Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wild Bloom]
[Episode 03]
Dude.
Hello.
Where is your village chief?
The village chief? He's over there.
Chief, someone is looking for you.
Who is it?
Chief.
Chief.
Nice to meet you.
Chief.
You are...
I'm from Binhai Banxia Steel Co., Ltd.
Chen Yuzhou.
What's the matter?
Chief.
Does the mudflat in the west of the village
belong to your village?
I heard that
it is for rent now, right?
How do you want to rent it?
We just took a look.
Its area should be about 4 hectares.
We want to rent 2 hectares of it.
Sure.
How long will you rent it? What for?
We plan to build a storage yard.
What is a storage yard for?
Just for piling things,
like some scrap steel and scrap iron.
The tenancy should be at least five years, and 0.2 million yuan a year.
We require one-off payment.
Chief,
could you please
lower the price a little bit?
Let me tell you.
Though we only rent 2 hectares for now,
we also plan to build a wharf later,
and will definitely rent a larger area of it
for many years.
We just entered the village.
The road is a bit awful.
After we rent it,
we can build all the roads in your village
into asphalt ones.
So, could you please lower the price?
I didn't ask much from you.
Many companies want this land,
like the provincial medical companies,
and...
And...
many people have come to see it anyway.
If you really want to rent it, you have to hurry.
Is your company state-operated?
It's a private enterprise.
Self-employed?
Not entirely.
It's a company.
It's just not that big.
You plan to build a wharf?
It's a large scale.
Don't worry.
As long as you rent it to us,
we will keep our promise.
Who are you?
Take out your cigarettes.
Chief, I'm a businessman.
You? Running business here?
About that mudflat,
it was originally left for poultry raising.
And that's also some villagers' will.
So, we still need to hold a village meeting
to discuss about whether to rent it out.
I can't decide it on my own.
To rent it or not?
You can think about it.
Okay, I understand.
Chief, we'll come back later.
See you.
The village chief is definitely an old slick.
You were too anxious.
I was not.
Which eye of yours saw me being anxious?
Wait, I haven't said anything about you.
Now are you even blaming me?
Listen.
Can you prepare some good cigarettes from now on?
Nowadays, you have to look like a businessman.
Was that about cigarettes?
I don't know business.
But I can tell
whether he's bad or not.
Let me tell you.
If you pretend to hesitate for a few days,
he will definitely hurry to rent it.
You're getting more and more self-proud, aren't you?
You think I didn't notice it?
I knew he must be a sly guy
at the first sight of him.
Fine, you're the smartest.
What are you doing? Where are your manners?
Drive carefully.
How is it going?
What are you doing?
What are you doing here?
I didn't mean it.
Have the days in jail made you an idiot?
Go watch movies.
Take it away.
I'm just afraid that it's too spicy for you.
Why do you add so much chili for noodles?
None of your business.
Just some ledgers. Is it necessary to be this angry?
You know nothing.
Let me tell you.
The ledger of Guo Qidong
is really made flawless.
If Qiu Bizheng finds it out,
he's gonna kill him.
What kind of friends are you making?
They don't look like good people at all.
They look wicked.
You know nothing.
This is business.
Hello.
Fatty.
Where are you?
Okay, I got it. Right away.
Pack your things, quickly.
Let's go.
Let's go out.
For what business?
You'll know when you get there.
Put on your clothes. Let's go.
Here.
You have nothing to do here.
Chen and I got you over a dozen trucks.
They look battered,
but should still work if repaired.
Boss.
I can't take them.
You're in urgent need of money.
Don't worry about me.
I'll figure it out myself.
Never mind,
we can still afford to these battered trucks.
The construction of the storage yard is to start,
we have our own trunks.
We don't need to hire others.
In the future, you have to work on your own with your trucks
and make some money for our company.
No, I still can't take them.
I'm not capable of managing so many trucks.
It costs a lot of money to repair them.
It's better for you to use them.
Enough.
Stop pretending.
This is your gift
from Fatty and me.
Just take it.
By the way,
be sure to get some good drivers.
That's easy.
All of my buddies released from prison together with me can drive.
We used to do this in jail.
No.
You can't contact those guys anymore.
Why?
Where can I find someone else?
Just hire some professional truck drivers.
I don't want you to have any connection
with those guys.
What do you mean?
If you ask me to look for drivers,
then I definitely will contact my buddies.
Everyone I know has a criminal record.
I don't know anyone without a criminal record.
I don't care.
I just won't allow it.
Figure it out yourself.
What's wrong with my buddies?
Besides,
they had nothing to do with my going to jail.
What are you talking about?
Fatty,
I think it's fine.
Just hire his buddies.
Don't worry. I'll keep an eye on them.
It's okay.
Apologize.
I didn't mean that.
Forget it. I don't want the trucks.
Can you be more sensible?
Fatty, don't take it to heart.
He didn't mean that.
That's what he meant.
Can you be good?
Can you be good?
I didn't mean that.
Don't take it to heart.
Later, remember to get licenses for the trucks.
Okay, no problem.
Thank you, boss.
Today is a big day for the Xiaoqi.
Let's take a photo.
Big day?
What big day?
Today
is a big day for you to start a good life.
Five seconds.
I just got a call from my friend.
It's said that the price of roll materials is very stable this year.
Why is your price
so high?
Mr. Qiu,
is this friend of you
the Mr. Liu who just came from Guangzhou two days ago?
Yes.
Those in Guangzhou
are indeed cold-rolled sheets imported from Japan.
And their price is actually 200 yuan less than ours.
But have you thought about why?
You tell me, why?
They have a large amount of the materials.
Don't take all of them out later.
Take whatever I tell you to.
OK.
Our market is not satisfying this year.
Not only us.
It's the same condition for every company.
Enough.
Who is it?
Mr. Qiu.
Ms. Xu.
Why are you here?
You should have told me before coming here.
Mr. Guo is here too...
Since you're here,
you'd better stay.
Let's have dinner today.
Come, have a seat.
Go and order some dishes.
Be sure to prepare both liquors and cold dishes.
Go now.
I can ask Sun to do this.
He usually does such things.
Why?
You go in person.
I hate the food Sun ordered the most.
Not tasty at all.
Mr. Xu is here today.
We should show our hospitality.
Go in person.
Go now.
Hurry up.
I'll wait for you to come back.
Mr. Qiu, have you ever done underground work?
I have no choice.
I must do so.
How is it going?
We found some problems.
But Mr. Qiu,
you know better than me
whether Guo Qidong has problems or not.
You asked me to investigate him.
Aren't you afraid that he'll find out?
I'm not afraid of anything now.
I only want one result.
What's the result?
Tell me
what happened between you two.
How did your relationship come to be like this?
It can already be a laughing stock.
Guo Qidong
worked with me as soon as he graduated from college.
At that time, I also lived a tough life too.
I sold these scrap metal on the street,
and even have been a currency trader.
Gradually, my life got better,
and then I built this factory.
I asked him to come to help me.
It was not bad in the first few years.
We've made money.
But recently,
I always feel something is wrong.
But I can't find any evidence.
I did want to ask him to leave,
but my factory can't live without him.
If there could be any other choices,
I wouldn't be so anxious,
and wouldn't trouble you.
Mr. Qiu,
this should be an internal matter of your factory.
And it's inappropriate for me to get involved.
Don't say that.
You know the current condition in this factory.
I work outside all day long for business.
And the whole factory now
is under his control.
And no one can do anything about it.
What should I do?
If this goes on,
in a few years,
this factory will no longer be mine,
but belong to Guo Qidong.
Mr. Qiu.
I'm here to talk to you
about purchasing scrap steel from the north.
I'm wondering whether you're willing
to share the quota with me?
Wait.
