Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,458 --> 00:03:25,708
Посмотри, какой была Земля. Красиво?
2
00:03:27,583 --> 00:03:28,791
Поцелуй папу.
3
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
Еще раз.
4
00:03:35,125 --> 00:03:38,000
Когда я сказал ей,
что Земля была красивой,
5
00:03:38,833 --> 00:03:40,083
она промолчала.
6
00:03:40,166 --> 00:03:41,916
Потому что
7
00:03:42,000 --> 00:03:43,833
теперь Земля другая.
8
00:03:46,291 --> 00:03:50,375
В прошлом веке
технологии стремительно развивались.
9
00:03:51,375 --> 00:03:54,708
Человеческие амбиции привели к войне.
10
00:03:55,250 --> 00:03:57,750
С тех пор,
как появились военные роботы,
11
00:03:57,833 --> 00:03:59,916
по всему миру разгораются войны.
12
00:04:00,000 --> 00:04:02,833
Я думал, что после битвы два года назад
13
00:04:02,916 --> 00:04:04,333
люди образумятся
14
00:04:04,916 --> 00:04:08,208
и заново построят лучший мир.
15
00:04:08,791 --> 00:04:10,208
Но теперь
16
00:04:10,791 --> 00:04:14,500
пришло время
человечеству заплатить за это.
17
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
Природные катастрофы, перепроизводство
18
00:04:18,958 --> 00:04:20,291
и бесконечные войны
19
00:04:20,875 --> 00:04:23,583
разрушают мировую экологию.
20
00:04:24,125 --> 00:04:26,791
Мир объят болезнями и голодом.
21
00:04:30,083 --> 00:04:33,625
В воздухе высокое содержание токсинов.
22
00:04:33,708 --> 00:04:37,083
Многие дети родились
с тяжелой болезнью,
23
00:04:39,250 --> 00:04:41,958
так же, как и моя дочь,
24
00:04:42,458 --> 00:04:43,500
Сисси.
25
00:04:45,791 --> 00:04:47,083
Чтобы восстановить планету
26
00:04:47,166 --> 00:04:49,583
и вернуть развитие человека
в нужное русло,
27
00:04:49,666 --> 00:04:51,041
мировые правительства
28
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
начали создавать Скайнеты
для очистки атмосферы.
29
00:04:57,708 --> 00:04:59,750
Но пока Скайнеты строили,
30
00:04:59,833 --> 00:05:02,875
на B16 упал гигантский метеорит,
31
00:05:04,583 --> 00:05:09,000
и из него начало расти
огромное инопланетное растение.
32
00:05:09,083 --> 00:05:12,541
Контактируя с водой, оно разрасталось,
33
00:05:13,125 --> 00:05:14,750
сея ужасающий хаос.
34
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
Ирония в том,
35
00:05:17,333 --> 00:05:20,500
что оно способно очистить атмосферу.
36
00:05:22,791 --> 00:05:25,541
Ученые назвали его Пандорой.
37
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
Мы пока не знаем, что именно Пандора
38
00:05:29,875 --> 00:05:31,208
принесет человечеству.
39
00:05:31,291 --> 00:05:33,041
Но как сказал один друг:
40
00:05:33,125 --> 00:05:35,833
«Мы сами пишем себе концовку».
41
00:05:39,750 --> 00:05:44,875
ВОИНЫ БУДУЩЕГО
42
00:05:44,958 --> 00:05:48,375
ВРЕМЕННЫЙ КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР B16
43
00:06:06,875 --> 00:06:08,208
Опять бездельничаешь?
44
00:06:10,291 --> 00:06:12,583
Просто дышу свежим воздухом.
45
00:06:13,625 --> 00:06:15,375
Дыши, пока можешь.
46
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
Из штаба прислали целый отряд роботов.
47
00:06:18,583 --> 00:06:20,708
Это тебе не шуточки.
48
00:06:21,250 --> 00:06:24,041
Шуточки или нет, мы всё равно победим.
49
00:06:24,708 --> 00:06:25,958
Боишься?
50
00:06:26,958 --> 00:06:29,875
Боюсь? Хочешь поменяться местами?
51
00:06:29,958 --> 00:06:31,583
Да. Я — в бой, ты — на заседания.
52
00:06:34,750 --> 00:06:37,125
Ты — в бой? Тогда нам точно конец!
53
00:06:40,125 --> 00:06:41,583
Оставь безнадегу мне.
54
00:06:42,291 --> 00:06:43,666
Хочу поскорее увидеть дочь.
55
00:06:43,750 --> 00:06:46,333
Конечно. Сисси от тебя не будет пользы.
56
00:06:47,166 --> 00:06:48,041
О чём ты?
57
00:06:48,125 --> 00:06:49,625
Если я умру,
58
00:06:49,708 --> 00:06:51,041
что ты будешь делать?
59
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Тебя еще не тошнит при виде меня?
60
00:06:55,916 --> 00:06:58,416
Я уже привык. Не тошнит!
61
00:06:58,500 --> 00:06:59,791
Правда?
62
00:07:03,125 --> 00:07:04,166
Вот и она.
63
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
Иди работать.
64
00:07:19,333 --> 00:07:20,958
Джонсон Ченг, командир B16.
65
00:07:21,041 --> 00:07:23,166
Отведите меня к генерал-майору.
66
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Тимора и Энигма?
67
00:07:31,291 --> 00:07:34,000
Я думал, роботов больше не используют.
68
00:07:34,625 --> 00:07:37,250
Роботы часто бывают надежнее людей.
69
00:07:37,333 --> 00:07:40,500
Вы полагаетесь
на свое оружие в бою, верно?
70
00:07:41,041 --> 00:07:42,208
Оружие держат люди.
71
00:07:42,291 --> 00:07:43,791
Вы доверяете людям или оружию?
72
00:07:43,875 --> 00:07:46,541
Я доверяю роботам, они точнее.
73
00:07:50,541 --> 00:07:51,458
Люси!
74
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
Это трудно починить.
75
00:07:56,958 --> 00:07:59,166
Давай научу, а то вдруг я…
76
00:08:04,791 --> 00:08:06,458
Они опять поругались.
77
00:08:06,541 --> 00:08:07,500
Как обычно.
78
00:08:13,166 --> 00:08:15,166
Ты не собираешься возвращаться?
79
00:08:15,666 --> 00:08:17,375
Конечно, я хочу снова тебя увидеть.
80
00:08:18,000 --> 00:08:19,708
Но это миссия.
81
00:08:19,791 --> 00:08:20,833
Сложно сказать.
82
00:08:21,833 --> 00:08:23,125
Ты не обязан идти.
83
00:08:23,208 --> 00:08:25,041
Это воздушное подразделение.
84
00:08:27,250 --> 00:08:29,541
Хочешь стать главнокомандующим?
85
00:08:46,375 --> 00:08:47,666
Полковник Тэм.
86
00:08:50,708 --> 00:08:52,208
Согласно научным исследованиям,
87
00:08:52,291 --> 00:08:54,666
рост Пандоры прямо пропорционален
88
00:08:54,750 --> 00:08:56,208
количеству осадков.
89
00:08:57,041 --> 00:08:58,416
Согласно прогнозу погоды,
90
00:08:58,500 --> 00:09:00,958
в B16 будет два ливня.
91
00:09:01,041 --> 00:09:04,041
Первый — не более
десяти миллиметров осадков,
92
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
но радиусом два километра.
93
00:09:06,666 --> 00:09:10,500
Второй, более 150 миллиметров осадков,
94
00:09:10,583 --> 00:09:14,916
обрушится на всё население B16,
а это 5,6 миллиона человек.
95
00:09:15,000 --> 00:09:18,125
Нам нужно добиться результата
до второго ливня.
96
00:09:18,208 --> 00:09:20,166
Штаб хочет ее уничтожить?
97
00:09:20,250 --> 00:09:21,083
Не уничтожить,
98
00:09:21,166 --> 00:09:22,208
а перепрограммировать.
99
00:09:23,125 --> 00:09:26,583
Доктор Чен — изобретатель
100
00:09:26,666 --> 00:09:27,958
генных пуль.
101
00:09:28,041 --> 00:09:31,166
Пожалуйста, объясните,
как перепрограммировать Пандору.
102
00:09:34,083 --> 00:09:35,458
Судя по последним данным,
103
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Пандора поглощает загрязнители,
104
00:09:38,041 --> 00:09:39,500
выпуская безвредный водород.
105
00:09:39,583 --> 00:09:42,000
Если мы уменьшим ее разрушительность,
106
00:09:42,083 --> 00:09:44,000
у человечества появится надежда.
107
00:09:44,750 --> 00:09:46,916
Лаборатория номер девять в F9
108
00:09:48,083 --> 00:09:50,125
четыре дня назад сделала открытие.
109
00:09:51,833 --> 00:09:55,583
Клетки Пандоры явно отреагировали
110
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
на редкий вирус P7N9.
111
00:09:57,333 --> 00:09:59,041
Запустился механизм самозащиты.
112
00:09:59,125 --> 00:10:02,125
Температура упала до -30 градусов,
113
00:10:02,791 --> 00:10:04,208
и клетки впали в спячку.
