Original subtitles

[English subtitles are available]

[Wild Bloom]

[Episode 11]

Here, Chief.

What a journey.

Are you shameless?

Chief,

please take a look.

Your signature is on this contract.

Right?

You can't rent it to us when you want to,

while don't when you don't want to.

We are facing a debt lawsuit.

We didn't kill anyone or set fire.

Why don't you rent it to us?

Right?

Why?

You've been working here for so long.

Have you ever hired the villagers?

Now the storage yard is closed by the court.

Who knows when

you can pay back the rent?

I know what you're worried about.

My friend earned this

by transporting sand.

It just arrived this morning.

I brought it here right away.

How much is this?

This is not enough.

I'll just send a few more times.

Chief.

I'll send you

money every week.

We still have to fulfill this contract.

Eat. Why are you looking at me?

Why are you still eating?

Think of a way

to get the house back from the court.

I have no idea.

Then return the 500,000 to me.

Go to my room.

There're a pile of lawsuits.

All from debt collectors.

I won't.

I'm not like them.

I'm your father, your biological father.

It doesn't matter who you are.

I just have no money.

How can you say that?

You didn't say that

when you borrowed money.

It's fine

you do business.

You can sell airplanes, cannons,

atomic bombs...

You can't lose

our money, right?

Think about it.

Is it easy for me and Aunt Liu?

We are aged and our hair turned grey.

Qian is still young.

She needs money a lot.

You just don't pay back at will?

Let me tell you.

I've asked Chen Yuzhou.

I also asked someone to ask the court.

If you don't return it,

I'll tell your friends one by one

what a person...

Why are you yelling?

If you keep yelling, it only gets worse.

Sit down.

What a person you are.

You call yourself a father?

How could my father do this to me?

What do you want me to do now?

I just don't money now.

Shall I sell my blood and kidney?

How much can I sell them for?

You're acting like a rogue.

How could you do this to your father?

Unfilial.

Unreliable.

Stop acting.

It's useless even if you force me to death.

What can I do if you don't pay me back?

Can I go back to my home?

Your Aunt Liu will scold me to death.

Enough. Enough.

It's not that I can't afford

your little amount of money.

Give me some time.

Well,

I'll come back tomorrow?

Don't you understand me?

I said give me some time.

Not tomorrow.

Do something.

My lady.

Stop eating.

You've been acting for a long time. Aren't you tired?

Have some.

There are still two hungry people at home.

Waiter, pack up.

Bro.

You don't need to sleep at night?

Others transport once a day.

You transport three times a day.

You need to take care of your health.

Count it.

Should we be afraid of being tired of making money?

Good point.

Call us if there's any work next time.

Sure.

The amount is right.

Okay.

Okay, we're leaving.

Okay, take care.

Thank you.

I've made up my mind.

Our fleet

should be expanded.

From now on, you can go out and talk about work.

No need to drive.

I know many people in institutions.

It's easy to find work.

I'll be in charge of finance

and you'll be in charge of operation.

Alright?

I'm talking to you.

I need to discuss with my boss.

Your boss?

It's always your boss.

Listen.

My mom asked me last time

about your relationship with your boss.

What do you mean?

She is elder than me and the leader of our company.

Leader of the company?

The company and the fleet are separated.

Are you lying to me?

After the bones are broken, the tendons are still attached.

Besides,

The company is seperated, but can the emotions be separated?

And the company has debts now.

I have responsibility.

Tong Xiaoqi, what responsibility do you have?

Is she your mother?

Don't mention my mom.

Don't say that about my boss.

How dare you name anyone?

Fine.

What are you looking for?

Stop working. Give it to me.

No!

-Calm down. -I'll beat you to death.

What are you doing?

-Stop! -Move! Move!

Why are you so grumpy?

I am. So what?

Look at you.

Who dares to marry you?

You won't marry me?

Stop it. Get away.

There are so many people. Give me some face.

No.

Get in. Let's go.

[Autumn, 1997]

President Zhou.

I called several times.

You were too busy.

Well, about the loan...

Please.

I would appreciate

if you can hurry up.

Okay.

