Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,569 --> 00:00:04,764
Être ou ne pas être.
2
00:03:00,146 --> 00:03:02,239
j'ai toujours aimé
son rire.
3
00:03:02,849 --> 00:03:04,749
C'est vraiment lui. Ouvrez-le.
4
00:03:04,784 --> 00:03:07,514
Si vous versez l'acompte,
vous pouvez l'emporter.
5
00:03:10,557 --> 00:03:13,720
Allez, ma chérie.
Ta tante te souhaitait.
6
00:03:13,760 --> 00:03:15,728
Attendre! C'est un instant.
7
00:03:17,230 --> 00:03:19,221
Je n'ai pas eu de procès jusqu'à aujourd'hui.
8
00:03:19,299 --> 00:03:20,960
Tu ferais mieux de ne pas me blâmer.
9
00:03:21,000 --> 00:03:23,560
La caution a été payée pour vous,
alors vous êtes libre.
10
00:03:23,970 --> 00:03:25,972
Et si je meurs à nouveau ?
11
00:03:25,972 --> 00:03:28,133
Me laisser partir est un risque
que vous ne devriez pas subir.
12
00:03:28,308 --> 00:03:29,969
C'est exactement ce que je disais.
13
00:03:30,176 --> 00:03:31,666
Mais ce n'est pas vrai.
14
00:03:31,911 --> 00:03:34,846
Vous n'êtes pas un criminel
ils l'ont gardé ici. Il n'a rien fait.
15
00:03:35,014 --> 00:03:36,948
Comment as-tu pu le fermer ?
16
00:03:37,016 --> 00:03:39,382
Ouvrez cette porte.
Il ne faisait que se défendre.
17
00:03:39,452 --> 00:03:40,919
Je préfère ne pas venir avec toi.
18
00:03:40,954 --> 00:03:43,889
Imaginez ce que je pourrais faire à nouveau
effectuer! Laissez-moi ici.
19
00:03:43,990 --> 00:03:45,753
J'ai tout à fait raison.
20
00:03:45,792 --> 00:03:48,260
A l'époque c'était amusant
mais c'est déjà fini.
21
00:03:48,795 --> 00:03:50,592
Je ne rentre pas à la maison.
22
00:03:52,732 --> 00:03:55,758
Cette cellule de la prison de la ville
pas tout à fait praticable...,
23
00:03:55,802 --> 00:03:57,770
... tu devrais mettre ici
porte sud.
24
00:03:58,838 --> 00:04:01,774
Joe, viens ici maintenant
ou je te tue.
25
00:04:01,774 --> 00:04:03,298
Ma tante, s'il te plaît, reste calme.
26
00:04:03,476 --> 00:04:05,137
Il n'y a pas de raison,
devoir partir.
27
00:04:05,178 --> 00:04:06,873
Je sais que je ne m'adapterai jamais.
28
00:04:06,913 --> 00:04:10,007
Tu as essayé il y a six ans
à élever. Pourquoi n'abandonne-t-il pas ?
29
00:04:10,250 --> 00:04:12,047
Il veut devenir un acteur célèbre.
30
00:04:12,085 --> 00:04:14,747
Mais ça finit toujours
dans la prison locale.
31
00:04:15,154 --> 00:04:18,419
Eh bien, j'ai payé sa caution
alors amenez-le ici pour moi.
32
00:04:23,196 --> 00:04:24,288
Allez.
33
00:04:24,597 --> 00:04:26,224
Ta poésie va me manquer.
34
00:04:28,401 --> 00:04:30,335
Je suis heureux de t'avoir rencontré.
35
00:04:34,340 --> 00:04:35,568
Vous avez maudit!
36
00:04:35,942 --> 00:04:37,343
B�.
37
00:04:37,343 --> 00:04:40,744
Il ne l'aura pas sur Shakespeare
Le temps, la responsabilité vous est passée.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,775
Votre oncle Frank est mort.
39
00:04:43,016 --> 00:04:44,415
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
40
00:04:44,484 --> 00:04:48,181
Joe..., tu as hérité d'un canon en or.
41
00:04:48,755 --> 00:04:50,086
Quoi?
42
00:04:50,156 --> 00:04:52,454
Pourquoi pensez-vous qu'il avait de l'argent?
43
00:04:53,259 --> 00:04:55,386
Depuis qu'il possédait
��lu doré.
44
00:04:55,428 --> 00:04:57,919
Il est naturel de s'attendre
qu'il va négocier avec elle.
45
00:05:00,033 --> 00:05:01,591
Tel est son amour.
46
00:05:02,135 --> 00:05:04,262
Elle est arrivée il y a dix jours
directement de Landberry.
47
00:05:04,437 --> 00:05:06,769
C'est pourquoi je te cherchais.
48
00:05:08,207 --> 00:05:09,799
Où est Landberry ?
49
00:05:10,176 --> 00:05:12,542
Comment devrais-je savoir?
Demande à quelqu'un!
50
00:05:12,745 --> 00:05:15,111
Quelqu'un saura où il est
ne t'en fais pas.
51
00:05:16,683 --> 00:05:18,048
Aussi, beaucoup de "test".
52
00:05:57,190 --> 00:05:59,124
Sépianoth, ayez foi.
53
00:05:59,292 --> 00:06:00,827
Napl��ek.
54
00:06:00,827 --> 00:06:02,692
Personne ne pourra l'arrêter.
55
00:06:38,131 --> 00:06:40,599
Il veut que je te rase
les jeunes hommes?
56
00:06:40,900 --> 00:06:42,561
Souhaitez-vous une barbe?
comme �id?
57
00:06:42,668 --> 00:06:44,727
Ou veut-il juste faire une sieste ?
58
00:06:45,671 --> 00:06:50,267
Une personne doit alors faire attention à elle-même
et cela permet une course plus rapide.
59
00:06:50,643 --> 00:06:53,441
Cinq dollars la bouteille.
C'est un prix raisonnable.
60
00:06:55,848 --> 00:06:58,942
Il pense que toutes les maladies
sauf quand il boit à la bouteille.
61
00:07:00,420 --> 00:07:02,786
Ces femmes se sont ajoutées à l'effectif.
62
00:07:02,855 --> 00:07:05,346
Comme je l'ai dit, s'il en a besoin
logement, il devrait l'avoir.
63
00:07:05,391 --> 00:07:08,918
S'il a besoin de toi là-bas
Une femme a rendu visite, je peux le dire.
64
00:07:09,128 --> 00:07:11,995
Ça sonne bien, mais vraiment
Je ne fais que passer.
65
00:07:12,498 --> 00:07:14,159
Je cherche quelqu'un.
66
00:07:14,534 --> 00:07:15,967
Il s'appelle Berg.
67
00:07:16,903 --> 00:07:20,134
Vous n'êtes pas un voleur, n'est-ce pas ?
Ou une fraude ?
68
00:07:20,840 --> 00:07:23,138
Vous êtes un chasseur de personnes !
Je le savais!
69
00:07:23,910 --> 00:07:26,208
Et Berg alors ?
70
00:07:26,846 --> 00:07:30,043
Il s'agit de la partie qu'il revendique
Il en est propriétaire.
71
00:07:30,283 --> 00:07:32,774
V�, où puis-je le trouver ?
72
00:07:33,419 --> 00:07:36,547
Il devrait essayer chez Rita.
Elle est souvent là avec ses copains.
73
00:07:36,656 --> 00:07:38,749
C'est un salon, hein ?
- Exactement.
74
00:07:38,858 --> 00:07:40,860
Il y va pour boire du whisky
et jouer au poker.
75
00:07:40,860 --> 00:07:42,350
Ils gagnent toujours.
76
00:07:42,395 --> 00:07:45,728
Il ne peut que regarder le match,
il n'a même pas besoin de s'asseoir.
77
00:07:45,765 --> 00:07:47,164
Bien, merci.
78
00:07:47,700 --> 00:07:49,395
Alors pour l'instant.
79
00:07:50,670 --> 00:07:52,467
Il est temps de jouer au poker.
80
00:07:52,839 --> 00:07:54,830
Regardez ce qu'il fait...
81
00:08:38,584 --> 00:08:40,051
donne moi un verre
82
00:08:44,190 --> 00:08:45,521
Qui est Berg ?
83
00:08:45,925 --> 00:08:48,018
Celui avec la cigarette.
84
00:08:48,127 --> 00:08:50,152
Il joue aux cartes à table.
85
00:08:51,731 --> 00:08:54,757
Je te parie un verre que tu es venu ici
trouver une femme.
86
00:08:55,067 --> 00:08:56,329
Ai-je raison?
87
00:08:58,371 --> 00:09:00,305
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
88
00:09:05,745 --> 00:09:07,235
Je m'appelle Joe Clifford.
89
00:09:07,547 --> 00:09:09,242
Voici la vie de mon oncle.
90
00:09:18,958 --> 00:09:20,823
C'est une excellente introduction.
91
00:09:20,860 --> 00:09:22,987
Monsieur, je ne suis pas ici pour jouer
cartes ou bagarre.
92
00:09:23,429 --> 00:09:25,522
Je dois résoudre ça.
93
00:09:25,565 --> 00:09:29,296
Ravi de vous rencontrer, Joe.
Pourquoi ne s'assoit-il pas ?
94
00:09:30,636 --> 00:09:35,505
La propriété sera transférée un jour
sur mon neveu.