114
00:10:07,416 --> 00:10:09,166
Внутри этой генной пули —
115
00:10:09,750 --> 00:10:11,458
вирус P7N9.
116
00:10:11,541 --> 00:10:15,458
Если мы выпустим вирус
внутрь пестика Пандоры,
117
00:10:15,541 --> 00:10:17,291
то остановим ее рост.
118
00:10:18,166 --> 00:10:19,583
Вы оценили
119
00:10:19,666 --> 00:10:22,125
вероятность успеха миссии?
120
00:10:22,208 --> 00:10:23,875
Чтобы увеличить шансы на успех,
121
00:10:23,958 --> 00:10:27,208
штаб выделил отряд роботов.
122
00:10:27,833 --> 00:10:30,250
Если удастся войти в пестик,
123
00:10:30,333 --> 00:10:32,333
наша миссия будет выполнена.
124
00:10:32,416 --> 00:10:34,750
Генерал-майор, в случае успеха миссии
125
00:10:34,833 --> 00:10:37,708
Пандора очистит атмосферу Земли.
126
00:10:40,375 --> 00:10:42,083
Очистит атмосферу?
127
00:10:45,500 --> 00:10:47,166
Значит, Скайнет будет не нужен?
128
00:10:47,833 --> 00:10:49,458
Вы хоть представляете,
129
00:10:49,541 --> 00:10:53,291
во сколько мне обходится
постройка Скайнета?
130
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
Генерал-майор.
131
00:10:54,541 --> 00:10:58,333
Думаю, штаб сообщил вам
о важности этой миссии.
132
00:10:58,416 --> 00:11:00,708
Надеюсь на содействие
воздушных сил в вашем районе.
133
00:11:02,125 --> 00:11:03,541
КАРТА ADP
134
00:11:07,708 --> 00:11:10,416
А если операция провалится?
135
00:11:10,500 --> 00:11:12,208
Тогда действуем по плану Б.
136
00:11:12,291 --> 00:11:13,916
Пошлем бомбардировщики
137
00:11:14,000 --> 00:11:17,041
и уничтожим Пандору до второго ливня.
138
00:11:17,875 --> 00:11:19,541
Радиус поражения — 14 км.
139
00:11:21,625 --> 00:11:24,125
Потери — 160 000.
140
00:11:26,833 --> 00:11:28,208
А план эвакуации?
141
00:11:31,625 --> 00:11:33,083
Плана эвакуации нет?
142
00:11:33,916 --> 00:11:36,375
Если мы не убьем Пандору до ливня,
143
00:11:36,875 --> 00:11:39,541
погибнут все 5,6 миллиона
человек в B16.
144
00:11:39,625 --> 00:11:41,916
А 160 000 человек не считаются?
145
00:11:42,000 --> 00:11:43,625
Будем сидеть сложа руки?
146
00:11:45,541 --> 00:11:48,750
Лишняя паника унесет больше жизней.
147
00:11:48,833 --> 00:11:52,000
Это секретная операция.
148
00:11:52,083 --> 00:11:53,666
ПРОГРАММА ЗАВЕРШЕНА.
149
00:11:57,291 --> 00:11:58,958
Программа загружена.
150
00:11:59,541 --> 00:12:03,458
Теперь роботы могут
работать внутри B16.
151
00:12:04,333 --> 00:12:05,250
Операция начинается.
152
00:12:17,416 --> 00:12:18,750
Командир здесь!
153
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
Наша задача —
154
00:12:25,583 --> 00:12:26,958
найти пестик Пандоры
155
00:12:27,041 --> 00:12:28,750
и перепрограммировать ее.
156
00:12:28,833 --> 00:12:31,708
В случае успеха
Пандора станет безопасной
157
00:12:31,791 --> 00:12:33,208
и продолжит очищать воздух.
158
00:12:33,875 --> 00:12:36,000
Это командующая операцией,
159
00:12:36,083 --> 00:12:37,083
полковник Тэм.
160
00:12:41,833 --> 00:12:44,375
Боевых этапов будет четыре.
161
00:12:44,458 --> 00:12:49,625
Первый: сбор всех отрядов
в Центральном здании.
162
00:12:51,666 --> 00:12:55,791
Второй, после первого дождя:
сброс бомб с контрастным агентом.
163
00:12:59,208 --> 00:13:02,708
Третий: когда Пандора поглотит
контрастный агент,
164
00:13:03,666 --> 00:13:06,916
«Скайфиши» будут
сканировать и отслеживать его.
165
00:13:08,625 --> 00:13:13,375
Четвертый: контрастный агент
сконцентрируется в пестике.
166
00:13:13,458 --> 00:13:16,750
После обнаружения пестика,
до второго ливня,
167
00:13:16,833 --> 00:13:20,500
роботы всадят пули в пестик.
168
00:13:21,000 --> 00:13:22,375
Пандора быстро отреагирует
169
00:13:22,458 --> 00:13:23,666
на сброс бомб?
170
00:13:23,750 --> 00:13:25,708
Либо сразу, либо через
171
00:13:25,791 --> 00:13:27,000
какое-то время.
172
00:13:28,750 --> 00:13:30,583
Сколько? Три минуты? Пять?
173
00:13:31,250 --> 00:13:32,625
Сколько ждать реакции?
174
00:13:32,708 --> 00:13:34,083
Не дождемся — уходим?
175
00:13:35,333 --> 00:13:38,250
Как быстро Пандора
поглотит контрастный агент?
176
00:13:39,916 --> 00:13:42,041
Это беспрецедентная операция.
177
00:13:42,125 --> 00:13:45,333
Ученые проанализируют
состояние Пандоры.
178
00:13:45,416 --> 00:13:48,916
Просто выполняйте
приказ командного центра.
179
00:13:50,583 --> 00:13:53,750
- Вам известны переменные?
- Выполняйте приказ!
180
00:13:53,833 --> 00:13:54,875
Я вам скажу.
181
00:13:54,958 --> 00:13:56,750
Внизу турбулентность. Пандора атакует!
182
00:13:56,833 --> 00:13:58,541
Мы в опасности, надо импровизировать.
183
00:13:58,625 --> 00:14:00,500
Знаете, сколько погибло
три месяца назад?
184
00:14:00,583 --> 00:14:03,041
В любой миссии есть неопределенность.
185
00:14:06,583 --> 00:14:07,833
Мы точно знаем одно:
186
00:14:07,916 --> 00:14:09,500
нельзя упустить контрастный агент.
187
00:14:09,583 --> 00:14:11,708
Иначе миссия провалится.
188
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
Я не боюсь погибнуть,
189
00:14:16,625 --> 00:14:18,375
но не дам товарищам умереть со мной.
190
00:14:21,500 --> 00:14:23,583
Он не лучший кандидат.
191
00:14:26,625 --> 00:14:28,375
Это дело я доверю лишь ему.
192
00:14:33,083 --> 00:14:34,500
Тогда перейдем к плану Б.
193
00:14:35,625 --> 00:14:37,041
Нет никакого плана Б.
194
00:14:39,208 --> 00:14:41,125
С появлением Пандоры воздух улучшился.
195
00:14:41,708 --> 00:14:43,166
Бог дал нам этот шанс.
196
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
Эта миссия не для нас, а для всех.
197
00:14:49,583 --> 00:14:51,166
У нас лишь один план:
198
00:14:51,250 --> 00:14:52,541
выполнить задание.
199
00:14:58,958 --> 00:15:00,833
Вселенная может быть пессимисткой,
200
00:15:01,875 --> 00:15:03,000
а мы нет.
201
00:15:03,791 --> 00:15:05,458
Товарищи, за мной!
202
00:15:06,000 --> 00:15:06,958
Так точно!
203
00:15:11,000 --> 00:15:13,083
Отряд готовится к взлету.
204
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
Наземному персоналу отойти.
205
00:15:18,708 --> 00:15:20,250
- Осторожно!
- Так точно!
206
00:15:24,166 --> 00:15:25,208
Десантники готовы.
207
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Отряд, приготовиться к взлету.
208
00:15:35,875 --> 00:15:37,625
Последняя проверка всех групп.
209
00:15:39,083 --> 00:15:40,333
«Косатка» готова.
210
00:15:41,375 --> 00:15:43,416
Отряд просит разрешения
211
00:15:43,500 --> 00:15:44,875
на взлет.
212
00:15:54,416 --> 00:15:56,125
Воздушное пространство свободно.
213
00:15:56,208 --> 00:15:57,083
Взлет разрешен.
214
00:16:00,875 --> 00:16:01,708
Вас понял.
215
00:16:01,791 --> 00:16:03,250
Отряд взлетает.
216
00:16:07,166 --> 00:16:09,916
ПОМОЩЬ И СПАСЕНИЕ
217
00:16:25,791 --> 00:16:28,041
Борт 086 вызывает командный центр.
218
00:16:28,125 --> 00:16:30,125
Текущая высота три километра.
219
00:16:30,208 --> 00:16:32,333
Расстояние до цели 24 километра.
220
00:16:32,416 --> 00:16:34,208
Расчетное время шесть минут.
