Original subtitles

Être ou ne pas être.

j'ai toujours aimé son rire.

C'est vraiment lui. Ouvrez-le.

Si vous versez l'acompte, vous pouvez l'emporter.

Allez, ma chérie. Ta tante te souhaitait.

Attendre! C'est un instant.

Je n'ai pas eu de procès jusqu'à aujourd'hui.

Tu ferais mieux de ne pas me blâmer.

La caution a été payée pour vous, alors vous êtes libre.

Et si je meurs à nouveau ?

Me laisser partir est un risque que vous ne devriez pas subir.

C'est exactement ce que je disais.

Mais ce n'est pas vrai.

Vous n'êtes pas un criminel ils l'ont gardé ici. Il n'a rien fait.

Comment as-tu pu le fermer ?

Ouvrez cette porte. Il ne faisait que se défendre.

Je préfère ne pas venir avec toi.

Imaginez ce que je pourrais faire à nouveau effectuer! Laissez-moi ici.

J'ai tout à fait raison.

A l'époque c'était amusant mais c'est déjà fini.

Je ne rentre pas à la maison.

Cette cellule de la prison de la ville pas tout à fait praticable...,

... tu devrais mettre ici porte sud.

Joe, viens ici maintenant ou je te tue.

Ma tante, s'il te plaît, reste calme.

Il n'y a pas de raison, devoir partir.

Je sais que je ne m'adapterai jamais.

Tu as essayé il y a six ans à élever. Pourquoi n'abandonne-t-il pas ?

Il veut devenir un acteur célèbre.

Mais ça finit toujours dans la prison locale.

Eh bien, j'ai payé sa caution alors amenez-le ici pour moi.

Allez.

Ta poésie va me manquer.

Je suis heureux de t'avoir rencontré.

Vous avez maudit!

B�.

Il ne l'aura pas sur Shakespeare Le temps, la responsabilité vous est passée.

Votre oncle Frank est mort.

Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

Joe..., tu as hérité d'un canon en or.

Quoi?

Pourquoi pensez-vous qu'il avait de l'argent?

Depuis qu'il possédait ��lu doré.

Il est naturel de s'attendre qu'il va négocier avec elle.

Tel est son amour.

Elle est arrivée il y a dix jours directement de Landberry.

C'est pourquoi je te cherchais.

Où est Landberry ?

Comment devrais-je savoir? Demande à quelqu'un!

Quelqu'un saura où il est ne t'en fais pas.

Aussi, beaucoup de "test".

Sépianoth, ayez foi.

Napl��ek.

Personne ne pourra l'arrêter.

Il veut que je te rase les jeunes hommes?

Souhaitez-vous une barbe? comme �id?

Ou veut-il juste faire une sieste ?

Une personne doit alors faire attention à elle-même et cela permet une course plus rapide.

Cinq dollars la bouteille. C'est un prix raisonnable.

Il pense que toutes les maladies sauf quand il boit à la bouteille.

Ces femmes se sont ajoutées à l'effectif.

Comme je l'ai dit, s'il en a besoin logement, il devrait l'avoir.

S'il a besoin de toi là-bas Une femme a rendu visite, je peux le dire.

Ça sonne bien, mais vraiment Je ne fais que passer.

Je cherche quelqu'un.

Il s'appelle Berg.

Vous n'êtes pas un voleur, n'est-ce pas ? Ou une fraude ?

Vous êtes un chasseur de personnes ! Je le savais!

Et Berg alors ?

Il s'agit de la partie qu'il revendique Il en est propriétaire.

V�, où puis-je le trouver ?

Il devrait essayer chez Rita. Elle est souvent là avec ses copains.

C'est un salon, hein ? - Exactement.

Il y va pour boire du whisky et jouer au poker.

Ils gagnent toujours.

Il ne peut que regarder le match, il n'a même pas besoin de s'asseoir.

Bien, merci.

Alors pour l'instant.

Il est temps de jouer au poker.

Regardez ce qu'il fait...

donne moi un verre

Qui est Berg ?

Celui avec la cigarette.

Il joue aux cartes à table.

Je te parie un verre que tu es venu ici trouver une femme.

Ai-je raison?

J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

Je m'appelle Joe Clifford.

Voici la vie de mon oncle.

C'est une excellente introduction.

Monsieur, je ne suis pas ici pour jouer cartes ou bagarre.

Je dois résoudre ça.

Ravi de vous rencontrer, Joe. Pourquoi ne s'assoit-il pas ?

La propriété sera transférée un jour sur mon neveu.

Je n'ai jamais rencontré la famille de ce vieil homme il n'a même pas pensé.

A partir de maintenant elle sera avec lui il faut compter.

La mort de votre oncle a été tragique.

Nous sympathisons tous avec vous.

Je sais, je sais... Je mens.

Et maintenant, quittez la route.

Mais ton oncle a parié sur le canon.

Je pense qu'il a eu un flash alors.

Ce n'est qu'un jeu, mais ça marche satisfait�.

Parce que j'ai un beau-père dedans.

Votre vieil oncle n'a jamais eu chaud.

Cela ne prendra pas longtemps et je vais te battre.

Dis-lui, Floyd, comment c'était.

Il était ivre et se déplaçait près du gouffre.

Nous avons trouvé son corps le matin environ soixante-dix mètres de profondeur.

Une idée pour un garçon non, hein ?

Je détesterais s'il arrivait quelque chose pensait-il stupide.

Même quand il m'appelle, Je vous préviens qu'il va perdre.

C'est vrai. Le pari de ton oncle a été enregistré à Dallas.

Vous n'êtes pas obligé de l'attaquer tout de suite. Berg a gagné équitablement.

Comme cela a déjà été dit.

Bon voyage!

Parfois cinq !

Je ne pars pas maintenant. Pendant un certain temps Je resterai ici.

Je voudrais regarder autour autour de la ville. À bientôt!

Où étais-tu?

Quant au whisky, il s'allume immédiatement.

On pourrait peut-être se rencontrer.

Je pensais à ça.

OK allons y!

J'ai pris rendez-vous avec vous, hein ?

C'est mauvais!

Reste loin de lui ou il le fera besoin de protection.

Me comprenez-vous?

Il comprend certainement...

Hé, toi, viens !

Voici votre argent et maintenant au travail !

Berg, lève les yeux, on l'a voleur!

Regardez ce qu'ils ont apporté avec eux.

Certaines personnes ne s'y habituent jamais.

Il ne sert à rien de les apprendre.

Il est inutile de les plaindre.

L'esprit ?

P�ive� est !

Il faut beaucoup de courage, quand veux-tu m'affronter ?

Donnez-leur des armes.

Prenez-les, encore une fois.

Où est tout ton courage ?

Où est-elle allée?

Où l'avez-vous ?

Ramassez ces armes !

Comptez... Attendez...

Vous n'avez pas le droit de jouer au juge.

Ah bon?

Prends soin de nous, Bodo.

Avez-vous vu...

Ralentis, Bodo, ou je lui brise le cou.

Je te conseille de te marier ou c'est pour toi s'avère "supportable".

Un de mes amis m'a dit que vu dans la mine cet après-midi.

C'est ��asn�.

Qu'avez-vous découvert ?

Et devrais-je découvrir quelque chose ?

Alors tu étais là, hein ?

Combien je te dois? - Cinquante cents parce qu'il était juste couvert.

Bien...

Il a donné des honoraires de plus de 25 cents derrière le miroir et ma surveillance.

Vous faisiez le même travail et pour seulement cinquante cents.

Je sais, mais tu ne veux pas pour le faire moi-même.

Le reste, c'est tellement beau.

Parce que je ne connais rien aux cheveux et je dois m'occuper de ma fille.

Bon, c'est ton tour...

Puis-je vous parler un instant, shérif ?

Que veut-il?

Tu sais que Berg est sans cœur aujourd'hui tué cinq mu��?

Je ne sais pas où tu as entendu ces e�i...,

... mais Berg a dit qu'ils étaient couverts.

Après avoir été découverts avec un sac plein d'or volé.

Quel genre de shérif êtes-vous ?

Tu sais quoi dire une personne.

Berg ment.

Pourquoi pensez-vous cela?

Il travaillait à la mine.

Et quoi que vous pensiez, Qui connaît la vérité.

Je connais la vérité, ne l'apprécie-t-il pas ?

J'ai beaucoup de choses sur Berg une raison de mentir.

J'ai tiré sur deux hommes ses hommes en tuèrent alors trois autres.

L�e�. - Pas le moindre.

C'est très simple�.

Ne préféreriez-vous pas me dire, Floyd, Est-ce que Berg est un ami ?

Ne voudriez-vous pas signaler qui sont dirigées contre Berg.

Si j'étais toi, je devrais sommeil agité.

Ne pense pas que quelqu'un t'écoute tu es presque à moitié mort.

Pourquoi reste-t-il ici ?

Parce que je ne comprends toujours pas à propos de la mort de mon oncle.

Et je n'abandonnerai pas.

Vous le devez à votre ami Berg.

Super, mec, bois ! - Je te verrai plus tard.

Ne me dis pas qui tu es et qu'en est-il de la vue ?

Je m'en fous...,

... mais les gens veulent savoir ce que c'était aujourd'hui pour le mariage.

Et chacun raconte quelque chose de différent.

Je ne fais que passer.

Le vieux Clifford était mon oncle.

Et je soupçonne que...

Probablement...

... mon oncle a été assassiné et Berg l'a fait.

Pourquoi ne veut-il pas me dire la vérité comment les hommes sont morts.

Il a l'obligation de me dire la vérité.

C'est juste une formalité, non ?

Je ne sais pas, j'ai une histoire Joe Clifford.

Je sais ce que tu as dit.

Mais je dois être sûr.

Il te mentait, Floyd.

Tuer n'est pas mon style.

Je ne connais personne.

Ce bâtard...

Pourquoi mentirais-je, peut-être parce que gagner une mine d'or?

Cette fois, je suis obligé de te voir.

Cinq fois, cela peut être différent.

Je sais que je ne suis pas un très bon shérif.

Mais à partir de maintenant, je vais essayer plus fort.

Qu'essayez-vous ?

Nous devrions en finir maintenant te�, debout�, quand� il « dit ».

Il est fou, n'est-ce pas ?

Il mange trop de sucre.

Je sais...

... qu'il n'a vraiment rien contre lui.

L'ennemi est le jeune Clifford, mon petit ami.

Je vais m'occuper de lui.

Si tu veux...

Comme il veut, mais il doit être discret.

Aller.

Tout est prêt, Berg.

M. Clifford est sur le point de disparaître.

Ça te va bien.

Merci.

Je pensais que tu avais dit qu'il voulait rester calme pendant la journée.

Ouais, c'est ce que j'ai dit, mais je mange il n'a pas décidé quel jour ce sera.

Je vois...

Mieux vaut verrouiller la porte.

Pas ici, qu'attendez-vous ? Continue!

Je m'occupe de Joe Clifford.

Reste ici, je vais au salon.

Faites une sieste et fermez ! - À venir.

Sortir!

Ça devient étouffant ici, pars.

B� !

Allez, sors d'ici ! S'il te plaît, Joe, va-t'en !

Il n'aura plus aucune chance, s'ils se souviennent de vous.

Je n'ai aucune raison de courir.

Il est clair pour moi que tôt ou tard Je dois les affronter.

Où va-t-il, amigo ? - Debout, pour rendre visite à ma copine.

Il ne veut pas se crisper un peu et amusez-vous?

Je m'occupe de ceux d'ici.

Je m'occuperai d'eux.

Sors d'ici!

Mec, c'est ma ville.

Hé, Ale, donne-leur quelque chose à boire.

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Je veux prendre un verre lors d'une réunion d'affaires, que nous avons ici.

Je suis désolé, mais plus tard.

C'est facile, que dis-je.

Il boit un verre.

En veut-il un petit ?

Où est Joe Clifford ?

Ce ne sera pas cinq.

Je ne le ferai pas ?

Allez-vous m'arrêter ?

Exactement.

Allez.

Je vais devoir vous montrer une petite astuce.

Ça me semble super, re...

Je suis prêt à apprendre !

Salut Steve !

Bénissez-le, les garçons. Je veux m'amuser.

Donne-moi ton arme, Louis !

Peut-être qu'ils ne se soucient pas des morts, mais je fais.

Laisse le partir!

Donnez-le si vous voulez mais personne n'utilise d'armes.

Ce n'est pas juste!

Tu ne peux pas laisser ce monstre combattre avec lui.

Allez-y doucement.

Joe, il est à toi, tu l'as !

Vous devez emporter ce boeuf retour à Berg.

Tomber!

Bien, Clifford !

Je vous préviens, shérif, ne m'embête plus.

Mais ils étaient au pouvoir, ce que tu voulais faire?

Quand je me bats, je suis !

Pourquoi ne l'as-tu pas bu ?

Que veut-il en faire ?

Je comprends, Joe.

Il y a un problème Écoutez ce que je dis.

Tu devrais savoir, dit Berg ne le laisse pas faire.

Être à ta place Je quitterais la ville.

Je n'abandonne pas si facilement.

je dois trouver quelque chose pour quoi vais-je vivre.

Faire un peu d'argent.

Tu pensais que tu travaillerais pour une femme ?

Ce serait approprié ici.

Je ne suis pas un ��n�k !

Je ne voulais pas dire cela de cette façon.

J'ai besoin d'un homme capable qui va s'en occuper ici.

Autrement dit, quelqu'un Qui peut m'aider...

...rester en ligne.

À la recherche de? Pourquoi pas.

Attendez une minute, où va-t-il ?

Pourquoi le prenez-vous ?

Tu n'as pas besoin de chanter à l'hotel.

Ce n'est pas nécessaire...

Bonne nuit!

Eh bien, tu vas t'occuper de lui, d'accord ?

Tu ne peux pas m'en vouloir pour ça ! Après tout, il...

Tu ne peux pas me blâmer pour ça qu'ont-ils fait!

Murry, Terry, Pat...

Je donne à chacun de vous une chance, pour doubler votre argent.

J'ai un vélo.

Vous regarderez à partir de maintenant notre ami Clifford.

Faites-le se battre l'un de vous et tuez-le !

Je m'en fiche s'il le fait tirer dans le dos !

T'en as fini avec ce bâtard !

J'ai connu votre oncle, monsieur.

Il m'a donné un travail. C'était un homme bon.

Et combien de temps ?

Si tu veux connaître la vérité à propos de la mort de son oncle...,

...Viens ce soir à la gare de Bloom.

Soyez un peu "dur" avec moi.

J'ai besoin d'argent pour pouvoir traverser la frontière.

Vas y fait le!

Cherchez l'entrée.

Vous deux, venez avec moi.

Je vous verrai ce soir, monsieur.

Attends ici, je reviens.

Est-il vrai qu'il cache Clifford ?

Oui c'est le cas.

Je t'avais prévenu, tu te souviens ?

Sortez, Braddox !

J'aime m'en tenir à ce que je veux et ne vous mêlez pas !

Ou veut-il que je confirme ?

Ouais, il semble avoir une faiblesse pour femme...

Je sais où il veut aller... - Aimeriez-vous une femme aussi ?

Je vais t'arracher la tête !

C'est à moitié vide, vous ne pensez pas ?

Il est tôt.

Hé, mais le gars qu'est-ce qu'il boit toujours à table...

Ouais... Comment s'appelle-t-il... Clifford !

L'avez-vous vu aujourd'hui ? - Non.

as tu fini - Écoute ce que je te dis...

Soyez silencieux... Et tout ira bien.

Il ne faut pas oublier.

Braddox appréciera.

Et pourquoi ne montons-nous pas ?

Me cherchez-vous?

Avez-vous des nouvelles de Berg ?

Non, je pense que tu te trompes.

Rien d'important.

Et boire, qu'as-tu commandé ?

Il me doit trois dollars.

Et ne reviens pas ici avez-vous compris

Je parie qu'il est sur toi tout le monde "attend".

Tu as gagné.

Vous vous trompez, Clifford !

C'était une terrible erreur !

Sur qui s'est-il appuyé ?

Que diable fait-il ?

Allez vérifier Je vais rester ici au coin de la rue.

Je suis ici nu !

Ici! De ce côté-ci !

D'accord allons-y.

Hé, donnez-moi une allumette.

Tôt ou tard, il sera déterminé Nous obtiendrons.

Il faut juste un peu de patience.

Tu penses qu'on va le retrouver ? Dis-moi la vérité.

Je ne peux pas tout gâcher. - Que diable?

Tu m'as déjà trouvé, mec.

C'était bien.

Lève toi maintenant.

Ne mentez pas.

Vous ne voulez pas savoir ? - Non!

Bien.

Je peux le tuer.

Attendez ici, mais taisez-vous.

N'es-tu pas un peu en retard, 'erif ?

Je les ai tous tués.

En légitime défense.

Dans un tel cas, la justice peut être rendue par n'importe qui, n'est-ce pas ?

Qu'en dites-vous, shérif ?

J'espère que vous avez apporté l'argent.

J'ai de l'argent.

Alors dis-moi quelque chose à propos de mon oncle.

D'accord, écoute.

V� str�c n'est pas tombé dans l'abîme, Les hommes de Berg lui ont tiré dessus.

Ils y ont d'abord versé du whisky, pour le saouler.

Puis ils l'ont forcé à rendre la mine.

Tu m'as dit ce que je soupçonnais.

Bon, amigo, tu vas recommencer devant le shérif.

Mais... Êtes-vous fou?

Monsieur, quand puis-je voir les Bergs ? mec, je serai mort.

Je l'ai en tête. Tout J'ai écrit et signé.

Tiens, je l'ai avec moi.

Vous devriez le signaler au shérif. Que s'est-il passé cette nuit-là.

Est-ce que je le sais ?

Merci. Merci beaucoup monsieur!

Personne n'y va.

Je vais tout vous raconter maintenant.

Juste pour que tu saches, je suis si têtu mais je m'en suis sorti.

C'est n'importe quoi, Joe !

Je te ferai signer une feuille de papier vierge et c'est fait.

Il va abandonner tout de suite.

Pourquoi devrais-je vous faciliter la tâche ?

C'était le lot de mon oncle.

Si on continue comme ça, alors nous allons le tuer, M. Berg.

Tu n'es pas si stupide, Clifford.

Signez et laissez-moi partir.

Non...

Vas-y, Bodo.

Il n'a pas à faire ça...

Signez-le.

Je veux signer ça...

C'est ça, Bodo.

Ne dors pas, Clifford.

Juste lentement.

Allez-y doucement.

Ai-je une main ferme ?

Je pense que oui... Je te promets Berg.

Une fois pris en charge, ils deviennent il nous a beaucoup demandé.

Est-ce que j'ai une cigarette ? -Braddox !

Je vais t'en donner un.

Sortir.

Je vais le faire exploser ici si vous vous approchez.

Attendre! Attendre!

Où êtes-vous les imbéciles ? Revenir!

Vite, fais ce que je veux !

Ne pense pas qu'il le laissera exploser? Je me tuerais.

Allez! Mouvement! Et rapidement!

Tu fais! Pour quelle raison? Mouvement! Tomber! Allez!

Suspendu entre deux chevaux ! C'est ici!

Qu'est-ce? Sommes-nous surpris ?

Oui, allez.

Merci, fils.

Homme bon...

Vous y.

Viens ici.

Qu'est-ce que ça peut être?

C'est écrit là.

j'espère que ce n'en est pas un comportement suspect et étrange.

De quoi s'agit-il?

C'est une question de vengeance... Vengeance et meurtre.

V�born�! Au moins, ce sera amusant.

Puis-je partir?

Alors oui... mais je suis inquiet si tu aimes ça.

Il est de mon devoir de découvrir si l'histoire convient aux filles.

j'ai vu quelque chose de similaire à Chicago...

Ils ont joué un peu... Des choses simples qu'une fille comme toi...

Attendre... Juste une minute...

Séore ! Seore, je peux venir avec toi parler?

Y en a-t-il beaucoup ici ? - Naturel, parfois oui.

Mais cela dépend de la météo.

Cela ne me dérange pas... - Je ne veux pas être un sale type, mais...

Tu as l'air d'avoir besoin de te raser.

Essayez le jarret turc fait avec émotion...

Il s'avérera que vous ressembler à un agneau affamé...

Vous regarderez... - Ne me reconnaît-il pas ?

Qu'est ce qui se passe ici? Jo !

Où étais-tu? Nous le faisions s'inquiéter pour toi

Nous pensions que vous étiez mort.

Tu n'as pas entendu ça il y a deux mois...

Non! Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous ne pouvez pas !

M. Berg n'y a pas droit !

Je ne sais pas de quoi il s'agit... Mais il n'a pas le droit !

C'est mon étage ! Personne n'a il ne peut pas me chasser de ma propriété !

je ne peux rien faire ! Et je te l'ai déjà dit...

Non!

Je ne lui ai jamais donné un ��jour� La raison pour laquelle il a fait ça... Dis-moi !

Attendre! Tenir! Je t'ai vu...

Arrêtez, mes frères !

Pourquoi êtes-vous obsédé par celui-ci? femme sans défense ?

Quelle est la raison pour ça?

Père, je ne l'ai pas fait rien de mal...

Allez-y, bravo, gardez-le foi et confiance.

Père...

Pourquoi devrais-je quitter ma terre ? J'aimerais partir...

Je souhaite que je devrais partir manger aujourd'hui...

Il prétend avoir des terres Je n'ai pas...

... mais il appartient à M. Berg !

Pouvez-vous m'aider, père? - Ne t'inquiète pas, mec.

Ils ne peuvent pas s'approprier Qu'est-ce qui est à toi

Quelle est cette absurdité?

Vos hommes seront attaqués par des éclairs de feu.

Fini les flashs violents ta vie.

Et quand commencent les spectacles ? - À l'heure actuelle!

Je suis là, Joe.

Mettons-les dans la voiture. Nous aurons besoin d'eux.

Grimper.

Madre de Dios...

Je suis reconnaissant... Mais elle ne s'attendait pas Je suis sûr que tu vas mourir.

Tu ne dois pas prendre cette soutane trop...,

... Je ne l'ai que pour me protéger avant le froid matinal.

Je peux entendre le sang couler et les serpents...,

... comme des monstres infernaux qui sortent des trous sombres et sur...

...la fin du monde.

Meurtre connexe.

Je passerai cette soirée son plan bien pensé.

Je dois juste attendre le bon p��l�ité.

Un feuillet�. Une "souffre" marcher. Destin imprévisible.

Et la marche de la mort est inévitable.

À quel point notre cupidité est-elle dégoûtante ?

Les parchemins maléfiques et le désir de l'or, tuez ce roi.

Ne pas être accusé de meurtre...

Votre dernier objectif vie festive.

Sa Majesté est de retour, monseigneur.

Où est-il maintenant ?

Dans mon ventre.

Le suis-je ?

Oui, mon seigneur.

Alors vous pouvez y aller.

Qu'est-il arrivé? - Pas grand chose.

Cinq hommes ont été tués chez Tia Nancy.

Tous étaient vos hommes.

Je les ai vus courir.

Je pense qu'ils étaient là pour s'amuser.

Était-ce quelqu'un qu'il connaissait ?

Non, il faisait noir, pas même la lune.

je ne l'ai pas vu depuis longtemps mais il devait se souvenir de ma voiture.

Je savais qu'il était grand.

Allons-y.

Que faisaient-ils ici ?

C'est l'œuvre de Joe Clifford.

Vous pensez qu'il est revenu ici ? - Je vais mettre mon cou dessus, il est de retour.

C'était comme ça le théâtre, juste pour qu'on puisse ils pensaient que c'était Clifford.

Et pourtant Clifford était là... - Assez, Braddox !

Comment pourrait-il jouer au théâtre et tuer cinq hommes en même temps ?

Seigneur, je sais que cela signifie ��len� mais je pense que c'était Clifford.

Arrêtez de dire des bêtises ! Nous devons revenir.

Berg a aussi raison qu'il pourrait l'être être à deux endroits à la fois ?

Tais-toi, imbécile ! Ne vois-tu pas Tout était-il préparé ?

Ces gars-là pourraient en faire environ dix.

Allons-y, je sais ce que je vais faire.

Attention, les gars, gardez les yeux ouverts. Te souviens tu?

Ne faites pas de bruit ou vous aurez balle dans la tête.

Wally, les gars, allez-y et cachez-vous.

Va là-bas!

Clifford ?

Tu es même un lâche.

Clan, qu'est-ce que tu fous ?

Je suis ici!

C'est un piège!

Lancez-moi votre arme, vite !

Quel est le problème? As tu peur?

Un peu.

Même nos amis ont disparu allez vite hein ?

Eh bien, nous devrons nous occuper d'eux couper à nouveau.

Cette ville était autrefois très paisible.

Et ce sera encore, et ce sera Clifford est parti.

C'est un facteur. Nos problèmes ils ont commencé quand Berg est apparu.

Comment ?

Ne me regarde pas comme ça.

Vous avez donné la permission à votre ami Berg, Il peut tuer n'importe qui.

Tu as roulé des yeux à ce qu'il a fait parce que tu avais peur de lui.

C'est vrai, Joe Clifford, ne t'inquiète pas.

Je ne veux pas de lui ici.

dis-moi la vérité craignez Clifford...,

... parce qu'il ne le fait pas peur de Berg.

Cela signifie que vous avez peur de Berg.

Le travail est la seule chose qui intéresse Clifford...

...et quand tu t'en rends compte, ce sera mieux pour tout le monde.

Je pense qu'il n'en a qu'un exigence?

Clifford veut plus que tout mon anniversaire

Il veut se venger de son oncle.

Où est Berg ? - Par ici.

En bas de la tente.

Nous avons l'amour.

Bonjour, shérif. - Je v�m.

Bonjour Floyd.

Berg, j'ai la preuve que tu es a fait assassiner Frank Clifford.

Comme vous le savez, je dois vous arrêter.

Qu'est-ce que je dis à ça ?

Il vaut mieux ne pas le nier, mais il semble tout est un peu bête.

Il doit donc revenir...

Qu'est-ce que c'est?

Alors Clifford avait raison...

Et j'étais fou. - Mais je dois te prévenir...,

... la preuve est de son côté.

Tu ne devrais pas insister document.

Tu es encore un gros con.

Il me menace avec des preuves, shérif.

Mais je pense que ça ne change rien.

À Landberry, je suis le roi d'entre eux !

Tu sais quand nous étions petits garçons J'ai dit à Floyd qu'il était mauvais.

Vous aviez raison, n'est-ce pas ?

Hélas, je me suis trompé tu n'es pas mal du tout.

symptômes diurnes Floyd reviendrait-il ?

Il n'aurait pas dû y aller.

Il ne pourra rien faire quand Berg ne se reconnaît pas.

Je veux lire, pourquoi l'as-tu laissé partir ?

Nous ne sommes pas dans l'armée ici.

Il n'est qu'humain, Joe.

Ouais je sais.

Quand pensez-vous qu'il reviendra ?

Très bientôt.

Donc tu as fini par jouer le shérif ?

Qui l'a fait? - Berg !

Citoyen de Landberry...,

... M. Berg a envoyé votre shérif retour à la maison.

Pourquoi n'irais-tu pas le voir ?

Si vous ne livrez pas dans une heure Joe Clifford...,

... vous finissez tous pareils !

Aidez-moi, ne vous découragez pas !

J'ai trouvé le pistolet. Je n'hésiterai pas à l'utiliser.

Je ne toucherai rien, mais je le ferai au moins un peu de bruit.

Reste juste hors de vue et avance Que se passe-t-il

Et où laisse-t-on le neuf ?

Je pense que le bureau du shérif est une ville sûre.

Personne ne les dérangera là-bas.

Il devrait les accompagner, Ale. Prenez le pistolet.

N'oubliez pas les batailles. - Tu as raison.

Messagers, Joe...,

... quelles sont nos chances ?

Je n'y ai pas encore pensé...

Mais maintenant que tu l'as changé...

...si petit.

Est-ce que tout le monde est là ?

Où diable est Wally ?

Voici. - D'accord, faisons-le !

Supporter!

Où est tout le monde?

Manger!

Supporter!

Arrêt!

Bon, ici !

Divisez, divisez !

Ils se sont enfuis.

Ils sont tous partis !

Toute la ville est vide, comme je te l'ai promis.

Et j'avais raison.

OK allons-y!

Tout le monde sait quoi faire.

Bodo, tu es là !

Berg, nous sommes prêts. Nous nous sommes séparés comme vous l'avez commandé.

Là, là et là.

Toutes les maisons sont couvertes.

Si Clifford est prêt à partir ici nous l'obtenons!

Je l'espère, Braddox.

Il est intelligent, il a dû fuir la ville.

Attention un deuxièmement, fils.

Je reviendrai.

Accroche-toi un peu à lui, pour ne pas pleurer.

Quoi?

Combien de temps penses-tu qu'il est parti, Braddox ?

Nous avons beaucoup de soucis en ce moment, idiot!

Découvrez cette partie de la ville! Et toi de l'autre côté !

Qu'est ce que ça fait?

C'est Clifford ! Tue-le!

Ce n'est pas lui... C'est là-bas!

Va vite!

va voir si le salon est ouvert.

Messagers, Berg...

Je pensais que... - Beaucoup de réflexion, Braddox !

Dis-moi combien de personnes tu as perdues. Comment répondez-vous...

Mais Berg, il n'est pas il doit y avoir du monde...

Il paraît qu'il a l'aide de la ville !

C'est exactement ce que je voulais dire ! - Il en faut plus !

Je ne suis pas... - Écoute ça...

Il reçoit une balle dans la tête...,

... s'il s'agit d'un autre homme. - D'accord, Berg... Je comprends.

On va le rattraper, il a une équipe être sûr.

je vais m'occuper de lui Je te promets...

D'accord ?

Vous avez cinq minutes et n'essayez pas.

Et dites-le à Bod, et il ira avec Braddox.

Oh, tu es venu me rendre visite...

C'est très gentil de votre part, docteur. Ouais, j'ai pensé eh...

Je pensais que je serais ici pourrait rester.

Avez-vous oublié quelque chose?

Avoir tort.

C'est mieux.

J'ai une idée, je vais monter en haut !

Je veux voir ce qui se passe là-bas...

Si vous n'avez rien de mieux à faire, vous devriez prier pour moi.

je prierai pour tout le monde mec, Dr Klan.

Ce sera le meilleur.

Soyez prudent sur la plage, c'est assez fragile.

Arrêt!

Mettez-vous à couvert rapidement !

Mais il y en a tellement...

Allez, imbéciles, frappez à la porte !

Okay allons-y!

Enlève ton chapeau, fils !

Il n'y a pas d'armes dans la maison du Seigneur besoin.

Et qui l'a volé du ciel, Saint-Miguel ?

Comprendre.

Continuez vos prières.

Montez et débarrassez-vous de lui !

Vas y fait le! Vite!

Dois-je jeter autre chose ?

Non rien.

Je verrai si je dois.

Met ça ici. Nous devons continuer.

Chaz, vérifie le dos.

Où va-t-il?

Tenez-vous debout.

Ou s'amuser?

Ils peuvent être dans le salon. - Où dois-je aller?

D'autre part.

Puis-je aller

J'y vais.

Dois-je vous verser du lait ?

Laisse moi.

Je ne veux pas les casser pour toi.

Où est Clifford ? - Je ne sais pas.

Eclairez votre mémoire, docteur.

Nous ne pouvons pas perdre de temps. Où est Clifford ?

Parle, où est-il ? - Ici.

L'environnement ici est un peu malsain.

Tu devrais y aller quand c'est fini, d'accord ?

La vue est calme.

Votre dernier mari ?

Il n'y a plus que toi et moi ici maintenant. Ne t'inquiète pas, je ne vais nulle part.

Va là-bas.

Tomber!

Nous savons que nous sommes

Pour tout détruire comme ça.

Laisse moi!

Merde Clifford, hein ?

Ce n'est pas vrai.

Je jure qu'il n'y avait rien entre eux.

Braddox, s'il vous plaît ! Il n'y a aucune raison pour que vous vous fâchiez.

Il n'y a pas de raison. Vraiment "jour" !

Ça arrive... Tirer!

Ne le laisse pas... - Au revoir chérie!

Votre voyage se termine ici.

Nous avons passé de bons moments. Vous et moi ensemble.

Tu étais la bonne femme pour moi.

Tu avais raison, Rita.

Toujours... - Non, ma chérie, c'est fini pour moi.

J'ai reposé sa tête.

Donald, trouve Braddox !

Rita ? Rita !

Mais, trouvez un médecin. Faire quelque chose!

Plus rien ne peut être fait.

Clifford y est allé. Allez!

Qui l'a fait?

Bradox.

Fuyez d'ici. Il montera à cheval.

Ven.

est.

C'est pour Rita.

Mais, à la fenêtre. Couvre moi.

Préparez un baril de poussière d'acier.

Et il l'aura prêt...,

... puis apportez-le-moi.

Le début du siècle.

Continue juste à le faire.

Ils ont assez de monde ici. Allez de l'autre côté.

Vous deux avez des yeux parfaits.

L'exploitation minière est `` full cast '' du salon de coiffure.

Ce n'est pas gratuit.

j'espère l'avoir après au moins 50 % des bénéfices de la mine.

Il doit essayer de chercher.

Et embaucher des gars qui peut tirer.

Ils peuvent paraître longs.

J'ai amené vingt danseurs de Dallas.

Contribuez à cela dans ce la ville s'est un peu plus amusée.

Offrez à chacun un whisky gratuit ! - Oui Non!

Messagers, Joe...

Quand reviendra-t-il à Landberry ?

Qui v... - Avez-vous dit qu'il allait à Londres?

Oui. J'ai une réunion là-bas.

Avec ce Shakespeare.

Vous allez me manquer.

Tous les deux.

Souviens-toi de moi.

Qui serait-ce ? Pourquoi est-il si déterminé ?

Shakespeare.

Qu'est-ce? - Son ami.

Des sous-titres portugais année libre, 2/2014.