Original subtitles

Посмотри, какой была Земля. Красиво?

Поцелуй папу.

Еще раз.

Когда я сказал ей, что Земля была красивой,

она промолчала.

Потому что

теперь Земля другая.

В прошлом веке технологии стремительно развивались.

Человеческие амбиции привели к войне.

С тех пор, как появились военные роботы,

по всему миру разгораются войны.

Я думал, что после битвы два года назад

люди образумятся

и заново построят лучший мир.

Но теперь

пришло время человечеству заплатить за это.

Природные катастрофы, перепроизводство

и бесконечные войны

разрушают мировую экологию.

Мир объят болезнями и голодом.

В воздухе высокое содержание токсинов.

Многие дети родились с тяжелой болезнью,

так же, как и моя дочь,

Сисси.

Чтобы восстановить планету

и вернуть развитие человека в нужное русло,

мировые правительства

начали создавать Скайнеты для очистки атмосферы.

Но пока Скайнеты строили,

на B16 упал гигантский метеорит,

и из него начало расти огромное инопланетное растение.

Контактируя с водой, оно разрасталось,

сея ужасающий хаос.

Ирония в том,

что оно способно очистить атмосферу.

Ученые назвали его Пандорой.

Мы пока не знаем, что именно Пандора

принесет человечеству.

Но как сказал один друг:

«Мы сами пишем себе концовку».

ВОИНЫ БУДУЩЕГО

ВРЕМЕННЫЙ КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР B16

Опять бездельничаешь?

Просто дышу свежим воздухом.

Дыши, пока можешь.

Из штаба прислали целый отряд роботов.

Это тебе не шуточки.

Шуточки или нет, мы всё равно победим.

Боишься?

Боюсь? Хочешь поменяться местами?

Да. Я — в бой, ты — на заседания.

Ты — в бой? Тогда нам точно конец!

Оставь безнадегу мне.

Хочу поскорее увидеть дочь.

Конечно. Сисси от тебя не будет пользы.

О чём ты?

Если я умру,

что ты будешь делать?

Тебя еще не тошнит при виде меня?

Я уже привык. Не тошнит!

Правда?

Вот и она.

Иди работать.

Джонсон Ченг, командир B16.

Отведите меня к генерал-майору.

Тимора и Энигма?

Я думал, роботов больше не используют.

Роботы часто бывают надежнее людей.

Вы полагаетесь на свое оружие в бою, верно?

Оружие держат люди.

Вы доверяете людям или оружию?

Я доверяю роботам, они точнее.

Люси!

Это трудно починить.

Давай научу, а то вдруг я…

Они опять поругались.

Как обычно.

Ты не собираешься возвращаться?

Конечно, я хочу снова тебя увидеть.

Но это миссия.

Сложно сказать.

Ты не обязан идти.

Это воздушное подразделение.

Хочешь стать главнокомандующим?

Полковник Тэм.

Согласно научным исследованиям,

рост Пандоры прямо пропорционален

количеству осадков.

Согласно прогнозу погоды,

в B16 будет два ливня.

Первый — не более десяти миллиметров осадков,

но радиусом два километра.

Второй, более 150 миллиметров осадков,

обрушится на всё население B16, а это 5,6 миллиона человек.

Нам нужно добиться результата до второго ливня.

Штаб хочет ее уничтожить?

Не уничтожить,

а перепрограммировать.

Доктор Чен — изобретатель

генных пуль.

Пожалуйста, объясните, как перепрограммировать Пандору.

Судя по последним данным,

Пандора поглощает загрязнители,

выпуская безвредный водород.

Если мы уменьшим ее разрушительность,

у человечества появится надежда.

Лаборатория номер девять в F9

четыре дня назад сделала открытие.

Клетки Пандоры явно отреагировали

на редкий вирус P7N9.

Запустился механизм самозащиты.

Температура упала до -30 градусов,

и клетки впали в спячку.

Внутри этой генной пули —

вирус P7N9.

Если мы выпустим вирус внутрь пестика Пандоры,

то остановим ее рост.

Вы оценили

вероятность успеха миссии?

Чтобы увеличить шансы на успех,

штаб выделил отряд роботов.

Если удастся войти в пестик,

наша миссия будет выполнена.

Генерал-майор, в случае успеха миссии

Пандора очистит атмосферу Земли.

Очистит атмосферу?

Значит, Скайнет будет не нужен?

Вы хоть представляете,

во сколько мне обходится постройка Скайнета?

Генерал-майор.

Думаю, штаб сообщил вам о важности этой миссии.

Надеюсь на содействие воздушных сил в вашем районе.

КАРТА ADP

А если операция провалится?

Тогда действуем по плану Б.

Пошлем бомбардировщики

и уничтожим Пандору до второго ливня.

Радиус поражения — 14 км.

Потери — 160 000.

А план эвакуации?

Плана эвакуации нет?

Если мы не убьем Пандору до ливня,

погибнут все 5,6 миллиона человек в B16.

А 160 000 человек не считаются?

Будем сидеть сложа руки?

Лишняя паника унесет больше жизней.

Это секретная операция.

ПРОГРАММА ЗАВЕРШЕНА.

Программа загружена.

Теперь роботы могут работать внутри B16.

Операция начинается.

Командир здесь!

Наша задача —

найти пестик Пандоры

и перепрограммировать ее.

В случае успеха Пандора станет безопасной

и продолжит очищать воздух.

Это командующая операцией,

полковник Тэм.

Боевых этапов будет четыре.

Первый: сбор всех отрядов в Центральном здании.

Второй, после первого дождя: сброс бомб с контрастным агентом.

Третий: когда Пандора поглотит контрастный агент,

«Скайфиши» будут сканировать и отслеживать его.

Четвертый: контрастный агент сконцентрируется в пестике.

После обнаружения пестика, до второго ливня,

роботы всадят пули в пестик.

Пандора быстро отреагирует

на сброс бомб?

Либо сразу, либо через

какое-то время.

Сколько? Три минуты? Пять?

Сколько ждать реакции?

Не дождемся — уходим?

Как быстро Пандора поглотит контрастный агент?

Это беспрецедентная операция.

Ученые проанализируют состояние Пандоры.

Просто выполняйте приказ командного центра.

- Вам известны переменные? - Выполняйте приказ!

Я вам скажу.

Внизу турбулентность. Пандора атакует!

Мы в опасности, надо импровизировать.

Знаете, сколько погибло три месяца назад?

В любой миссии есть неопределенность.

Мы точно знаем одно:

нельзя упустить контрастный агент.

Иначе миссия провалится.

Я не боюсь погибнуть,

но не дам товарищам умереть со мной.

Он не лучший кандидат.

Это дело я доверю лишь ему.

Тогда перейдем к плану Б.

Нет никакого плана Б.

С появлением Пандоры воздух улучшился.

Бог дал нам этот шанс.

Эта миссия не для нас, а для всех.

У нас лишь один план:

выполнить задание.

Вселенная может быть пессимисткой,

а мы нет.

Товарищи, за мной!

Так точно!

Отряд готовится к взлету.

Наземному персоналу отойти.

- Осторожно! - Так точно!

Десантники готовы.

Отряд, приготовиться к взлету.

Последняя проверка всех групп.

«Косатка» готова.

Отряд просит разрешения

на взлет.

Воздушное пространство свободно.

Взлет разрешен.

Вас понял.

Отряд взлетает.

ПОМОЩЬ И СПАСЕНИЕ

Борт 086 вызывает командный центр.

Текущая высота три километра.

Расстояние до цели 24 километра.

Расчетное время шесть минут.

B16, ПУНКТ ВРЕМЕННОГО РАЗМЕЩЕНИЯ

Сюда!

Привет!

Отличный материал!

Не ремейк 1978-го, а оригинал 1956 года.

Научная фантастика, невозможно найти. «Вторжение похитителей тел».

Утром из штаба прилетело две «Косатки».

Теперь три «Скайфиша» сопровождают «Косатку».

Циклоп, типа, военный эксперт.

Надо же!

Эй! Ты не купил билет на фильм!

ПРОЕКТ «СКАЙНЕТ»

Дождевое облако в 15 км от вас, направление на два часа,

образует грозовой фронт.

Вас понял.

Центр управления, отряд идет по курсу.

Позиция отряда следующая.

Расстояние от базы — 19 км.

Расстояние до цели — 5 км.

До контакта с целью — одна минута.

Не отвлекайся!

Она просто переживает за тебя.

Я знаю, что она переживает.

Как специалист по коммуникациям, я хочу помочь.

Ты такой мужественный!

Хотите поцеловаться перед взлетом?

Отряд, держать стратегический строй.

- Вас понял. - Есть.

Скорость ветра в районе цели достигла 4 уровня.

Ожидается плохая погода.

Внимание!

Вы входите в полосу конвективного дождя.

Центр управления, мы видим ливень.

Зафиксирован рост Пандоры.

Командный центр, мы приближаемся к зоне цели.

Внимание, отряд!

Выходим на позицию.

Отряд, проверка.

Готовность к сбросу бомб.

«Скайфиш», запускайте сканеры.

Сканеры запущены.

Борт 015, есть цель.

Борт 046, есть цель.

Центр управления, все цели «Скайфиша» захвачены.

Пандора начала поглощать воду.

Первый этап начался.

Отряд, в бой!

Готовьтесь сбросить бомбы.

Даю обратный отсчет.

Пять, четыре, три, два, один.

Центр управления, все шесть бомб попали в цель.

Мы попали по цели номер два!

Пандора начала поглощать.

Как и предполагалось,

Пандора выделяет контрастный агент как газ,

образуя дым.

Отряд, отследите сигнал контраста.

Принято.

Отследить сигнал контраста, чтобы найти пестик.

Внимание, отряд! Вы в зоне дождевых облаков.

Воздух очень нестабилен.

Центр, сигнал быстро уходит вниз.

За мной!

Пандора атакует!

Будьте начеку!

Правый двигатель горит.

Теряю скорость, быстро снижаюсь!

Терплю бедствие!

Борт 046!

«Скайфиш» 046 разбился.

Продолжаю отслеживать сигнал контраста.

Борт 015, давай ко мне!

Понял!

Борт 015, мы можем спуститься на 9 часов?

Принято!

ЦЕЛЬ Б

Центр, докладываю. «Скайфиш» 015 разбился.

Ты в порядке?

НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ТОПЛИВА

Топливный бак на 086 поврежден.

Он теряет топливо.

Линкольн, Коннор.

Готовьтесь проложить путь.

Держитесь.

НЕТ СИГНАЛА, ВЫСОТА БОРТА 086

Командный центр, точка слияния находится

рядом с Пятой улицей.

Начинаю сканирование.

Появились все три контраста.

Повторяю, у Центральной Пятой улицы.

Сканирование.

Пестик находится под землей.

Начинаем четвертый этап.

Сброс роботов.

Принято.

Программа запущена. Фиксатор открыт.

Десантирование.

Энигма готова.

Тимора готова.

Сигнала нет!

Попробуйте другие каналы.

КОМАНДА ЗАПУЩЕНА

Докладываю, «Косатка» сбилась с курса.

БОРТ 008, СИГНАЛА НЕТ

«Косатка» пропала с радара.

Видимо, разбилась.

Командный центр, сканирование завершено.

Повторяю, сканирование завершено. Вы меня слышите?

Сигнал исчезает!

Мало топлива!

Мало топлива!

Приготовиться к столкновению!

БОРТ 086, СИГНАЛА НЕТ

Папа.

Иди на работу.

Папа.

Это защитит тебя.

Мы с Белянкой будем тебя ждать.

Коннор!

Коннор, очнись!

Посмотри на меня!

Держись!

Помоги!

Дай мне аптечку!

Как ты?

Продержишься?

Думаю, да.

Где аптечка?

Аптечка!

В самолете.

Вызови командный центр.

СИГНАЛ ПОТЕРЯН

Сигнала нет.

Рядом есть больница.

Сперва надо остановить кровотечение.

Отправьте другие отряды для спасения выживших.

Миссия провалена. Запускаем план Б.

Пусть «Косатка-2» проведет проверку.

Миссия еще не провалена.

До следующего дождя три часа.

До тех пор нужно их найти

и продолжить миссию.

Вся авиация в операции…

Нет сигнала — просто нет связи.

Даже если они живы,

если не найдем пестик,

не сможем продолжить операцию.

Все потоки воды слились.

Они близко к пестику.

И кто туда пойдет?

Я могу!

Как?

Есть еще одна «Косатка».

Нет! Если с ней что-нибудь случится,

мы лишимся плана Б.

Тогда я поеду на машине или пойду пешком.

Там 160 000 человек.

Почему бы не попробовать?

План Б будет выполнен по расписанию.

У вас всего три часа.

Почему нет сигнала?

Я говорила с синоптиком.

Когда «Косатка» пропала с радара,

был разряд в 70 000 вольт.

Предположительно, это гроза.

Она не может на десять секунд лишить связи два самолета.

Мне нужны не предположения, а ответы.

Мой парень в том самолете.

Помоги мне найти ответ.

АПТЕКА

Пусть дышит через кислородную маску.

И ты тоже надень.

Зажми! Помоги мне зажать.

Зажми сильнее!

Присмотри за ним.

Поищу кровоостанавливающую иглу.

Зажми и не отпускай.

Жми со всей силы!

Включи GPS. Надень наушники.

ХОЛЛ БОЛЬНИЦЫ, ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ, ЛИФТ

Эта тачка тебе не подходит.

Ты чего?

Эта намного лучше.

Что-то не так с отрядом?

Хочешь, чтобы я вернулся?

После операции тачку можешь оставить себе.

Тачку — и всё?

Купоны на воду на три года.

Я рискую жизнью.

Талоны на еду на 4 года, сразу.

Что-нибудь еще?

Разве я жадный?

Забыл, как им пользоваться?

Лейтенант Тарон Яу!

Вперед!

Скунс! Как всё закончилось?

Очень печально!

Землю захватили инопланетяне!

Не стоит смотреть!

Мы сами решим, чем всё закончится.

Сиденье так высоко! Ты что, гном?

«Скайфиш» 086 пропал на 47-й улице.

Спасаешь своего друга?

Нет. Нашего друга.

Пусть он попросит у меня прощения.

- После спасения. - Поехали.

ГРАНИЦА ЗОНЫ ВРЕМЕННОГО РАЗМЕЩЕНИЯ B16

БЕЗОПАСНАЯ ЗОНА, ВЫХОД Б

АПТЕКА, МОРГ

Иди посмотри.

Я в порядке.

Коннор!

Ты меня слышишь?

Коннор!

Коннор!

Тайлер, слышишь меня?

Тайлер?

ПОИСК СИГНАЛА

Линкольн?

Линкольн?

Линкольн?

ТАЙЛЕР, ЛИНКОЛЬН, КОННОР

Центр, мы получили сигналы от члена группы 086.

Место — больница «Виктория».

БОЛЬНИЦА «ВИКТОРИЯ», 2,2 КИЛОМЕТРА

- Выполняй приказы! - Понял!

- Выполняй! - Понял, говорю!

Иди сюда!

Возьми.

Я найду Линкольна и Коннора.

Центр, обнаружено неизвестное существо.

ДЖОНСОН ЧЕНГ

Где Линкольн?

Я спрашиваю тебя.

Где Линкольн?

Его загрызли.

Проклятье!

Ты в порядке?

Как ты смеешь спрашивать?

Почему ты уехал без спроса?

Знаешь, скольких ты погубил?

Я звал всех с собой.

Это не в первый раз!

Этот козел Шон Ли

зациклен на Скайнете.

Эта операция —

чистое самоубийство.

Конечно. Но Скайнеты важны для В16.

Жизнь одна.

Это опасно.

Ты просто слабак.

Ты не стоишь звания солдата.

В наших рядах ты лишний.

Это не всё.

- И… - И что?

Иди в оружейку и сдай оружие.

Назад!

Скунс, найди для нас выход.

Сейчас!

Слушай. Идите прямо.

До конца и направо.

Будьте там. Я вытащу вас живыми.

Направо. Заходите.

Патроны кончились.

Вентиляция!

Которая из них?

Что происходит?

Разве штаб не провел полную оценку?

Приступайте к плану Б.

Но миссия еще не провалена.

Молчать!

Больше никаких оправданий.

Ослушаетесь моего приказа —

я вас отстраню.

Есть сигнал пересечения контраста?

Коннор, перешли его.

Коннор!

Передай его в центр.

Командный центр,

примите скан пестика.

Прием. Передавайте.

Мы получили от отряда скан пестика.

Перешлите мне.

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПЯТАЯ УЛИЦА

Примерно это мы и ожидали увидеть.

Операция идет по плану.

До следующего дождя еще два часа.

Нельзя прекращать миссию.

Если нам не хватит времени на план Б,

вы знаете, чем это грозит.

Свободны!

Пестик найден.

ЛЮСИ

Говорила же, не ходи.

Ты опять не послушал.

Держись.

Ты еще часы не починил.

Слышишь меня?

Ты не можешь умереть.

Мы поедем к обломкам самолета

и поищем генные пули.

- Что? Это опасно. - Выполняй приказ!

Даже самолет разбился?

Да.

Ты уверен, что генные пули целы?

Слышишь? Подумай дважды!

Это смертельно опасно.

Зачем ты его позвал?

Он нас чуть не взорвал!

Ты это мне?

Я сделал всё, что мог.

«Всё, что мог» не значит «хорошо».

А ты непогрешим!

В наших рядах ты лишний.

Тридцать лет братства.

Конечно, это больно.

Тридцать лет.

Пестик находится на Пятой улице.

Понял.

Если план А провалится,

то план Б — бомбардировка Пандоры.

Отлично! Сможем построить больше Скайнетов.

Радиус взрыва — 14 км.

На эвакуацию нет времени!

Эвакуация не планируется.

По оценкам штаба,

погибнет 160 000.

Надо завершить миссию любой ценой.

37,5 кГц.

Есть сигнал генных пуль.

Они еще на месте крушения.

Командный центр, мы получили сигнал генных пуль.

Направляемся к месту крушения самолета.

Отбой.

Поехали.

КАМЕРА ДРОНА, ГЕННЫЕ ПУЛИ, РАСПОЗНАВАНИЕ ЧАСТОТ

ПОИСК ПО ЧАСТОТЕ, РАССТОЯНИЕ

Структура здания повреждена.

Оно вот-вот рухнет.

ЛЮСИ

Послушай. Я кое-что выяснила.

Радиоволны мешали нашим сигналам.

Поищи голову робота внутри.

Коннор!

Хорошо!

Шоу начинается!

Ты посторожи машину.

В случае чего помощи не просите.

ЛЮСИ

Сэр!

Прошу, возьмите меня с собой.

Это правильно!

А то уважать не будут.

Не уходи.

Останься, побудь с ней.

Я справлюсь.

Простите.

Спокойно.

Считаете, я бесполезен?

Вовсе нет.

Каждый из нас имеет свою функцию.

Именно поэтому

мы команда.

Не уходи.

Мы поехали в больницу за лекарствами,

и мама попросила меня подождать ее.

Она ушла и больше не вернулась.

Тебе нельзя уходить.

Рак у вашей дочери распространился.

Будьте готовы.

Мы сделали всё возможное.

Я тебя не брошу.

Больше я тебя не брошу.

Как тебя зовут?

Я Пэнси.

Я Тайлер.

ПОИСК ПО ЧАСТОТЕ, РАССТОЯНИЕ

Сигнал обнаружен.

Ящик на высоте 50 метров

над уровнем земли.

Я посмотрю наверху.

ЭНЕРГИЯ: 76

ЭНЕРГИЯ: 70

С инжектором что-то не так.

Держись!

Нашел время выделываться.

Ты без меня не выживешь!

Оно очень скоро обвалится.

Мы либо уйдем сейчас, либо умрем.

Это старьё бесполезно.

У тебя есть время, чтобы вернуться и заменить его.

Почему бы не заменить и меня?

Мечтать не вредно! Теперь только ты и я.

Не пытайся сбежать.

Там снаружи два человека.

Глупец и придурок.

А здесь зануда и старый чудак.

Да чтоб тебя!

Генные пули вон там.

Высота метров 20.

Вдвоем можем не справиться.

Положимся на придурка?

Он только что увез тебя из больницы.

Не будь злым. Дай ему еще один шанс.

Ты просто слабак.

Ты не стоишь звания солдата.

ЭНЕРГИЯ: 51

Стой!

Я нашел генную пулю!

Чека от гранаты?

Радиоволны мешали нашим сигналам.

Попробуй найти голову робота внутри.

Опусти меня.

Скорее, Тайлер. Всё сейчас рухнет.

Опусти еще.

Тайлер, быстрее.

Коннор, где ты?

Коннор внизу!

Тайлер!

Нам конец!

Я не слабак!

Быстрее!

Всё рушится!

Шоу начинается!

Скажи своему другу, что я здесь не затем, чтобы спасать его.

И что я сделал это, и сделал красиво!

Просто сделай!

Я сделал это красиво?

Да, знаю, ты хорош.

Выберемся — награжу.

ЭНЕРГИЯ: 41

ЭНЕРГИЯ: 40

Вот тебе награда.

Идем.

ДОСТУП К ДАННЫМ (КОПИЯ)

Командный центр, мы нашли целую генную пулю.

Направляемся к пестику Пандоры.

Что происходит?

У нас всего полчаса. Пятая улица.

Понял.

Что ты делаешь?

Роботы взорвали «Косатку».

Я нашел у робота чеку от гранаты.

Всё было подстроено. Это не случайности.

Кто-то хочет провала миссии.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАННЫХ

СОЕДИНЕНИЕ

Кто-то управлял роботами.

Думаю, «Косатку» взорвали по ее приказу.

Роботов контролирует та женщина.

И Шон Ли тоже.

Генерал-майор, в случае успеха миссии

Пандора очистит атмосферу Земли.

Значит, Скайнет будет не нужен?

Вы хоть представляете,

во сколько мне обходится постройка Скайнета?

Там доказательство, что Шон Ли послал команду роботу.

- Найди его! - Есть!

СВЕДЕНИЯ О ФАЙЛЕ ВВОД КОМАНДЫ: 15:18, ШОН ЛИ

Мы нашли визуальные улики в голове робота.

Вы попались!

Правда?

Хватит. Вы еще можете одуматься.

Когда я начал работать над Скайнетом,

я уже знал,

что посвящу этому себя.

Пожертвовать вами — пустяк.

Даже если погибнут 160 000 человек,

назад пути нет.

Не порите чушь. Всё дело в деньгах, верно?

Думаете, я делаю это ради денег?

Скайнет — это я, я и есть Скайнет.

Слышите меня?

Одна Энигма, одна Тимора

и три робота.

Выживете — поговорим.

Может, и выживем.

Хорошо!

Начнем.

Похоже, вам больше не нужна связь со штабом.

С Тиморой и Энигмой вам не справиться.

Сигнал броневика потерян.

НЕТ СИГНАЛА

- Алло? - Есть сигналы?

Отряд!

- Есть ответ? - Нет.

Нет связи с отрядом!

Полковник Тэм.

Связи с отрядом нет.

Мы не можем с ними связаться.

Скунс, сколько нам ехать?

Без пробок — минут 15.

Пригляди за Пэнси.

- Я на тебя надеюсь. - Понял.

Она здесь!

Энигма! На восемь часов!

Держитесь!

ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА

Справа!

ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА

ВНИМАНИЕ, РАКЕТА!

Где Энигма?

Заряди импульсную бомбу!

Еще две! Полный заряд!

Справа от машины!

Как Пэнси?

В порядке.

Держитесь!

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ДОРОГА

Полковник!

Связи с отрядом нет!

Мы потеряли их местоположение.

Слушайте.

Если не свяжемся с отрядом за 30 минут,

я перейду к плану Б.

Подними!

Выбрось это!

Выбрось, говорю!

Подними! Выбрось!

Батарея разряжена!

Заряд на исходе.

ВНИМАНИЕ, РАКЕТА!

Держитесь!

Пристегните ремни!

У нас мало времени.

Держи!

Прыгай сюда!

Вставай. У нас мало времени.

Надо двигаться дальше.

Вперед! Я не верю, что Шону Ли удастся нас убить!

Фронт меняется.

Дождь пойдет через 15 минут.

Прикажи подготовить «Косатку-2».

Готовимся к плану Б.

Вас понял.

ТИМОРА, КОМАНДА АКТИВИРОВАНА

Надо восстановить связь со штабом.

Иначе они перейдут к плану Б.

Остановись!

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПЯТАЯ УЛИЦА

«Косатка» потеряла связь и исчезла за 14 секунд.

Я проверила наш журнал.

В то же время

мы получили длинную радиоволну.

Волну послала Тимора.

Она перебила все сигналы в радиусе пяти километров.

Только два человека могут это сделать.

Иди сюда.

Коннор,

проделай в земле дыру до пестика.

Без проблем.

Нет.

Ты должен завершить миссию.

Да, сэр!

Найди место в машине и спрячься. Хорошо?

Всё, иди.

Не волнуйся.

Мы вернемся живыми.

Иди.

Будь умницей.

Будь умницей. За мной.

Идем.

Пэнси самая смелая!

Слышь!

Давай избавимся от нее, вдвоем.

Нет.

Мы должны ее уничтожить.

Я вытащу глушилку.

Чтобы штаб не начал план Б.

Ладно.

Мы двое

должны ее уничтожить!

В бой!

Докладываю, сигнал отряда восстановлен.

Они на Пятой улице.

ВВОД КОМАНДЫ: 15:18, ШОН ЛИ

Я получила запись действий робота.

Сейчас же отмените все команды роботам!

Думали, вам это сойдет с рук?

Будет дождь.

Ты запустила свой план Б.

Им сперва надо одолеть Тимору.

Даже если смогут,

им нужно пробить дыру

и найти путь к пестику.

У тебя был час,

но теперь

осталось всего десять минут.

- Батарея разряжена! - Скунс, ты заснул?

Уходи оттуда!

Тимора, да?

Я выбью из тебя дурь!

Беги!

Коннор!

Беги, Коннор!

Беги!

Не волнуйся.

Я поправлюсь.

Беги! Быстрее!

Батарея разряжена!

СИССИ

Пэнси!

Не уходи.

Я тебя не брошу.

Я тебя больше не брошу.

Иди сюда!

Поглядим, чья возьмет.

СИССИ

Нельзя сдаваться!

Пандора растет!

ВРЕМЕННАЯ ЗОНА БЕЗОПАСНОСТИ

«Косатка» висит над пестиком Пандоры.

Да ладно.

Ты правда думал, что я взял и умер?

Я же сказал, не будет никакого плана Б.

Мы — десантный отряд из B16.

Докладываем в штаб. ACU готова.

Мы готовы войти в пестик.

Отставить сброс!

Повторяю. Отставить сброс бомбы!

«Косатка-2», принято.

Наши жалкие жизни

ради 160 000 жизней.

Оно того стоит!

Нужно идти до конца.

Штаб, докладываю.

Я вошел в пестик.

Так вот откуда взялись жуки.

«Скайнет — это я, я и есть Скайнет».

Шон Ли.

Гори в аду!

ВРЕМЕННАЯ ЗОНА БЕЗОПАСНОСТИ, КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР B16

ПАНДОРА

Пандора…

Пандора перестала расти!

Получилось!

НЕДЕЛЮ СПУСТЯ

Доктор Чан изменил гены Пандоры.

Теперь она безвредна

и может очищать атмосферу.

Хотя Сисси больше нет,

Пандора дала нашей Земле

второй шанс.

Нужно ценить эту возможность.

Так, хватит уже, вы оба!

Я стираю, а вы рисуете.

Все дети такие.

Ты чего?

Думаешь, круто загорать в кожаной куртке?

А какая прическа!

Что не так?

Что ты понимаешь?

Я ношу тяжелую одежду,

чтобы сжигать жир.

Прическу сделал Джонсон Ченг.

Сказал, мне идет короткая стрижка.

Джонсон был прав.

Только нам решать, чем всё закончится.

Когда надо мыть машины, он исчезает.

Куда он делся?

У него встреча в штабе. Думаешь, он где-то стреляет?

Снова встреча? В штабе?

Опять нешуточное дело.

Шуточки или нет, мы всё равно победим.

У нас всего 72 часа на эту миссию.

Наша задача — наблюдать за источником сигнала.

Не вступать в контакт без необходимости.

Просто наблюдать, без контакта?

Раньше ты говорил Сисси,

как красива была Земля с Луны.

А теперь сам это увидишь.

Перевод субтитров: Алёна Комарова