As you know,
I want 15,000 tons.
We are talking about Guo Qidong.
Why do you skip to the scrap steel thing?
You shouldn't talk about the quota with me.
It's decided by Wu Jianshe.
You have to talk to him.
I can't intervene in it.
I got it.
It's up to Mr. Wu.
Then can you come together with me?
Show him your attitude.
Tell him that you're willing to share with me your quota.
How do you think?
Look.
I only have a quota of 15,000.
If I give you the quota,
how should I make money?
You have to go to Mr. Wu.
He's the one with the say in it,
right?
Right.
If you don't want to share the quota,
it'll be difficult for me to check the accounts.
What do you mean?
It's unreasonable.
The situation seems to be that
you two haven't found any problems,
and are here to blackmail me?
Tong.
Photos.
Guo Qidong is a talent.
If he doesn't work for you,
he can still do a great job on his own.
Tong,
introduce it to Mr. Qiu.
Mr. Qiu.
We kept watch for some days and took these photos.
These are the production lines and raw materials of the steel plates.
And these
are factories he built in the countryside behind your back.
The legal person is Guo Qidong.
The procedures and equipment in the factory
are almost the same as yours.
I've asked
the price of their cutting steel plates
is much cheaper than yours.
You know what I mean.
But whether he stole your dealings
to his factory or not,
I'm not sure about it.
This is just a part.
Damn Guo Qidong.
Damn it.
Mr. Qiu,
your vice president doesn't really have good morality.
He tricked you into eliminating old equipment.
Then he bought the equipment at a low price and built his own factories.
He obviously wants to compete with you for business.
Why are you back so early?
What do you two want to do?
What do you want to do?
What's this?
About this factory,
and the production line, give me your explanations.
Bro,
you really misunderstood me.
This factory belongs to my brother-in-law.
He's uneducated.
And that's why I became its legal person.
Yes, I invested some money in it,
because we are relatives.
But there's one thing.
I've never done anything harmful to you.
Nonsense!
Do you believe what you said?
Xu, what do you mean?
Are you trying to destroy the long-time relationship
between Qiu and I
with these damn photos?
Do you have any proof?
What do you want...
Watch your mouth.
What are you doing?
Don't vent your anger on them.
Come at me.
How have I treated you all these years?
Touch your heart and ask yourself.
How did I treat you?
Bro,
if you say so,
you'll break my heart.
I've been with you for so many years.
Now, how can you lose trust in me
and doubt me
just because these two damn guys
come with three damn photos?
Qiu Bizheng!
You hit me?
Don't.
Mr. Qiu,
how about you handle your internal matter first?
We'll come again another day.
This thing...
Don't.
Come here. I have something to tell you.
Qiu Bizheng!
You...
Mr. Qiu,
you've been fighting like this...
Let's talk another day.
Please don't.
We have to keep investigating.
-Don't move. -What are you doing?
Don't move.
This is in my factory. You ask me not to move?
Get up.
Why are you shouting?
Feel guilty?
I hate people like you who betray friends for profits.
Do you know how to be a man?
I'll teach you today.
Get down!
I'm an educated man. You want me to listen to...
Head in your hands!
If you can't give me the quota,
can you lend me some money?
How much do you want to borrow?
Three million.
I don't have that much.
100,000.
Two million.
150,000.
One million.
This ledger should be worth so much, shouldn't it?
I can tell you for sure
there are many other problems in the account.
If you don't lend the money to me,
you will lose much more
than a million in a year.
Think about it.
Don't worry,
I'll pay you interest.
One million.
No more talk for any lower amount.
Annual interest of 20 percent?
That's a deal.
One million.
Thank you, Mr. Qiu.
Mr. Qiu.
You're not young anymore.
Don't hit people in the face.
I know how to deal with such guys.
Call me if you need anything.
Still eating?
Have you finished your homework?
Wash your hands and finish your homework.
How about I get a table for you tomorrow?
