Original subtitles

Dikkat! �zleyece�iniz Film 18 Ya� ve �zeri ��in Uygundur.

�eviri; H�seyin B@B@ �yi Seyirler...

A�a��daki �ehir

Doktor John? Sizden beni takip etmenizi rica edece�im.

Masan�z efendim.

��ecek bir �eyler ikram edebilir miyim? Belki, bir aparatif?

- Su. - Banada. - Banada, l�tfen.

S�cak bir limonata, l�tfen.

- Hartmut. - Roland. Merhaba.

- Bay De Hadlen Success Resource'den. - Memnun oldum.

- Bay Sallmann Legal'dan. - L�tfen,oturun.

Telefonda daha a��k konu�amad���m i�in �zg�n�m.

Beni merakland�rd���n�z kesin.

Bug�n �ok g�zel pirin�li bal���m�z var.

E�er isterseniz yan�nda da kuru Riesling verebilirim.

- Biraz daha bekleyece�iz. - �ok g�zel.

- Bay De Hadlen. - Biz...

B�y�k bir stratejik al�m planl�yoruz.

Bu bizi ulusal alanda 2 numara yapacak,

Ve Avrupada ilk be�e sokacak, ama zaman daral�yor.

Graff hakk�nda konu�aca��z.

RNB,Graff'� almak m� istiyor?

Ne d���nd���n�z� biliyorum, ama...

Kleiber blan�onun m�kemmel oldu�una inand�rmaya �al���yor.

�lk olarak % 12, 13 garanti veriyorlar.

- Ama gelin hi� mutlu de�il. - �ylede denebilir.

�ok iyi bir �ift olaca��z.

Graff'in b�l�m�n� almak istiyoruz.

Te�ekk�r ederim.

Can al�c� sorunun ilki �u, Graff'�n ger�ek de�eri ne kadar?

�kinci soru ise, ne kadar �demek zorunday�z?

Ve tamam�n� nas�l finanse edece�iz can�m�z ac�madan?

Bize ne yapmam�z gerekti�ini siz s�yleyeceksiniz.

Biraz ses getirecek,

Ama deneyelim.

... K���k bir ikram bekleniyor..

... Ya da c�mert bir hediye... - Ba���.

Afedersiniz, ba���, destek�ilerimizden birisi.

Gunther, y�netim kurulumuz ad�na da te�ekk�r ederim.

Doktor Silbereisen'� buraya davet ediyorum. Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim, Bayan Cordes. Benim ad�m Silbereisen,

ve birazdan herbir i�i k�sa ve net bi�imde anlatmaya �al��aca��m.

Bu y�zden i�e koyulsak iyi olacak.

Te�ekk�r ederim.

Nedenlerden birisi �u olabilir

sanat��lar yeterince tatmin olmuyorlar,

Belki sizin i�inde yeterli de�ildir...

Bu gen� k�z�n durumu Stuke �al��anlar� i�in klasiktir.

Belki kendilerini bizim d���ncelerimiz ba�lam�nda

ger�ekle�tirmek isteyen muhabbet tellal�ndan s�z edilebilir.

Stuke faaliyetlerinde muhafazakar bir estetik s�z konusudur,

Buda izleyiciyi kat�l�mc�ya d�n��t�r�r.

Resimler bizim verdi�imiz anlamlara b�r�n�rler.

Onlar�n tarafs�zl��� yaranlamaya mahkumdur.

Evet, ikinci �d�l�m�z�n sahibi Kendisi orta sert �al��makta

karar k�lsada de�i�ik y�ntemlerde usta olan:Ulrich Hakel.

1973'te do�du, M�nih'te heykelcilik e�itimi alm��...

Burada sigara i�mek yasak.

- Ve hayalet foto�raflar. Fena de�iller. - Evet, beni de etkiledi.

�eye benziyordu, ad� neydi onun, dedektif ile...

- Sophie Calle. - Evet, do�ru.

�iddetli bir tart��ma i�erisindesiniz galiba?

- Eee, �d�l� kim al�yor? - Ben. Sadece �akayd�.

�yiki buna karar vermek zorunda de�iliz.

Britta,�ok ho�sun.

- Ne kadar kald�? - Fazla de�il.

Kas�m ay� i�erisinde.

- Size e�imi takdim edeyim? - Elbette.

Svenja, Bu Werner Lobau, Stratejik y�neticimiz.

Kula�a n�kleer bomba gbi geliyor.

�ok iyi! Evet,ger�ekten �ok iyi.

San�r�m... Buras�... Ahornweg.

Evet,tabi,a�a�lar. Buras� olmal�yd�.

- Belkide geride kald�. - Evet, d�nsek iyi olacak.

Bay Cordes, buradan d�nemem. Geri geri gidece�im.

Navigasyonunuz var,de�il mi?

Dur,burada beni indir.

- �nece�im. - Elbette.

Marianne...

Ge� geldi�im i�in �zg�n�m.

- Oturmayacak m�s�n? - Te�ekk�rler...

En az 20 film izlemi�imdir.

O �ld�, de�il mi?

Daha yeni duyduk.

Buras� Jungbusch.

O zamanlar ikimiz ortaokuldayd�k.

Andreas'lar�n evindeyken, �ok sessiz olmak zorundayd�m

��nk� babas� vardiyal� �al���yordu. BASF'ta.

Ba�ka bir se�ene�ide yoktu.

Her zaman s�yledim,

Zirvede oldu�unda beni unutma diye.

Sonrada evlendik.

Buras� Mannheim m�?

Ev h�l� duruyor.

Ge�en y�l bir kez �n�nden ge�tik.

�imdi hepiniz g�rd�n�z m�?

Plaket nas�l olsa evde kal�yor

ve �d�l dolab�ndaki yerini al�yor.

Ve bunun i�in Roland kendi ad�ma sana te�ekk�r etmek istiyorum,

Beyler, bir dakika, l�tfen.

Bay Moller, dakikalara ihtiyac�n�z yok.

Ve kap�y�da kapat�n,l�tfen.

Endonezya hakk�nda bir �ey daha var.

Biriniz orada ne oldu�u hakk�nda bilgi alm��t�r.

Andreas Suhren trajik bir �ekilde hayat�n� kaybetti.

Kanl� detaylarla can�n�z� s�kmak istemiyorum,

ama bu olay� nas�l duyuruca��m�z �ok �nemli.

Su�lular�n taraf�n� tutamay�z.

Kamuoyu olmadan,hi�bir �eyler.

�l�m olay�n�n kendisini uygun bir �ekilde a��klamak ka��n�lmaz!

Burada �nemli olan durumu ayr�nt�lar�na...

Her ihtimale kar�� haz�rl�kl� olmal�y�z. Dedikodular ��kacakt�r.

�n�m�zdeki iki g�n bizimle ve Bayan Suhren'in

mutab�k olaca�� ve hepimizin ona ba�l� kalaca�� bir i� duyuru yap�lacakt�r.

Ani kalp krizi?

Peki ya Endonezya'dan

d��ar�ya bir bilgi s�zarsa,

burada aptal durumuna d��eriz.

Bir kaza y�z�nden hi� kimse otoyolu kapatmaz.

Bug�n ne oldu biliyor musun?

Kendi kendime Frankfurt'luyum diyip duruyordum. Vay be!

- S�yle. - Neyi?

Yine s�yle.

''Ben Frankfurt'luyum .''

''��yle mi desem acaba Frankfurt'un Main kasabas�ndan�m?''

Goethe ve sen.

Evet, aynen. Frank-furt.

- Biraz daha egzersiz yapmal�y�z. - �ki y�l vaktimiz var.

... kalmak i�in geldik.

Lavoboya gitmem gerek.

- Sigara nerede? - �antada.

Hassiktir! �� mimar olmal�.

Hadi ama. Evde yokuz.

Kap�y� a�mayal�m.

Ama onu ben �a��rd�m. Bir dakika l�tfen!

Ti��rt�m� ver.

G�nayd�n.

Lutz, g�nayd�n. Umar�m rahats�z etmiyorumdur?

Hay�r, �nemli de�il,

biraz da��n�kt�r ama buyrun.

Te�ekk�r ederim.

Size daireyi g�stereyim.

Peki, nereden ba�lamal�y�z?

Bir�ok bo� yerimiz var

ve arkada da kullanabilece�imiz k���k bir yer var.

�ki daire gibi oluyor.

Duvar pek sa�lam durmuyor.

De�i�tirilebilir.

Buraya kadar, o duvar� geni�letebiliriz...

Geldiniz mi?

Merhaba.

Bayan Steve. Steve do�ru, de�il mi?

Evet.

CV'nize ��yle bir bakt�m. Ger�ekten etkileyici.

Springer ve Springer'de mi �al��t�n�z?

Jochen Brunner ile �al��m��s�n�z.

Ba�kas�yla.

��nk� az �nce Jochen ile g�r��t�m. Svenja ad�nda birisini hat�rlam�yor.

Klasik.

Bak�n, CV'nizi sapt�rm�� olman�z� anlay��la kar��l�yorum. Bunu herkes yap�yor.

Belirli bir �er�eve i�erisinde, bunu normal kar��l�yorum.

Y�zde be�te,�unu derim, bo�ver? Y�zde onda ise, cesur.

Ama sizinki, yani, isminiz ger�ekten Steve mi?

Belki buna ra�men �antama bir g�z atmak istersiniz?

- Selam. - Selam.

�zg�n�m, ama smsle haber verebildim.

- Sanada bir �eyler s�yledik. - Te�ekk�r ederim.

Bu benim mi?

K�rm�z� olan� iyiymi�.

Garson burada ne oldu�unu s�ylemedi diye

kocan bu leziz yemekleri yemeyi reddediyor.

En az�ndan Almancas�n�.

Sen Japonca biliyor musun?

Biraz. Ben Floridal�y�m.

Almancan m�kemmel.

Annem bir alman.

Herhangi bir yere ba�vurdun mu?

Bir �n g�r��mem oldu. Bu sipari� ettikleriniz neler?

Yakitori, senin i�inde, Shabu Shabu yada be�endiysen

ad�n� de�i�tirebilirizde.

Ama onun y�l�n bankac�s� olmas� bir hata!

Vekt�r yat�r�m�n hayali ihracat numaras� art�k eskidi.

Ama herkes ayn� �eyi yap�yor.

Evet...

Bebe�iniz ne zaman do�acak?

22 Kas�mda.

''K�z m� erkek mi?''

G�bek ba�� �rtt��� i�in

kesin bir cevap vermediler.

Senin haberin yok,

ama Vector Finans�n getirisi ��kar�lacak olursa

onun ��hretinden geriye bir �ey kalmaz. ... sarho�.

Senin k���t i�lerinin beni hi� ilgilendirmiyor.

- Bu y�l�n bankac�s� kim olacak? - Oliver bir �ey anlatmad� m�?

Cordes.Lobau yar�n foto�raf�n� �ekmek istediklerini s�yledi mi?

Yerini bile biliyorum.

Tek kelimeyle: Skyline.

Bu sizin i�in bir fark yarat�r m�?

Otoparklar� daha iyidir, belki.

Yirmi ���nc� kattakiler kesin �ok k�zacaklard�r.

Ya�l� bir ke�i gibi davran�yorsun.

Siktir git! Aptal fahi�e!

Lanet olsun.

Tanr�m, �ok ac�kl�.

Daha �nce bir bankada �al��mad�n m�?

Svenja?

-Daha �nce bir bankada �al��mad�n m�? -Hay�r. Sen?

�al��t�m denemez. Avukatl�k b�rosunda �al��t�m.

M��terilerden birisiyle fazla samimi oldum.

��te buradaki �st�n zekayla.

�zninizle.

Bir tanede sen ister misin?

-Onun i�inde ne var? -Bu �ey...

kendini iyi hissetmeni sa�l�yor.

Suyla.

Evet, b�yle iyi.

Evet, g�zel.

Ba��n�z� biraz sa�a do�ru d�nd�r�n.

Bayan Klinger,Graff-Pharma'n�n rutin bir yeniden de�erlendirmesini yap�yoruz ve...

... Aynen. S�yleyece�iniz bir �ey var m�?

K���t �st�nde...

Sizin ofiste fotokopi �ekebilir miyim?

Hay�r, ��leden sonra.

-Sorun yok. Daha sonra tekrar arar�m. -... Evet, biliyorum.

Constanze ve dosyalar�. Harika.

Sen kazand�n.

Hay�r, sadece �aka yap�yordum.

Bug�n ��leden sonra Bayan KIinger'e gidip

Graff ile ilgili ne kadar bilgi varsa kopyas�n� al.

- Ne, her �eyi mi? - Evet, son be� y�l.

- Bunlar nereye konulacak? - �nce,hepsi Steve'e.

��le yeme�inde? Evet, bende. Ona beni hemen aramas�n� s�yle.

Bunu yeti�tirebilmem i�in en az bir g�ne ihtiyac�m var.

Unut gitsin. Lobau bunu saat 4'te istiyor.

- Olli nerede kald�? - Resmi ��le tatili.

Bunu bir g�n ertelemek i�in Lobau'ya �ylesine soramaz m�s�n?

Buras� sadece basit bir b�ro. Merhaba.

-Merhaba. -Merhaba.

Buras�, �n b�rodan ibaret,

o oda toplant� odas�.

Ayn� Houston'daki gibi, yaln�z biraz daha ufak.

-Lobau'nun odas�. -Seninki nerede?

Orada.Sizi d��ar� ��karay�m. �al��mam gerekiyor.

Bak,bu Andrew.

Merhaba.

Evet,dinliyorum.

Bu benim �al��ma masam.

-Bu mu? -Telefonum, monit�r�m.

-Buradakiler ne? -San�r�m i�. Kar�m.

-Ben Frank. -Merhaba, Svenja.

-Stefan, merhaba. -Merhaba.

-��te hepsi bu. -Sakin ol.

-Asans�re kadar sana e�lik edeyim. -Ben ��k�yorum. G�r���r�z.

Biraz daha kalsayd�n.

-�yi �al��malar... -Bu ak�am bir plan�n var m�?

Yani... kocan�n �al��mas� gerekiyorda.

U�ramam� sen istemi�tin.

-Evet. i�te geldik. -Ne var biliyor musun? Merdivenleri kullanaca��m.

-Merdivenler mi? -�aka yapt�m. G�r���r�z.

Bu tarafa do�ru bak�n, l�tfen. Biraz daha d�n�n.

Biraz daha bana do�ru. Evet.

Bana bak�n, l�tfen.

G�zel, tamam. Bir tane daha.

Bir tanede g�lerken �ekmek isterdim.

Burada m� �al���yorsunuz?

Hay�r.

-Burada ne yap�yorsunuz? -Hi�bir �ey.

Buna benzer bir tokan�z var m�?

-Kafenin orada olmas� gerek. -Ger�ekten mi?

Telefonunuz.

Afedersiniz?

Telefonunuz!

Asla cevap vermem.

Melodi �ok g�zel oldu�u i�in mi?

Evet? K�sa kes. Hay�r, kafedeyim.

Evet... Teslimat d�nd�.

Yanl�� bir �ey yapm�� olmal�y�m.

Sonra, evet. Bende seni.

Biraz daha bu bisk�vilerden alabilir miyiz?

Frankfurt �ok a�a��da, de�il mi?

Evet.

Ne zamandan beri buradas�n�z?

Alt� haftad�r.

Kocam� tan�rs�n�z. Oliver Steve.

Evet, elbette.

Bir an kendimi buradan birisi gibi hissettim, ama �imdi...

... hay�r.

Londra'daki b�romda ayn� buradakine benziyor.

Resimler bile ayn�.

Bu korkun� olmal�. Her zaman ''orada'' olmal�s�n.

Her zaman ''orada'' olmal�s�n m�?

Oradan uzakla�mak zorundas�n.

Yak�n zamanda Hamburg'ta bir konsere gittim, �ark�c� ��yle dedi: Merhaba M�nih.

Bende ya�ad�m ayn� �eyi.

-Gang Gang Dansd�. -Ne?

Gurubun ad� Gang Gang Dans.

-Hi� duymad�m. -�yilerdir.

Bay ve Bayan Ritter.

Bunu s�k s�k yapar m�s�n�z?

Oda iyi mi?

Bilmem. Ne a��dan?

Alabilir miyim?

Bana isminizi s�yler misiniz?

Ben Svenja. Ya sen?

Tahmin edeyim mi?

Roland.

�nceden her odada bir incil vard�, art�k koymuyorlar m�?

Yapmayaca��z, de�il mi?

-Bir an,sand�m ki.. -Evet.

Hay�r, hi�bir fikrim yok.

Hay�r.

Evet. Evet, ona selamlar�m� ilet.

Ya�l� adam Lobau nas�lsa hi�bir �ey anlamayacak.

Evet,g�r���r�z.

Lanet k�saltmalar.

Graff ne durumda?

G�zel. �lerliyoruz.

-Zaman�nda yeti�ecek mi? -Yeti�tirece�iz.

Projelerimizi okudunuz mu?

RNB i�in haz�rlanan belge konusu iyi ,

ama paketleme...

Unutmay�n,okuma yazma bilmeyenlere y�nelik yaz�yorsunuz.

Bu nedenle biraz daha fazla s�slemeliyiz. Renk, grafik.

Onlar�n istedi�i i� seslerinin bilimsel olarak onaylanmas�.

Tamam.

E�er bu iyiye giderse, Andrew, eline daha iyi f�rsatlarda ge�ecektir.

-Endonezya'n�n n�fusu ne kadard�r? -�ki y�z milyondan biraz fazla.

�uan Jakartadaki �ubemizi yeniden d�zenlemekle me�gul�z.

�angay'a ta��naca��z.

Seni orada g�rmek istiyorum.

Detaylarla can�n� s�kmak istemem,

ama cevab�n nedir?

-Her �ey yolunda m�? -Evet. Ya sen?

Evet, kesinlikle. G�r���r�z.

Evet, yak�nda g�r���r�z.

Ne?

�zg�n�m. H�l� burada oldu�unuzu bilmiyordum.

Bug�n biraz ge� gidece�im. Yar�nki giyece�im elbiseler mi?

Hay�r,yar�n giyeceklerinizi yan tarafa ast�m.

Te�ekk�r ederim. Beni rahats�z etmiyorsun.

Bu gri tak�m�n�zdan ��kt�.

Te�ekk�r ederim.

Sevgili Claudia, en son sana yeni m�zik s�z� vermi�tim,

ve bunu az �ok ger�ekle�tirece�imizi d���n�yorum.

Bu ak�am Benedikt Schiefer'�n keman ve piyano i�in ''Stern'' bestesini �al�yoruz.

Ve Roland, sana iyi bir haberim var: Y�zde 25 tasarruf ettik.

Bilenlerin eksik k�s�mlar�, telafi edeceklerini umuyorum.

Servise ba�layabilirsiniz.

... Nesillerdir...

... �ld�kten sonra bir sonrakine ge�iyor.

Tan���yor musunuz?

Elbette. Bir enstruman �al�yor musunuz?

-F�l�t -Evet, ama uzun zaman �nceydi.

Bu konuda ikiye ayr�ld�k: karde�im m�zikle, ben resimle ilgilendim.

-Peki resme sad�k kalabildiniz mi? -Az �ok.

-��inden bize biraz bahsetsene. -O resim edit�r�.

Ger�ekten, ilgin�.

Bir Martini alabilir miyim?

Elbette. Arkada k���k bir bar var. Sizin i�in bir tane haz�rlarlar.

Bana bir tane alabilir misin?

Yerine getirebilece�in k���k bir i�.

Bir kocaya sahip olmak harika.

Eskiden,�zel bir durum de�ildi.

Ev konseride olduk�a s�radand�.

Bug�nlerde sizinde gelece�inizi umuyorlard�.

-Bazen insan kendini uyu�turucu sat�c�s� gibi hissediyor. -Evet...

Martini mi i�iyorsunuz?

-Hay�r, kar�m i�in. -Kar�n�z m�?

Evet, orada �zerinde ye�il elbise olan.

Werner Lobau sizin ekibin ''turbosu''oldu�unuzu s�yl�yor.

Evet, Graff ger�ekten b�y�k �ans.

Umar�m bizimle olmaktan memnunsunuzdur.

�ok, yani... ben...

Bay Schreyer. �zninizle.

Memnun oldu�unuza �ok sevindim...

-Demek buradas�n. -Te�ekk�r ederim.

-Ne kadar daha burada kalacaks�n? -Daha yeni geldik.

Ortam can�n�m� s�kt�?

S�k�ld�m.

Beni �u sanat at�lyesine davet etti.

-S�per! -Ev han�mlar�n�n bulu�ma noktas�.

Sa�malama!

Gitmelisin. Harika olacak. Bu ilk davetimiz.

Duvarda hi� ger�ek Sanders as�l� m�?

-Sence sahteler mi? -Hay�r, ama yinede...

-Bay Cordes? -Evet.

Sizi kar�mla tan��t�rabilir miyim? Roland Cordes, Svenja.

-Steve. Merhaba. -Martini i�en bayan.

-Umar�m e�leniyorsunuzdur? -Evet, hemde nas�l. Te�ekk�r ederim.

Afedersiniz,

ama onu sizden biraz �d�n� almam laz�m.

Bu �ey gibi...

-Ben... -Evet...

Bayan Ritter ile ge�irdi�im zaman� unutam�yorum.

Bayan Ritter mi?

-Ondan ho�land�n�z m�? -Gelmek istemedim.

Ama m�zik ger�ekten g�zeldi.

-Bu m�zikten ho�lan�r m�s�n�z? -Ho�land�m.

Sizinle yatmak istiyorum.

�nsan her �eyi elde edemez.

�yle mi?

E�er girersen, bizdensindir art�k.

-Sizinle tan��t���ma memnun oldum... -Ha ha!

-G�nayd�n. -G�nayd�n. Seni bekliyor.

Aday�n kim?

Lau.

Arad���m�z adam Andrew, ve sadece Asyal� gibi g�r�nd���nden de�il.

Geni� bir uzmanl�k alan� var. Tuttu�unu koparan birisi.

-Lau? -Evet.

G�ney Do�u Asya kriziyle ilgilide olduk�a ilgin� projeleri var.

Neden Lau olmal�... O ne kadard�r bizimle?

-2 y�ld�r. -Peki ya o olay.

Andrew'un bazen arkadan itilmesi gerekiyor. Ama iyi adamd�r.

-Yani, burada Kressnickde var. -Steve'e ne dersin?

Steve mi? Buraya geleli iki ay oldu.

Onu �zel g�revler i�in buraya almad�k m�?

Bu proje i�in mi?

O Power Point sa�mal�klar�n� izledim.

Bay Lau'nun tav�rlar� bana hi� erkeksi gelmedi.

Bu onu... Asyal� oldu�undan olabilir..

Lau Tampa, FIorida'l� de�il mi?

�uan i�in bu g�rev i�in yeterli olan tek ki�i o.

Manila'da do�du, Singapur'dada �n b�rodayd�.

CV'ler! Bak, Werner, suya d��ersin ve mutlaka �slan�rs�n.

-San�r�m ne demek istedi�ini anl�yorum. -Steve.

Hi�bir �eyden g�z�n� sak�nmayan birisi.

Parker �n�m�zdeki y�l ba�kanl��� b�rakacak biliyorsun.

Seni desteklerim.

G�zel. Bence olur.

Bu �ekilde ilerletmeniz ge�ekten g�zel.

Hay�r, ger�ekten. Sekiz silindiri i�aretlemi�. Aman Yarabbi!Aman Yarabbi!

Ama s�ylemi�tinizki,bu defa kap� numaralar�na g�reydi, de�il mi?

A��k�as� bu tekrardan g�zden ge�irebiliriz.

�ylemi her �eyi tekrardan g�zden ge�irebiliriz demek ki?

Siz akl�n�z� m� ka��rd�n�z?

Buna inanam�yorum. Buna inanam�yorum! G�nayd�n!

�yiki siz doktor de�ilsiniz, hayati bir ameliyat yapm�yorsunuz.

Baylar.Graff'�n devral�nmas�n�n ne kadar �nemli oldu�unu gayet iyi biliyorsunuz.

RNB i�in oldu�u kadar bizim i�in de. Graff diyince duracaks�n�z.

Bununla ilgili kesin ve garantili kazan� analizi istenebilir. �yle de�il mi Bay Kressnick?

-Evet, tabi. -Anlamad�m?

-Evet,muhtemelen.�htiyac�m�z olan bu. -G�zel!

Modelimizle temelde mutab�k m�s�n�z?

Bence Stefan bu i�i iyi yap�yor, sermaye ve nakit ak��� ba�lant�s�n�.

Bilemiyorum. Benim sorunum daha eski san�r�m.Olduk�a karma��k.

Evet, sizin i�in ne kadar karma��k oldu�unu anl�yorum.

Seni g�z�mde mi b�y�tt�m, Andrew? �yle mi?

Tamam. Bu model olduk�a iyi.

�zg�n�m, ben bu konu hakk�nda...

E�er ba�ka sorununuz varsa, arkada��n�z Steve size memnuniyle yard�m edecektir..

Steve.

Buraya gelin l�tfen.

Endonezyan�n n�fusu nedir?

Haftaya g�r���r�z.

-Te�ekk�rler, Bayan Heesch -Ben te�ekk�r ederim!

-Bu saatte ko�uya m� gidiyorsun? -Bu saatte eve mi geliyorsun?

Kanepe geldi.

Evet, be�endin mi?

Evet.

Bence s�per.

Kataloktaki gibi.

Ger�ekten. �yiymi�.

Bu sahip oldu�umuz en g�zel kanepe!

Lanet olas� en g�zel �ehirdeki lanet olas� en g�zel kanepe.

-Nas�ls�n? -�yi...

Tamam.

G�rece�iz.

Hamburg'u biraz �zl�yorum.

Yeni bir �ehirde b�yle hissetmen normal.

Evet,evet, evet.

Ya sen nas�ls�n?

-�yi, hen�z bilmiyorum. -Harika!

Hay�r,daha iyi olacak.

Ger�ekten yorgunum.

Alo? Alo!

Bekledi�iniz bir �ey mi var, Bay Cordes?

Gidebiliriz.

Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi,sekiz, dokuz, on, onbir...

Geliyorum!

Yakalad�m seni!

Dur!

Ge�en sefer Jakarta'ya gidecek personeli g�r��meye karar vermi�tik.

Werner, l�tfen.

Hepinizin bildi�i gibi, Endonezya'da baz� sert giri�imler yapmak zorunday�z.

Bu ama�la, t�m b�ro �angay'a ta��nmadan �nce

bir �e�it ge�ici y�netim haz�rlamal�y�z.

Bunun i�inde, �ok �zel

bu y�k� ta��yabilecek, esnek,

ve, ayn� zamanda da,bakir.

Baylar, l�tfen.

Tan�nmayan birini bulmak gerekti. Sadece teoriye ba�l� kalan biri de�il, aksine...

dramatik ve duruma pratik yakla�ma yetene�i olan biri.

Konunun vahim bir h�l alabilece�i s�r de�il.

�nsan kaynaklar�yla yapt���m�z g�r��me �zerine Oliver Steve'i �neriyoruz.

��inizden �o�u i�inde beyaz bir sayfa, kendisi i�inde �� ay �nce Goldmann'�n yan�ndayd�.

Orada kayda de�er bir rekora imza att�.

Sao Paulo, Houston giri�imlerinde �ok ba�ar�l�yd�.

�zel alan� problem ��zme. Bizi harekete ge�iren bu oldu,

Asya tecr�besinin olduk�a az olmas�na ra�men.

�unu s�ylemeliyim,bu �ok nazik g�rev konusunda burada bu t�r

materyallerle i�lem yap�lmas� beni biraz �a��rtt�.

Ben Bay Steve'i �ok iyi tan�m�yorum, ama..

Yetenekli birisi oldu�una inan�yorum.

Aksi takdirde burada bulunmazd�.

Ama bu denli stratejik ,hassas bir konunun tecr�beli

konu kadar b�lgeyede hakim birinin

elinde olmas� daha uygun geliyor.

Senden �ok �ey bekliyordum, Werner.

�st kademedeki personel �n�nde e�ilmeye al��t�k hepimiz.

Ama burada bu durumda ne yapabiliriz?

Anl�yorum...

Bu arg�manlar�n bir de�erlendirmesiydi.

Ama,yinede, bu bir ki�isel de�erlendirme.

Her �eye ra�men...

Oliver Steve'in ilk se�im oldu�una hepimiz inan�yoruz.

Bu kadar endi�eye kap�lmayal�m.

Senin tezlerini anlam�yorum, Roland...

Bu be� y�ld�zl� bir CV.

Kat�l�yorum.Al���ld�k uygulamalar�m�z� bir kenara b�rakmal�y�z.

-Sizde ayn� fikirdemisiniz? -Evet.

O halde karar verildi.

Oylama protokole b�rak�lacak. Devam edelim.

-G�z temas� yok demi�tik. -Ona s�yledim.

G�zel.

Bekle!

-Naber? Yoruldun mu hemen? -Birimizin basamaklar� saymas� gerek.

Son g�nlerde s�rna��kl���n �zerinde.

Neler oluyor? Hadi, olay nedir?

Bir �eyler d�n�yor.

-Mutluyum. -Ama bir �eyin pe�indesin.

Hay�r.

Seni tan�yorum. Hadi, s�yle �unu.

Banka bana bir teklif yapt�.

Para m�? Daha �ok para?

Endonezya.

Anlamad�m ne?

Hen�z kesin de�il,ama benim orada �al��mam� istiyorlar. K�sa bir s�re.

-Bir s�reli�ine derken? -Ba�lang��ta alt� ay.

-Bu bir anda m� ortaya ��kt�? -Evet, olduk�a s�priz bir geli�me.

-Ama oras� hakk�nda bir bilgin yok. -Banka bankad�r.

-Burada kalmak istiyorduk. -Kalaca��z. Buraday�z zaten.

Tekrar ta��nmak istemiyorum.

Orada �al��aca��n� nas�l d���n�rs�n?

Reddedebilirim, ama...

Sevinece�ini sanm��t�m. Jakarta harika bir �ehir.

Adi herif!

S�z�mden d�nmedim.En az iki y�l daha buraday�z.

Seni yaln�z b�rakmayaca��m, Svenja. Benimle geleceksin.

Beni anlam�yorsun,

beni �nemsemiyorsun.

Ne zaman gideceksin? En az�ndan bunu biliyim.

Red mi etmeliyim?

Zaten kabul etti�ini s�ylemedin mi?

Hen�z kesinle�medi.

Kar�� koyaca��m ki�i yine kendim olurum.

Ama Lobau ger�ekten bana yard�m etti. D���nemedim bile.

Ama Olli, sana ihtiyac�m var.

-Benimde sana. -Ama benim sana daha �ok.

Aram�zdaki durumu netli�e kavu�tural�m, arabaya binmi� olmam hi�bir anlam ifade etmiyor.

Tabikide.

-Olliver Endonezya'ya gidecek. -Evet?

Bende onunla gitmek istemiyorum.

Bu iyi olmaz.

-Ona s�ylediniz mi? -Bunu engellemenizi istiyorum.

-Neden? -Bu sizi ilgilendirmez.

Y�netim kurulunda al�nan hi�bir karar� de�i�tiremem,

�ok ge�erli bir neden olmad�k�a. -Tabiki de�i�tirebilirsin!

Sen oran�n ba�kan�s�n.

Kocan gitmek istemiyor mu?

Tamam. L�tfen beni az ileride indirebilir misiniz? Te�ekk�rler.

Belki bir yol bulabiliriz.

�uan i�in s�z veremem,ama...

Bir yolunu bulaca��m.

Kar��da durabilirim.

Bay Cordes, biz haz�r�z.

Her zaman karanl�kt�.

Buradaki kap� yoktu.

Bu y�zden hep sessiz olmam�z gerekirdi,

oturma odas�nda bile.

Anlam�yorum.

Babam� yaln�zca yorgun bir adam olarak hat�rl�yorum.

Onu �ok az g�rebildim

O i�ten geldi�inde biz okula giderdik, ve ��len

geldi�imizde sessiz olmam�z gerekirdi.

Abim her zaman s�ylerdi ''Ya�l� adam mezar�nda.''

Nerede uyuyordun?

Burada.

Yatak buradayd�,

ve yan�nda birde masa vard�.

Birg�n, odas�na girmi�tim, yatak h�l� s�cakt�,

ve 10 mark�n� y�r�tm��t�m.

Sonra o paraylada banker oldun.

-Baban�n nerede �al���yordu? -BASF'ta. Fazla bir se�ene�i yoktu.

-Buraya en son ne zaman geldin? -Bir daha asla Mannheim'a d�nmedim.

Neden �imdi?

Bilmiyorum.

Biraz su olsa iyi olur. Kek ister misin?

Evet, bir Prosecco. Ba�ka kek isteyen.

Everyone enjoying themseIves?

-Kek ister misiniz? -Tabiki, te�ekk�r ederim.

Dolar i�areti gibi olanlardanda alay�m.

-B�y�klerden mi? B�y�k olandan m�? -Evet.

Belki Jakarta'da yeniden kar��la��r�z.

Kimbilir. Belki kar��la�abiliriz.

-Evet? Gergin misin? -Biraz.

-�ok heyecanl�y�m. -Bende.

-Su? -Te�ekk�rler.

-Birlikteli�imize. Chin-chin! -�erefe! Sa�l���n�za!

Bo�az�ma tak�ld�, pislik!

Asl�nda, foto�raf �ekmek istiyorum. G�zel bir grup foto�raf�.

-�ekebilecek misin? -Nas�l yani? Elbette, �ekebilirim.

-Bir dakika bekleyin. Herkes birbirine yakla�s�n. -Andrew.

Dikkat. Ne oldu �imdi? Yapam�yorum..

Constanze, bana yard�m edebilir misin? Yapamad�m.Bak...

-Ben yapar�m. -... buradaki i�aret...

-�imdi, herkes: ''peynir!'' desin. -''Peynir.''

O kadar uzun de�ilmi�sin.

Benimle yat�cak m�s�n �imdi?

Bunun nas�l yap�ld���n� biliyor musun?

Soyunmam gerekiyor, de�il mi?

Camdan de�ilim.

-Seni daha �nce sokakta g�rm��t�m. -Bende seni.

Odan nerede?

En sonda.

O halde daha �ok yolumuz var.

16'day�z.

Tekrar ergeniz.

�lk sigara.

�lk ehliyet.

Her �ey �ok h�zl�

Buras� 63 numara.

Benim odama m�?

Hay�r. Seni ba��mdan savmak istiyorum.

-Bay John, nas�ls�n�z? -Tan���yor musunuz?

-Siz Bay De Hadlen olmal�s�n�z. -Nas�ls�n�z?

-Werner. -G�nayd�n.

Daha �ncede iki problemli b�lge hakk�nda g�r��m��t�k.

Kleiber'inde kendisine hedef edindi�i kilit az�nl�k, ve fiyat.

KIeiber'in panik tepkisi bizimde biraz huzurumuzu ka��rd�.

Yapt�klar� tamamen sa�mal�k!

Nas�l bir d�nekliktir bu?

Bizi �armaha germelerine izin veremeyiz! Bir �eyler yapmal�s�n�z!

Kleiber k���t �zerinde kazanmaya �al���yor.Bildi�im kadar�yla, siz bunu kar��layabilirsiniz.

-Bir rakam verin. -Dokuz y�z.

Pazartesi Graff hisseleri i�in Kleiber'e 900 milyon teklif ettik.

Fazla!

�hitiyac�m�z olan onlar�n y�zlerini g�ld�recek

ve iyi niyetimizin g�stergesi olacak bir jest yapmak.

Graff'�n Alman sat�� i�lemleri, ��yle der,

Buna art�k dayanamazs�n�z.

Oturup hesap kitap yapmal�y�z.

Bayan Ritter sizi cep telefonunuzdan ar�yor. �ok acil oldu�unu s�yledi.

Ritter m�?Geri aray�n.

�i�ekleride kald�rabilir misiniz? Burada g�zel kokan bir �eyler var.

-Nas�l isterseniz. -Te�ekk�r ederim.

Ayr�ca �unu tavsiye ediyorum resmi bir teklif sunmadan

Kleiber'in durumunu yeniden konu�al�m. -Graff istekli,de�il mi?

-Ne oldu buraya? -Hi�bir �ey.

Sigara yan���.

Kim oldu�unu s�yle bana.

Bu seni ilgilendirmez.

-Ama bilmek istiyorum. -Salla bo�ver.

���i sendikalar� i�birli�ine yana�mayacakt�r ama iyi fikir.

-Ad� ne? -Ge�mi�imle bir sorunum yok.

...E�er �ok de�erliyse.

E�er bir �ey hakk�nda konu�mak istemiyorsam, konu�mam.

Eminim..

�zninizle, beyler.

Seni g�rebiliyorum.

Neredesin?

Bir otoparkta.

Bu numaray� acil durumlar i�in kullanmayacak m�yd�k?

Evet.

Seni g�rmek istiyorum.

Ne �e�it bir acil durum oldu�unu zannettin?

K���k bir araba kazas� falan m�?

-�rne�in. -''Rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim. Ben gidip �leyim.''

-Sadece bug�n hi� zaman�m olmad���n� s�ylemek istedim. -Biliyorum, biliyorum.

Ama belki seni bir hafta sonu i�in ikna edebilirim.

25'inde?

Peki, randevu defterinde iki saatlik bir bo�luk yaratabilir misin?

Bende seni g�rmek istiyorum.

Bu biraz k�sa oldu.

-Bunu ayarlayabilir misin? -�ok zor.

-Hadi ama. -Sms g�nder.

Evet,orjinal olan� kar��la�t�rmam�z gerek.

Bunun devam�nda art�k reprod�ksiyonlar var.

Onlar�n azalmas� ise, asl�nda, iyi bir �ey.

Yinede, bizimki gibi sanat kurulu�lar� bunu devam ettiriyor,

kesinlikle bir kenara b�rak�lamaz. Bunu anlayam�yorum!

Bu yakla��m beni �ok sinirlendiriyor.

B�t�n g�n g�zl���m� arad�m.

Daha �nce buraya gelmi�miydin, Svenja, hat�rlayamayabilirim?

Evet, piyano �al�yordum... Evet, piyano ve keman.

Aman Tanr�m, evet!

Aman Tanr�m, ilk �nce g�zl���m� unutuyorum �imdide sizi davet etti�imi.

Korkun� bir �ey.Te�ekk�r ederim Ursula, �ok kibars�n.

Orada ka� ya��n�zdayd�n�z?

Yani, evlendi�inizde.

O zaman...

26.

Tanr�m, 26 ya��ndayd�m!

Aman Tanr�m.

Sana bir ka� foto�raf g�stermeliyim. Bulabilirsem tabi.

-Bu kim? -Bu benim babam.

-�ok sinirli bak�yor. -Evet, biraz.

-Afedersiniz. -O her zaman ��pheci bir adam oldu.

Ona kal�rsa Roland �ok merakl�yd�.

Utanmazd�. Uyu�turucu kullan�yor muyum diye

okul arkada�lar�m� aray�p dururdu.

Babam her zaman ��yle derdi:

''Bir �eyi ne kadar �ok bilirsen o kadar �abuk t�ketirsin.''

Ve siz onu bilmemeyi tercih ettiniz?

Etmedim,

Ama zamana b�rakt�m.

-Buras� neresi? -Bakay�m. Evet, buras� Z�rih.

G�zl���m� takay�m.

Evet, buras� Z�rih. E�imin ailesi.

Burada Alp'lerden iniyoruz. Bu y�zden bronzum.

Kocan�z�n Mannheim'l� oldu�unu san�yordum.

Mannheim m�?

Hay�r. Oradan de�il.

Bunu kim s�yledi?

-Bilmem. Yanl�� anlad�m galiba. -Hay�r, hay�r, aslen Z�rih'lidir.

Svenja?

-Yar�m saattir seni bekliyorum. -A�a��dayd�m.

-Ad�n�z� tekrar s�ylermisiniz? -Ritter.

-Afedersiniz,bu isim bana bir �ey ifade etmedi. -Gel hadi.

-Sizi daha farkl� birisi sanm��t�m. -Odaya gidebilir miyiz?

- BASF'nin a��l�m� nedir? -''Badische Anilin ve Soda Fabrikas�''

Soda m�?

Bug�n kar�n� g�rmeye gittim.

Senin evinde.

Beraber �ay i�tik ve bana foto�raflar� g�sterdi.

Ger�ekten mi?

-Sence bir �ocuk sahibi olabilecek miyim? -Benimle mi?

Tabiki hay�r.

Evet olabilirsin.

Bir keresinde hamile kald�m.

Babas� Denis'di.

B�y�k bir Amerikan �ete lideriydi.

�ok ho�, sevgi doluydu, asl�nda.

��nk� bana uyu�turucuyu o temin ediyordu.

Atina'da.

Birlikteydik. �ey,az �ok.

Nas�l yap�ld���n� bana g�sterdi.

Topu�umdan al�rd�m uyu�turucuyu. Bunun nas�l bir �ey oldu�unu bilemezsin.

-Bu ne demek oluyor? -Ben eroinman de�ilim .

Tatildeydim,

ama Denis sonunda iyice kendini kaybetmi�ti.

O elindeki haplar� sat�yordu b�ylece otelde kalabiliyordu.

Onun yan�ndan ayr�ld�m.

Bununla ilgilendi�imi mi d���n�yorsun?

Sevi�tik, �ak��t�k, biftek yedik, beni ba��ndan att�.

Ba�ka bir �ey d���nmek istemiyorum.

Neden bunlar� bana anlat�yorsun?

Hi� fark etmemi�im.

Bence o bana g�le g�le demek istemi�,

�imdi b�t�n olanlar� anl�yorum.

Evet,g�zel bir hat�raym��.

Sonra ben hastahaneye yatt���mda beni annem hayata d�nd�rd�.

Peki? AIDS var m� sende?

Sigaran var m�?

Ba�ka bir i�aret daha ister misiniz?

Pekala, bir tanede sen yap.

Senden korkmuyorum.

Korkmal�s�n.

Durumunuzu anlatt���m banka biraz ip ucu almay� umuyor.

Rahat�n�z yerinde.

Benim l�ks gibi taleplerim yok...

Bay Lau, bunun nas�l oldu�unu sizde bilirsiniz.

Kriz �ncesi siz yoktunuz.

-Ben nereden ba�layaca��m? -Net maa��n�z ayn� kalacak.

-Ama? -Onlar�n politikas� biraz farkl�.

�lk y�l zam yok,

sonrada geli�imiyle orant�l� olur.

Az ya da �ok zaman i�erisinde, her �ey normal haline d�necektir.

-Her �ey yolunda m�? -Evet, devam edin.

Peki, benim anlatacaklar�m bu kadar. Ba�ka sorunuz var m�?

-Afedersiniz anlamad�m? -Sorunuz var m�?

Sesini duydu�uma �ok sevindim. Anlatmaya devam et.

Bir defa daha adam ka��rma olay� ya�anm�� burada ne yapaca��m� bilmiyorum.

�imdi yeni bir korumam var. Amerikal�lar.

Bir koruman oldu�undan haberim yoktu.

Burada herkesin bir tane var.

Avrupal�lar, Amerikanl�lar...

Sesin farkl� geliyor.

Yolunda gitmeyen bir �ey mi var?

Korkuyor musun?

Buradaki sekreter ,Suhren hakk�nda bana dediki...

B�y�k ihtimalle kalp krizi ge�irdi�i do�ru de�ilmi�.

�lm��, Ama ka��r�lm��.

Kim ka��r�lm��?

Banka ayr�nt�lar� gizli tutuyor. Ayn� tip cinayetleri.

S�ylenenlere g�re �lkeye g�nderildi�inde elleri yokmu�.

Kimin elleri?

Suhren'nin elleri. Suhren yerine ge�ti�im adam.

Ellerini kesmi�ler

b�t�n sermayeyi toplay�p �lkeyi terk edece�iz.

Aman Tanr�m.

Bu gazetelere falan ��kmam��t�r umar�m. Neden bundan s�z etmedin?

Bunun terfi oldu�unu sanm��t�m, ama benden kurtulmaya �al���yorlar.

Olli,eve geri gelemez misin?

Eve geri d�n, l�tfen. L�tfen.

-Bay Lobau. -G�nayd�n.

G�nayd�n.Size Graff projesinin son raporlar�n� getirdim.

Hemen okumak istersiniz diye d���nd�m.

�ahsen getirmeniz nazik bir davran��,

ama zaten Scharf bana getirmi�ti.

-Ben bir ka� d�zeltme yapt�m. -Ne konuda?

-Bir �eyin pe�indesin, de�il mi? -Evet, bir �eyler var.

Oturun.

-Nereden ba�layaca��m� bilmiyorum. -Ba�lang��lar� severim.

Kap�y� kapatabilir miyim?

Tabi e�er istersen.

Afedersiniz! Buraya giremezsiniz...

-Kocam burada �al���yor. -Hey, bir dakika.

RNB'ye devir halinde Graff 'ta �al��an en az 10.000 i��inin i�i tehlikede ve tam bir derin �ok.

Spiegel ��yle s�yl�yor, bekledi�imizden �ok fazla.

RNB ,Graff-Kleiber y�neticilerine 4 hafta �nce y�ksek bir teklif yapm��.

�� d�nyas� uzmanlar� bu at�l�m� ihracat seviyesinde kumar olarak de�erlendiriyor

ve b�y�k bir direni�le kar��lanaca��n� d���n�yorlar.

Burada bir dakika bekleyin, l�tfen.

Hi� zaman�m yok.

Ger�ekten bu kadar domuz musun?

Bu kadar korkak?

Lobau'dan, Oliver'dan kurtulmas�n� istiyorsun de�il mi?

Domuz olup olmad���m� istedi�in zaman tart��abiliriz ama �uan de�il.

-Bu bir oyun mu? -Hay�r, hay�r, hay�r.

-Ben neyim senin i�in? Bir deney mi? -9:30'da ayr�lmam laz�m.

-Umrumda de�il! -Svenja, l�tfen.

Dokunma bana!

Yar�n.

Bu ak�am?

-Do�ru mu? -Ne do�ru mu?

-Bay Cordes. -Gitmek zorunday�m.

Buradas�n�z. Afedersiniz, ama hemen haz�rlanmal�s�n�z..

Geliyorum.

Do�ru mu? Oliver'� sen mi yollad�n?

D���nd���n gibi de�il.

Kimsin sen?

Ne yap�yorsun?

Kendini kim zannediyorsun?

�imdi ne olacak?

�imdi benden korkuyorsun.

Seni bir daha g�rmek istemiyorum.

Yaz�k.

Bay Cordes. Su�lamalar konusunda ne s�yleyeceksiniz?

-Yar�m saat sonra. -310 milyondan s�z ediliyor.

... Kleiberle olan sorunlar�

raporla bildirecek misiniz? -Beni rahat b�rak�r m�s�n�z?

-Bununla neyi kastettiniz?... -Arabama gidebilir miyim?

-Ne s�ylemek istediniz?.. -Arabama gitmek istiyorum.

-Bay Cordes. -Y�l�n bankac�s�...

-Evet? -... duygular�n� saklayam�yor mu?

Ne yapt���n� zannediyorsun?

-Bay Cordes? -Bay Cordes, bir �eyler s�yleyin.

Bay Cordes, bize bir a��klama yap�n, bir bilgi, bir yorum.

Bug�n biraz farkl�.

��te buradas�n.

�imdide s�per babay� m� oynuyorsun?

Sa�ma sapan konu�ma kad�n!

O zaman ne diyelim buna?

Buna verecek bir ismim yok.

Bunu neden yap�yorsun?

Bilmiyorum.

Bu bir cevap de�il!

Ben.. Ben bunu anl�yorum.

En az�ndan kocas�n� geri getirmelisin.

Serbest �uan.

Buna nas�l cesaret edersin? Kafay�m� yedin!

-�oktan yola ��kt�. -O biliyor mu?

-Evet. -Harika!

Beni nas�l tan�mlayabilirsin?

Ne?

G�r�n���m� kasdetmiyorum.

Tanr�m, bu olanlarda ne b�yle?

Neden bir psikologla g�r��m�yorsun?

-Tek bildi�im bunuda atlataca��m. -Banka m�?

��phelerim var.

-Banka zerre kadar umrumda de�il. -Evet, fark ettim.

�unu merak ediyorum,acaba senin bu yeni felsefende yerim var m�d�r?

Ben gidiyorum.

Ben gidiyorum.

CIaudia?

�zg�n�m.

-Bay Cordes i�eride mi? -Hay�r.

-Kendisi nerede peki? -Bu zamana kadar gelmesi gerekiyordu.

Bu ne sa�mal�k. San�r�m �ok fazla toleras g�steriyoruz.

Belki arada gelip gitmi�tir. Bankadaki problemle ilgili olabilir.

Bankadaki problem kendisi zaten. Ona ula�may� denediniz mi?

Elbette. Ona bir e posta g�nderdim.

Ona bildirmem gereken bir �ey var m�?

Hay�r, hay�r. Bo�ver.

Zaman t�keniyor Bayan Lebert.

Bir sorum olacak.

-Devam edebilir miyim? -Evet, devam edin, s�r�n.

Arkada��m�n birisi

kad�n�n biriyle tan��m��.

O kad�n...

adam�n hayat�n� esir alm��.

Tropikal bir hastal�k gibi.

�imdide ona bunun bir hata oldu�unu s�yledi.

Hep onu d���n�yor, kad�n�.

Bu kad�n� yeniden kazanmay� isteseniz,

acaba ne yapman�z gerekir?

Art�k ona inanm�yor mu?

Evet, �ylede denebilir.

Bir k�z arkada��m vard�...

... ve ona kendimi farkl� birisi gibi tan�tm��t�m.

Sonra �ok k�zm��t�.

Peki ne yapt�n?

En sevdi�i restoranta g�t�rd�m.

Ve sonra ona dedim ki:

''Bak, sigaray� b�rak�yorum buna inanabilirsin.''

O zaman �ok sigara i�iyordum.

��e yarad� m�?

Evet, ili�kimiz bir y�l daha s�rd�.

Ve bir daha sigara i�medin mi?

Hay�r, hi�.

Curacao'ya ne dersin?

�i�e a��lmam��, nas�l okundu�unu bile bilmiyorum.

Neden buraday�m?

Sab�rl� ol!

-Roland, bir an �nce neden... -�erefe.

Akl�m alm�yor, Roland. Ger�ekten anl�yam�yorum.

Firman�n vizyonunu lekeliyorsun, hesaps�zca davran�yorsun.

�al��anlar�ndan birisinin kar�s�yla,

gizli sakl� yat�yorsun.. ... k�sa s�reli�ine uzakla�t�r�yorum.

Bu olanlar umrumda m� sence?

Aksine.

Kurtar�lacak bir �ey kald�ysa kurtarmay� denerim.

Sen kimi korumak istiyorsun?

Kim oldu�unu bilmiyorsun. Dur tahmin edeyim.

Kendimi bile kurtaram�yorum. Beni k�t� emellerine alet ettin.

Bu �eylerden rahats�z gibi g�r�nm�yordun, Werner.

Graff'in paras� bizde kald��� s�rece Steve'in ba��na bir i� gelmeyecek.

Seni lanet olas� domuz!

Sizin domuzlarla ne al�p veremedi�iniz var?

Bilmedi�im bir �ey miydi?

Hay�r.

��k�yorum.

-Roland, e�er sen... -Beni anlam�yor musun? Sandalye bo�, Werner.

Nas�l?

-Beni bu y�zden mi buraya �a��rd�n? -Bunun i�in �ok �abalad�n.

-Roland, do�rusu... -Yaz�l� olarakta verebilirim.

Hadi ama, bu da di�erleri gibi...

Bununla

derhal

istifam� a��kl�yor

ve bundan sonra..

Svenja?

Svenja?

Benim, Roland.

Roland Cordes.

�kinci bir ismim var.

Onu bilmiyorsun.

Julius.

Babam Romal�lar� saplant� haline getirmi�ti.

14 A�ustos 1953'de Wiesbaden'de do�dum,

Ama Z�rih'te, Neptunstrasse'de b�y�d�m.

Babam bir vergi memuruydu, o zamanda paras� vard�

ve gidip insanlardan toplard�

bavuluna doldururdu.

1980'de Weiss ve Sperl bankas�n�n k�z�,

Weiss ile evlendi.

Babam �ok mutluydu.

Babas� benden ho�lanmam��t�.

Yaz�k ki...

Ben her zaman onu severdim.

Annem her zaman derdi ki, Roland, sen hi�bir �eyi ciddiye alm�yorsun.

Beni duyuyor musun?

Ritter isimli kom�ular�m�z vard�.

�yi insanlard�.

Yani, az �ok.

Asl�nda a�ktan konu�mak isterdim.

Ama kendime inanam�yorum.

Lanet olsun! Neredesin?

Svenja,sigaray�da b�rakaca��m. Tamam m�?

Zaten �ok i�miyorum,

ama ciddiyim.

Ne duymak istiyorsun?

�zg�n oldu�umu mu?

Ba�lad�.

�eviri; H�seyin B@B@