Okay, thank you.

[Manager's Office]

Mr. Wu.

This office is so magnificent.

Every time I come,

I feel different.

The feng shui is so good.

The sun shines brightly. It will bring luck.

I told you this office

is amazing.

Qiu,

I'm busy.

Go back if there's nothing else.

Bro.

Help me.

It's been half a year.

This time,

I may not really be able to hold up.

Help me.

I really have a lot of things to do.

We'll talk about your business later.

Go back first.

Bro, don't worry.

I'm not here to borrow money.

I mortgaged my house.

I've paid off some of my debt.

The most important thing now

is to keep my factory.

You know the factory

can't stop.

We can't afford it if we stop for one day.

The steel materials will run out.

I can't wait to

put all my bowls and utensils

in the oven.

No raw materials?

How much do you want?

3,000 tons.

No, no, no. If it's hard for you,

1,000 tons will do.

Help me with the emergency.

How about this?

I'll give you 1,000 tons.

I won't earn profit. You can have it at the cost price.

No, if I have money,

why would I

sit here talking about this with you?

I just have no money.

Qiu,

you're not the only one who has difficulties.

Look.

[Payment Reminder]

I can't get back the money I'm owed.

I'm followed

by a lot of debt collectors.

To be honest,

whether I can get through this

is doubtful.

A skinny camel is bigger than a horse, right?

Think of another way.

Stop talking.

Just leave.

I have several calls to make.

No, no, no.

Think of another way.

Wu,

you are my bro.

So what?

I'm not your father.

Can't you work harder?

What did you say?

I don't work hard?

Even if I don't work hard, I'm not like you.

You're silly.

You were cheated abroad.

If we didn't listen to you,

going abroad to do business,

would we end up like this?

And who said

that if anything happens to the scrap steel,

he'll pay for it.

What? You don't admit it?

Stop talking nonsense.

Didn't you refuse to give me steel?

Fine.

Pay the money back.

Tong.

You can't work day and night.

Life is more important.

How can we make money without working like this?

Come on, count it.

No need. I trust you.

-Okay, I’m leaving. -Be careful.

Tell the boss to give us a discount.

Okay.

What time is it?

Don't worry about it. Keep sleeping.

No, it's almost dawn.

How many times have you been here?

The last time.

Send the money to Chen later.

Let me sleep and you send it.

Be good.

Stop sleeping. Let's go.

Is he asleep?

Anyone who hasn't slept for two days will be sleepy.

Wildcat.

Tong Xiaoqi.

What's wrong with you?

Why did the car flip?

Do you work at night?

Are you okay?

Yes.

Nothing.

Only Tong.

Xu Banxia.

Are you okay?

You don't know, do you?

In order to pay off the debts,

he worked hard every day to transport sand to make money.

Isn't he doing this for you?

If Tong Xiaoqi didn't

work day and night,

where do you think you can get the rent

the salary of the staff for half of the year?

From the sky?

I don't understand

what's so good about Xu Banxia?

You're here?

Dr. Su, how is he?

He has many external injuries

and fractures.

Most importantly,

He had glass inserted into his chest.

But he's lucky.

The glass is still several millimeters away from

trachea and organs.

There will be immediate surgery.

I know.

I've arranged the best doctor.

Who is the patient's family?

-I am. -I am.

The patient needs surgery now.

His family needs to sign it.

-I’ll sign it. -I’ll sign it.

Who is his family exactly?

He's my brother. I'll sign it.

I'm his wife.

Then pay the hospital bills

and the surgery fee.

Okay.

Where are you going?

I'm going to pay the bills.

Xu Banxia, you're going to pay with this?

The storage yard is waiting.

I promised Chen

to send it to him in the morning.

I'll pay it.

Consider this my advance for you.

Hurry up.

I'm afraid something might happen over there.

Consider it a loan from me.

I will pay you back.

Add some water.

Coming.

Don't rush me.

It's been half a year.

When will you pay back the money?

Yeah.

You've said it for more than half a year.

We still need a few days.

Can you have an exact date?

You keep putting it off.

When will it end?

Soon.