221
00:16:38,875 --> 00:16:40,625
B16, ПУНКТ ВРЕМЕННОГО РАЗМЕЩЕНИЯ
222
00:16:41,208 --> 00:16:42,166
Сюда!
223
00:16:46,791 --> 00:16:47,791
Привет!
224
00:16:50,125 --> 00:16:51,375
Отличный материал!
225
00:16:51,458 --> 00:16:54,125
Не ремейк 1978-го,
а оригинал 1956 года.
226
00:16:54,208 --> 00:16:57,500
Научная фантастика, невозможно найти.
«Вторжение похитителей тел».
227
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
Утром из штаба прилетело две «Косатки».
228
00:17:09,125 --> 00:17:11,625
Теперь три «Скайфиша»
сопровождают «Косатку».
229
00:17:11,708 --> 00:17:13,250
Циклоп, типа, военный эксперт.
230
00:17:13,333 --> 00:17:14,833
Надо же!
231
00:17:30,833 --> 00:17:33,000
Эй! Ты не купил билет на фильм!
232
00:17:40,291 --> 00:17:41,750
ПРОЕКТ «СКАЙНЕТ»
233
00:17:41,833 --> 00:17:45,041
Дождевое облако в 15 км от вас,
направление на два часа,
234
00:17:45,125 --> 00:17:46,500
образует грозовой фронт.
235
00:17:47,458 --> 00:17:48,541
Вас понял.
236
00:17:48,625 --> 00:17:51,458
Центр управления, отряд идет по курсу.
237
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
Позиция отряда следующая.
238
00:17:52,875 --> 00:17:54,541
Расстояние от базы — 19 км.
239
00:17:54,625 --> 00:17:56,541
Расстояние до цели — 5 км.
240
00:17:56,625 --> 00:17:58,625
До контакта с целью — одна минута.
241
00:18:04,375 --> 00:18:05,958
Не отвлекайся!
242
00:18:07,000 --> 00:18:10,208
Она просто переживает за тебя.
243
00:18:10,916 --> 00:18:12,750
Я знаю, что она переживает.
244
00:18:12,833 --> 00:18:15,875
Как специалист по коммуникациям,
я хочу помочь.
245
00:18:16,458 --> 00:18:17,875
Ты такой мужественный!
246
00:18:20,083 --> 00:18:22,208
Хотите поцеловаться перед взлетом?
247
00:18:26,750 --> 00:18:29,666
Отряд, держать стратегический строй.
248
00:18:30,750 --> 00:18:32,458
- Вас понял.
- Есть.
249
00:18:36,041 --> 00:18:38,791
Скорость ветра в районе цели
достигла 4 уровня.
250
00:18:38,875 --> 00:18:40,375
Ожидается плохая погода.
251
00:18:40,458 --> 00:18:41,708
Внимание!
252
00:18:41,791 --> 00:18:44,333
Вы входите в полосу
конвективного дождя.
253
00:18:47,875 --> 00:18:50,458
Центр управления, мы видим ливень.
254
00:18:51,833 --> 00:18:53,916
Зафиксирован рост Пандоры.
255
00:19:03,125 --> 00:19:05,833
Командный центр,
мы приближаемся к зоне цели.
256
00:19:06,708 --> 00:19:08,083
Внимание, отряд!
257
00:19:08,166 --> 00:19:09,708
Выходим на позицию.
258
00:19:09,791 --> 00:19:11,041
Отряд, проверка.
259
00:19:11,625 --> 00:19:12,958
Готовность к сбросу бомб.
260
00:19:20,375 --> 00:19:21,916
«Скайфиш», запускайте сканеры.
261
00:19:27,458 --> 00:19:29,041
Сканеры запущены.
262
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
Борт 015, есть цель.
263
00:19:30,791 --> 00:19:32,083
Борт 046, есть цель.
264
00:19:33,458 --> 00:19:36,291
Центр управления,
все цели «Скайфиша» захвачены.
265
00:19:36,375 --> 00:19:37,750
Пандора начала поглощать воду.
266
00:19:39,750 --> 00:19:40,875
Первый этап начался.
267
00:19:40,958 --> 00:19:42,291
Отряд, в бой!
268
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
Готовьтесь сбросить бомбы.
269
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
Даю обратный отсчет.
270
00:19:45,166 --> 00:19:49,000
Пять, четыре, три, два, один.
271
00:19:57,708 --> 00:20:00,958
Центр управления,
все шесть бомб попали в цель.
272
00:20:03,041 --> 00:20:05,041
Мы попали по цели номер два!
273
00:20:09,958 --> 00:20:11,750
Пандора начала поглощать.
274
00:20:11,833 --> 00:20:13,041
Как и предполагалось,
275
00:20:13,125 --> 00:20:15,666
Пандора выделяет
контрастный агент как газ,
276
00:20:15,750 --> 00:20:16,625
образуя дым.
277
00:20:19,208 --> 00:20:21,333
Отряд, отследите сигнал контраста.
278
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
Принято.
279
00:20:22,375 --> 00:20:24,750
Отследить сигнал контраста,
чтобы найти пестик.
280
00:20:25,375 --> 00:20:28,000
Внимание, отряд!
Вы в зоне дождевых облаков.
281
00:20:28,083 --> 00:20:29,666
Воздух очень нестабилен.
282
00:20:38,375 --> 00:20:40,166
Центр, сигнал быстро уходит вниз.
283
00:20:44,208 --> 00:20:45,416
За мной!
284
00:20:51,625 --> 00:20:53,208
Пандора атакует!
285
00:20:53,291 --> 00:20:54,125
Будьте начеку!
286
00:21:08,166 --> 00:21:09,541
Правый двигатель горит.
287
00:21:11,333 --> 00:21:13,416
Теряю скорость, быстро снижаюсь!
288
00:21:15,208 --> 00:21:16,708
Терплю бедствие!
289
00:21:19,791 --> 00:21:21,291
Борт 046!
290
00:21:30,125 --> 00:21:31,500
«Скайфиш» 046 разбился.
291
00:21:34,166 --> 00:21:36,250
Продолжаю отслеживать сигнал контраста.
292
00:21:38,500 --> 00:21:40,041
Борт 015, давай ко мне!
293
00:21:40,625 --> 00:21:41,500
Понял!
294
00:21:47,416 --> 00:21:49,958
Борт 015,
мы можем спуститься на 9 часов?
295
00:21:50,041 --> 00:21:51,375
Принято!
296
00:22:15,958 --> 00:22:17,916
ЦЕЛЬ Б
297
00:22:18,500 --> 00:22:21,333
Центр, докладываю.
«Скайфиш» 015 разбился.
298
00:22:25,500 --> 00:22:26,541
Ты в порядке?
299
00:22:28,625 --> 00:22:29,666
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ТОПЛИВА
300
00:22:31,041 --> 00:22:32,875
Топливный бак на 086 поврежден.
301
00:22:32,958 --> 00:22:34,000
Он теряет топливо.
302
00:22:41,791 --> 00:22:42,875
Линкольн, Коннор.
303
00:22:45,250 --> 00:22:46,500
Готовьтесь проложить путь.
304
00:22:51,166 --> 00:22:52,458
Держитесь.
305
00:22:56,708 --> 00:22:59,041
НЕТ СИГНАЛА, ВЫСОТА БОРТА 086
306
00:23:33,541 --> 00:23:35,958
Командный центр,
точка слияния находится
307
00:23:36,041 --> 00:23:37,250
рядом с Пятой улицей.
308
00:23:37,333 --> 00:23:38,541
Начинаю сканирование.
309
00:23:38,625 --> 00:23:40,166
Появились все три контраста.
310
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
Повторяю, у Центральной Пятой улицы.
311
00:23:43,583 --> 00:23:44,500
Сканирование.
312
00:23:44,583 --> 00:23:46,208
Пестик находится под землей.
313
00:23:46,291 --> 00:23:47,916
Начинаем четвертый этап.
314
00:23:48,000 --> 00:23:48,833
Сброс роботов.
315
00:23:48,916 --> 00:23:50,125
Принято.
316
00:23:54,375 --> 00:23:56,041
Программа запущена. Фиксатор открыт.
317
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Десантирование.
318
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
Энигма готова.
319
00:24:01,000 --> 00:24:02,333
Тимора готова.
320
00:24:13,875 --> 00:24:15,916
Сигнала нет!
321
00:24:16,000 --> 00:24:17,500
Попробуйте другие каналы.
322
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
КОМАНДА ЗАПУЩЕНА
323
00:24:40,666 --> 00:24:43,708
Докладываю, «Косатка» сбилась с курса.
324
00:25:09,666 --> 00:25:12,125
БОРТ 008, СИГНАЛА НЕТ
325
00:25:12,208 --> 00:25:14,375
«Косатка» пропала с радара.
326
00:25:14,458 --> 00:25:15,833
Видимо, разбилась.
327
00:25:23,625 --> 00:25:26,166
Командный центр,
сканирование завершено.
328
00:25:26,250 --> 00:25:29,166
Повторяю, сканирование завершено.
Вы меня слышите?
329
00:25:30,041 --> 00:25:31,541
Сигнал исчезает!
