place with air pollution

and without any protection?

Chen is weak.

Moreover, he has a blood disease.

Long-term fatigue

will accelerate this disease

and eventually develop into cancer within a short period.

What we're doing now is

to suppress the disease with drugs,

then supplement it with chemotherapy.

Because his cancer cells

have spread too far.

If we operate rashly,

the result will not be satisfactory.

The result is out. It's nothing serious.

Just a little weak.

How can a man be so weak?

Also, bronchitis.

You just need to recuperate.

I'll ask Su later

to prescribe some imported medicine for you.

OK.

Since there's nothing else,

I don't want to stay here anymore.

It's uncomfortable here. I want to go home.

Okay, let's go home.

Okay, then I'll pack my things.

You let Su know about this.

[The life is short, joy and sorrow are in chaos]

[In a blink of an eye, the ship has left the shore]

Fatty, we're just steel scrap collectors.

That's enough in China.

[Who knows the happiness is real and fake]

Why go abroad

to collect steel?

4 million, my dear.

[I have neither regrets nor hate. Life consists of half joy and half sorrow]

Where can you get so much money?

I put my house up for a mortgage.

[No matter how deep the regret is]

I take the money

[It's only half of the life]

they saved in treasury bills and pensions.

This time it's a complete turnaround.

[The other half is the temporary moment in front]

After this,

I'll go back and get down on my knees in front of them.

[And the eternity behind]

[From brightness to darkness]

[It is only a part of time]

Are we still going north?

[The rest of the life has limited starts]

Are we still going to buy the steel?

Are we still going to make a comeback?

Are we still going to build the storage yard?

[Infinite loop]

[How many people still pursue perfection?]

[Hanging around at the end of time]

I've never been in a relationship.

And I thought

I would never date again.

[How many people do you pray to meet?]

No matter what I am doing now

[It appears in the sky of the city]

I'll always think of her.

I want to see her all the time

[No matter how deep the regret is]

Do you think this is affection?

[It's only half of the life]

[The other half is the temporary moment in front]

[And the eternity behind]

[From brightness to darkness]

[It is only a part of time]

[The rest of the life has limited starts]

[Infinite loop]

[No matter how deep the regret is]

[It's only half of the life]

[The other half is the temporary moment in front]

[And the eternity behind]

[From brightness to darkness]

[It is only a part of time]

[The rest of the life has limited starts]

[Infinite loop]

[The rest of the life has limited starts]

[Infinite loop]

Boss.

Why are you looking for me?

Chen's girlfriend.

What's her name?

Don't mention it.

She's a marriage scammer.

What happened?

She's a liar.

Chen didn't want you to worry,

so he didn't let me tell you.

And that's why I didn't tell you.

Chen is stupid and stubborn.

He knew it was a marriage scam,

but still

spent so much money and treated her so well.

Do you know where she is?

Can we find her?

Why?

I'm just asking if you still know her whereabouts.

I hit her two days ago.

I guess she went somewhere else.

Where did she go?

We must find her today.

No, she's just a liar.

Why are you looking for her?

Chen likes her.

Do you understand?

Here.

Two men and five women.

They moved here a few nights ago.

Knock.

Who is it?

Me, Mr. Five.

Mr. Five, what do you mean?

You again?

You've hit me.

We are all gangsters.

We've been hiding out here.

Don't bully us too much.

Where is she?

Who?

Zhou Qian.

That’s my sister. What do you want?

Call her out.

Hurry up.

Who let you out?

I’m here.

Are you Zhou Qian?

Yes.

I need to talk to you.

Come with me.

Be good. I won't do anything to you.

-Mr. Five, you... -Stay out of it.

He's crazy.

I didn't dare to mess with him, but you did.

Don't blame me for not persuading you.

I want to talk to you about Chen.

I've returned

all his things.

To be honest,

I've exchanged them for money.

But I didn't ask

from him.

He forced me to take them.

I already handed in the money.

I paid him back my part.

I told him that

we all work for others.

I won't contact him anymore.

I won't contact him again.

I definitely won't contact him again.

It's not about money.

It's not illegal, is it?

What do you think?

No, I really didn't break the law.

The matchmaking agency

asked us to provide information and meet the customers.

How much do you get for each customer?

Some customers

are handsy.

You have to...

You have to find someone to stop him.

How much?

About 2,000.

Two thousand.

You live in Lizhou City, Xixia Town, Rui Tan Street,

Unit No.2, Street No.3, No.52.

You have a younger brother.

Your father works outside.

Your mother brought you up.

Right?

W-What do you mean?

I won't make things difficult for you.

What do you think of Chen?

I think he's nice.

I really think he is.

He never fools around with me.

He doesn't even talk nonsense when he's drunk.

Even our sisters

like him very much.

Do you like him?

I...

People like him

is just playing with us.

He's from the city.

He has a car and he's rich.

Why did he come to a matchmaking agency to meet a girl?

How would he know you if he didn't go to the agency?

We grew up together.

He has a blood disease.

He can't get married with that disease.

So he has never

been in a relationship.

You were the first one.

But you lied to him.

Right?

Let's get down to business.

You earn 2,000 yuan a month.

I'll give you 10,000 yuan a month.

You just date Chen.

What do you think?

I date him. You give me money.

Yes.

I pay you to date him.

Go shopping, watch movies and have meals with him.

Entertain him.

You're good at

these lovey-dovey things.

Don't think you need me to teach you.

You must also dress

according to Chen's preference.

I'll pay for all expenses incurred.

If you think it's okay,

I'll prepare a contract.

Just sign it.

It's settled then.

Chen is a good man.

He won't bully you either.

You don't have to worry

what he will do to you.

If you agree,

I can pay you some money first.

What if I don't agree?

Do you know what you do for a living?

-You’re a liar. -Are you threatening me?

I want 20,000.

20,000?

Yes.

OK.

That's a deal.

Will he agree?

Chen still likes you.

Otherwise, how could you

scam money from him before?

You can rest assured about that.

Any other requirements from your side?

Don't let him know that I hire you.

Be nice to him.

I want him to be happy.

Let me introduce her formally to you.

My girlfriend, Zhou Qian.

Zhou Qian.

This is the boss of our company

who I always mention to you.

She is also my childhood friend.

Xu Banxia.

Hello, Miss Xu.

Why are you calling her Miss Xu?

She's not your boss.

Just call her Fatty same with me.

She was very fat when she was young.

You can call me whatever you want. Don't listen to him.

By the way,

this is Mr. Zhao from our company.

Hello.

Hello, Mr. Zhao.

Today,

I gather you here

for one reason.

Today is the 99th day

that I have known Zhou Qian.

You remember it so clearly.

I'm serious.