Isn't it good for you

to play everyday?

Three of Bamboo. I won.

Here, have some tea.

Come on.

Come.

No.

Keep it up.

No.

Add the sunflower seeds. Come on.

No, come on.

Shuffle the mahjong.

Well, you guys have fun.

I'll treat you to seafood hotpot tonight.

Have fun.

Who's next? Hurry up.

What are you doing here?

Go back now.

Tong was in a car accident while

transporting sand.

He's in the hospital for emergency treatment.

Is he okay?

He will be fine.

Why didn't you tell me anything?

Say something.

It's useless to tell you.

You are full of troubles.

Don't worry.

Trust me.

I can handle this.

Fatty.

Why is your dad here?

Have more.

Go on.

Go on.

Dad.

What a bad game.

Why are you here?

Sign this.

What?

I know the court

has confiscated your property.

If it's auctioned,

give me back my part first.

I have something urgent to do.

Don't make trouble for me.

Come here. Let me tell you.

Is it so hard to get your autograph?

I'm your father.

It's useless for me to sign this.

Unfilial daughter Xu Banxia

took away all her father's

Uncle Xu.

pension.

Uncle Xu, don't.

Uncle Xu, this...

What are you looking at?

Uncle Xu, don't. Uncle Xu.

Go in.

What are you looking at?

Go. Go inside.

Sign it or not?

Go inside. What are you looking at?

Go inside.

Stop looking. What are you looking at?

Nothing to look at.

Just play.

The surgery went well. Don't worry.

[Intensive Care Unit]

Where's Wildcat?

She left.

She said she went to transport sand.

She wants to keep Tong Xiaoqi's fleet.

He has mild anemia now.

He needs rest and nutrition.

He has good physical quality.

He will recover soon.

You...

Did something happen?

Is there anything I can help you with?

No matter what happens,

you can't help me.

No one can help me.

I don't know business.

I'm a doctor.

From my point of view,

as long as you're healthy,

nothing else matters.

Sirs,

look at the lights.

We just changed them.

Is this a truck

or garbage?

Why is it so shabby?

Although

they may look shabby and old,

they're good to drive.

Right, guys?

Eelhead, this is not good.

Can they be cheaper?

5,000 yuan

for this one.

Let's see who dares to touch it.

Get out!

Get out. I won't sell it.

Who is this?

Who do you think you are?

Don't you know who I am?

When Tong Xiaoqi came out from the hospital,

do you still dare to ask?

Go. Can't you hear me?

Go.

Are you not leaving?

I won't buy it.

Are you crazy?

How dare you talk here?

Don't think I dare not touch you.

Come on, hit me.

Hit me now.

What are you doing?

All right.

Boss will be discharged in two days.

When he is discharged,

we'll all starve to death.

Wildcat, do you think I want to sell it?

You gave all the money we earn

to Xu Banxia

and the storage yard.

Wei's daughter is preparing for Gaokao.

Plunger's family doesn't even have rice to cook.

I don't even have money for my mom's medicine.

What should we do? Tell me.

I'm sorry.

Tong Xiaoqi and I

really don't have money now.

Then what are you talking about?

Enough!

I can guarantee that

I will give you every penny

the fleet earns.

Plus interest.

No matter what I do,

I won't owe you a penny.

Boss is still in the hospital.

Who will lead?

Me.

Hello.

Feng Yu, where are you?

What's wrong? I...

I'm in a meeting.

Can you raise money?

I...I'm

talking about this with the bank.

Don't rush me.

You can't

solve the problem by pushing me.

Don't get busy without a purpose.

Listen.

If we don't have money in ten days,

the factory will go bankrupt.

Okay, I got it.

Can I borrow some from your dad?

What do you mean?

My dad has given us

his final savings.

What else do you want?

If it doesn't work,

I can sell the house first.

How dare you!

Wait until I come back.

Bao'er.

I've been busy lately.

I haven't had time to accompany you.

Are you mad at me?

Of course not.

Feng.

Are you

having a hard time recently?

No. Who said that?

The factory is a little busy. That's because

there was a little problem.

I've been busy solving the problem.

I can handle it.

What do you mean?

I sold the bag you gave me.

All of them?

The bag I send you this year

on your birthday?

I sold it.

What about the crocodile skin one I gave you

on our first date?

All sold.

It's 95,000 yuan in total.

And there's another 100,000 yuan in it.

They are my savings

and the dowry my family gave me.

Bao’er, I can't take the money.

Take it back.

You're in urgent need of money, aren't you?

Take it.

I can't do that.

You gave me money before.

I really can't take the money.

Take it back.

Feng,

don't you treat me as your family?

If you really think of me as your family,

take the money.

Bao’er, listen to me.

This is the most important thing for you.

You are the most important.

[Binhai Intermediate People's Court]

Miss Xu,

why do you have to bring up the case?

I don't understand.

You can't win this case.

You know that.

You still have to fight even though you know you will lose.

It's been half a year.

Even I feel terrible.

You're here, Miss Xu.

Go in first.

Okay.

Miss Xu.

I'm waiting for you here to tell you

the second trial is today.

I have no choice.

In a while,

I will apply to the court for enforcement.

As for the result,

I think

you know it better than me.

It's bankruptcy and auction.

Not to mention the complicated process and long time.

So, how about

let's talk again?

Miss Xu.

We are friends.

I really don't want to

be like this today.

So the best way is

to make peace between us.

Going through the mediation process

is the best outcome

for us.

What do you think?

I can't accept your offer.

So I think there's no need to mediate.

It seems that there's nothing to talk about.

But I want to tell you

you've been delaying it for half a year.

You can't afford to delay any longer.

See you in court.

Mr. Zhao.

They say these claims

cannot be reimbursed.

They even changed this authority.

The headquarters

is checking all your accounts.

They said that you can't reimburse new ones

before the end.

By the way, Mr. Zhao,

please give me

all the contracts

of 1996

and 1997.

What do you mean?

It's not my idea.

It's the head office's order.

Why are you here?

Your legal department invited me.

I'll carry it as long as I can.

How long?

These days, I've been thinking

if I didn't listen to you,

if I suffered the loss and sold the goods

and hadn't been so greedy,

I wouldn't have done this to you.

What did you do to me?

I'm fine now.

We don't owe each other anything.

This is just a business.

If you do it now,

we'll both be dead.

Miss Xu.

Miss Xu.

Why are you here?

Mr. Steve is waiting for you.

Qin Fangping.

Why didn't I know the company invited Miss Xu?

Well...

You deliberately hid it from me.

Mr. Zhao, don't make it difficult for me.

Miss Xu.

400 per ton.

What does this mean?

Does Mr. Zhao know about this?

The contract I signed with your company

was signed with Mr. Zhao.

No.

Miss Xu, you've got it wrong.

The seal of this contract

is the company's seal.

Smith's doing this

is against the rules.

But I know you are good friends,

so the company won't hold you accountable.

It's been a long time.

It's enough to show our friendliness.

Can you give me more time?

In order to wait for the steel price to rebound,

we've endured for so long.

If I sign it,

I'll face bankruptcy.

Of course I understand.

But the company is not mine,

nor Smith's.

The head office is pushing for this contract.

The new agreement I gave you today

is the company's idea.

The price of scrap steel is so low.

And our company

is willing to buy all your scrap steel.

No matter what the standard is,

we'll take all 50,000 tons at once.

This shows

our great sincerity.

400 per ton.

The steel price outside is more than 500.

Mr. Steve.

Is your company helping me?

50,000 tons.

No company dares to buy so much.

I personally think

this is your best choice.

The best choice?

Of course,

I'll say the same thing.

The contract has been revised.

I'd better talk to Mr. Zhao.

Let me tell you again.

The company decided

to invite you here today

to inform you that

if you don't enforce it,

unfortunately,

we can only sue you.

You have no right.

I want to talk to your headquarters.

Miss Xu.

It's written clearly in the contract.

After the scrap steel arrives,

if you don't follow our company's wills,

that's commercial fraud, you know?

I haven't come to you for the past six months

because of Smith who is outside there.

If it weren't for him,

the company wouldn't have wasted so much time

and caused such a huge loss.

I have the right to suspect

you are colluding with each other.

If the company comes to pursue the responsibility,

not only you,

I'm afraid Smith will go to jail too.

Yes, Miss Xu.

As long as you're alive, there's hope.

But if you really go in jail,

everything will be over.

Xu Banxia.

Put down the pen.

Steve.

I'm still the general manager of this company.

I'm not fired, right?

Mr. Zhao.

Smith.

What are you doing?

This is the company's order. Please respect it.

I'll take responsibility for the contract I signed.

How?

Steve, how about this?

Let's postpone the contract for another six month

according to the content we've agreed to. All right?

Why did you do that?

Do you know

you're sacrificing the company's interests?

Do you know she will die

if she signs this contract?

The company wants to make money,

not to kill people.

Smith.

We are making money and doing business,

not doing charity.

You should know

the company's interests are more important than anything.

I'm not doing charity.

Steve, have you calculated it?

Take a look.

400 yuan per ton.

How much is 50,000 tons of steel for her?

20 million, right?

But do you know how much

the company gave her?

35 million.

Let me ask you, who will pay for the rest?

You? Or her?

Even if you kill her,

she won't be able to pay the money back.

Can you guarantee that all the money will come back

without causing any loss to the company?

Can you guarantee?

I can't.

But I know

if we sign this contract,

the company's interests loss

will be a fact.

Half a year, maybe within half a year,

there will be opportunities.

OK? Give me half a year.

I'll take full responsibility.

And I want to tell you

as long as I'm in this company,

I won't allow this to happen again.

I'm

still the general manager of this company.

Just follow Steve's plan.

Help me raise the price

and help me fight for it.

Instead of giving it to others,

I'd rather give it to you.

Do you know

if you agree to Steve's plan,

what else would it mean rather than

you be completely screwed up?

It also means

my trust and support for you,

and my judgement on this matter

are all wrong.

I can't accept this mistake.

Mr. Zhao.

I can't hold on.

I was sued.

I'll be executed soon.

In a few days,

the steel won't be mine anymore.

I have to be in debt.

If I agree with Steve's plan,

at least I can protect you.

Even if you agree to his plan,

can you really shed the burden?

You owe so much money.

You can't afford it.

We've endured for so long.

We have no other choice.

We can only carry on.

Spring will come.

It's been more than half a year.

When will spring come?

It will.

Who sued you? Tell me.

I'll go find him.

Mr. Zhao is here too.

Mr. Guo. We're waiting for you.

Hello.

Have a seat.

Okay.

Miss Xu.

Mr. Guo.

As you know,

that batch of scrap steel belongs to Mr. Zhao.

Miss Xu is right.

Since Mr. Zhao is here today,

The three of us can talk together.

Thank you.

Have some water.

Thank you.

It seems that Mr. Zhao knows

about the lawsuit between you and me.

Right?

I know.

Miss Xu.

In a few days,

the court's verdict will be announced.

Then it's bankruptcy settlement and auction.

Today, ou can share with me

your thoughts.

I asked you here today

to have a good talk with you.

Yes.

Mr. Guo,

I owe you 1.3 million,

right?

Let's follow your suggestion.

I'll sell you 2,800 tons

at the price of 350 yuan per ton.

I'll give you another 300,000 for interest.

There's only one thing I want.

I have the final say

on when this batch of scraps will be sold.

Miss Xu.

You were talking about

the proposal I gave you half a year ago.

It's been so long.

The court's verdict is announced.

And you still want to go back to the beginning?

Is this reality?

This is your sincerity?

I've given up so much.

Isn't that sincerity?

Of course not.

What do you want then?

I'll be frank, Mr Xu.

Go ahead.

Mr Xu.

I know the price

from Rongste.

We are old friends, right?

I won't treat you badly.

According to the price from Rongste,

400 per ton,

I want all of your

50,000 tons of scrap steel.

50,000 tons means 20 million.

Except for the 1.3 million you owe me,

I'll pay you 18.7 million.

What do you think?

Where did you get the information?