You can eat on the street,
and enjoy the food with cold wind wuthering around.
Kuan promised to pay higher interest.
We can consider it.
It's just to put the money in another place, right?
You always think about interest.
Let me tell you.
You'll lose everything in the end,
you know?
-Things won't be that terrible. -She has the Real Estate Ownership Certificate.
She can come to ask for the money
whenever she wants.
I can't even sleep.
It's not that serious.
Kuan has done everything
that she promised.
Besides, I'm her father.
Qian is also her sister.
If we need any help, she will also help us, right?
That won't be possible at all.
She lost her money.
She can't even take care of herself.
How can she help you?
Ridiculous!
Stop eating.
Guo Qidong,
how have I treated you all these years?
Ask yourself.
You can ask me for help if you need money.
But you can't steal.
How dare you!
Qiu Bizheng.
How can you do this to me?
You hit me
just for those two guys' words.
I work so hard day and night,
but have you ever trusted me?
Didn't I?
If I didn't trust you,
why would I sell the production line?
Your stupid production line?
How much extra payment can be made on each ton of raw materials?
Have you ever calculated it?
How many extra electricity fees can it cost?
And how much extra labor pay can it cost?
Can you calculate it clearly?
Can you?
But that doesn't mean you can sell it to your brother-in-law!
How much is a ton of plates?
How much is a ton of wire rods?
Can you calculate it clearly?
You...
Qiu Bizheng.
Do you know how much money
I've saved for our company?
Then how much did you get
from this production line of mine?
What?
Qiu Bizheng.
Have you ever thought about why Xu Banxia
slandered me in front of you?
Have you ever thought about it?
She wants to borrow money from you!
She wants you to thank her.
Do you know who is lying to you now?
Have you figured it out?
I quit.
Stop going through it.
I've checked these two ledgers heaps of times.
No extra amount of money can be found.
I'll urge our debtors to pay us back later.
That's not much.
Although you got one million,
there's still a large amount of money needed.
I'll ask my parents
to see if they can mortgage their house.
Forget it.
Don't get involved in this.
You've asked your dad for money.
At this point,
why can't I go?
I can just put aside my pride and go into their house.
I don't believe they can kick me out.
Your parents...
Sell the trucks.
I can find a job and support myself.
-Absolutely not! -Absolutely not!
How's it going with the mudflat?
We went to talk.
The village chief is a sly guy.
The mudflat is obviously of no use.
There were only some kids and old men
picking up crabs when the tide went down,
Guess what?
He asked us to pay the rent at once.
One million.
How arrogant he was!
Let him think about it for some days.
I'll go there again a few days later.
We must get the mudflat,
and build the storage yard.
We've come this far.
We must buy the steel,
and borrow money too.
Where are you going?
To go to Feng Yu.
How about I go with you?
Forget it.
I can't get money if you go with me.
That can be a disaster.
Mr. Feng.
Feng.
Ms.
Ms.
Where is Mr. Feng?
Looking for him for what matters?
Ms.,
during the last transaction meeting,
Feng said you were not feeling well.
I was afraid that I might bother you, and didn't go visit you.
How have you been?
Are you feeling better?
Have you received the fabric I gave you last time?
Yes. Thank you.
Feng always tells me that you have good taste,
and are very strict with the quality.
Only good fabric is suitable for you.
I have good taste?
If I had good taste,
I wouldn't marry him.
I was out of mind.
Ms.
I know a very good tailor.
He's a very famous cheongsam-maker.
Are you free today?
My car's outside. I can drive you there.
You want to send me away
so that Feng
can be with his Bao, right?
Go away.
Ms.
There's no Bao at all.
That's just a joke.
Don't take it seriously.
I came to see him for business.
What business?
We are discussing to go north.
Ms.
The price of scrap steel there
is much lower than the domestic one.
If the market is satisfying,
we can sell it at twice the price.
I just want
to discuss with Mr. Feng about it
and make this big deal
so that he can share your burden.
Okay, you guys talk.
Ms.,
where's Mr. Feng?
Banxia,
if someone asks you to get married,
don't listen to him.
Women become ugly when getting old.
And ugliness makes women hated by men.
It's better to stay alone than be hated.
Remember it.
Why are you here?
You scared me.
You've been squatting here?
Or where can I go?
She asked you to squat here?
I can only do as she says.
She can treat me however she likes.
I'm certainly much more tolerant than her.
You scared me to death.
Did you expose yourself again?
Xu,
I have to tell you
Bao and I
are so in love now.
Feng, I don't want to know this.
I'm here to borrow money from you.
For buying scrap steel?
I went to see Qiu Bizheng
and got a million from him.
How much can you lend me?
He lent you one million?
Qiu Bizheng?
It's hard to get money from him.
When did you get
so close to him?
He doesn't lend me money without requirements.
Qiu Bizheng suspected that Guo Qidong betrayed him,
and asked me to check his ledgers.
I found out problems.
In the end,
Guo Qidong was hit and even got a nosebleed.
Was it that serious?
Xu,
I have to remind you.
Don't always get involved in their matters.
You have to be careful.
You reminded me.
Guo Qidong's price for selling you cutting boards
is higher than the price for others.
Do you know that?
Yes.
Actually, he did it to help me.
You know my situation.
I don't have the decision-making power.
I can only get my money out
by buying from him with a higher price.
Otherwise,
where can I get money for my Bao?
Bao has no money.
She even has no money to buy clothes for herself.
You know?
Fine.
I have no interest
in how much you love her.
You colluded with outsiders to deceive your wife,
harming your own family,
don't you feel guilty?
Sister, then you tell me, what should I do?
I'm not young anymore.
How can I let Bao
suffer with me?
If I don't see her every day,
I would feel like being on fire.
I only feel relieved
when I see her.
Now I understand,
only this is love.
Bro, stop it.
Without your wife
helping you manage the factory for these years,
how could you have gotten such good development?
If she really finds your affair,
you will terribly regret it.
Why would I regret it?
I have Bao with me.
This factory belongs to her family.
When I first came here,
she fell in love with me first.
And I just got...
G-G-Got married.
The factory director is my father-in-law.
This factory has nothing to do with me
from the beginning.
She can take it back whenever she likes.
Nothing can't be better than that.
I'll take Bao with me
to go travel.
Feng,
how much can you lend me?
How much do you want to borrow?
I really don't have one million.
How much do you have?
What are you doing?
Why are you pulling the curtains?
Don't worry.
You have no idea
how hard it is for me.
You're really good at hiding money, dude.
This is 0.2 million yuan.
I can't give all of it to you.
I can lend you 0.1 million.
I have to keep the rest of it for myself.
I want to borrow one million from you.
You only lend me 0.2 million?
And keep 0.1 million for yourself?
I still need more than three million.
Xu, I'll keep all of it if you don't want it.
What do you mean?
You want to do business just by borrowing money
without paying a penny yourself?
Of course not.
I really don't have enough money.
I still have to build that storage yard.
Brother, to be honest,
I'll run out of money
after completing them.
How about this?
I can take you to ask Mr. Wu for help.
I've been with him for half of my life anyway.
Maybe he can do us this favor.
Are you going or not?
Can he be willing to lend me money?
If he is willing,
then I can vouch for you.
Come, Mr. Zhao.
Overseas returnees like you
love this.
I specially prepared it for you.
I really can't accept the taste.
Mr. Wu asked me here
not just for coffee, right?
Just say it.
Didn't you promise
to buy the 50,000 tons of steel of mine?
The current situation is neither good
for Feng nor for Qiu.
How about this?
You can pay us part of the deposit first
so that I can let them rest assured
as their big brother.
The deposit?
Sure, no problem.
Great. Thank you.
Thank you, Mr. Zhao.
Ten percent. Is that OK?
Of course.
Thanks for your generosity.
Thank you.
But there's one problem.
As you know,
the steel price is not stable.
It can change from 1,000 to 900 in a day,
and then reach 1200 in another day.
What price should we pay
for the ten percent of the deposit?
Right.
Mr. Zhao, how about this?
Let's take the average.
How about 1,000?
50 million for 50,000 tons.
Ten percent of 50 million is okay, right?
Mr. Wu, how about this?
After the steel is brought here
and arrives at the port,
we can trade
according to the price in that day.
I'll decide
the price of the steel.
What do you think?
Mr. Zhao, I mean...
Right, you have a point.
But it can be hard for me
to bring the 50,000 tons of steel here.
I can't guarantee
what the final price will be
when the steel arrives at the port.
You can't let me
be like your laborer, right?
How do you think?
Come in.
Hold on.
Boss.
Mr. Wu.
Why are you here?
Mr. Zhao is here.
Mr. Zhao.
What's up?
Mr. Wu,
since you have a guest,
let's talk about this later.
Iโm leaving.
No, wait.
Well...
You can talk first.
We can wait next door.
-Okay. -Don't...
You go first. We're not in a hurry.
-We can talk later. -Wait, Mr. Zhao, this...
This is a big deal.
They have nothing important.
Just say it and leave.
Xu's going to purchase scrap steel with us, right?
She came to borrow money from me. But how can I have the money?
I just want to borrow some money from you.
Xu, don't bother.
I'll give you 5,000 tons.
And you don't need to go.
Isn't it good for you to earn money without paying anything?
Mr. Wu, we've reached an agreement last time.
You promised to give me 15,000 tons.
Why is it changed to 5,000 tons?
When did I promise you?
Please reconsider it.
Why are you talking about this now?
You're just a little girl.
Don't always think about making money now.
Your priority now
is to find a good man and get married.
Good men have all gotten married.
Well...
I'm still young. If I don't want to make money,
then what should I think about?
Mr. Wu,
I have a storage yard.
You can just put your scrap steel
in my storage yard
so that you can save a lot of money.
Absolutely tall talk.
Where is your storage yard?
I can take you to see it.
Fine.
I believe you.
I'll think about it if you really have a storage yard.
Okay?
I have important things to talk.
Just leave. Hurry.
Feng, say something for me.
Didn't you promise to vouch for me?
Don't you see boss is busy?
Just take the amount he gives you.
How can you be like this?
I won't cover for you next time.
What's wrong with you two?
Covering for what?
Feng, I'm not blaming you.
Can you be serious?
Your family is a mess.
Your factory would've gone bankrupt without your wife.
Mr. Wu, I'm leaving.
You guys continue.
Mr. Zhao.
-Mr. Zhao. -I mean...
Mr. Zhao.
Mr. Wu.
You two...
My important matter gets screwed up because of you!
Mr. Wu, you...
What's wrong with you?
How can you be like this?
Wait, I was helping you with your matters...
W-W-Why would you mention my...
Tell me, what should I do with the money?
W-W-Why would you mention my affair...
You stepped on me...
Damn Qiu.
So ruthless!
Paper.
How about
going to the hospital?
It's okay.
Isn't that Qiu Bizheng's car?
Go see it.
Be polite.
Go.
Where is Mr. Guo?
He's resting in his room.
He fell down
and broke his nose.
Brother.
What is this?
The dishes Mr. Qiu brought.
Is this a place for putting dishes?
Take them down.
Don't think that I appreciate it
that you hide the fact
that I beat you from your families.
Why are you standing here?
Get out.
You traitor!
You ungrateful bastard!
You haven't made it clear yet.
You just leave
and quit?
What do you want?
What do you want to eat?
[Binhai City, Jiangdong Province]
[Banxia Steel Co., LTD.]
Hello.
Who are you looking for?
This is my dad.
Is he your employee?
You're so busy.
Even a junk store owner can own a company.
What do you mean?
Write...
Write what?
IOU.
Write as I say.
IOU.
I hereby acknowledge myself to be indebted to Xu Youren
in the sum of RMB300,000.
The debt must be paid back within half a year
with the interest of RMB30,000,
coming to a grand total of RMB330,000.
If I can't pay it back before the due date,
I shall be at the creditor's disposal.
Name, Xu Banxia.
Yes, date, date.
And this...
Are you really my father?
Yes, of course.
This is the due procedure.
Get some water.
Money.
Do you have money here?
The Real Estate Ownership Certificate.
The Real Estate Ownership Certificate?
Yes.
Why are you looking at me like this?
Qian's mother gave me the money.
I have to get the certificate back as she requires it,
right?
Otherwise, I can't explain where the money is.
You're making things difficult for me!
How would I?
We've been living in the house...
But you came to make a scene...
Look, who's making things difficult?
Yes, you've been living happily there.
But I didn't really do anything to you either.
We've indeed been in the house,
but your messing around
can affect my family's happiness.
Do you know what this is called?
Selfish.
You only think about yourself.
You never thought about others' feelings.
Have you ever thought for me?
Of course I have.
You're a boss
and have an office.
And our family needs to count on you.
This is your ability.
So I must do anything for you just because I'm capable?
Is this what you think?
Buy whatever you want.
I've even been giving you money each month.
I owe you?
Child, you can't say that.
Every family is like this.
Or why do parents raise children?
-You... -Tong.
Go buy a pack of cigarettes.
Thank you.
He doesn't smoke this.
Go buy it.
That's enough.
Look at the guys you hire!
They are all good people.
Much better than you.
Fine, good people.
Let's not talk about this.
What about the Real Estate Ownership Certificate?
Don't think about it.
That was the last thing
that my mom left to me.
I won't give it to you.
Look at you.
How can you be so stubborn?
I'm your father.
How about this?
I can take a step back
and act like a parent.
It doesn't matter if you won't give me the Real Estate Ownership Certificate,
but,
write another piece of paper.
Like this.
You can write like this.
If I can't pay the debt in time,
the property right of the house
in which Xu Youren has been living
shall be mortgaged to him.
Is this okay?
You also need to mortgage
for loans from banks.
If you don't do so, I really can't go back.
Then I have to stay here tonight.
Are you determined to take this house?
Yes.
OK.
I have a compromise plan too.
Go ahead.
I'll mortgage the house to you.
But I don't want 0.3 million.
Then how much do you want?
0.5 million.
Are you forcing me to sell my kidney?
I've been asking for 0.5 million.
The interest can be calculated as you required.
I'll pay you back 0.55 million.
And I won't accept other plans.
Chief, it's hard to do business nowadays.
We sincerely want
to build the storage yard.
Besides, we'll also need workers
for future constructions.
We'll certainly hire the villagers
in this village first.
For this mudflat,
it can't be used for farming
or anything else.
Why don't you rent it to me?
If I can work well for 10 or 20 years here in the future,
then both of us will make a fortune.
At that time, everyone will praise you wherever you go.
As for this land,
I've told Mr. Chen,
it's a collective land.
Anyway,
I can rent it.
We're encouraged to reform. And it should be open and flexible.
It's just that we are not very satisfied
with the price.
Chief, if you don't rent it to us,
it will just be a wasteland.
I'm not blaming you.
You're not sincere at all.
Your boss is her.
Why are you talking to me?
Just tell us how much you want.
At least 0.5 million.
Otherwise, we won't rent it.
Yes, at least 0.5 million.
Otherwise, we won't rent it.
Otherwise, we won't rent it.
Really want to break his teeth!
Sly old devil!
From tomorrow on, I'll keep watch at the village entrance.
Anyone else wanting to rent it
don't even think about entering the village.
If the mudflat gets polluted,
no one else would want to rent it.
How to do it?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.