330
00:25:33,250 --> 00:25:34,458
Мало топлива!
331
00:25:34,541 --> 00:25:35,916
Мало топлива!
332
00:25:40,291 --> 00:25:41,916
Приготовиться к столкновению!
333
00:26:06,708 --> 00:26:11,375
БОРТ 086, СИГНАЛА НЕТ
334
00:26:51,916 --> 00:26:52,875
Папа.
335
00:26:53,583 --> 00:26:54,958
Иди на работу.
336
00:27:00,958 --> 00:27:01,958
Папа.
337
00:27:07,916 --> 00:27:09,875
Это защитит тебя.
338
00:27:10,750 --> 00:27:13,125
Мы с Белянкой будем тебя ждать.
339
00:27:29,666 --> 00:27:30,833
Коннор!
340
00:27:30,916 --> 00:27:33,958
Коннор, очнись!
341
00:27:34,666 --> 00:27:36,083
Посмотри на меня!
342
00:27:46,208 --> 00:27:47,125
Держись!
343
00:27:48,291 --> 00:27:49,500
Помоги!
344
00:27:51,041 --> 00:27:52,166
Дай мне аптечку!
345
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
Как ты?
346
00:28:06,375 --> 00:28:07,791
Продержишься?
347
00:28:07,875 --> 00:28:08,791
Думаю, да.
348
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
Где аптечка?
349
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
Аптечка!
350
00:28:12,708 --> 00:28:13,625
В самолете.
351
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
Вызови командный центр.
352
00:28:17,250 --> 00:28:18,166
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
353
00:28:19,041 --> 00:28:20,333
Сигнала нет.
354
00:28:28,666 --> 00:28:29,791
Рядом есть больница.
355
00:28:30,708 --> 00:28:32,875
Сперва надо остановить кровотечение.
356
00:28:35,166 --> 00:28:37,541
Отправьте другие отряды
для спасения выживших.
357
00:28:47,833 --> 00:28:49,541
Миссия провалена. Запускаем план Б.
358
00:28:49,625 --> 00:28:51,416
Пусть «Косатка-2» проведет проверку.
359
00:28:51,500 --> 00:28:52,666
Миссия еще не провалена.
360
00:28:53,708 --> 00:28:55,583
До следующего дождя три часа.
361
00:28:55,666 --> 00:28:57,125
До тех пор нужно их найти
362
00:28:57,208 --> 00:28:58,125
и продолжить миссию.
363
00:28:58,208 --> 00:28:59,791
Вся авиация в операции…
364
00:28:59,875 --> 00:29:01,541
Нет сигнала — просто нет связи.
365
00:29:02,750 --> 00:29:04,291
Даже если они живы,
366
00:29:04,375 --> 00:29:05,666
если не найдем пестик,
367
00:29:05,750 --> 00:29:07,666
не сможем продолжить операцию.
368
00:29:07,750 --> 00:29:09,166
Все потоки воды слились.
369
00:29:09,916 --> 00:29:11,291
Они близко к пестику.
370
00:29:13,083 --> 00:29:14,041
И кто туда пойдет?
371
00:29:14,125 --> 00:29:15,416
Я могу!
372
00:29:18,541 --> 00:29:19,708
Как?
373
00:29:19,791 --> 00:29:21,083
Есть еще одна «Косатка».
374
00:29:21,166 --> 00:29:23,416
Нет! Если с ней что-нибудь случится,
375
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
мы лишимся плана Б.
376
00:29:25,500 --> 00:29:28,208
Тогда я поеду на машине
или пойду пешком.
377
00:29:31,416 --> 00:29:32,541
Там 160 000 человек.
378
00:29:33,708 --> 00:29:35,416
Почему бы не попробовать?
379
00:29:39,083 --> 00:29:41,291
План Б будет выполнен по расписанию.
380
00:29:43,500 --> 00:29:45,125
У вас всего три часа.
381
00:30:12,916 --> 00:30:14,166
Почему нет сигнала?
382
00:30:14,708 --> 00:30:16,875
Я говорила с синоптиком.
383
00:30:17,375 --> 00:30:19,500
Когда «Косатка» пропала с радара,
384
00:30:19,583 --> 00:30:21,291
был разряд в 70 000 вольт.
385
00:30:21,791 --> 00:30:23,125
Предположительно, это гроза.
386
00:30:23,208 --> 00:30:27,166
Она не может на десять секунд
лишить связи два самолета.
387
00:30:27,250 --> 00:30:29,666
Мне нужны не предположения, а ответы.
388
00:30:31,416 --> 00:30:33,250
Мой парень в том самолете.
389
00:30:41,041 --> 00:30:42,375
Помоги мне найти ответ.
390
00:30:52,625 --> 00:30:53,666
АПТЕКА
391
00:31:31,791 --> 00:31:33,875
Пусть дышит через кислородную маску.
392
00:31:37,041 --> 00:31:38,166
И ты тоже надень.
393
00:31:45,416 --> 00:31:47,625
Зажми! Помоги мне зажать.
394
00:31:47,708 --> 00:31:49,333
Зажми сильнее!
395
00:31:51,875 --> 00:31:53,041
Присмотри за ним.
396
00:31:53,125 --> 00:31:54,625
Поищу кровоостанавливающую иглу.
397
00:31:54,708 --> 00:31:56,000
Зажми и не отпускай.
398
00:31:56,750 --> 00:31:57,875
Жми со всей силы!
399
00:32:02,375 --> 00:32:04,583
Включи GPS. Надень наушники.
400
00:32:24,500 --> 00:32:26,333
ХОЛЛ БОЛЬНИЦЫ, ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ, ЛИФТ
401
00:32:43,416 --> 00:32:45,125
Эта тачка тебе не подходит.
402
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
Ты чего?
403
00:32:50,083 --> 00:32:51,291
Эта намного лучше.
404
00:32:53,125 --> 00:32:54,875
Что-то не так с отрядом?
405
00:32:55,833 --> 00:32:57,333
Хочешь, чтобы я вернулся?
406
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
После операции
тачку можешь оставить себе.
407
00:33:04,333 --> 00:33:05,958
Тачку — и всё?
408
00:33:06,500 --> 00:33:07,958
Купоны на воду на три года.
409
00:33:08,041 --> 00:33:09,416
Я рискую жизнью.
410
00:33:09,500 --> 00:33:10,958
Талоны на еду на 4 года, сразу.
411
00:33:11,041 --> 00:33:12,000
Что-нибудь еще?
412
00:33:12,083 --> 00:33:13,416
Разве я жадный?
413
00:33:23,958 --> 00:33:25,708
Забыл, как им пользоваться?
414
00:33:38,875 --> 00:33:39,750
Лейтенант Тарон Яу!
415
00:33:42,125 --> 00:33:43,500
Вперед!
416
00:33:45,625 --> 00:33:47,833
Скунс! Как всё закончилось?
417
00:33:48,541 --> 00:33:50,083
Очень печально!
418
00:33:50,166 --> 00:33:52,500
Землю захватили инопланетяне!
419
00:33:52,583 --> 00:33:53,750
Не стоит смотреть!
420
00:33:53,833 --> 00:33:56,875
Мы сами решим, чем всё закончится.
421
00:33:57,916 --> 00:34:00,333
Сиденье так высоко! Ты что, гном?
422
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
«Скайфиш» 086 пропал на 47-й улице.
423
00:34:05,916 --> 00:34:06,958
Спасаешь своего друга?
424
00:34:07,041 --> 00:34:09,625
Нет. Нашего друга.
425
00:34:10,250 --> 00:34:12,583
Пусть он попросит у меня прощения.
426
00:34:12,666 --> 00:34:14,041
- После спасения.
- Поехали.
427
00:34:25,125 --> 00:34:28,833
ГРАНИЦА ЗОНЫ ВРЕМЕННОГО РАЗМЕЩЕНИЯ B16
428
00:34:30,000 --> 00:34:32,833
БЕЗОПАСНАЯ ЗОНА, ВЫХОД Б
429
00:34:46,416 --> 00:34:48,583
АПТЕКА, МОРГ
430
00:35:01,875 --> 00:35:02,833
Иди посмотри.
431
00:35:03,500 --> 00:35:04,416
Я в порядке.
432
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
Коннор!
433
00:36:38,041 --> 00:36:38,875
Ты меня слышишь?
434
00:36:39,875 --> 00:36:40,750
Коннор!
435
00:36:41,250 --> 00:36:42,458
Коннор!
436
00:36:42,541 --> 00:36:43,625
Тайлер, слышишь меня?
437
00:36:43,708 --> 00:36:44,541
Тайлер?
438
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
ПОИСК СИГНАЛА
439
00:37:45,458 --> 00:37:46,416
Линкольн?
440
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
Линкольн?
441
00:37:54,416 --> 00:37:55,375
Линкольн?
442
00:38:16,291 --> 00:38:18,083
ТАЙЛЕР, ЛИНКОЛЬН, КОННОР
443
00:38:18,750 --> 00:38:20,958
Центр, мы получили сигналы
от члена группы 086.
444
00:38:21,041 --> 00:38:22,750
Место — больница «Виктория».
445
00:38:24,208 --> 00:38:26,291
БОЛЬНИЦА «ВИКТОРИЯ», 2,2 КИЛОМЕТРА
446
00:38:35,750 --> 00:38:37,291
- Выполняй приказы!
- Понял!
447
00:38:37,375 --> 00:38:38,791
- Выполняй!
- Понял, говорю!
448
00:40:06,791 --> 00:40:07,791
Иди сюда!
449
00:40:10,250 --> 00:40:11,125
Возьми.
450
00:40:52,833 --> 00:40:54,333
Я найду Линкольна и Коннора.
451
00:40:55,916 --> 00:40:57,916
Центр, обнаружено неизвестное существо.
452
00:40:59,416 --> 00:41:00,708
ДЖОНСОН ЧЕНГ
453
00:41:10,708 --> 00:41:11,791
Где Линкольн?
454
00:41:13,666 --> 00:41:14,625
Я спрашиваю тебя.
455
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
Где Линкольн?
456
00:41:17,541 --> 00:41:18,458
Его загрызли.
457
00:41:19,041 --> 00:41:20,041
Проклятье!
458
00:41:26,958 --> 00:41:27,916
Ты в порядке?
459
00:41:28,541 --> 00:41:30,291
Как ты смеешь спрашивать?
460
00:41:32,750 --> 00:41:34,208
Почему ты уехал без спроса?
461
00:41:34,291 --> 00:41:36,208
Знаешь, скольких ты погубил?
462
00:41:38,958 --> 00:41:40,000
Я звал всех с собой.
463
00:41:40,083 --> 00:41:41,333
Это не в первый раз!
464
00:41:43,750 --> 00:41:45,000
Этот козел Шон Ли
465
00:41:45,708 --> 00:41:46,958
зациклен на Скайнете.
466
00:41:47,750 --> 00:41:48,625
Эта операция —
467
00:41:49,208 --> 00:41:50,916
чистое самоубийство.
468
00:41:51,000 --> 00:41:55,041
Конечно. Но Скайнеты важны для В16.
469
00:41:59,375 --> 00:42:00,416
Жизнь одна.
470
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
Это опасно.
471
00:42:04,916 --> 00:42:06,541
Ты просто слабак.
472
00:42:07,500 --> 00:42:08,833
Ты не стоишь звания солдата.
473
00:42:20,041 --> 00:42:21,583
В наших рядах ты лишний.
474
00:42:34,791 --> 00:42:36,000
Это не всё.
475
00:42:42,333 --> 00:42:44,000
- И…
- И что?
476
00:42:44,083 --> 00:42:45,833
Иди в оружейку и сдай оружие.
477
00:43:07,625 --> 00:43:08,875
Назад!
478
00:43:12,791 --> 00:43:14,791
Скунс, найди для нас выход.
479
00:43:14,875 --> 00:43:16,250
Сейчас!
480
00:43:22,583 --> 00:43:24,166
Слушай. Идите прямо.
481
00:43:24,250 --> 00:43:25,666
До конца и направо.
482
00:43:29,041 --> 00:43:31,875
Будьте там. Я вытащу вас живыми.
483
00:43:35,625 --> 00:43:36,875
Направо. Заходите.
484
00:43:49,500 --> 00:43:50,625
Патроны кончились.
485
00:44:00,083 --> 00:44:01,375
Вентиляция!
486
00:44:02,208 --> 00:44:03,291
Которая из них?
487
00:44:30,583 --> 00:44:31,458
Что происходит?
488
00:44:31,541 --> 00:44:33,958
Разве штаб не провел полную оценку?
489
00:44:34,750 --> 00:44:36,125
Приступайте к плану Б.
490
00:44:40,083 --> 00:44:42,500
Но миссия еще не провалена.
491
00:44:42,583 --> 00:44:43,458
Молчать!
492
00:44:44,541 --> 00:44:46,125
Больше никаких оправданий.
493
00:44:46,208 --> 00:44:47,833
Ослушаетесь моего приказа —
494
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
я вас отстраню.
495
00:44:53,500 --> 00:44:55,041
Есть сигнал пересечения контраста?
496
00:44:58,125 --> 00:44:59,375
Коннор, перешли его.
497
00:44:59,458 --> 00:45:00,333
Коннор!
498
00:45:00,916 --> 00:45:02,125
Передай его в центр.
499
00:45:07,666 --> 00:45:08,875
Командный центр,
500
00:45:08,958 --> 00:45:10,458
примите скан пестика.
501
00:45:14,250 --> 00:45:15,750
Прием. Передавайте.
502
00:45:19,875 --> 00:45:21,666
Мы получили от отряда скан пестика.
503
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
Перешлите мне.
504
00:45:24,833 --> 00:45:25,750
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПЯТАЯ УЛИЦА
505
00:45:29,250 --> 00:45:31,166
Примерно это мы и ожидали увидеть.
506
00:45:32,125 --> 00:45:34,166
Операция идет по плану.
507
00:45:34,875 --> 00:45:37,250
До следующего дождя еще два часа.
508
00:45:37,333 --> 00:45:38,833
Нельзя прекращать миссию.
509
00:45:40,041 --> 00:45:42,291
Если нам не хватит времени на план Б,
510
00:45:42,958 --> 00:45:45,958
вы знаете, чем это грозит.
511
00:45:46,791 --> 00:45:47,666
Свободны!
512
00:45:51,166 --> 00:45:52,541
Пестик найден.
513
00:45:58,333 --> 00:46:00,000
ЛЮСИ
514
00:46:03,000 --> 00:46:04,333
Говорила же, не ходи.
515
00:46:05,125 --> 00:46:06,166
Ты опять не послушал.
516
00:46:09,750 --> 00:46:10,958
Держись.
517
00:46:11,458 --> 00:46:12,958
Ты еще часы не починил.
518
00:46:13,750 --> 00:46:14,708
Слышишь меня?
519
00:46:15,291 --> 00:46:16,875
Ты не можешь умереть.
520
00:46:23,625 --> 00:46:25,708
Мы поедем к обломкам самолета
521
00:46:25,791 --> 00:46:27,083
и поищем генные пули.
522
00:46:27,916 --> 00:46:30,000
- Что? Это опасно.
- Выполняй приказ!
523
00:46:33,333 --> 00:46:34,750
Даже самолет разбился?
524
00:46:36,208 --> 00:46:37,166
Да.
525
00:46:41,125 --> 00:46:42,958
Ты уверен, что генные пули целы?
526
00:46:48,375 --> 00:46:50,291
Слышишь? Подумай дважды!
527
00:46:50,375 --> 00:46:51,916
Это смертельно опасно.
528
00:46:52,666 --> 00:46:54,291
Зачем ты его позвал?
529
00:46:54,375 --> 00:46:56,041
Он нас чуть не взорвал!
530
00:46:57,333 --> 00:46:58,750
Ты это мне?
531
00:47:00,458 --> 00:47:01,500
Я сделал всё, что мог.
532
00:47:01,583 --> 00:47:03,708
«Всё, что мог» не значит «хорошо».
533
00:47:06,458 --> 00:47:07,416
А ты непогрешим!
534
00:47:17,333 --> 00:47:18,791
В наших рядах ты лишний.
535
00:47:25,208 --> 00:47:27,666
Тридцать лет братства.
536
00:47:34,125 --> 00:47:35,875
Конечно, это больно.
537
00:47:38,000 --> 00:47:39,458
Тридцать лет.
538
00:47:47,208 --> 00:47:49,791
Пестик находится на Пятой улице.
539
00:47:51,000 --> 00:47:51,875
Понял.
540
00:47:58,666 --> 00:48:00,250
Если план А провалится,
541
00:48:00,333 --> 00:48:02,708
то план Б — бомбардировка Пандоры.
542
00:48:03,291 --> 00:48:07,041
Отлично! Сможем
построить больше Скайнетов.
543
00:48:07,125 --> 00:48:08,583
Радиус взрыва — 14 км.
544
00:48:10,208 --> 00:48:11,833
На эвакуацию нет времени!
545
00:48:12,458 --> 00:48:14,958
Эвакуация не планируется.
546
00:48:16,250 --> 00:48:17,750
По оценкам штаба,
547
00:48:18,333 --> 00:48:19,458
погибнет 160 000.
548
00:48:26,083 --> 00:48:27,625
Надо завершить миссию любой ценой.
549
00:48:39,708 --> 00:48:41,291
37,5 кГц.
550
00:48:41,875 --> 00:48:43,541
Есть сигнал генных пуль.
551
00:48:44,625 --> 00:48:46,125
Они еще на месте крушения.
552
00:48:49,458 --> 00:48:52,500
Командный центр,
мы получили сигнал генных пуль.
553
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
Направляемся к месту крушения самолета.
554
00:48:54,791 --> 00:48:55,666
Отбой.
555
00:48:56,166 --> 00:48:57,041
Поехали.
556
00:49:31,708 --> 00:49:34,000
КАМЕРА ДРОНА, ГЕННЫЕ ПУЛИ,
РАСПОЗНАВАНИЕ ЧАСТОТ
557
00:49:37,208 --> 00:49:41,708
ПОИСК ПО ЧАСТОТЕ, РАССТОЯНИЕ
558
00:49:41,791 --> 00:49:43,125
Структура здания повреждена.
559
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
Оно вот-вот рухнет.
560
00:49:49,708 --> 00:49:51,375
ЛЮСИ
561
00:49:53,625 --> 00:49:55,625
Послушай. Я кое-что выяснила.
562
00:49:55,708 --> 00:49:58,958
Радиоволны мешали нашим сигналам.
563
00:49:59,041 --> 00:50:01,166
Поищи голову робота внутри.
564
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
Коннор!
565
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
Хорошо!
566
00:50:09,916 --> 00:50:11,125
Шоу начинается!
567
00:50:14,625 --> 00:50:16,291
Ты посторожи машину.
568
00:50:17,250 --> 00:50:19,166
В случае чего помощи не просите.
569
00:50:20,416 --> 00:50:22,083
ЛЮСИ
570
00:50:23,666 --> 00:50:24,708
Сэр!
571
00:50:27,916 --> 00:50:29,375
Прошу, возьмите меня с собой.
572
00:50:34,125 --> 00:50:35,125
Это правильно!
573
00:50:35,208 --> 00:50:36,750
А то уважать не будут.
574
00:50:42,791 --> 00:50:44,166
Не уходи.
575
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
Останься, побудь с ней.
576
00:50:54,166 --> 00:50:55,250
Я справлюсь.
577
00:51:31,666 --> 00:51:32,541
Простите.
578
00:51:34,666 --> 00:51:35,666
Спокойно.
579
00:51:38,041 --> 00:51:40,000
Считаете, я бесполезен?
580
00:51:41,333 --> 00:51:42,375
Вовсе нет.
581
00:51:42,458 --> 00:51:44,791
Каждый из нас имеет свою функцию.
582
00:51:49,458 --> 00:51:50,541
Именно поэтому
583
00:51:51,125 --> 00:51:52,916
мы команда.
584
00:51:58,750 --> 00:52:00,083
Не уходи.
585
00:52:02,791 --> 00:52:05,083
Мы поехали в больницу за лекарствами,
586
00:52:05,166 --> 00:52:07,291
и мама попросила меня подождать ее.
587
00:52:07,375 --> 00:52:10,083
Она ушла и больше не вернулась.
588
00:52:10,166 --> 00:52:12,083
Тебе нельзя уходить.
589
00:52:18,416 --> 00:52:21,041
Рак у вашей дочери распространился.
590
00:52:21,791 --> 00:52:23,333
Будьте готовы.
591
00:52:24,916 --> 00:52:26,083
Мы сделали всё возможное.
592
00:52:48,708 --> 00:52:50,166
Я тебя не брошу.
593
00:52:55,250 --> 00:52:56,583
Больше я тебя не брошу.
594
00:53:06,750 --> 00:53:08,041
Как тебя зовут?
595
00:53:09,666 --> 00:53:11,083
Я Пэнси.
596
00:53:12,291 --> 00:53:13,333
Я Тайлер.
597
00:53:25,791 --> 00:53:27,791
ПОИСК ПО ЧАСТОТЕ, РАССТОЯНИЕ
598
00:53:29,750 --> 00:53:31,291
Сигнал обнаружен.
599
00:53:37,791 --> 00:53:39,333
Ящик на высоте 50 метров
600
00:53:39,416 --> 00:53:41,083
над уровнем земли.
601
00:53:51,916 --> 00:53:53,166
Я посмотрю наверху.
602
00:54:05,458 --> 00:54:07,125
ЭНЕРГИЯ: 76
603
00:54:17,208 --> 00:54:19,750
ЭНЕРГИЯ: 70
604
00:54:30,750 --> 00:54:33,375
С инжектором что-то не так.
605
00:54:45,791 --> 00:54:46,833
Держись!
606
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
Нашел время выделываться.
607
00:55:25,000 --> 00:55:27,291
Ты без меня не выживешь!
608
00:55:30,041 --> 00:55:31,666
Оно очень скоро обвалится.
609
00:55:31,750 --> 00:55:34,083
Мы либо уйдем сейчас, либо умрем.
610
00:55:39,041 --> 00:55:40,958
Это старьё бесполезно.
611
00:55:41,041 --> 00:55:44,250
У тебя есть время,
чтобы вернуться и заменить его.
612
00:55:45,416 --> 00:55:46,916
Почему бы не заменить и меня?
613
00:55:48,625 --> 00:55:50,708
Мечтать не вредно!
Теперь только ты и я.
614
00:55:50,791 --> 00:55:51,833
Не пытайся сбежать.
615
00:55:51,916 --> 00:55:53,708
Там снаружи два человека.
616
00:55:54,625 --> 00:55:56,166
Глупец и придурок.
617
00:55:56,750 --> 00:56:00,083
А здесь зануда и старый чудак.
618
00:56:00,791 --> 00:56:01,833
Да чтоб тебя!
619
00:56:14,583 --> 00:56:15,708
Генные пули вон там.
620
00:56:17,541 --> 00:56:19,000
Высота метров 20.
621
00:56:20,375 --> 00:56:22,041
Вдвоем можем не справиться.
622
00:56:22,125 --> 00:56:23,625
Положимся на придурка?
623
00:56:28,833 --> 00:56:31,791
Он только что увез тебя из больницы.
624
00:56:32,625 --> 00:56:34,958
Не будь злым. Дай ему еще один шанс.
625
00:56:37,500 --> 00:56:38,875
Ты просто слабак.
626
00:56:40,083 --> 00:56:41,583
Ты не стоишь звания солдата.
627
00:57:00,750 --> 00:57:06,083
ЭНЕРГИЯ: 51
628
00:57:10,166 --> 00:57:11,250
Стой!
629
00:57:29,333 --> 00:57:30,291
Я нашел генную пулю!
630
00:57:35,458 --> 00:57:36,750
Чека от гранаты?
631
00:57:37,458 --> 00:57:40,708
Радиоволны мешали нашим сигналам.
632
00:57:40,791 --> 00:57:42,458
Попробуй найти голову робота внутри.
633
00:58:28,458 --> 00:58:29,791
Опусти меня.
634
00:58:56,833 --> 00:58:58,833
Скорее, Тайлер. Всё сейчас рухнет.
635
00:58:58,916 --> 00:58:59,833
Опусти еще.
636
00:59:28,166 --> 00:59:29,625
Тайлер, быстрее.
637
01:00:18,750 --> 01:00:19,833
Коннор, где ты?
638
01:00:32,125 --> 01:00:33,291
Коннор внизу!
639
01:00:46,833 --> 01:00:47,791
Тайлер!
640
01:01:22,416 --> 01:01:23,333
Нам конец!
641
01:01:26,166 --> 01:01:27,541
Я не слабак!
642
01:01:27,625 --> 01:01:28,583
Быстрее!
643
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Всё рушится!
644
01:01:34,458 --> 01:01:35,500
Шоу начинается!
645
01:01:37,208 --> 01:01:40,125
Скажи своему другу, что я здесь
не затем, чтобы спасать его.
646
01:01:40,208 --> 01:01:42,666
И что я сделал это, и сделал красиво!
647
01:01:42,750 --> 01:01:43,791
Просто сделай!
648
01:02:08,000 --> 01:02:09,083
Я сделал это красиво?
649
01:02:09,166 --> 01:02:10,375
Да, знаю, ты хорош.
650
01:02:10,458 --> 01:02:11,583
Выберемся — награжу.
651
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
ЭНЕРГИЯ: 41
652
01:02:19,750 --> 01:02:22,708
ЭНЕРГИЯ: 40
653
01:02:36,708 --> 01:02:38,041
Вот тебе награда.
654
01:02:39,500 --> 01:02:40,375
Идем.
655
01:02:47,291 --> 01:02:49,291
ДОСТУП К ДАННЫМ (КОПИЯ)
656
01:02:50,708 --> 01:02:53,416
Командный центр,
мы нашли целую генную пулю.
657
01:02:54,083 --> 01:02:56,333
Направляемся к пестику Пандоры.
658
01:02:57,791 --> 01:02:59,041
Что происходит?
659
01:02:59,125 --> 01:03:02,041
У нас всего полчаса. Пятая улица.
660
01:03:02,125 --> 01:03:03,000
Понял.
661
01:03:03,083 --> 01:03:04,416
Что ты делаешь?
662
01:03:04,500 --> 01:03:06,791
Роботы взорвали «Косатку».
663
01:03:08,208 --> 01:03:11,000
Я нашел у робота чеку от гранаты.
664
01:03:15,000 --> 01:03:17,541
Всё было подстроено.
Это не случайности.
665
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Кто-то хочет провала миссии.
666
01:03:20,416 --> 01:03:21,375
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАННЫХ
667
01:03:23,166 --> 01:03:25,208
СОЕДИНЕНИЕ
668
01:03:27,958 --> 01:03:29,625
Кто-то управлял роботами.
669
01:03:30,416 --> 01:03:32,791
Думаю, «Косатку» взорвали
по ее приказу.
670
01:03:33,916 --> 01:03:35,833
Роботов контролирует та женщина.
671
01:03:35,916 --> 01:03:38,125
И Шон Ли тоже.
672
01:03:39,208 --> 01:03:41,791
Генерал-майор, в случае успеха миссии
673
01:03:41,875 --> 01:03:44,833
Пандора очистит атмосферу Земли.
674
01:03:46,375 --> 01:03:48,125
Значит, Скайнет будет не нужен?
675
01:03:48,208 --> 01:03:49,333
Вы хоть представляете,
676
01:03:49,416 --> 01:03:52,458
во сколько мне обходится
постройка Скайнета?
677
01:03:55,041 --> 01:03:58,000
Там доказательство,
что Шон Ли послал команду роботу.
678
01:03:58,083 --> 01:03:59,083
- Найди его!
- Есть!
679
01:04:01,583 --> 01:04:03,833
СВЕДЕНИЯ О ФАЙЛЕ
ВВОД КОМАНДЫ: 15:18, ШОН ЛИ
680
01:04:09,541 --> 01:04:12,625
Мы нашли визуальные улики
в голове робота.
681
01:04:12,708 --> 01:04:14,333
Вы попались!
682
01:04:15,083 --> 01:04:15,958
Правда?
683
01:04:16,541 --> 01:04:18,708
Хватит. Вы еще можете одуматься.
684
01:04:19,458 --> 01:04:21,916
Когда я начал работать над Скайнетом,
685
01:04:22,500 --> 01:04:23,708
я уже знал,
686
01:04:23,791 --> 01:04:25,791
что посвящу этому себя.
687
01:04:26,916 --> 01:04:28,333
Пожертвовать вами — пустяк.
688
01:04:29,125 --> 01:04:31,208
Даже если погибнут 160 000 человек,
689
01:04:31,791 --> 01:04:33,541
назад пути нет.
690
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
Не порите чушь.
Всё дело в деньгах, верно?
691
01:04:36,250 --> 01:04:38,000
Думаете, я делаю это ради денег?
692
01:04:38,958 --> 01:04:43,625
Скайнет — это я, я и есть Скайнет.
693
01:04:43,708 --> 01:04:45,541
Слышите меня?
694
01:04:46,333 --> 01:04:48,375
Одна Энигма, одна Тимора
695
01:04:48,458 --> 01:04:50,041
и три робота.
696
01:04:51,000 --> 01:04:52,416
Выживете — поговорим.
697
01:04:54,000 --> 01:04:55,583
Может, и выживем.
698
01:04:56,291 --> 01:04:57,125
Хорошо!
699
01:04:57,708 --> 01:04:58,666
Начнем.
700
01:04:59,750 --> 01:05:02,375
Похоже, вам больше не нужна
связь со штабом.
701
01:05:02,458 --> 01:05:06,708
С Тиморой и Энигмой вам не справиться.
702
01:05:07,583 --> 01:05:08,833
Сигнал броневика потерян.
703
01:05:12,250 --> 01:05:13,750
НЕТ СИГНАЛА
704
01:05:22,666 --> 01:05:23,791
- Алло?
- Есть сигналы?
705
01:05:23,875 --> 01:05:24,958
Отряд!
706
01:05:25,666 --> 01:05:27,458
- Есть ответ?
- Нет.
707
01:05:28,041 --> 01:05:29,291
Нет связи с отрядом!
708
01:05:30,541 --> 01:05:32,041
Полковник Тэм.
709
01:05:32,125 --> 01:05:33,125
Связи с отрядом нет.
710
01:05:33,208 --> 01:05:34,541
Мы не можем с ними связаться.
711
01:05:40,083 --> 01:05:41,750
Скунс, сколько нам ехать?
712
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
Без пробок — минут 15.
713
01:05:43,958 --> 01:05:45,000
Пригляди за Пэнси.
714
01:05:46,250 --> 01:05:47,541
- Я на тебя надеюсь.
- Понял.
715
01:06:02,041 --> 01:06:03,083
Она здесь!
716
01:06:03,166 --> 01:06:04,541
Энигма! На восемь часов!
717
01:06:12,333 --> 01:06:13,208
Держитесь!
718
01:06:20,000 --> 01:06:21,291
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
719
01:06:46,291 --> 01:06:47,250
Справа!
720
01:06:54,291 --> 01:06:57,541
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
721
01:07:02,833 --> 01:07:04,333
ВНИМАНИЕ, РАКЕТА!
722
01:07:51,041 --> 01:07:51,916
Где Энигма?
723
01:08:13,625 --> 01:08:14,958
Заряди импульсную бомбу!
724
01:08:15,041 --> 01:08:16,416
Еще две! Полный заряд!
725
01:08:20,333 --> 01:08:21,666
Справа от машины!
726
01:08:37,375 --> 01:08:38,333
Как Пэнси?
727
01:08:39,458 --> 01:08:40,500
В порядке.
728
01:08:43,666 --> 01:08:44,541
Держитесь!
729
01:08:57,625 --> 01:08:58,500
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ДОРОГА
730
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
Полковник!
731
01:09:00,708 --> 01:09:02,166
Связи с отрядом нет!
732
01:09:02,791 --> 01:09:04,583
Мы потеряли их местоположение.
733
01:09:08,041 --> 01:09:09,583
Слушайте.
734
01:09:09,666 --> 01:09:12,791
Если не свяжемся с отрядом за 30 минут,
735
01:09:12,875 --> 01:09:14,458
я перейду к плану Б.
736
01:10:16,583 --> 01:10:18,000
Подними!
737
01:10:18,875 --> 01:10:20,291
Выбрось это!
738
01:10:20,375 --> 01:10:21,416
Выбрось, говорю!
739
01:10:24,416 --> 01:10:26,583
Подними! Выбрось!
740
01:10:45,458 --> 01:10:46,916
Батарея разряжена!
741
01:10:48,500 --> 01:10:49,458
Заряд на исходе.
742
01:12:14,583 --> 01:12:15,625
ВНИМАНИЕ, РАКЕТА!
743
01:12:28,375 --> 01:12:29,333
Держитесь!
744
01:12:31,958 --> 01:12:33,000
Пристегните ремни!
745
01:13:28,708 --> 01:13:29,875
У нас мало времени.
746
01:13:30,541 --> 01:13:31,625
Держи!
747
01:14:11,458 --> 01:14:12,958
Прыгай сюда!
748
01:14:58,041 --> 01:15:00,333
Вставай. У нас мало времени.
749
01:15:16,500 --> 01:15:17,750
Надо двигаться дальше.
750
01:15:19,791 --> 01:15:23,375
Вперед! Я не верю,
что Шону Ли удастся нас убить!
751
01:15:40,166 --> 01:15:41,041
Фронт меняется.
752
01:15:41,125 --> 01:15:43,041
Дождь пойдет через 15 минут.
753
01:15:43,125 --> 01:15:45,500
Прикажи подготовить «Косатку-2».
754
01:15:45,583 --> 01:15:47,583
Готовимся к плану Б.
755
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
Вас понял.
756
01:15:52,458 --> 01:15:54,166
ТИМОРА, КОМАНДА АКТИВИРОВАНА
757
01:15:57,375 --> 01:15:58,916
Надо восстановить связь со штабом.
758
01:15:59,000 --> 01:16:01,166
Иначе они перейдут к плану Б.
759
01:16:01,250 --> 01:16:02,833
Остановись!
760
01:16:15,208 --> 01:16:16,958
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПЯТАЯ УЛИЦА
761
01:16:19,625 --> 01:16:22,541
«Косатка» потеряла связь
и исчезла за 14 секунд.
762
01:16:23,125 --> 01:16:24,500
Я проверила наш журнал.
763
01:16:24,583 --> 01:16:25,708
В то же время
764
01:16:25,791 --> 01:16:28,083
мы получили длинную радиоволну.
765
01:16:29,208 --> 01:16:31,041
Волну послала Тимора.
766
01:16:31,708 --> 01:16:34,541
Она перебила все сигналы
в радиусе пяти километров.
767
01:16:36,875 --> 01:16:39,041
Только два человека могут это сделать.
768
01:16:50,041 --> 01:16:51,125
Иди сюда.
769
01:16:58,666 --> 01:17:00,041
Коннор,
770
01:17:00,125 --> 01:17:02,416
проделай в земле дыру до пестика.
771
01:17:03,333 --> 01:17:04,250
Без проблем.
772
01:17:09,833 --> 01:17:11,166
Нет.
773
01:17:21,000 --> 01:17:22,583
Ты должен завершить миссию.
774
01:17:22,666 --> 01:17:23,583
Да, сэр!
775
01:17:32,083 --> 01:17:34,875
Найди место в машине и спрячься.
Хорошо?
776
01:17:34,958 --> 01:17:36,000
Всё, иди.
777
01:17:37,458 --> 01:17:38,416
Не волнуйся.
778
01:17:39,000 --> 01:17:40,458
Мы вернемся живыми.
779
01:17:41,208 --> 01:17:42,208
Иди.
780
01:17:42,708 --> 01:17:43,833
Будь умницей.
781
01:17:46,291 --> 01:17:47,875
Будь умницей. За мной.
782
01:17:48,416 --> 01:17:49,291
Идем.
783
01:17:56,333 --> 01:17:57,666
Пэнси самая смелая!
784
01:18:25,625 --> 01:18:26,750
Слышь!
785
01:18:26,833 --> 01:18:29,125
Давай избавимся от нее, вдвоем.
786
01:18:31,375 --> 01:18:32,333
Нет.
787
01:18:33,833 --> 01:18:35,083
Мы должны ее уничтожить.
788
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
Я вытащу глушилку.
789
01:18:43,833 --> 01:18:45,625
Чтобы штаб не начал план Б.
790
01:18:47,916 --> 01:18:48,791
Ладно.
791
01:18:49,333 --> 01:18:50,625
Мы двое
792
01:18:51,208 --> 01:18:52,333
должны ее уничтожить!
793
01:18:58,041 --> 01:18:59,125
В бой!
794
01:20:22,708 --> 01:20:24,625
Докладываю, сигнал отряда восстановлен.
795
01:20:24,708 --> 01:20:26,333
Они на Пятой улице.
796
01:20:27,625 --> 01:20:29,250
ВВОД КОМАНДЫ: 15:18, ШОН ЛИ
797
01:20:59,000 --> 01:21:01,291
Я получила запись действий робота.
798
01:21:04,708 --> 01:21:06,791
Сейчас же отмените все команды роботам!
799
01:21:13,208 --> 01:21:14,958
Думали, вам это сойдет с рук?
800
01:21:23,541 --> 01:21:24,791
Будет дождь.
801
01:21:25,750 --> 01:21:27,791
Ты запустила свой план Б.
802
01:21:31,791 --> 01:21:33,250
Им сперва надо одолеть Тимору.
803
01:21:34,208 --> 01:21:35,375
Даже если смогут,
804
01:21:36,416 --> 01:21:37,833
им нужно пробить дыру
805
01:21:37,916 --> 01:21:40,500
и найти путь к пестику.
806
01:21:41,750 --> 01:21:43,291
У тебя был час,
807
01:21:43,875 --> 01:21:44,916
но теперь
808
01:21:45,000 --> 01:21:46,583
осталось всего десять минут.
809
01:21:49,916 --> 01:21:52,750
- Батарея разряжена!
- Скунс, ты заснул?
810
01:21:54,750 --> 01:21:56,000
Уходи оттуда!
811
01:22:10,375 --> 01:22:11,416
Тимора, да?
812
01:22:12,000 --> 01:22:13,750
Я выбью из тебя дурь!
813
01:22:21,166 --> 01:22:22,291
Беги!
814
01:22:32,875 --> 01:22:34,291
Коннор!
815
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
Беги, Коннор!
816
01:22:55,375 --> 01:22:56,291
Беги!
817
01:23:14,500 --> 01:23:15,500
Не волнуйся.
818
01:23:16,083 --> 01:23:17,166
Я поправлюсь.
819
01:23:19,083 --> 01:23:21,125
Беги! Быстрее!
820
01:23:32,166 --> 01:23:33,791
Батарея разряжена!
821
01:24:05,416 --> 01:24:08,333
СИССИ
822
01:24:29,291 --> 01:24:30,666
Пэнси!
823
01:24:48,958 --> 01:24:50,458
Не уходи.
824
01:24:53,916 --> 01:24:55,333
Я тебя не брошу.
825
01:25:00,583 --> 01:25:01,916
Я тебя больше не брошу.
826
01:25:41,500 --> 01:25:42,583
Иди сюда!
827
01:25:42,666 --> 01:25:44,083
Поглядим, чья возьмет.
828
01:26:07,375 --> 01:26:10,458
СИССИ
829
01:26:14,208 --> 01:26:15,958
Нельзя сдаваться!
830
01:26:25,041 --> 01:26:26,500
Пандора растет!
831
01:26:26,583 --> 01:26:27,833
ВРЕМЕННАЯ ЗОНА БЕЗОПАСНОСТИ
832
01:26:34,000 --> 01:26:36,666
«Косатка» висит над пестиком Пандоры.
833
01:26:46,958 --> 01:26:48,416
Да ладно.
834
01:26:49,166 --> 01:26:51,125
Ты правда думал, что я взял и умер?
835
01:26:52,625 --> 01:26:54,583
Я же сказал, не будет никакого плана Б.
836
01:26:55,458 --> 01:26:57,791
Мы — десантный отряд из B16.
837
01:27:11,291 --> 01:27:13,791
Докладываем в штаб. ACU готова.
838
01:27:13,875 --> 01:27:15,875
Мы готовы войти в пестик.
839
01:27:17,000 --> 01:27:18,166
Отставить сброс!
840
01:27:18,875 --> 01:27:21,166
Повторяю. Отставить сброс бомбы!
841
01:27:21,750 --> 01:27:23,041
«Косатка-2», принято.
842
01:27:28,208 --> 01:27:30,000
Наши жалкие жизни
843
01:27:30,583 --> 01:27:32,083
ради 160 000 жизней.
844
01:27:33,833 --> 01:27:34,875
Оно того стоит!
845
01:27:35,916 --> 01:27:36,916
Нужно идти до конца.
846
01:28:01,500 --> 01:28:02,708
Штаб, докладываю.
847
01:28:05,625 --> 01:28:06,958
Я вошел в пестик.
848
01:28:34,375 --> 01:28:36,125
Так вот откуда взялись жуки.
849
01:28:50,625 --> 01:28:53,583
«Скайнет — это я, я и есть Скайнет».
850
01:28:55,458 --> 01:28:56,416
Шон Ли.
851
01:28:58,166 --> 01:28:59,375
Гори в аду!
852
01:29:34,458 --> 01:29:37,916
ВРЕМЕННАЯ ЗОНА БЕЗОПАСНОСТИ,
КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР B16
853
01:29:38,000 --> 01:29:39,625
ПАНДОРА
854
01:29:43,125 --> 01:29:44,208
Пандора…
855
01:29:46,166 --> 01:29:48,125
Пандора перестала расти!
856
01:30:08,875 --> 01:30:10,125
Получилось!
857
01:30:57,000 --> 01:31:01,250
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
858
01:31:05,958 --> 01:31:09,541
Доктор Чан изменил гены Пандоры.
859
01:31:09,625 --> 01:31:11,041
Теперь она безвредна
860
01:31:11,125 --> 01:31:12,833
и может очищать атмосферу.
861
01:31:13,958 --> 01:31:15,875
Хотя Сисси больше нет,
862
01:31:15,958 --> 01:31:17,500
Пандора дала нашей Земле
863
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
второй шанс.
864
01:31:21,958 --> 01:31:23,666
Нужно ценить эту возможность.
865
01:31:26,750 --> 01:31:28,208
Так, хватит уже, вы оба!
866
01:31:28,291 --> 01:31:30,041
Я стираю, а вы рисуете.
867
01:31:31,375 --> 01:31:33,541
Все дети такие.
868
01:31:33,625 --> 01:31:34,708
Ты чего?
869
01:31:34,791 --> 01:31:37,041
Думаешь, круто
загорать в кожаной куртке?
870
01:31:37,125 --> 01:31:38,583
А какая прическа!
871
01:31:39,708 --> 01:31:41,083
Что не так?
872
01:31:42,083 --> 01:31:43,375
Что ты понимаешь?
873
01:31:43,458 --> 01:31:44,791
Я ношу тяжелую одежду,
874
01:31:44,875 --> 01:31:46,125
чтобы сжигать жир.
875
01:31:46,208 --> 01:31:48,625
Прическу сделал Джонсон Ченг.
876
01:31:48,708 --> 01:31:50,500
Сказал, мне идет короткая стрижка.
877
01:31:53,208 --> 01:31:54,791
Джонсон был прав.
878
01:31:54,875 --> 01:31:57,625
Только нам решать, чем всё закончится.
879
01:31:59,000 --> 01:32:01,208
Когда надо мыть машины, он исчезает.
880
01:32:03,500 --> 01:32:05,250
Куда он делся?
881
01:32:05,333 --> 01:32:07,875
У него встреча в штабе.
Думаешь, он где-то стреляет?
882
01:32:08,666 --> 01:32:11,541
Снова встреча? В штабе?
883
01:32:11,625 --> 01:32:12,958
Опять нешуточное дело.
884
01:32:13,041 --> 01:32:15,916
Шуточки или нет, мы всё равно победим.
885
01:32:31,916 --> 01:32:33,875
У нас всего 72 часа на эту миссию.
886
01:32:33,958 --> 01:32:36,125
Наша задача — наблюдать
за источником сигнала.
887
01:32:36,208 --> 01:32:38,333
Не вступать в контакт
без необходимости.
888
01:32:38,416 --> 01:32:40,750
Просто наблюдать, без контакта?
889
01:32:42,375 --> 01:32:43,583
Раньше ты говорил Сисси,
890
01:32:43,666 --> 01:32:45,708
как красива была Земля с Луны.
891
01:32:45,791 --> 01:32:48,166
А теперь сам это увидишь.
892
01:40:21,041 --> 01:40:26,041
Перевод субтитров: Алёна Комарова
71159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof