Original subtitles

[English subtitles are available]

[Wild Bloom]

[Episode 09]

Xu Banxia, I'm telling you.

I don't trust anyone,

especially you.

You've already screwed up once.

If you screw up again,

you don't have to come back.

You won't be able to pay off even anyway.

If you don't,

I'm the one who'll be screwed up.

So I hope you'll calm down

and think about it.

Do you want to come back

or do you want the money?

I want the money.

Okay.

Then promise me.

Never pay for it

unless you see the goods.

We're in the same boat.

Mr. Zhao.

You and I don't know each other well.

But we both know money well.

Fine.

Open an account in the Black Sea.

I'll use an international wire transfer.

You'll receive it in a second.

Foreign companies have the privilege.

I'll wait to hear from you.

Thank you, Mr. Zhao.

They're late.

It's okay.

I'm sure they'll be here before the sun goes down.

I'll stay with you.

Yan.

What?

A small gift for you.

Thank you, Ms. Banxia.

Thank you for your help along the way.

You can give it to me

when we leave.

I'm afraid I'll forget it

when we leave.

Thank you.

I mean it.

They're here, Banxia. They're here.

They're really here.

[General manager, Zhao Lei]

Smith, what are you doing?

Vacation.

If you don't pay me,

I'm afraid I'll break it.

Gentlemen, gentlemen.

Can you speak one by one?

I really can't hear you.

You always postpone it.

When will we truly get paid?

Do you have fun

making empty promises?

Then what should I do? You tell me.

What do you think should I do?

Can you call the police to arrest me?

I can at least spend the New Year in peace there.

All right?

Let go! Let go!

What?

Don't do it!

Get out of the way!

Get out of the way!

Why are you here?

-Who is it? -I'm here to solve the problem.

Don't go! Don't go!

Nobody move!

Quiet!

Your problems will be solved one by one.

Don't you think it's strange?

It's easy to get into this kind of trouble at the end of the year.

But they can't come together like this.

How come they all came all of a sudden?

These people have been construction workers for so many years.

It's normal to have some delayed payment.

Don't they know that?

We should indeed pay them.

It has nothing to do with that.

Listen to me.

Go home, take a good shower, and grab some food.

Get a good night's sleep.

I'll take care of it.

I promise not to hit back, not to curse back.

Don't do anything.

Hu.

Send Mr. Chen back.

Okay.

Where are you going?

What? Back up!

How can you justify not paying us?

Get out of the way.

Wait a minute, wait a minute.

Cut it out.

Shut up!

Everyone.

Mr. Chen really can't stand it anymore.

It's 10 degrees below zero at night on this site.

He's not in a good shape.

Why are you giving him a hard time?

You can come to me if there is anything.

I'm in charge of it too.

I'll take care of it for you.

I have more than 50 men under me.

There are two people whose mothers

are lying on the hospital bed.

If you don't pay us…

You'll bring them here, right?

Let me ask.

Which two people?

Find them. Which ones?

Which hospital are their mothers in?

What's wrong with them? How much do they need?

I can even sell my blood and kidney tomorrow

to give them the money.

I'll be damned if I owe them a penny.

Which two?

Say it. I'm waiting.

I... I have to go ask.

You don't have to ask. I'll ask you.

Who made you come?

No one.

No one?

We agreed to give you the money after the New Year.

It's not even time yet.

Our boss has gone abroad to buy steel.

When she comes back, we'll be rich.

How can we not pay you then?

The steel bar is mine.

I have to take it away today.

You owe us money for two months.

You don't have any integrity.

What nonsense!

It's ours if we take it here.

I won't give it to you.

I'll pay you after the year.

Is your mother also in the hospital?

I...

Nobody move.

Quiet!

Put it down. Put it down.

You...

Don't go.

Don't pick up a fight.

Come on, let's talk alone.

What do you mean?

Your men beat me up.

This is getting big.

I'm telling you.

You've made a mob scene.

You can be locked up for ten days or a half month.

It's almost New Year. There's no need for that.

Your family is waiting for you at home.

Right?

Take this as pocket money for the kids.

What do you mean?

I know

someone must have instigated you.

Tell me who it was.

No one asked me to come.

You can either tell me today

or I'll see you at the police station.

I see. I see what you mean.

I see.

Did a man named Zhao Lei

beat up Mr. Qiu?

I know they all listen to you.

Dismiss them.

I'll give you your money after the New Year.

All right, buddies, let's go.

Wait, the money…

They'll settle it after the New Year.

Listen to me.

We're leaving like this?

Listen to me, listen to me.

Let me tell you something.

Don't be angry.

I had your mother called.

She'll be here in a minute.

What's wrong with you?

Tong Xiaoqi, why did you ask her to come?

It's New Year soon.

You have to go home for it.

No, we're on the same team.

How am I interfering with you here?

What do you bother?

You're a college student.

You're the hope of the country.

We'll drag you down

if you stay with us every day.

You can't leave.

If you leave,

I won't be able to explain myself

if your mother comes later.

I treat you as a friend.

And you betrayed me.

Gao Xinyi!

Go home.

Gao Xinyi.

I'll leave her to you.

It's not my business anymore.

Go home for New Year. Hurry up.

Go home for the New Year.

What do you want?

Tong Xiaoqi.

You're a villain.

Did you get hurt?

♫We all have a home♫

♫Its name is China♫

♫There are many brothers and sisters there♫

♫The view is nice too♫

♫There are two dragons in the land♫

♫It's the Yangtze and the Yellow River♫

♫And Mount Everest♫

♫Is the highest mountain slope♫

♫We all have a home♫

♫Its name is China♫

♫There are many brothers and sisters there♫

We're home.

♫The view is nice too♫

♫Look at the Great Wall for miles♫

♫Winding in the clouds♫

Be careful.

♫Look at the Tibetan Plateau♫

It's so heavy.

♫Broader than the sky♫

Fatty.

Is the scrap of steel

packed in the suitcase?

Be careful.

It's so heavy.

I have all the good stuff here.

I'm lucky to come back alive.

Do you know how cold it is up north?

Hurry up.

Hurry up.

Come on.

Get in.

Turn on the light.

Did you clean this room for me?

I cleaned it for you.

Good for you.

You don't look like you went on a business trip.

You look like you were on vacation.

That's right.

How much stuff did you buy?

I've got presents for you.

Really? Where?

I forget which box I put it in.

Go through it yourself.

Is there anything for me?

Yes, I got something for each one of you.

This is all your luggage.

I think this is it.

Be careful, don't break it.

I have something for someone else.

Leather jacket.

Is this mine?

It's for Tong.

Let's see, where's mine?

This is for me, right?

Yes, this is.

Try it on.

It looks good.

Wait, it's...

It seems too big for me.

Men from the north

are kind of sturdy.

This one looks good.

This is for me, right?

It looks good on him.

-It's warm and woolly. -This is nice.

That's right.

The color looks nice too, Tong.

This... this is nice.

That's not for you.

This is for me.

The leather jacket is for you.

Take it off.

Do you hear me?

I want this. I want this.

It's not yours.

-This is. -I don't like the black one.

-The leather jacket is for you. -I'll take this one.

Take it off.

I don't want the black one.

-I don't want the black one. -Don't tear it.

Take it off.

I don't want it. I want this one. I just...

I'll show you a good thing.

-This is a good lighter. -Here…

Take it off.

Come on, take it off.

Don't tear it.

I'm giving it away.

Be careful.

Here, here.

Give me the leather jacket too.

Here, this is for you.

Okay, this is nice too.

This is a good lighter, right?

It is.

Wait a second.

Then who did you buy this for?

Yeah, who did you buy it for?

Who did you buy it for?

Tell us.

Cheers.

Fatty, you've bought 50,000 tons of steel

at one time.

Where did you get so much money?

I borrowed it.

How could I have so much money?

It's all borrowed.

You borrowed it?

But don't worry.

This batch of scrap is all fine steel.

We don't get this kind of steel in China.

You can take a good look

when it arrives on the 15th of January.

You can see for yourselves.

What did I tell you last time?

This is going to be our big break.

Boss, let me ask you this.

Are we really going to be rich this time?

Are you stupid?

With so much being said, you still asked this?

We are getting rich.

Then we're really rich.

We're rich!

We're rich!

We're rich!

Cheers!

Cheers!

Boss, I'm telling you.

If you get back any later,

Chen Yuzhou will be so tormented

by the debt collectors.

Look how old he is now.

Nonsense!

I'm not old. You are.

Thank you for your hard work.

Really.

It's really hard for you guys.

When the scrap steel arrives,

we'll pay them back

with interest and extra money.

We have money now.

I'll build my yard right away.

We'll have our own dock.

My 10,000-ton ship

will dock at our own wharf.

Chen,

we won't have to

live like that anymore.

We don't have to kiss the ground

and please them anymore.

We've had enough.

From now on, we'll stand up for ourselves.

You can't.

I…

Let's be tough.

Why can't I?

You can't be tougher.

Are we really going to be rich this time?

Yes, we are.

Thank you, Fatty.

Why are you being so polite to me?

What's wrong with you? Why are you crying?

It's a good thing.

Don't cry.

Don't cry, Chen.

Don't cry. You look so ugly when you cry.

Come on, cheers.

Cheers.

Come on.

To celebrate Fatty's returning

from the north in triumph,

to celebrate the end of our suffering,

let's take a picture.

I thought you were going to do something big.

Let's take a picture.

Come on.

You sit here.

Sit here.

I'll get it set.

Hurry up.

Take this. Hurry up.

Quick.

Three seconds.

Three, two, one.

Okay.

Let me see.

All right.

Hello?

This is Liu from the local tax bureau.

Is your boss back or not?

Well.

Yes, she's back.

She just came back.

Mr. Liu,

tomorrow is New Year's Eve, right?

Can this wait until after the New Year?

Help me out.

That's not possible.

I'm officially informing you.

Your boss must go to the yard tomorrow

for the investigation.

Hello?

I'm back alive.

Good to be back.

I'm quite busy these days.

See you after the New Year.

I got the steel with me too.

We have several people here to celebrate the New Year.

Do you want to come over to my house too?

Let's have a good time together.

Forget it.

I'm used to being alone.

It's uncomfortable for me to be around people.

Well.

Well.

Happy New Year.

Thank you.

I'll have to go then.

Happy New Year.

Okay.

Mr. Zhao,

take a look at this first.

No way.

It's falling so much.

If it lasts,

we'll be so done.

I'd like you to come to Shanghai with me.

Now?

Okay, I'll get the car ready.

[Binhai City Public Security Bureau Summon]

What the fuss is about?

We've got the summons.

Didn't I explain to you?

After the New Year, when the goods arrive,

I'll make it up right away.

I mean.

Why are you making it such a big deal today?

You even called the police.

If you can't make it up today,

we'll have to detain her for a few days.

It's a rule.

Look, it's New Year's Eve.

We don't want to take you with us.

But work is work.

You must understand.

Please cooperate with us.

Where is she?

This has nothing to do with

our boss.

She doesn't even know about it.

I'm the one who did all this.

Take me away.

Can I go with you?

Chen, you're not the legal person.

Think about it.

It's carried forward in such a hurry.

Who did you offend?

What's wrong?

What are you doing here?

Get out of here.

Mr. Xu,

you finally show up.

What is it?

Mr. Xu,

your company had a 150,000-yuan business tax underpayment

last year.

It's still delinquent after repeated reminders.

It is now suspected of tax evasion.

Tax evasion?

It's so serious.

You can either pay the tax you owe today

or come with us for the investigation.

It's the New Year.

Where are we going to find 150,000 yuan?

Ask me about the finance.

She doesn't know about it.

Besides, she's been out of the country for the past two months.

Come to me.

I'll go with you.

I'll cooperate with your investigation, okay?

What's the use of taking you with us?

You're not the legal person.

Fang, take her away.

Don't.

Don't!

What are you doing?

Cooperate with us.

It's the New Year after all.

Can we talk about it?

Chen, take it easy.

It's okay.

I'll go with them.

Once the goods arrive, we can make up the money

and I'll be able to get out.

I'll go with you. I'll cooperate with the investigation.

You have no health problems, right?

If you have any illness, tell us in advance,

so that our colleagues on duty in the Spring Festival

will be prepared.

Answer me, say yes.

Yes, sir.

Don't talk too much after you go in.

Twice toileting time a day.

And don't get into fights or brawls.

Ask the staff if you have anything you don't know.

When is the mealtime?

Prison room number five, take one.

Get in.

Memorize the rules and regulations

on the wall.

Strictly abide by the rules of the security detention center.

Thank you, Wang.

I'll buy you a drink someday.

What happened?

They said she had to be detained for a few days.

Pay all the money and she will be released.

It's the New Year.

Where can I get 150,000 yuan?

Someone must have told on us.

Why would they rush about it anyway?

They just had to take her away in New Year.

Probably those bastards.

Do you mean Wu Jianshe?

No matter who did it,

we have to get the money first.

We can't let Fatty

stay in jail like this.

That's right.

If those bastards really did it,

let's go get them.

Make them pay it up.

We're having dumplings here.

But all your boss has is cornbread there.

Tell us, what should we do?

Boss, say something.

Big brother, what do you want to do?

Don't worry about our boss.

It's New Year, don't go anywhere.

I'm going out with Mr. Chen.

We'll figure it out.

Do you have a plan?

No.

Then where are you taking me?

Let's drive there first.

We'll talk when we get there.

I'm telling you.

It's too late for you to even sell yourself.

Don't talk nonsense.

Drive.

[1997]

Can this work? Did you get through?

No one's answering?

Has she been watching TV all night

and hasn't been up yet?

Have you ever been here before?

Do I look like I've been here before?

I looked it up in the Yellow Pages.

How should we find it then?

I mean.

The number you dialed…

Even if we find her,

does she have that much money?

Even if she does, would she lend it to you?

Don't be a nag.

You have to try it.

Or else the boss

will have to stay there.

I mean.

You don't even know where she lives

for so long.

You didn't even ask which building she's in.

It's such a big area.

It's like looking for a needle in a haystack.

I really can't count on you.

Yellow Pages.

What's wrong?

Have you heard it?

What?

Listen carefully.

What are we listening to?

A piano song.

It's Wildcat's favorite song.

Hurry up.

It must be her. Hurry up.

Here, here. Come on.

Is it here?

I think so.

What floor?

Wildcat.

Gao Xinyi.

Wildcat.

Gao Xinyi.

Wildcat.

Gao Xinyi.

Stop shouting.

How did you find this place?

Well, we're here to pay our respects to you.

I thought you hated me.

No, no, no.

Come down. Come down and let's talk.

Right, come down, come down.

Will she... will she come down?

I think so.

Go, go, go!

There she is.

What do you want from me?

Happy New Year.

Here's some pocket money.

I wish you a happy and healthy New Year.

All the best.

Say something nice.

Well... Happy New Year.

May you be happy and prosperous.

Okay.

I appreciate it. Go home.

Don't go.

I need to talk to you.

I knew it wasn't good.

Tell me.

I need to borrow some money from you.

I need to borrow some money from you.

It's not like the time when I was kicked out.

You think of me

when you need to borrow money, don't you?

I don't think I was wrong about that.

I made you go home for New Year for your sake.

Please. Please.

Well.

It's urgent for me and Xiaoqi.

We have no choice.

We can only come to you.

Beg me.

Forget it.

Wait. Wait.

Fine.

Please, do us a favor.

Okay.

Tell me, how much do you want?

¥150, 000.

¥150, 000?

You give me ¥200

and want ¥150,000?

Where can I get you the money?

I think we should forget it.

There is no way she has it. ¥150,000 is too much.

Let's think of another way.

So,

we're leaving.

Let's go.

Why do you need so much money?

-To get someone out of the jail. -To get someone out of the jail.

Abide by the laws and regulations of the country.

Establish a correct outlook on life, moral values

and the right attitude to reform.

Article 2…

-Xu Banxia. -Strictly abide by the relevant regulations of the public security detention center,

-obey the management… -Xu Banxia.

And educate

our own problems…

You're something.

All you do is eat and sleep.

Good, I think you can do something big.

I heard

you didn't even finish reading

the first rule of behavior management.

If you were locked up for a few more days,

I'd have to give you a new number.

You snore too loudly.

Boss.

Happy New Year.

You...

Why is she here?

Get in first.

Get in the car first. Hurry up.

It's New Year, don't stay here.

Get out of here.

How did you get together with her again?

Tell me first.

Tell you what?

If it weren't for me,

you'd still be in there.

Don't say anything.

What does she mean?

Where did you get the money?

It's mine.

Yours?

It's hers.

Did you borrow money from her mother?

Did you?

Yes, I did.

Are you out of your mind?

Why did you hit him?

Are you his mother?

Send her home now.

I'm not going home.

-Do you think you can send me anywhere you want? -Send her home.

Let's not go to her house in New Year.

Let's go back to our own home.

I mean, Xu Banxia.

What do you care so much?

You have to bother about where I go?

Take her home, you hear me?

I won't bother.

I'll let your mother do it.

I have to make it clear to your mother.

Otherwise, how can I run a business in the future?

Send her home.

Okay, let's go to her house.

Tong Xiaoqi.

What were you thinking?

How could you think of borrowing money from her mother?

Didn't I tell you?

Who is her mother?

Can we afford to mess with her?

I told you not to mess with her.

Not to mess with her.

But you still come together.

Boss, I couldn't help it.

It's the New Year.

I can't let you stay in there.

I'd rather stay inside.

Don't say that.

Don't say that.

By the way,

I have something important to tell you.

It was Qiu Bizheng

and Guo Qidong

who reported you and made you go in there.

And the time when we were hounded by the suppliers,

these two bastards did it too.

How do you know?

I've asked.

The suppliers told me.

The chain of evidence is complete, and it all fits together.

They did it.

Wait at the door.

I'll talk to my mother.

Mom.

Mom.

You

haven't eaten yet.

I...

I want to talk to you about something.

¥150,000?

Are you kidding?

Mom, take it easy.

I'll explain it to you now.

Xu Banxia.

Come here, come here.

Didn't you just say you'd explain?

Say it, explain it to my mother.

Tell her.

President Gao.

It's really not Wildcat's fault.

She used the money to save me.

Look.

Don't be so angry.

Listen to what she has to tell you.

You guys talk first.

I'll come up afterward.

You guys talk first.

Gao Xinyi,

where are you going?

Have a seat.

President Gao.

I'm so sorry.

I'm sorry for the trouble I've caused.

I'll pay you back with interest

when the goods

is sold.

Please give me some more time.

What do you mean?

Tong Xiaoqi.

When will you pay me back?

Ten days.

Fifteen days at the most.

The steel is on its way.

Don't rush.

I'm sure I can pay it back.

I will give it to you the minute it's sold.

Look.

This is my shipping list.

I found a batch of high-quality steel scrap

when I went to the Black Sea this time.

There is almost no domestic scrap of this quality.

So, I took the risk of

bringing in 35,000 tons more.

As you know,

domestic scrap is always that much

every year.

And a lot of people come after it.

A small company like mine doesn't have a say.

So I have to spend big money

on this.

You did it all by yourself?

Yes, I did it all by myself.

Have you been to the north before?

This is my first time abroad.

I told you not to come.

You had to come.

Why do you want to mess with her?

Bummer.

I'm sorry. I'm sorry.

I don't want to come either, my boss…

Let me ask you.

What your boss is to you?

Why are you working so hard for her?

I should.

Do you like her?

Don't talk nonsense.

She is my boss, do you understand?

What about me?

What?

Do you like me or not?

Well...

I'll tell you first.

I like you.

Otherwise

I wouldn't have lent you money.

You can tell me

when we meet next time.

What's the name of your company?

Banxia, my name.

Banxia Steel Co.

Besides buying in and selling steel scrap,

what are your plans for the future?

I'm building a yard now.

If the time is right,

I'll build a wharf in the future.

I'll need your support then, President Gao.

You're done talking?

Did it go well?

Xu Banxia.

I should tell you.

I lend you the money

because of Tong Xiaoqi.

Wait a minute.

You...

Do you know that she and

that boy named Qi

had been together all day long

during the time you were abroad?

She even quit her job

for this boy.

I didn't quit my job for him.

I've told you a million times.

It's me. I wanted to quit.

I'm so tired of it. Here it comes again.

Do you think you can quit anytime you want?

Are you kidding me?

What's the attitude?

Come out here!

President Gao, please calm down.

I understand your feelings very well.

I'll keep an eye on them for you.

-If they dare to do it again... -Again?

What again?

I have my freedom.

I've seen countless businesses

and bosses

and heard a lot of nice words.

Any guarantee won't work.

You have to listen to someone's words

and observe his actions.

I will pay you back

in 20 days.

I don't mean this.

Xu, you're amazing

to buy this.

Be careful.

You are not collecting scrap steel.

Rise.

You are

taking the whole gold mountain back.

This is all fine steel.

Good for you.

The future

belongs to the younger generation.

We're really counting on you.

It's just good luck.

Mr. Wu, if you must say so,

I have to thank you sincerely.

Xu, don't say that.

You've made me

embarrassed.

You've paid so much effort.

You must have suffered a lot.

It's a big deal.

I'm sure it's

highly profitable.

I hate to ask.

How did Zhao Ji lend you the money?

I was thinking that you paid so much effort.

They must have

taken all the profit.

Right?

But as I see it,

I think

it'll be good if we get together.

At least I won't make you suffer a loss.

Did you?

Mr. Wu, you see right through it.

Yes, you'r right.

He did make all the money.

You see what I'm talking about?

So, as I said,

we should get together.

Xu, I really have to thank you.

I've taken the jacket.

Thanks for thinking of me.

I gave it to Bao'er.

She loves it.

-That's for your wife. -Fatty.

Fatty.

Mr. Zhao,

How's it?

I got 50,000 tons back with me.

Do you know about the current steel price?

Check it out.