Original subtitles

EL DINERO DEL CARB�N

MONGOLIA INTERIOR SHANXI Y HEBEI. CHINA

La cubierta exterior no es buena. Demasiadas piedras.

- �Se usa para la electricidad? - S�.

Hay mucha gente de Shanxi.

Ustedes son muy avaros.

Se encargaron de Mongolia Interior.

- Hay mucho dinero en la miner�a. - No tanto.

Las �nicas minas que quedan son las que no quieren los mongoles.

Pero te est�s forrando.

Por eso la gente viene por ac�.

Hay tantos camiones, no te imaginas.

�La levantas con pala!

Est� empezando a entrar.

�Cu�ntas tierras tienes?

- Ocho hect�reas. - �Aqu� abajo?

�Cu�nto te sali�?

�Cu�nto?

65 millones de yuanes.

Ahora vale 100.

�Recuperaste el dinero?

S�lo tengo una mina subterr�nea para empezar.

�No puedes sacar m�s del fondo?

No lo tenemos permitido.

Las capas son muy d�biles.

Por eso es una mina a cielo abierto.

�Hay otras capas bajo tierra?

- S�. - �Cu�ntas?

Tres, pero no podemos llegar a ellas.

�Cu�n gruesa es la segunda?

Poco menos de 2 metros.

Las minas privadas no est�n permitidas, �verdad?

S�lo compro minas con permiso estatal.

Si cavaste en la segunda capa...

habr�s hecho una fortuna.

- �Ad�nde llevas el carb�n? - A Tianjin.

�Al puerto?

�Ir�s a Baotu?

No, a Tianjin tambi�n.

�D�nde puse el tiquet?

- Es el 46. Tengo 51. - Yo tengo 52.

El 50 ya est� bajando.

�El 46 est� cargando?

El 46 me ofreci� 120 yuanes, para saltar la fila.

Pero lo mantuve atr�s.

Me fijar� luego de almorzar.

Mejor no hacerte enojar cuando tienes hambre.

�Hola?

S�.

�Qu�?

�Qu� pas�?

S�, lo mantuve atr�s.

�Y qu�?

�Qu� dijiste?

Habla m�s alto.

Pues vamos, le dejar� pasar.

Le dije que espere hasta despu�s del almuerzo.

�Qui�n llam�?

�Dejamos pasar a alguien m�s?

S�, fui yo. Lo mantuve atr�s.

- Vamos para all� abajo. - �All� abajo?

Dale, ah� est�.

Sube la ventana.

Vamos, s�bela.

�Hay muchos bloques grandes?

Tal vez un 70%

Algo as�.

No lo sacudas mucho por el camino, o quedar� lleno de polvo cuando llegues.

- S�, debe ser un 70%. - Entre un 70% y 80%.

Parece que no usaron dinamita.

�Por qu� la usar�an?

De ninguna manera, se deshace.

Hay muchos bloques.

Bloques grandes.

No es muy bueno.

�Mierda!

N�mero de licencia H23893, aqu� tiene su pase.

N�mero 22182.

23939, otros 15 yuanes.

- 1.015 yuanes. - Ahora est� bien.

�Tienes algo m�s?

�Me tomas el pelo?

Gracias igualmente.

No te cost� mucho.

Mu�strame tu licencia de conducir.

�Ad�nde vas?

�F�jate como manejas!

�Estaciona all�!

�Alto!

�Dije que pares!

T�male la licencia y el pase.

�D�nde pago la multa?

Me importa una mierda.

- �Cu�nto? - Treinta y cinco.

35 toneladas.

�Vas a pasar por el peaje de Tuwu Yu?

Dame el dinero.

�Ya estamos?

�Tienes el recibo?

- �Quieres agua? - Consigue dos botellas.

Lo necesito para salir de Shanxi.

Mira este l�o.

Est� jodido.

�D�nde est�s?

�En tu casa?

Llegu�. Soy yo, el viejo Meng.

Date prisa.

�Cu�l es el precio?

Tengo que salir. Hace mucho calor.

�Cu�nto quieres por el carb�n?

Vale 770. 760 con las piedras.

No tengo lugar para regateos.

�Y qu� tengo que hacer?

No lo tomar�.

Lo veremos con �l, pero no pidas demasiado.

Veremos y despu�s decidimos.

Si quieres 900, negocia t�.

�Y para qu� te necesito?

�Yo te di un nombre!

�Para qu� te pago?

�Se fue?

�Sabes el precio?

�Qu� pasa?

�Se lo vendiste a otro?

�Ad�nde?

Eso est� a muchos kil�metros.

Olv�dalo, vende all�.

All� est� bien.

�M�s de700?

�Cu�nto?

�A cu�nto se vende en Lingshu?

�790?

Mierda, en Lingshu es una locura.

Aqu� no se puede regatear.

Bien pues. Despu�s me llamas.

�Dijo 790?

Si, a 790 en Lingshu.

- �Ad�nde? - Lingshu.

Dime tu precio y descargamos.

Preg�ntale su precio y descargamos.

�Cu�nto quieres?

No podemos pedir demasiado.

�Cu�nto pagar�s?

Lingshu queda mucho m�s lejos.

�Cu�nto dijiste?

No dije nada.

�790? Dile 770. 20 yuanes menos.

Si no vamos a Lingshu.

�770?

Muy bien.

Date prisa y descarga.

Lo pesamos y lo descargamos.

Vamos.

Dale, vamos. Carajo.

Lo pesaremos all�.

No te preocupes. No te estafar�.

Mi b�scula es m�s exacta que la de Tie Yun.

Es m�s f�cil y queda cerca.

Vamos.

Ven con nosotros.

- Ap�rate con la suma. - Ya s�.

�Quieres probar por 800 en Lingshu?

�Vas para all�?

�Tenemos que irnos?

800 en Lingshu.

Si lo hacemos, son 10 m�s para m�.

�Nunca est�s satisfecho!

�Qu� trabajo de mierda!

20.000.

- Le debes 30.000. - �Por qu�?

Eran 29.940 �no?

�No! 29.946.

�C�lmate!

Redondeamos con la siguiente centena.

Es la regla.

�No presiones! �Soy muy bueno contigo!

Te llevo a comer, siempre pago la cuenta.

- �Te crees que soy rico? - Dime cu�nto es.

No gano mucho con este carb�n.

- V�ndelo por 900. - �Por qu� no por 1000?

�Pobrecito!

Jam�s vender�s a ese precio.

Te digo la verdad.

No andar�.

Habitualmente el carb�n est� a 740 o 750.

Pero tienes muchas piedras en el tuyo.

No es verdad.

�Qu� va! Est� clar�simo.

Procura el modo de sacar 10 m�s.

�Lo har�a si pudiera, carajo!

Si te da otros 20, ser� feliz.

Me tengo que ir, el tr�fico es malo.

Es culpa tuya por cargar ese carb�n de mierda.

�Viste ayer a ese cami�n blanco?

Vendi� por 770.

No tuvo que esperar.

Hab�a un mont�n de vendedores.

Hizo unos 29.000.

�Cu�nto vale a 700?

�Quieres vender o no?

Multiplica por 700.

25.000.

Eso es.

Carajo, solo 25.000.

Si vendo a 720, saco 25.505.

De ninguna manera. Hay demasiadas piedras.

�Las contaste?

Mu�vete, nos vamos.

El precio es una mierda de bajo. �Tenemos alguna posibilidad?

No tiene sentido esperar aqu�.

Si tu carb�n fuera bueno, conseguir�as mejor precio.

Pero como es una mierda, no lo consigues.

Carajo, vamos.

�Vamos!

�Quieres que saque la lona?

El otro lado ya est� abierto.

S�calo, sacar�s 20 yuanes por tonelada.

La �ltima vez hab�a muchas piedras.

Pero esta es de Sanyin.

Muy buena calidad.

Esta vez, hay muchas piedras.

- �A cu�nto estaba la �ltima vez? - A unos 700.

�Y ahora?

Creo que 720 o 730.

No llego a 730.

Es peor que el carb�n de Pinggu.

�No digas cagadas!

�Quieres vender o no?

710, no es negociable.

Si te deshaces de las piedras, te dar� otros 5.

Descarga un tr�iler.

D�jame ver.

Si est� bien, me quedar� con el otro.

Ven para ac�.

�Entonces?

710, oferta final.

No es nada.

Un extra de 5 sin las piedras.

Un extra de 5 yuanes.

- No tiene ninguna piedra. - �S� que hay!

�Por qu� m�s estar�as aqu�?

Bueno, descarga. Me los llevar� de cualquier modo.

Si est� bien, me llevar� el resto.

De lo contrario, me llevar� uno solo.

- �Qu� dijiste? - Dec�dete.

Descarga un tr�iler. Se lo llevar�.

Si est� bien, se llevar� el otro.

Si no, se llevar� uno solo.

Se llevar� el primero.

No soy como los dem�s.

T� descargas y ellos no lo quieren.

Y te quedas mirando como un idiota.

�Se lo llevar�!

No importa si es bueno o malo.

Si es malo, no tomar� el otro.

Y si es bueno, entonces me lo quedo.

Ve con �l para agarrar el lote.

�Vamos! �Manos a la obra!

Preg�ntale si se queda con todo.

- �Y qu� pasa con lo dem�s? - Me arreglar� con �l.

Vamos, sube al cami�n.

�Ad�nde vas?

Mira, est� lleno de piedras.

Ponlas de nuevo, tenemos que pesarlas.

�De ninguna manera!

El viejo Jin Shuan las volvi� a pesar...

y el peso era distinto.

Pero dijeron que no faltaba nada.

Desde entonces, nadie las volvi� a pesar.

Si el peso es distinto, es un problema m�o.

No necesitas sacar las piedras.

Mira esta mierda.

�Qu� hago con esto?

�Maldici�n! Terminamos pagando por las piedras.

Y los costos de carga.

�C�mo vamos a ganar dinero de ese modo?

No me cuentes semejante mierda.

�As� que ya no lo quieres y tengo que volver a cargar?

No dijimos eso.

�Piensas que s�lo son piedras?

Pues vu�lvelas a cargar.

Si no puedes vender la mercader�a, ll�vatela de vuelta.

Debes estar bromeando.

Ya pagamos por la descarga.

Que no puedas vender, no significa que tengamos que comprar.

Y quieres que paguemos para volver a cargar...

y nos quedemos las piedras.

Venga, vamos.

Siempre terminamos pagando.

Como gusten.

Si es as�, no conseguir�s nada.

�Son puras piedras!

- Mierda. Mira eso. - Est� lleno de piedras.

R�mpelo.

Eso no es una piedra.

Adentro tiene carb�n.

�Har�s lo que �l dice? �Te paga acaso?

Este carb�n es duro.

Date prisa y r�mpelo.

�Mierda, no puedo!

Es duro como la mierda.

- No puedo. - Deja los bloques grandes.

�Cu�nto tardaremos?

Claro que no te miento. �Cu�ndo te ment�?

�Qu� se supone que voy a hacer con esta mierda?

�Alguna vez te jod�?

Tu carb�n no vale nada.

�De d�nde viene?

Sanyin.

No es lo mejor de Sanyin, pero 705 es barato.

Esta ma�ana un cargamento de Sanyin se vendi� a 770.

Este no ser� tan bueno, pero s�lo vale 705.

�Qu� m�s quieres, carajo!

Est�s pagando 65 menos.

S�. pero no lo podr� vender.

�Pi�nsalo, 65 yuanes menos!

�Te das cuenta, carajo?

�65 por tonelada! �Hiciste la cuenta?

El precio no tiene nada que ver. No lo quiero, y punto.

Vamos, es una ganga.

No es el precio.

Claro que es el precio.

No, hay demasiadas piedras.

M�ralo t� mismo. No est� tan mal.

�Vamos, c�rgalo!

- �Qu� carajo es esto? - Una capa inferior.

�Crees que no s� nada de carb�n?

Vamos, c�rgalo en el tr�iler.

Me est�s hinchando las pelotas.

Vamos, hazlo.

No lo siento as�.

�Vamos c�rgalo!

Vamos, tendr�s 100 yuanes extra.

�Es una promesa?

Olv�date de los dem�s.

�Qu� manga de putos perdedores!

Tendr�s que descargar ese tambi�n.

�De verdad crees que no pagamos lo suficiente?

Tu dinero me vale una mierda.

No estoy impresionado.

�Qu� miras?

�Qu� quieres?

�Qu� problema tienes?

�Qu�?

�Cierra la puta boca!

Puedes pagarme, no voy a descargar.

Como quieras. No volver�s a tener un puto trabajo.

�De verdad no quieres el dinero?

�Ni siquiera lo har�as por 1000?

Somos demasiados. Ese dinero no alcanza.

Olv�dalo.

Ve a descargar.

Nos vamos.

Aun no nos pagaste.

El pago no depende de m�.

Dale, vamos.

Mira, se va sin pagar.

Negociaremos m�s tarde.

S�, de verdad.

De prisa o el cami�n nos dejar� atr�s.

Me voy de aqu�.

- Dame 10 m�s. - Aun no te los ganaste.

No me insultes.

�Bueno, dame 10, entonces!

Est�s de broma.

Todo un cami�n por 50 � 60.

Y quiere 60 por la mitad del trabajo.

No presiones.

Me importa un carajo. Quiero 10 m�s.

C�mprame los cigarrillos entonces.

�Pero yo no trabajo para ti!

Act�as como si fueras un jefe.

Mant�n tu palabra, nada m�s.

Si dijimos 500, entonces son 500.

Trabajo para ti �verdad?

Sabes el precio de un cargamento completo.

Ya te di 50 por medio cargamento.

Quiero 60.

No tengo tanto.

Otros 10 yuanes.

Es demasiado.

No, es lo justo.

Su carb�n es muy duro.

No lo podemos romper.

J�rame que s�lo hab�a un 2% de deshechos.

- No. 3% o 4%. - 2%.

Qu� va, 3 o 4.

- No quiero m�s de 2. - 3 o 4.

As� no saco ganancia.

�Son 37 toneladas!

�Es poco!

Tendr�as raz�n de quejarte si s�lo fueran 28.

Muy bien, entonces 3%.

- Puta mierda. - No m�s de 3.

De acuerdo.

Bien �pero cu�nto vale?

Vamos pues, 700.

�Juras que no tiene m�s de 3%?

De todas maneras te costar�.

La �ltima vez, mezcl� las piedras...

y vend� todo.

Aunque, mis clientes se quejaron.

�Qu� carb�n de mierda! Esas piedras son enormes.

No puedo hacer nada con esto.

El suyo es el peor.

24.600.

�Cu�nto pagaste por la descarga?

100 yuanes.

Pagu� 20 m�s que t� para que las pesen.

Sin contar la nafta.

- �Pagas por la nafta? - �Desde luego!

Y tengo que conducir kil�metros para pesarlo.

No te quejes, al menos vendiste todo.