95
00:09:36,509 --> 00:09:38,807
Je n'ai jamais rencontré la famille de ce vieil homme
il n'a même pas pensé.
96
00:09:39,312 --> 00:09:40,870
A partir de maintenant elle sera avec lui
il faut compter.
97
00:09:41,013 --> 00:09:42,708
La mort de votre oncle a été tragique.
98
00:09:43,282 --> 00:09:44,909
Nous sympathisons tous avec vous.
99
00:09:45,117 --> 00:09:47,278
Je sais, je sais... Je mens.
100
00:09:48,387 --> 00:09:50,355
Et maintenant, quittez la route.
101
00:09:51,724 --> 00:09:54,488
Mais ton oncle a parié sur le canon.
102
00:09:54,727 --> 00:09:56,627
Je pense qu'il a eu un flash alors.
103
00:09:59,532 --> 00:10:02,057
Ce n'est qu'un jeu, mais ça marche
satisfait�.
104
00:10:02,268 --> 00:10:03,860
Parce que j'ai un beau-père dedans.
105
00:10:03,903 --> 00:10:05,734
Votre vieil oncle n'a jamais eu chaud.
106
00:10:06,772 --> 00:10:08,865
Cela ne prendra pas longtemps
et je vais te battre.
107
00:10:09,075 --> 00:10:10,372
Dis-lui, Floyd, comment c'était.
108
00:10:10,810 --> 00:10:13,540
Il était ivre et se déplaçait
près du gouffre.
109
00:10:13,813 --> 00:10:16,407
Nous avons trouvé son corps le matin
environ soixante-dix mètres de profondeur.
110
00:10:18,517 --> 00:10:21,281
Une idée pour un garçon
non, hein ?
111
00:10:21,420 --> 00:10:23,285
Je détesterais s'il arrivait quelque chose
pensait-il stupide.
112
00:10:23,456 --> 00:10:29,190
Même quand il m'appelle,
Je vous préviens qu'il va perdre.
113
00:10:29,528 --> 00:10:32,656
C'est vrai. Le pari de ton oncle
a été enregistré à Dallas.
114
00:10:32,832 --> 00:10:35,300
Vous n'êtes pas obligé de l'attaquer tout de suite.
Berg a gagné équitablement.
115
00:10:35,368 --> 00:10:36,699
Comme cela a déjà été dit.
116
00:10:45,511 --> 00:10:46,944
Bon voyage!
117
00:10:47,713 --> 00:10:49,203
Parfois cinq !
118
00:10:51,984 --> 00:10:55,385
Je ne pars pas maintenant. Pendant un certain temps
Je resterai ici.
119
00:10:55,454 --> 00:10:58,719
Je voudrais regarder autour
autour de la ville. À bientôt!
120
00:10:59,191 --> 00:11:00,453
Où étais-tu?
121
00:11:03,229 --> 00:11:05,959
Quant au whisky,
il s'allume immédiatement.
122
00:11:10,369 --> 00:11:12,735
On pourrait peut-être se rencontrer.
123
00:11:13,272 --> 00:11:15,035
Je pensais à ça.
124
00:11:15,074 --> 00:11:16,541
OK allons y!
125
00:11:33,225 --> 00:11:34,852
J'ai pris rendez-vous avec vous, hein ?
126
00:11:35,628 --> 00:11:36,925
C'est mauvais!
127
00:11:37,296 --> 00:11:40,788
Reste loin de lui ou il le fera
besoin de protection.
128
00:11:40,866 --> 00:11:42,060
Me comprenez-vous?
129
00:11:42,201 --> 00:11:43,725
Il comprend certainement...
130
00:12:25,945 --> 00:12:27,708
Hé, toi, viens !
131
00:12:29,849 --> 00:12:33,307
Voici votre argent
et maintenant au travail !
132
00:12:40,092 --> 00:12:43,755
Berg, lève les yeux, on l'a
voleur!
133
00:12:44,930 --> 00:12:46,989
Regardez ce qu'ils ont apporté avec eux.
134
00:12:47,900 --> 00:12:49,765
Certaines personnes ne s'y habituent jamais.
135
00:12:50,169 --> 00:12:51,727
Il ne sert à rien de les apprendre.
136
00:12:52,138 --> 00:12:54,038
Il est inutile de les plaindre.
137
00:12:54,874 --> 00:12:56,068
L'esprit ?
138
00:13:02,581 --> 00:13:03,946
P�ive� est !
139
00:13:22,168 --> 00:13:24,762
Il faut beaucoup de courage,
quand veux-tu m'affronter ?
140
00:13:26,038 --> 00:13:28,006
Donnez-leur des armes.
141
00:13:33,179 --> 00:13:36,376
Prenez-les, encore une fois.
142
00:13:36,649 --> 00:13:38,514
Où est tout ton courage ?
143
00:13:40,719 --> 00:13:42,448
Où est-elle allée?
144
00:13:45,591 --> 00:13:47,354
Où l'avez-vous ?
145
00:13:55,467 --> 00:13:57,162
Ramassez ces armes !
146
00:14:00,773 --> 00:14:02,832
Comptez... Attendez...
147
00:14:03,642 --> 00:14:05,837
Vous n'avez pas le droit de jouer au juge.
148
00:14:12,151 --> 00:14:13,550
Ah bon?
149
00:14:34,340 --> 00:14:36,331
Prends soin de nous, Bodo.
150
00:14:42,781 --> 00:14:44,214
Avez-vous vu...
151
00:14:56,528 --> 00:14:59,554
Ralentis, Bodo, ou je lui brise le cou.
152
00:15:28,193 --> 00:15:31,651
Je te conseille de te marier ou c'est pour toi
s'avère "supportable".
153
00:15:57,456 --> 00:16:00,323
Un de mes amis m'a dit que
vu dans la mine cet après-midi.
154
00:16:00,626 --> 00:16:02,059
C'est ��asn�.
155
00:16:02,227 --> 00:16:03,751
Qu'avez-vous découvert ?
156
00:16:03,929 --> 00:16:05,863
Et devrais-je découvrir quelque chose ?
157
00:16:06,031 --> 00:16:08,056
Alors tu étais là, hein ?
158
00:16:08,167 --> 00:16:10,931
Combien je te dois?
- Cinquante cents parce qu'il était juste couvert.
159
00:16:10,970 --> 00:16:12,004
Bien...
160
00:16:12,004 --> 00:16:15,496
Il a donné des honoraires de plus de 25 cents
derrière le miroir et ma surveillance.
161
00:16:15,708 --> 00:16:18,506
Vous faisiez le même travail
et pour seulement cinquante cents.
162
00:16:18,711 --> 00:16:20,770
Je sais, mais tu ne veux pas
pour le faire moi-même.
163
00:16:20,879 --> 00:16:22,005
Le reste, c'est tellement beau.
164
00:16:22,047 --> 00:16:26,040
Parce que je ne connais rien aux cheveux
et je dois m'occuper de ma fille.
165
00:16:26,418 --> 00:16:27,942
Bon, c'est ton tour...
166
00:16:32,157 --> 00:16:34,352
Puis-je vous parler un instant, shérif ?
167
00:16:37,730 --> 00:16:39,288
Que veut-il?
168
00:16:39,398 --> 00:16:42,424
Tu sais que Berg est sans cœur aujourd'hui
tué cinq mu��?
169
00:16:42,468 --> 00:16:44,169
Je ne sais pas où tu as entendu
ces e�i...,
170
00:16:44,169 --> 00:16:46,364
... mais Berg a dit qu'ils étaient couverts.
171
00:16:46,405 --> 00:16:50,205
Après avoir été découverts avec un sac
plein d'or volé.
172
00:16:51,410 --> 00:16:53,469
Quel genre de shérif êtes-vous ?
173
00:16:56,148 --> 00:16:58,139
Tu sais quoi dire
une personne.
174
00:16:58,350 --> 00:16:59,749
Berg ment.
175
00:17:00,686 --> 00:17:02,017
Pourquoi pensez-vous cela?
176
00:17:02,254 --> 00:17:04,279
Il travaillait à la mine.
177
00:17:05,557 --> 00:17:08,727
Et quoi que vous pensiez,
Qui connaît la vérité.
178
00:17:08,727 --> 00:17:10,319
Je connais la vérité, ne l'apprécie-t-il pas ?
179
00:17:10,362 --> 00:17:12,557
J'ai beaucoup de choses sur Berg
une raison de mentir.
180
00:17:12,865 --> 00:17:16,232
J'ai tiré sur deux hommes
ses hommes en tuèrent alors trois autres.
181
00:17:16,568 --> 00:17:18,195
L�e�.
- Pas le moindre.
182
00:17:18,237 --> 00:17:19,261
C'est très simple�.
183
00:17:19,338 --> 00:17:22,374
Ne préféreriez-vous pas me dire, Floyd,
Est-ce que Berg est un ami ?
184
00:17:22,374 --> 00:17:25,036
Ne voudriez-vous pas signaler
qui sont dirigées contre Berg.
185
00:17:25,210 --> 00:17:27,178
Si j'étais toi, je devrais
sommeil agité.
186
00:17:27,346 --> 00:17:30,315
Ne pense pas que quelqu'un t'écoute
tu es presque à moitié mort.
187
00:17:32,051 --> 00:17:33,882
Pourquoi reste-t-il ici ?
188
00:17:36,522 --> 00:17:39,150
Parce que je ne comprends toujours pas
à propos de la mort de mon oncle.
189
00:17:39,258 --> 00:17:40,748
Et je n'abandonnerai pas.
190
00:17:40,826 --> 00:17:42,953
Vous le devez à votre ami Berg.
191
00:17:44,363 --> 00:17:46,923
Super, mec, bois !
- Je te verrai plus tard.
192
00:17:49,668 --> 00:17:52,637
Ne me dis pas qui tu es
et qu'en est-il de la vue ?
193
00:17:53,005 --> 00:17:54,905
Je m'en fous...,
194
00:17:54,973 --> 00:17:57,965
... mais les gens veulent savoir ce que c'était
aujourd'hui pour le mariage.
195
00:17:58,277 --> 00:18:00,245
Et chacun raconte quelque chose de différent.
196
00:18:00,712 --> 00:18:02,043
Je ne fais que passer.
197
00:18:02,915 --> 00:18:04,746
Le vieux Clifford était mon oncle.
198
00:18:05,017 --> 00:18:06,712
Et je soupçonne que...
199
00:18:06,852 --> 00:18:08,012
Probablement...
200
00:18:08,053 --> 00:18:10,487
... mon oncle a été assassiné
et Berg l'a fait.
201
00:18:11,390 --> 00:18:14,382
Pourquoi ne veut-il pas me dire la vérité
comment les hommes sont morts.
202
00:18:14,426 --> 00:18:16,417
Il a l'obligation de me dire la vérité.
203
00:18:16,462 --> 00:18:18,293
C'est juste une formalité, non ?
204
00:18:19,398 --> 00:18:22,299
Je ne sais pas, j'ai une histoire
Joe Clifford.
205
00:18:22,367 --> 00:18:24,369
Je sais ce que tu as dit.
206
00:18:24,369 --> 00:18:26,269
Mais je dois être sûr.
207
00:18:26,505 --> 00:18:28,439
Il te mentait, Floyd.
208
00:18:29,074 --> 00:18:31,406
Tuer n'est pas mon style.
209
00:18:31,777 --> 00:18:33,369
Je ne connais personne.
210
00:18:34,480 --> 00:18:35,708
Ce bâtard...
211
00:18:35,948 --> 00:18:39,543
Pourquoi mentirais-je, peut-être parce que
gagner une mine d'or?
212
00:18:40,252 --> 00:18:42,277
Cette fois, je suis obligé de te voir.
213
00:18:42,454 --> 00:18:44,547
Cinq fois, cela peut être différent.
214
00:18:44,823 --> 00:18:46,381
Je sais que je ne suis pas un très bon shérif.
215
00:18:46,458 --> 00:18:48,756
Mais à partir de maintenant, je vais essayer plus fort.
216
00:18:56,301 --> 00:18:57,996
Qu'essayez-vous ?
217
00:19:05,677 --> 00:19:08,168
Nous devrions en finir maintenant
te�, debout�, quand� il « dit ».
218
00:19:08,814 --> 00:19:10,748
Il est fou, n'est-ce pas ?
219
00:19:19,158 --> 00:19:21,558
Il mange trop de sucre.
220
00:19:22,027 --> 00:19:23,289
Je sais...
221
00:19:23,695 --> 00:19:26,323
... qu'il n'a vraiment rien contre lui.
222
00:19:26,732 --> 00:19:29,724
L'ennemi est le jeune Clifford,
mon petit ami.
223
00:19:29,768 --> 00:19:31,633
Je vais m'occuper de lui.
224
00:19:31,770 --> 00:19:32,759
Si tu veux...
225
00:19:32,804 --> 00:19:34,863
Comme il veut, mais il doit être discret.
226
00:19:36,141 --> 00:19:37,335
Aller.
227
00:19:56,228 --> 00:19:58,389
Tout est prêt, Berg.
228
00:19:59,298 --> 00:20:02,392
M. Clifford est sur le point de disparaître.
229
00:20:14,346 --> 00:20:15,745
Ça te va bien.
230
00:20:17,282 --> 00:20:18,249
Merci.
231
00:20:22,254 --> 00:20:24,916
Je pensais que tu avais dit qu'il voulait
rester calme pendant la journée.
232
00:20:24,957 --> 00:20:27,983
Ouais, c'est ce que j'ai dit, mais je mange
il n'a pas décidé quel jour ce sera.
233
00:20:28,760 --> 00:20:29,920
Je vois...
234
00:20:39,805 --> 00:20:41,170
Mieux vaut verrouiller la porte.
235
00:21:23,015 --> 00:21:25,584
Pas ici, qu'attendez-vous ?
Continue!
236
00:21:25,584 --> 00:21:27,017
Je m'occupe de Joe Clifford.
237
00:21:27,085 --> 00:21:29,246
Reste ici, je vais au salon.
238
00:21:29,321 --> 00:21:31,152
Faites une sieste et fermez !
- À venir.
239
00:21:36,194 --> 00:21:37,286
Sortir!
240
00:21:38,463 --> 00:21:40,260
Ça devient étouffant ici, pars.
241
00:21:41,099 --> 00:21:42,088
B� !
242
00:21:46,838 --> 00:21:49,739
Allez, sors d'ici !
S'il te plaît, Joe, va-t'en !
243
00:21:50,108 --> 00:21:52,167
Il n'aura plus aucune chance,
s'ils se souviennent de vous.
244
00:21:52,477 --> 00:21:54,001
Je n'ai aucune raison de courir.
245
00:21:54,146 --> 00:21:56,979
Il est clair pour moi que tôt ou tard
Je dois les affronter.
246
00:21:57,616 --> 00:22:00,141
Où va-t-il, amigo ?
- Debout, pour rendre visite à ma copine.
247
00:22:00,585 --> 00:22:02,485
Il ne veut pas se crisper un peu
et amusez-vous?
248
00:22:02,854 --> 00:22:04,048
Je m'occupe de ceux d'ici.
249
00:22:04,222 --> 00:22:05,985
Je m'occuperai d'eux.
250
00:22:08,493 --> 00:22:10,017
Sors d'ici!
251
00:22:10,862 --> 00:22:13,387
Mec, c'est ma ville.
252
00:22:18,403 --> 00:22:20,769
Hé, Ale, donne-leur quelque chose à boire.
253
00:22:34,052 --> 00:22:36,077
Qu'est-ce que c'était que ça ?
254
00:22:39,658 --> 00:22:42,388
Je veux prendre un verre lors d'une réunion d'affaires,
que nous avons ici.
255
00:22:42,561 --> 00:22:44,461
Je suis désolé, mais plus tard.
256
00:22:51,503 --> 00:22:53,437
C'est facile, que dis-je.
257
00:22:53,972 --> 00:22:55,405
Il boit un verre.
258
00:22:55,707 --> 00:22:57,106
En veut-il un petit ?
259
00:23:03,548 --> 00:23:05,345
Où est Joe Clifford ?
260
00:23:13,959 --> 00:23:15,756
Ce ne sera pas cinq.
261
00:23:16,294 --> 00:23:17,522
Je ne le ferai pas ?
262
00:23:18,463 --> 00:23:19,896
Allez-vous m'arrêter ?
263
00:23:20,232 --> 00:23:21,756
Exactement.
264
00:23:23,402 --> 00:23:24,869
Allez.
265
00:23:27,072 --> 00:23:29,700
Je vais devoir vous montrer une petite astuce.
266
00:23:33,378 --> 00:23:35,039
Ça me semble super, re...
267
00:23:35,180 --> 00:23:36,738
Je suis prêt à apprendre !
268
00:24:16,588 --> 00:24:17,816
Salut Steve !
269
00:24:21,493 --> 00:24:24,155
Bénissez-le, les garçons.
Je veux m'amuser.
270
00:24:24,229 --> 00:24:25,719
Donne-moi ton arme, Louis !
271
00:24:27,165 --> 00:24:29,759
Peut-être qu'ils ne se soucient pas des morts,
mais je fais.
272
00:24:31,169 --> 00:24:32,261
Laisse le partir!
273
00:24:36,608 --> 00:24:39,304
Donnez-le si vous voulez
mais personne n'utilise d'armes.
274
00:24:39,377 --> 00:24:40,776
Ce n'est pas juste!
275
00:24:41,947 --> 00:24:44,507
Tu ne peux pas laisser ce monstre
combattre avec lui.
276
00:25:25,891 --> 00:25:27,381
Allez-y doucement.
277
00:25:50,282 --> 00:25:53,683
Joe, il est à toi, tu l'as !
278
00:25:56,121 --> 00:25:58,316
Vous devez emporter ce boeuf
retour à Berg.
279
00:25:59,124 --> 00:26:00,318
Tomber!
280
00:26:12,170 --> 00:26:13,432
Bien, Clifford !
281
00:26:13,538 --> 00:26:15,802
Je vous préviens, shérif,
ne m'embête plus.
282
00:26:16,007 --> 00:26:17,770
Mais ils étaient au pouvoir, ce que tu voulais
faire?
283
00:26:17,809 --> 00:26:19,834
Quand je me bats, je suis !
284
00:26:24,115 --> 00:26:25,912
Pourquoi ne l'as-tu pas bu ?
285
00:26:27,619 --> 00:26:29,109
Que veut-il en faire ?
286
00:26:29,421 --> 00:26:30,755
Je comprends, Joe.
287
00:26:30,755 --> 00:26:32,552
Il y a un problème
Écoutez ce que je dis.
288
00:26:32,691 --> 00:26:34,591
Tu devrais savoir, dit Berg
ne le laisse pas faire.
289
00:26:34,926 --> 00:26:36,860
Être à ta place
Je quitterais la ville.
290
00:26:37,228 --> 00:26:39,093
Je n'abandonne pas si facilement.
291
00:26:39,297 --> 00:26:40,889
je dois trouver quelque chose
pour quoi vais-je vivre.
292
00:26:40,932 --> 00:26:42,456
Faire un peu d'argent.
293
00:26:42,601 --> 00:26:45,297
Tu pensais que tu travaillerais
pour une femme ?
294
00:26:45,971 --> 00:26:47,598
Ce serait approprié ici.
295
00:26:47,739 --> 00:26:49,036
Je ne suis pas un ��n�k !
296
00:26:49,708 --> 00:26:51,198
Je ne voulais pas dire cela de cette façon.
297
00:26:51,276 --> 00:26:53,767
J'ai besoin d'un homme capable
qui va s'en occuper ici.
298
00:26:54,079 --> 00:26:56,206
Autrement dit, quelqu'un
Qui peut m'aider...
299
00:26:56,281 --> 00:26:57,976
...rester en ligne.
300
00:26:59,384 --> 00:27:02,979
À la recherche de? Pourquoi pas.
301
00:27:03,154 --> 00:27:04,849
Attendez une minute, où va-t-il ?
302
00:27:07,359 --> 00:27:08,849
Pourquoi le prenez-vous ?
303
00:27:09,394 --> 00:27:11,624
Tu n'as pas besoin de chanter
à l'hotel.
304
00:27:12,497 --> 00:27:13,725
Ce n'est pas nécessaire...
305
00:27:13,932 --> 00:27:15,559
Bonne nuit!
306
00:27:25,243 --> 00:27:27,336
Eh bien, tu vas t'occuper de lui, d'accord ?
307
00:27:28,079 --> 00:27:30,775
Tu ne peux pas m'en vouloir pour ça !
Après tout, il...
308
00:27:31,549 --> 00:27:33,449
Tu ne peux pas me blâmer pour ça
qu'ont-ils fait!
309
00:27:34,219 --> 00:27:35,948
Murry, Terry, Pat...
310
00:27:36,554 --> 00:27:38,749
Je donne à chacun de vous une chance,
pour doubler votre argent.
311
00:27:39,124 --> 00:27:40,421
J'ai un vélo.
312
00:27:40,659 --> 00:27:43,457
Vous regarderez à partir de maintenant
notre ami Clifford.
313
00:27:43,595 --> 00:27:45,563
Faites-le se battre
l'un de vous et tuez-le !
314
00:27:46,998 --> 00:27:49,159
Je m'en fiche s'il le fait
tirer dans le dos !
315
00:27:49,501 --> 00:27:51,560
T'en as fini avec ce bâtard !
316
00:27:52,671 --> 00:27:54,195
J'ai connu votre oncle, monsieur.
317
00:27:54,272 --> 00:27:56,297
Il m'a donné un travail.
C'était un homme bon.
318
00:27:58,176 --> 00:27:59,165
Et combien de temps ?
319
00:27:59,344 --> 00:28:01,744
Si tu veux connaître la vérité
à propos de la mort de son oncle...,
320
00:28:01,946 --> 00:28:04,005
...Viens ce soir
à la gare de Bloom.
321
00:28:04,516 --> 00:28:05,915
Soyez un peu "dur" avec moi.
322
00:28:06,584 --> 00:28:09,348
J'ai besoin d'argent pour pouvoir
traverser la frontière.
323
00:28:23,168 --> 00:28:24,760
Vas y fait le!
324
00:28:32,010 --> 00:28:33,409
Cherchez l'entrée.
325
00:28:33,445 --> 00:28:35,037
Vous deux, venez avec moi.
326
00:28:36,948 --> 00:28:38,540
Je vous verrai ce soir, monsieur.
327
00:28:40,051 --> 00:28:42,542
Attends ici, je reviens.
328
00:28:55,333 --> 00:28:57,528
Est-il vrai qu'il cache Clifford ?
329
00:28:57,669 --> 00:28:58,795
Oui c'est le cas.
330
00:28:58,837 --> 00:29:00,464
Je t'avais prévenu, tu te souviens ?
331
00:29:00,705 --> 00:29:02,263
Sortez, Braddox !
332
00:29:02,907 --> 00:29:05,137
J'aime m'en tenir à ce que je veux
et ne vous mêlez pas !
333
00:29:05,343 --> 00:29:06,640
Ou veut-il que je confirme ?
334
00:29:06,745 --> 00:29:08,804
Ouais, il semble avoir une faiblesse
pour femme...
335
00:29:08,913 --> 00:29:10,437
Je sais où il veut aller...
- Aimeriez-vous une femme aussi ?
336
00:29:10,482 --> 00:29:11,915
Je vais t'arracher la tête !
337
00:29:12,183 --> 00:29:14,083
C'est à moitié vide, vous ne pensez pas ?
338
00:29:14,352 --> 00:29:15,444
Il est tôt.
339
00:29:15,487 --> 00:29:17,751
Hé, mais le gars
qu'est-ce qu'il boit toujours à table...
340
00:29:20,759 --> 00:29:22,818
Ouais... Comment s'appelle-t-il...
Clifford !
341
00:29:24,462 --> 00:29:28,364
L'avez-vous vu aujourd'hui ?
- Non.
342
00:29:28,433 --> 00:29:30,560
as tu fini
- Écoute ce que je te dis...
343
00:29:31,569 --> 00:29:34,732
Soyez silencieux...
Et tout ira bien.
344
00:29:38,543 --> 00:29:39,840
Il ne faut pas oublier.
345
00:29:53,491 --> 00:29:55,459
Braddox appréciera.
346
00:29:57,428 --> 00:29:59,555
Et pourquoi ne montons-nous pas ?
347
00:30:16,114 --> 00:30:17,445
Me cherchez-vous?
348
00:30:18,650 --> 00:30:20,743
Avez-vous des nouvelles de Berg ?
349
00:30:22,086 --> 00:30:23,747
Non, je pense que tu te trompes.
350
00:30:24,022 --> 00:30:25,421
Rien d'important.
351
00:30:34,032 --> 00:30:36,267
Et boire, qu'as-tu commandé ?
352
00:30:36,267 --> 00:30:38,235
Il me doit trois dollars.
353
00:30:52,383 --> 00:30:54,351
Et ne reviens pas ici
avez-vous compris
354
00:30:58,723 --> 00:31:01,749
Je parie qu'il est sur toi
tout le monde "attend".
355
00:31:06,965 --> 00:31:08,193
Tu as gagné.
356
00:32:11,362 --> 00:32:12,727
Vous vous trompez, Clifford !
357
00:32:14,065 --> 00:32:15,293
C'était une terrible erreur !
358
00:32:16,634 --> 00:32:18,465
Sur qui s'est-il appuyé ?
359
00:32:42,794 --> 00:32:44,489
Que diable fait-il ?
360
00:32:47,031 --> 00:32:48,999
Allez vérifier
Je vais rester ici au coin de la rue.
361
00:33:19,697 --> 00:33:21,062
Je suis ici nu !
362
00:33:22,233 --> 00:33:24,098
Ici! De ce côté-ci !
363
00:33:50,228 --> 00:33:51,559
D'accord allons-y.
364
00:34:11,916 --> 00:34:13,440
Hé, donnez-moi une allumette.
365
00:34:17,422 --> 00:34:19,390
Tôt ou tard, il sera déterminé
Nous obtiendrons.
366
00:34:19,757 --> 00:34:21,657
Il faut juste un peu de patience.
367
00:34:22,794 --> 00:34:24,762
Tu penses qu'on va le retrouver ?
Dis-moi la vérité.
368
00:34:24,862 --> 00:34:26,830
Je ne peux pas tout gâcher.
- Que diable?
369
00:34:26,931 --> 00:34:28,660
Tu m'as déjà trouvé, mec.
370
00:35:30,394 --> 00:35:32,225
C'était bien.
371
00:35:34,031 --> 00:35:35,726
Lève toi maintenant.
372
00:35:39,403 --> 00:35:40,768
Ne mentez pas.
373
00:35:41,405 --> 00:35:43,566
Vous ne voulez pas savoir ?
- Non!
374
00:35:43,674 --> 00:35:44,766
Bien.
375
00:35:45,776 --> 00:35:47,505
Je peux le tuer.
376
00:35:48,146 --> 00:35:49,977
Attendez ici, mais taisez-vous.
377
00:36:34,759 --> 00:36:36,886
N'es-tu pas un peu en retard, 'erif ?
378
00:36:37,962 --> 00:36:39,623
Je les ai tous tués.
379
00:36:39,697 --> 00:36:41,688
En légitime défense.
380
00:36:43,100 --> 00:36:47,560
Dans un tel cas, la justice peut être rendue par n'importe qui, n'est-ce pas ?
381
00:36:49,240 --> 00:36:51,003
Qu'en dites-vous, shérif ?
382
00:37:29,080 --> 00:37:30,547
J'espère que vous avez apporté l'argent.
383
00:37:30,748 --> 00:37:32,113
J'ai de l'argent.
384
00:37:34,385 --> 00:37:36,012
Alors dis-moi quelque chose à propos de mon oncle.
385
00:37:39,924 --> 00:37:41,687
D'accord, écoute.
386
00:37:42,560 --> 00:37:46,360
V� str�c n'est pas tombé dans l'abîme,
Les hommes de Berg lui ont tiré dessus.
387
00:37:46,664 --> 00:37:48,666
Ils y ont d'abord versé du whisky,
pour le saouler.
388
00:37:48,666 --> 00:37:51,260
Puis ils l'ont forcé à rendre la mine.
389
00:37:52,036 --> 00:37:54,266
Tu m'as dit ce que je soupçonnais.
390
00:37:54,772 --> 00:37:57,332
Bon, amigo, tu vas recommencer
devant le shérif.
391
00:37:57,675 --> 00:37:59,905
Mais...
Êtes-vous fou?
392
00:37:59,977 --> 00:38:02,741
Monsieur, quand puis-je voir les Bergs ?
mec, je serai mort.
393
00:38:03,047 --> 00:38:06,039
Je l'ai en tête. Tout
J'ai écrit et signé.
394
00:38:06,150 --> 00:38:07,549
Tiens, je l'ai avec moi.
395
00:38:07,818 --> 00:38:11,219
Vous devriez le signaler au shérif.
Que s'est-il passé cette nuit-là.
396
00:38:24,468 --> 00:38:26,231
Est-ce que je le sais ?
397
00:38:27,171 --> 00:38:28,900
Merci.
Merci beaucoup monsieur!
398
00:38:32,510 --> 00:38:33,977
Personne n'y va.
399
00:38:46,424 --> 00:38:49,757
Je vais tout vous raconter maintenant.
400
00:38:53,331 --> 00:38:56,596
Juste pour que tu saches, je suis si têtu
mais je m'en suis sorti.
401
00:38:59,070 --> 00:39:00,765
C'est n'importe quoi, Joe !
402
00:39:00,871 --> 00:39:03,362
Je te ferai signer une feuille de papier vierge
et c'est fait.
403
00:39:03,774 --> 00:39:05,776
Il va abandonner tout de suite.
404
00:39:05,776 --> 00:39:07,767
Pourquoi devrais-je vous faciliter la tâche ?
405
00:39:08,112 --> 00:39:10,376
C'était le lot de mon oncle.
406
00:39:19,156 --> 00:39:21,750
Si on continue comme ça,
alors nous allons le tuer, M. Berg.
407
00:39:23,194 --> 00:39:25,253
Tu n'es pas si stupide, Clifford.
408
00:39:25,696 --> 00:39:27,493
Signez et laissez-moi partir.
409
00:39:29,033 --> 00:39:30,364
Non...
410
00:39:42,847 --> 00:39:44,371
Vas-y, Bodo.
411
00:39:52,256 --> 00:39:53,746
Il n'a pas à faire ça...
412
00:39:54,158 --> 00:39:55,750
Signez-le.
413
00:39:56,026 --> 00:39:57,561
Je veux signer ça...
414
00:39:57,561 --> 00:39:59,358
C'est ça, Bodo.
415
00:40:02,166 --> 00:40:04,794
Ne dors pas, Clifford.
416
00:40:05,102 --> 00:40:06,729
Juste lentement.
417
00:40:06,771 --> 00:40:08,568
Allez-y doucement.
418
00:40:29,760 --> 00:40:31,455
Ai-je une main ferme ?
419
00:40:32,563 --> 00:40:36,329
Je pense que oui...
Je te promets Berg.
420
00:40:36,934 --> 00:40:39,129
Une fois pris en charge, ils deviennent
il nous a beaucoup demandé.
421
00:40:42,740 --> 00:40:44,765
Est-ce que j'ai une cigarette ?
-Braddox !
422
00:40:45,075 --> 00:40:46,736
Je vais t'en donner un.
423
00:41:05,196 --> 00:41:06,493
Sortir.
424
00:41:06,564 --> 00:41:09,362
Je vais le faire exploser ici
si vous vous approchez.
425
00:41:17,775 --> 00:41:19,176
Attendre! Attendre!
426
00:41:19,176 --> 00:41:21,474
Où êtes-vous les imbéciles ?
Revenir!
427
00:41:21,579 --> 00:41:22,876
Vite, fais ce que je veux !
428
00:41:22,980 --> 00:41:25,881
Ne pense pas qu'il le laissera
exploser? Je me tuerais.
429
00:41:26,183 --> 00:41:27,741
Allez! Mouvement! Et rapidement!
430
00:41:27,785 --> 00:41:31,152
Tu fais! Pour quelle raison?
Mouvement! Tomber! Allez!
431
00:41:50,107 --> 00:41:52,098
Suspendu entre deux chevaux !
C'est ici!
432
00:42:20,437 --> 00:42:23,099
Qu'est-ce?
Sommes-nous surpris ?
433
00:42:23,574 --> 00:42:25,269
Oui, allez.
434
00:42:38,656 --> 00:42:40,055
Merci, fils.
435
00:43:03,247 --> 00:43:04,714
Homme bon...
436
00:43:06,784 --> 00:43:07,944
Vous y.
437
00:43:10,020 --> 00:43:11,180
Viens ici.
438
00:43:12,656 --> 00:43:14,647
Qu'est-ce que ça peut être?
439
00:43:14,825 --> 00:43:16,417
C'est écrit là.
440
00:43:16,627 --> 00:43:20,188
j'espère que ce n'en est pas un
comportement suspect et étrange.
441
00:43:20,397 --> 00:43:22,058
De quoi s'agit-il?
442
00:43:22,833 --> 00:43:24,892
C'est une question de vengeance...
Vengeance et meurtre.
443
00:43:25,102 --> 00:43:27,798
V�born�! Au moins, ce sera amusant.
444
00:43:30,774 --> 00:43:32,537
Puis-je partir?
445
00:43:32,977 --> 00:43:36,037
Alors oui... mais je suis inquiet
si tu aimes ça.
446
00:43:36,380 --> 00:43:40,043
Il est de mon devoir de découvrir
si l'histoire convient aux filles.
447
00:43:40,117 --> 00:43:41,948
j'ai vu quelque chose de similaire
à Chicago...
448
00:43:42,019 --> 00:43:44,579
Ils ont joué un peu...
Des choses simples qu'une fille comme toi...
449
00:43:44,822 --> 00:43:46,050
Attendre...
Juste une minute...
450
00:43:46,156 --> 00:43:48,920
Séore ! Seore, je peux venir avec toi
parler?
451
00:43:50,260 --> 00:43:53,491
Y en a-t-il beaucoup ici ?
- Naturel, parfois oui.
452
00:43:53,731 --> 00:43:55,426
Mais cela dépend de la météo.
453
00:43:55,466 --> 00:43:58,526
Cela ne me dérange pas...
- Je ne veux pas être un sale type, mais...
454
00:43:58,869 --> 00:44:00,427
Tu as l'air d'avoir besoin de te raser.
455
00:44:00,504 --> 00:44:02,802
Essayez le jarret turc
fait avec émotion...
456
00:44:02,840 --> 00:44:05,331
Il s'avérera que vous
ressembler à un agneau affamé...
457
00:44:05,509 --> 00:44:08,273
Vous regarderez...
- Ne me reconnaît-il pas ?
458
00:44:08,946 --> 00:44:11,779
Qu'est ce qui se passe ici? Jo !
459
00:44:12,750 --> 00:44:14,775
Où étais-tu? Nous le faisions
s'inquiéter pour toi
460
00:44:14,818 --> 00:44:16,308
Nous pensions que vous étiez mort.
461
00:44:16,353 --> 00:44:17,752
Tu n'as pas entendu ça il y a deux mois...
462
00:44:21,659 --> 00:44:24,253
Non! Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous ne pouvez pas !
463
00:44:30,034 --> 00:44:32,059
M. Berg n'y a pas droit !
464
00:44:32,336 --> 00:44:34,964
Je ne sais pas de quoi il s'agit...
Mais il n'a pas le droit !
465
00:44:35,739 --> 00:44:38,876
C'est mon étage ! Personne n'a
il ne peut pas me chasser de ma propriété !
466
00:44:38,876 --> 00:44:40,867
je ne peux rien faire !
Et je te l'ai déjà dit...
467
00:44:41,011 --> 00:44:42,000
Non!
468
00:44:42,046 --> 00:44:45,641
Je ne lui ai jamais donné un ��jour�
La raison pour laquelle il a fait ça... Dis-moi !
469
00:44:46,684 --> 00:44:49,448
Attendre! Tenir!
Je t'ai vu...
470
00:44:49,586 --> 00:44:51,053
Arrêtez, mes frères !
471
00:44:55,025 --> 00:44:58,552
Pourquoi êtes-vous obsédé par celui-ci?
femme sans défense ?
472
00:44:58,729 --> 00:45:00,788
Quelle est la raison pour ça?
473
00:45:01,498 --> 00:45:03,693
Père, je ne l'ai pas fait
rien de mal...
474
00:45:03,734 --> 00:45:06,862
Allez-y, bravo, gardez-le
foi et confiance.
475
00:45:07,337 --> 00:45:08,531
Père...
476
00:45:08,739 --> 00:45:12,004
Pourquoi devrais-je quitter ma terre ?
J'aimerais partir...
477
00:45:12,242 --> 00:45:14,710
Je souhaite que je devrais partir
manger aujourd'hui...
478
00:45:14,778 --> 00:45:17,611
Il prétend avoir des terres
Je n'ai pas...
479
00:45:18,115 --> 00:45:21,084
... mais il appartient à M. Berg !
480
00:45:21,251 --> 00:45:23,776
Pouvez-vous m'aider, père?
- Ne t'inquiète pas, mec.
481
00:45:23,887 --> 00:45:27,050
Ils ne peuvent pas s'approprier
Qu'est-ce qui est à toi
482
00:45:27,124 --> 00:45:28,284
Quelle est cette absurdité?
483
00:45:28,492 --> 00:45:32,629
Vos hommes seront attaqués par des éclairs de feu.
484
00:45:32,629 --> 00:45:35,894
Fini les flashs violents
ta vie.
485
00:45:37,034 --> 00:45:40,128
Et quand commencent les spectacles ?
- À l'heure actuelle!
486
00:45:55,953 --> 00:45:57,284
Je suis là, Joe.
487
00:45:58,522 --> 00:46:00,547
Mettons-les dans la voiture.
Nous aurons besoin d'eux.
488
00:46:00,591 --> 00:46:02,024
Grimper.
489
00:46:03,193 --> 00:46:04,751
Madre de Dios...
490
00:46:12,336 --> 00:46:17,865
Je suis reconnaissant... Mais elle ne s'attendait pas
Je suis sûr que tu vas mourir.
491
00:46:18,709 --> 00:46:20,410
Tu ne dois pas prendre cette soutane
trop...,
492
00:46:20,410 --> 00:46:23,402
... Je ne l'ai que pour me protéger
avant le froid matinal.
493
00:46:35,659 --> 00:46:39,857
Je peux entendre le sang couler
et les serpents...,
494
00:46:40,264 --> 00:46:45,497
... comme des monstres infernaux qui sortent
des trous sombres et sur...
495
00:46:45,569 --> 00:46:47,161
...la fin du monde.
496
00:46:47,371 --> 00:46:49,202
Meurtre connexe.
497
00:46:50,007 --> 00:46:53,443
Je passerai cette soirée
son plan bien pensé.
498
00:46:54,211 --> 00:46:57,442
Je dois juste attendre le bon
p��l�ité.
499
00:46:57,581 --> 00:47:01,039
Un feuillet�. Une "souffre"
marcher. Destin imprévisible.
500
00:47:01,451 --> 00:47:04,852
Et la marche de la mort est inévitable.
501
00:47:07,491 --> 00:47:09,584
À quel point notre cupidité est-elle dégoûtante ?
502
00:47:10,761 --> 00:47:16,097
Les parchemins maléfiques et le désir de l'or,
tuez ce roi.
503
00:47:17,034 --> 00:47:19,059
Ne pas être accusé de meurtre...
504
00:47:19,136 --> 00:47:24,768
Votre dernier objectif
vie festive.
505
00:47:32,583 --> 00:47:34,813
Sa Majesté est
de retour, monseigneur.
506
00:47:35,052 --> 00:47:36,542
Où est-il maintenant ?
507
00:47:36,753 --> 00:47:38,152
Dans mon ventre.
508
00:47:38,522 --> 00:47:39,955
Le suis-je ?
509
00:47:40,290 --> 00:47:41,757
Oui, mon seigneur.
510
00:47:41,959 --> 00:47:43,586
Alors vous pouvez y aller.
511
00:47:53,904 --> 00:47:56,702
Qu'est-il arrivé?
- Pas grand chose.
512
00:47:56,840 --> 00:48:00,003
Cinq hommes ont été tués
chez Tia Nancy.
513
00:48:00,744 --> 00:48:02,541
Tous étaient vos hommes.
514
00:48:02,880 --> 00:48:05,075
Je les ai vus courir.
515
00:48:05,282 --> 00:48:07,079
Je pense qu'ils étaient là pour s'amuser.
516
00:48:07,184 --> 00:48:08,378
Était-ce quelqu'un qu'il connaissait ?
517
00:48:08,452 --> 00:48:10,477
Non, il faisait noir, pas même la lune.
518
00:48:10,687 --> 00:48:13,281
je ne l'ai pas vu depuis longtemps
mais il devait se souvenir de ma voiture.
519
00:48:13,457 --> 00:48:15,049
Je savais qu'il était grand.
520
00:48:16,126 --> 00:48:17,923
Allons-y.
521
00:49:26,263 --> 00:49:28,458
Que faisaient-ils ici ?
522
00:49:50,687 --> 00:49:52,780
C'est l'œuvre de Joe Clifford.
523
00:49:52,889 --> 00:49:55,449
Vous pensez qu'il est revenu ici ?
- Je vais mettre mon cou dessus, il est de retour.
524
00:49:55,559 --> 00:49:58,528
C'était comme ça le théâtre, juste pour qu'on puisse
ils pensaient que c'était Clifford.
525
00:49:58,662 --> 00:50:01,358
Et pourtant Clifford était là...
- Assez, Braddox !
526
00:50:01,598 --> 00:50:04,001
Comment pourrait-il jouer au théâtre
et tuer cinq hommes en même temps ?
527
00:50:04,001 --> 00:50:06,629
Seigneur, je sais que cela signifie ��len�
mais je pense que c'était Clifford.
528
00:50:06,670 --> 00:50:08,763
Arrêtez de dire des bêtises !
Nous devons revenir.
529
00:50:09,039 --> 00:50:11,974
Berg a aussi raison qu'il pourrait l'être
être à deux endroits à la fois ?
530
00:50:12,743 --> 00:50:15,678
Tais-toi, imbécile ! Ne vois-tu pas
Tout était-il préparé ?
531
00:50:16,847 --> 00:50:18,781
Ces gars-là pourraient en faire environ dix.
532
00:50:18,849 --> 00:50:20,783
Allons-y, je sais ce que je vais faire.
533
00:50:58,088 --> 00:51:00,750
Attention, les gars, gardez les yeux ouverts.
Te souviens tu?
534
00:51:00,991 --> 00:51:03,391
Ne faites pas de bruit ou vous aurez
balle dans la tête.
535
00:51:03,593 --> 00:51:06,562
Wally, les gars, allez-y
et cachez-vous.
536
00:51:15,205 --> 00:51:16,604
Va là-bas!
537
00:51:23,280 --> 00:51:24,440
Clifford ?
538
00:51:27,184 --> 00:51:30,176
Tu es même un lâche.
539
00:51:32,589 --> 00:51:35,422
Clan, qu'est-ce que tu fous ?
540
00:51:37,027 --> 00:51:38,517
Je suis ici!
541
00:51:41,998 --> 00:51:43,431
C'est un piège!
542
00:52:03,587 --> 00:52:05,111
Lancez-moi votre arme, vite !
543
00:52:37,787 --> 00:52:39,948
Quel est le problème?
As tu peur?
544
00:52:41,525 --> 00:52:42,924
Un peu.
545
00:52:43,126 --> 00:52:45,754
Même nos amis ont disparu
allez vite hein ?
546
00:52:45,896 --> 00:52:47,887
Eh bien, nous devrons nous occuper d'eux
couper à nouveau.
547
00:52:48,165 --> 00:52:50,690
Cette ville était autrefois très paisible.
548
00:52:50,800 --> 00:52:52,961
Et ce sera encore, et ce sera
Clifford est parti.
549
00:52:53,036 --> 00:52:57,029
C'est un facteur. Nos problèmes
ils ont commencé quand Berg est apparu.
550
00:52:57,073 --> 00:52:58,131
Comment ?
551
00:52:58,341 --> 00:52:59,933
Ne me regarde pas comme ça.
552
00:53:00,076 --> 00:53:03,409
Vous avez donné la permission à votre ami Berg,
Il peut tuer n'importe qui.
553
00:53:03,780 --> 00:53:06,749
Tu as roulé des yeux à ce qu'il a fait
parce que tu avais peur de lui.
554
00:53:06,950 --> 00:53:08,884
C'est vrai, Joe Clifford, ne t'inquiète pas.
555
00:53:09,186 --> 00:53:10,983
Je ne veux pas de lui ici.
556
00:53:12,489 --> 00:53:15,652
dis-moi la vérité
craignez Clifford...,
557
00:53:15,759 --> 00:53:17,522
... parce qu'il ne le fait pas
peur de Berg.
558
00:53:17,561 --> 00:53:19,756
Cela signifie que vous avez peur de Berg.
559
00:53:19,863 --> 00:53:22,957
Le travail est la seule chose qui intéresse Clifford...
560
00:53:23,033 --> 00:53:25,297
...et quand tu t'en rends compte,
ce sera mieux pour tout le monde.
561
00:53:26,269 --> 00:53:28,260
Je pense qu'il n'en a qu'un
exigence?
562
00:53:28,438 --> 00:53:30,736
Clifford veut plus que tout
mon anniversaire
563
00:53:34,477 --> 00:53:36,877
Il veut se venger de son oncle.
564
00:54:14,684 --> 00:54:17,448
Où est Berg ?
- Par ici.
565
00:54:17,654 --> 00:54:19,349
En bas de la tente.
566
00:54:22,826 --> 00:54:24,293
Nous avons l'amour.
567
00:54:26,763 --> 00:54:29,231
Bonjour, shérif.
- Je v�m.
568
00:54:36,606 --> 00:54:38,267
Bonjour Floyd.
569
00:54:38,408 --> 00:54:42,276
Berg, j'ai la preuve que tu es
a fait assassiner Frank Clifford.
570
00:54:42,679 --> 00:54:45,147
Comme vous le savez, je dois vous arrêter.
571
00:54:45,315 --> 00:54:46,543
Qu'est-ce que je dis à ça ?
572
00:54:46,616 --> 00:54:50,279
Il vaut mieux ne pas le nier, mais il semble
tout est un peu bête.
573
00:54:51,221 --> 00:54:52,882
Il doit donc revenir...
574
00:54:54,257 --> 00:54:55,781
Qu'est-ce que c'est?
575
00:54:56,359 --> 00:54:58,122
Alors Clifford avait raison...
576
00:54:58,228 --> 00:55:00,696
Et j'étais fou.
- Mais je dois te prévenir...,
577
00:55:00,897 --> 00:55:02,762
... la preuve est de son côté.
578
00:55:02,832 --> 00:55:05,323
Tu ne devrais pas insister
document.
579
00:55:05,435 --> 00:55:07,460
Tu es encore un gros con.
580
00:55:08,038 --> 00:55:11,269
Il me menace avec des preuves, shérif.
581
00:55:12,042 --> 00:55:15,375
Mais je pense que ça ne change rien.
582
00:55:16,079 --> 00:55:18,570
À Landberry, je suis le roi d'entre eux !
583
00:55:28,558 --> 00:55:32,995
Tu sais quand nous étions petits garçons
J'ai dit à Floyd qu'il était mauvais.
584
00:55:33,229 --> 00:55:35,527
Vous aviez raison, n'est-ce pas ?
585
00:55:39,502 --> 00:55:42,699
Hélas, je me suis trompé
tu n'es pas mal du tout.
586
00:55:56,553 --> 00:55:58,453
symptômes diurnes
Floyd reviendrait-il ?
587
00:56:03,126 --> 00:56:05,094
Il n'aurait pas dû y aller.
588
00:56:05,328 --> 00:56:07,762
Il ne pourra rien faire
quand Berg ne se reconnaît pas.
589
00:56:08,098 --> 00:56:10,623
Je veux lire, pourquoi l'as-tu laissé partir ?
590
00:56:10,767 --> 00:56:12,564
Nous ne sommes pas dans l'armée ici.
591
00:56:13,303 --> 00:56:15,134
Il n'est qu'humain, Joe.
592
00:56:17,640 --> 00:56:19,403
Ouais je sais.
593
00:56:21,778 --> 00:56:24,269
Quand pensez-vous qu'il reviendra ?
594
00:56:24,881 --> 00:56:26,405
Très bientôt.
595
00:57:20,703 --> 00:57:23,228
Donc tu as fini par jouer le shérif ?
596
00:57:23,306 --> 00:57:25,365
Qui l'a fait?
- Berg !
597
00:57:38,688 --> 00:57:41,316
Citoyen de Landberry...,
598
00:57:41,391 --> 00:57:43,416
... M. Berg a envoyé votre shérif
retour à la maison.
599
00:57:43,693 --> 00:57:45,285
Pourquoi n'irais-tu pas le voir ?
600
00:57:45,395 --> 00:57:48,228
Si vous ne livrez pas dans une heure
Joe Clifford...,
601
00:57:48,364 --> 00:57:50,798
... vous finissez tous pareils !
602
00:57:55,405 --> 00:57:57,396
Aidez-moi, ne vous découragez pas !
603
00:59:08,945 --> 00:59:11,072
J'ai trouvé le pistolet.
Je n'hésiterai pas à l'utiliser.
604
00:59:11,180 --> 00:59:14,149
Je ne toucherai rien, mais je le ferai
au moins un peu de bruit.
605
00:59:14,183 --> 00:59:16,481
Reste juste hors de vue et avance
Que se passe-t-il
606
00:59:17,287 --> 00:59:19,721
Et où laisse-t-on le neuf ?
607
00:59:22,125 --> 00:59:24,252
Je pense que le bureau du shérif
est une ville sûre.
608
00:59:24,327 --> 00:59:25,954
Personne ne les dérangera là-bas.
609
00:59:25,995 --> 00:59:28,156
Il devrait les accompagner, Ale.
Prenez le pistolet.
610
00:59:28,264 --> 00:59:30,323
N'oubliez pas les batailles.
- Tu as raison.
611
00:59:32,101 --> 00:59:33,398
Messagers, Joe...,
612
00:59:33,636 --> 00:59:35,797
... quelles sont nos chances ?
613
00:59:36,506 --> 00:59:38,406
Je n'y ai pas encore pensé...
614
00:59:38,875 --> 00:59:40,775
Mais maintenant que tu l'as changé...
615
00:59:41,177 --> 00:59:42,769
...si petit.
616
01:01:59,716 --> 01:02:01,081
Est-ce que tout le monde est là ?
617
01:02:01,150 --> 01:02:02,913
Où diable est Wally ?
618
01:02:03,486 --> 01:02:05,681
Voici.
- D'accord, faisons-le !
619
01:02:38,254 --> 01:02:39,346
Supporter!
620
01:02:39,522 --> 01:02:41,285
Où est tout le monde?
621
01:02:41,591 --> 01:02:42,615
Manger!
622
01:02:46,429 --> 01:02:47,726
Supporter!
623
01:02:48,131 --> 01:02:49,428
Arrêt!
624
01:02:59,008 --> 01:03:00,236
Bon, ici !
625
01:03:20,163 --> 01:03:21,858
Divisez, divisez !
626
01:03:27,804 --> 01:03:29,328
Ils se sont enfuis.
627
01:03:29,639 --> 01:03:31,004
Ils sont tous partis !
628
01:03:31,340 --> 01:03:34,400
Toute la ville est vide,
comme je te l'ai promis.
629
01:03:35,444 --> 01:03:36,968
Et j'avais raison.
630
01:03:38,581 --> 01:03:41,106
OK allons-y!
631
01:03:41,317 --> 01:03:43,285
Tout le monde sait quoi faire.
632
01:03:43,553 --> 01:03:46,716
Bodo, tu es là !
633
01:04:15,284 --> 01:04:18,685
Berg, nous sommes prêts.
Nous nous sommes séparés comme vous l'avez commandé.
634
01:04:18,721 --> 01:04:20,746
Là, là et là.
635
01:04:21,123 --> 01:04:22,613
Toutes les maisons sont couvertes.
636
01:04:22,658 --> 01:04:25,252
Si Clifford est prêt à partir
ici nous l'obtenons!
637
01:04:26,662 --> 01:04:28,493
Je l'espère, Braddox.
638
01:04:32,602 --> 01:04:34,797
Il est intelligent, il a dû fuir la ville.
639
01:04:42,678 --> 01:04:45,112
Attention un
deuxièmement, fils.
640
01:04:45,248 --> 01:04:46,237
Je reviendrai.
641
01:04:46,282 --> 01:04:48,614
Accroche-toi un peu à lui,
pour ne pas pleurer.
642
01:04:53,222 --> 01:04:54,280
Quoi?
643
01:05:29,592 --> 01:05:31,389
Combien de temps penses-tu qu'il est parti, Braddox ?
644
01:05:31,460 --> 01:05:33,758
Nous avons beaucoup de soucis en ce moment,
idiot!
645
01:06:04,927 --> 01:06:07,555
Découvrez cette partie de la ville!
Et toi de l'autre côté !
646
01:06:09,365 --> 01:06:10,832
Qu'est ce que ça fait?
647
01:06:58,314 --> 01:06:59,872
C'est Clifford !
Tue-le!
648
01:07:03,986 --> 01:07:06,819
Ce n'est pas lui...
C'est là-bas!
649
01:08:00,910 --> 01:08:02,741
Va vite!
650
01:09:00,202 --> 01:09:02,397
va voir
si le salon est ouvert.
651
01:09:47,416 --> 01:09:48,974
Messagers, Berg...
652
01:09:49,084 --> 01:09:51,814
Je pensais que...
- Beaucoup de réflexion, Braddox !
653
01:09:53,122 --> 01:09:55,420
Dis-moi combien de personnes tu as perdues.
Comment répondez-vous...
654
01:09:55,457 --> 01:09:57,652
Mais Berg, il n'est pas
il doit y avoir du monde...
655
01:09:57,726 --> 01:09:59,387
Il paraît qu'il a l'aide de la ville !
656
01:09:59,428 --> 01:10:02,198
C'est exactement ce que je voulais dire !
- Il en faut plus !
657
01:10:02,198 --> 01:10:04,393
Je ne suis pas...
- Écoute ça...
658
01:10:04,500 --> 01:10:07,230
Il reçoit une balle dans la tête...,
659
01:10:07,303 --> 01:10:10,966
... s'il s'agit d'un autre homme.
- D'accord, Berg... Je comprends.
660
01:10:11,440 --> 01:10:13,142
On va le rattraper, il a une équipe
être sûr.
661
01:10:13,142 --> 01:10:14,734
je vais m'occuper de lui
Je te promets...
662
01:10:14,810 --> 01:10:16,038
D'accord ?
663
01:10:17,780 --> 01:10:20,146
Vous avez cinq minutes et n'essayez pas.
664
01:10:20,316 --> 01:10:22,807
Et dites-le à Bod, et il ira avec Braddox.
665
01:10:36,065 --> 01:10:37,862
Oh, tu es venu me rendre visite...
666
01:10:37,967 --> 01:10:39,958
C'est très gentil de votre part, docteur.
Ouais, j'ai pensé eh...
667
01:10:40,236 --> 01:10:42,101
Je pensais que je serais ici
pourrait rester.
668
01:10:42,504 --> 01:10:44,870
Avez-vous oublié quelque chose?
669
01:10:45,207 --> 01:10:46,970
Avoir tort.
670
01:10:47,209 --> 01:10:48,676
C'est mieux.
671
01:10:59,154 --> 01:11:02,021
J'ai une idée, je vais monter en haut !
672
01:11:02,625 --> 01:11:05,116
Je veux voir ce qui se passe là-bas...
673
01:11:05,194 --> 01:11:07,754
Si vous n'avez rien de mieux à faire,
vous devriez prier pour moi.
674
01:11:08,030 --> 01:11:10,692
je prierai pour tout le monde
mec, Dr Klan.
675
01:11:10,966 --> 01:11:12,490
Ce sera le meilleur.
676
01:11:15,704 --> 01:11:17,934
Soyez prudent sur la plage,
c'est assez fragile.
677
01:11:31,553 --> 01:11:32,918
Arrêt!
678
01:11:33,188 --> 01:11:34,917
Mettez-vous à couvert rapidement !
679
01:11:35,357 --> 01:11:37,348
Mais il y en a tellement...
680
01:11:51,573 --> 01:11:53,507
Allez, imbéciles, frappez à la porte !
681
01:12:02,384 --> 01:12:03,783
Okay allons-y!
682
01:12:10,459 --> 01:12:12,222
Enlève ton chapeau, fils !
683
01:12:20,069 --> 01:12:22,604
Il n'y a pas d'armes dans la maison du Seigneur
besoin.
684
01:12:22,604 --> 01:12:24,799
Et qui l'a volé du ciel,
Saint-Miguel ?
685
01:12:29,578 --> 01:12:30,977
Comprendre.
686
01:12:31,513 --> 01:12:33,572
Continuez vos prières.
687
01:12:42,791 --> 01:12:44,759
Montez et débarrassez-vous de lui !
688
01:13:01,410 --> 01:13:03,708
Vas y fait le!
Vite!
689
01:14:28,063 --> 01:14:29,865
Dois-je jeter autre chose ?
690
01:14:29,865 --> 01:14:31,162
Non rien.
691
01:14:31,767 --> 01:14:33,928
Je verrai si je dois.
692
01:14:37,506 --> 01:14:39,497
Met ça ici.
Nous devons continuer.
693
01:14:41,510 --> 01:14:43,535
Chaz, vérifie le dos.
694
01:14:50,085 --> 01:14:51,575
Où va-t-il?
695
01:14:52,855 --> 01:14:54,755
Tenez-vous debout.
696
01:14:55,591 --> 01:14:57,684
Ou s'amuser?
697
01:14:58,927 --> 01:15:01,725
Ils peuvent être dans le salon.
- Où dois-je aller?
698
01:15:04,366 --> 01:15:06,095
D'autre part.
699
01:15:07,302 --> 01:15:08,769
Puis-je aller
700
01:15:10,205 --> 01:15:11,502
J'y vais.
701
01:15:54,983 --> 01:15:57,383
Dois-je vous verser du lait ?
702
01:15:57,452 --> 01:15:58,783
Laisse moi.
703
01:16:03,158 --> 01:16:05,353
Je ne veux pas les casser pour toi.
704
01:16:05,561 --> 01:16:07,688
Où est Clifford ?
- Je ne sais pas.
705
01:16:08,397 --> 01:16:10,456
Eclairez votre mémoire, docteur.
706
01:16:11,767 --> 01:16:14,600
Nous ne pouvons pas perdre de temps.
Où est Clifford ?
707
01:16:15,704 --> 01:16:18,798
Parle, où est-il ?
- Ici.
708
01:16:46,735 --> 01:16:49,499
L'environnement ici est un peu malsain.
709
01:16:50,339 --> 01:16:52,773
Tu devrais y aller quand c'est fini, d'accord ?
710
01:16:59,281 --> 01:17:01,044
La vue est calme.
711
01:17:31,346 --> 01:17:33,075
Votre dernier mari ?
712
01:18:13,422 --> 01:18:16,550
Il n'y a plus que toi et moi ici maintenant.
Ne t'inquiète pas, je ne vais nulle part.
713
01:18:17,459 --> 01:18:18,824
Va là-bas.
714
01:18:18,960 --> 01:18:20,325
Tomber!
715
01:18:22,998 --> 01:18:25,364
Nous savons que nous sommes
716
01:18:25,634 --> 01:18:27,659
Pour tout détruire comme ça.
717
01:18:30,038 --> 01:18:31,869
Laisse moi!
718
01:18:31,907 --> 01:18:33,738
Merde Clifford, hein ?
719
01:18:35,944 --> 01:18:38,276
Ce n'est pas vrai.
720
01:18:38,480 --> 01:18:41,779
Je jure qu'il n'y avait rien entre eux.
721
01:18:42,084 --> 01:18:45,349
Braddox, s'il vous plaît !
Il n'y a aucune raison pour que vous vous fâchiez.
722
01:18:45,520 --> 01:18:48,421
Il n'y a pas de raison.
Vraiment "jour" !
723
01:18:48,724 --> 01:18:50,555
Ça arrive...
Tirer!
724
01:18:51,126 --> 01:18:53,424
Ne le laisse pas...
- Au revoir chérie!
725
01:18:54,162 --> 01:18:55,993
Votre voyage se termine ici.
726
01:18:56,331 --> 01:18:59,698
Nous avons passé de bons moments.
Vous et moi ensemble.
727
01:19:00,302 --> 01:19:02,327
Tu étais la bonne femme pour moi.
728
01:19:03,105 --> 01:19:04,766
Tu avais raison, Rita.
729
01:19:05,140 --> 01:19:07,506
Toujours...
- Non, ma chérie, c'est fini pour moi.
730
01:19:08,777 --> 01:19:10,745
J'ai reposé sa tête.
731
01:19:12,114 --> 01:19:14,639
Donald, trouve Braddox !
732
01:19:29,564 --> 01:19:31,759
Rita ? Rita !
733
01:19:31,967 --> 01:19:34,800
Mais, trouvez un médecin.
Faire quelque chose!
734
01:19:35,537 --> 01:19:37,698
Plus rien ne peut être fait.
735
01:19:44,513 --> 01:19:47,539
Clifford y est allé.
Allez!
736
01:21:04,759 --> 01:21:06,488
Qui l'a fait?
737
01:21:07,395 --> 01:21:08,862
Bradox.
738
01:21:14,135 --> 01:21:17,070
Fuyez d'ici.
Il montera à cheval.
739
01:21:57,913 --> 01:21:59,244
Ven.
740
01:22:00,248 --> 01:22:01,545
est.
741
01:22:18,400 --> 01:22:20,300
C'est pour Rita.
742
01:22:37,919 --> 01:22:40,581
Mais, à la fenêtre.
Couvre moi.
743
01:22:44,926 --> 01:22:47,258
Préparez un baril de poussière d'acier.
744
01:22:47,729 --> 01:22:49,720
Et il l'aura prêt...,
745
01:22:51,232 --> 01:22:53,462
... puis apportez-le-moi.
746
01:22:56,638 --> 01:22:58,606
Le début du siècle.
747
01:23:00,909 --> 01:23:02,740
Continue juste à le faire.
748
01:26:29,884 --> 01:26:32,284
Ils ont assez de monde ici.
Allez de l'autre côté.
749
01:26:32,387 --> 01:26:34,412
Vous deux avez des yeux parfaits.
750
01:29:10,311 --> 01:29:12,802
L'exploitation minière est `` full cast ''
du salon de coiffure.
751
01:29:14,415 --> 01:29:15,939
Ce n'est pas gratuit.
752
01:29:15,983 --> 01:29:18,781
j'espère l'avoir après
au moins 50 % des bénéfices de la mine.
753
01:29:19,220 --> 01:29:21,051
Il doit essayer de chercher.
754
01:29:21,222 --> 01:29:23,156
Et embaucher des gars
qui peut tirer.
755
01:29:23,191 --> 01:29:24,625
Ils peuvent paraître longs.
756
01:29:24,625 --> 01:29:26,394
J'ai amené vingt danseurs de Dallas.
757
01:29:26,394 --> 01:29:29,397
Contribuez à cela dans ce
la ville s'est un peu plus amusée.
758
01:29:29,397 --> 01:29:31,490
Offrez à chacun un whisky gratuit !
- Oui Non!
759
01:29:35,136 --> 01:29:36,398
Messagers, Joe...
760
01:29:36,871 --> 01:29:38,998
Quand reviendra-t-il à Landberry ?
761
01:29:39,907 --> 01:29:42,102
Qui v...
- Avez-vous dit qu'il allait à Londres?
762
01:29:44,312 --> 01:29:47,145
Oui. J'ai une réunion là-bas.
763
01:29:48,015 --> 01:29:49,915
Avec ce Shakespeare.
764
01:29:51,085 --> 01:29:52,677
Vous allez me manquer.
765
01:29:52,987 --> 01:29:54,215
Tous les deux.
766
01:29:54,689 --> 01:29:56,088
Souviens-toi de moi.
767
01:30:04,499 --> 01:30:07,229
Qui serait-ce ?
Pourquoi est-il si déterminé ?
768
01:30:07,702 --> 01:30:09,067
Shakespeare.
769
01:30:09,504 --> 01:30:12,996
Qu'est-ce?
- Son ami.
770
01:30:16,411 --> 01:30:24,409
Des sous-titres portugais
année libre, 2/2014.
58932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof