Original subtitles

Inspirada en eventos que tuvieron lugar en los �ltimos d�as de la 2� Guerra Mundial en Austria.

EL TESTIMONIO

Continuando la apelaci�n contra el proyecto de edificaci�n en Lensdorf,

donde, seg�n el demandante,

hay una fosa com�n en la que est�n enterrados unos 200 jud�os,

�cu�ntas excavaciones se realizaron en la zona?

21.

�Y no se ha encontrado nada?

El �rea en cuesti�n ha sido excavada,

pero a�n no se encontr� la fosa com�n.

Es un �rea muy grande, es dif�cil cubrir tanto terreno.

S�, ap�ndice 32.

En un testimonio, una mujer afirm� que...

...escuch� a los jud�os gritar frente a su ventana, en esa �rea.

Otro afirm� que vio...

...un cami�n que transportaba jud�os pararse en esta �rea.

Quiz�s al historiador le gustar�a decirnos...

...d�nde quiere que se detenga la construcci�n.

�En esta zona, o en aquella, o quiz�s en todo el pueblo?

Pedimos que se mantenga vigente la congelaci�n de la construcci�n,

hasta que se encuentre la tumba.

Con el debido respeto, esta ciudad necesita crecer,

y debemos dar un paso al futuro, y no quedarnos en el pasado.

Las v�ctimas no deber�an pagar por nuestra incapacidad...

...para encontrar la tumba hasta ahora.

Y tampoco deber�an pagarlo los ciudadanos de nuestra ciudad.

Si no se detiene, toda el �rea se cubrir� con cemento,

y las tumbas nunca se encontrar�n.

Se�or, el Ministerio del Interior de Austria no tiene la autoridad...

...de retrasar la construcci�n por m�s tiempo.

Si sale a la luz nueva evidencia en los pr�ximos 7 d�as,

estaremos encantados de examinarla.

No se aceptar� ninguna apelaci�n despu�s de ese tiempo.

Te hablar� en alem�n, y t� contestas en ingl�s, �s�?

En ese caso, responder� en hebreo.

Quiere responder en hebreo. �Est� bien?

No hay problema.

Dr. Halberstam, �por qu� este debate es tan importante?

Despu�s de todo, es solo un proyecto de edificaci�n y unas pocas calles.

En la noche entre el 24 y el 25 de marzo de 1945,

unos 200 jud�os a trabajo forzado fueron muertos.

en los campos de Lendsdorf, Austria.

Por alguna causa, ninguno de los aldeanos recuerda...

...d�nde ocurri� la masacre.

Dos testigos, dispuestos a testificar despu�s de la guerra...

un polic�a local y un sobreviviente jud�o,

fueron asesinados.

No fue la muerte de los nazis en los campos de concentraci�n,

fueron asesinatos espont�neos perpetrados por locales.

qui�nes a�n niegan sus cr�menes,

con el apoyo no oficial de las autoridades.

Y no quiere dejarlo pasar.

Soy historiador.

Como todo cient�fico, investigo la verdad.

Un arque�logo busca reliquias,

y yo busco hechos.

Las enemigas del arque�logo son las capas de tierra,

yo peleo contra el tiempo, el cual puede ocultar los hechos.

Y ahora pelea contra los austr�acos, porque quieren ocultar los hechos.

Mire, se�ora,

el hombre tiene tendencia a olvidar

Mi papel como practicante jud�o es a recordar.

Dr. Halberstam, �por qu� no nos cuenta algo de usted?

Para ser honesto, no soy alguien interesante.

incluso podr�a decirse que soy aburrido.

Dr. Halberstam, �son sus padres sobrevivientes del Holocausto?

S�, son sobrevivientes del holocausto

pero este es un estudio cient�fico objetivo.

�As� que su vida personal no lo ha influenciado...

...en su narrativa?

No creo en las narrativas.

Creo en los hechos que conducen a la verdad.

- "Su" verdad. - No "mi" verdad.

No es "mi" verdad.

Si la verdad es solo m�a, no es una verdad.

La verdad no pertenece ni a m� ni a ti.

Las cosas no son as�.

La verdad es absoluta.

Puedes elegir aceptarla o negarla.

No quiero una filipina

- �Por qu�? - No necesito una criada.

Te ayudar�.

Entonces, �para qu� te necesito?

Hay noticias acerca de tu hijo en internet.

"A los sobrevivientes los representa el Dr. Halberstam.

del "Instituto del Holocausto", de Israel.

Si quieres fastidiar con el "Holocausto",

es tu elecci�n. d�jame fuera de eso.

�Es todo lo que tienes para decir?

Esto es "bondormin", toma la pastilla rosa ahora.

- �La pastilla rosa ahora! - Ya te escuch�.

Lo hab�a escuchado la primera vez.

Buen d�a.

�Qu� a�os buscas? �1944? �1945?

1945, las marchas de la muerte.

Austria, Lendsdorf.

"Lendsdorf" no funciona, no mapeamos con tanta resoluci�n.

�Qu� tal "inmigrantes h�ngaros"?

No, qu�date con la �ltima b�squeda.

Ci�rralo.

Gu�rdalo.

Ci�rralo.

Ci�rralo.

Gu�rdalo.

Ci�rralo.

�Lo cierro?

�Es ella importante?

No, ci�rralo.

Rivka,

Chequea la citaci�n de testigo...

...P440385-G, por favor.

�Es un testimonio clasificado?

- Eh... s�. - �Tienes un nombre?

Fanya Hammel.

No hay ninguna Fanya Hammel.

Prueba con Fanya Halberstam.

�Halberstam? �Como su apellido?

S�.

No, ninguna Hammel ni Halberstam.

Es extra�o.

Vi que ella testific�.

Hay una menci�n acerca de una Sra. Halberstam.

�Es relevante?

S�, s�...

El testimonio de la Sra. Weinstein...

...dice que ella fue su madrina de bodas...

- ...en el Gueto de Cracovia. - Me llevo eso.

Sra. Weinstein, �brind� un testimonio en a�os recientes?

- S�. - Bien.

�Recuerda haber mencionado a Fanya Halberstam?

Claro, �ramos amigas desde que yo era as� de alta.

�Sabe si Fanya estuvo en Austria durante la guerra?

�Austria? Claro que no.

�C�mo llegar�a hasta Austria?

D�game, �de qu� se trata este estudio?

Eh...

Estamos investigando un testimonio que ella brind� al Instituto.

�Qu�? �Ella brind� un testimonio?

�Te refieres a Fanya Halberstam, de soltera Hammel?

S�.

- �Esposa de Yosef Yitzhak Halberstam? - S�

Ella era mi mejor amiga.

Dos semanas despu�s de su boda, muri� en mis brazos, durante una deportaci�n.

Esa soy yo, ella es Fanya...

...y este es Yosef Yitzhak Halberstam.

�Esta es la Fanya que est�s buscando?

Algunos hicieron cosas horribles para sobrevivir,

tal como comer carne humana.

Otros quieren ocultar la familia que ten�an antes de la guerra.

Pero si nadie puede ver el testimonio,

�para que darlo, entonces?

Cuando muere, el testimonio se abre para la investigaci�n.

Yo puedo acceder a los testimonios clasificados,

si lo pido para mi investigaci�n.

�Los necesitas para tu investigaci�n?

Rabino Yoel,

�por qu� haces todo esto?

Para averiguar qui�n es mi madre.

- Ella no es Fanya Halberstam. - D�jalo ah�.

- �Y qu� de la verdad? - �La verdad?

Ese es tu instinto malvado.

Ese es tu ego.

�Buscar la verdad es mi ego?

Yoel,

eres un jud�o practicante,

as� que...

Haz lo que te digo y olvida todo eso.

�Le�ste acerca del debate?

"El debate sobre el asunto Lendsdorf reabierto.

Representando al Instituto del Holocausto est� el Dr. Halberstam,

un experto internacional...

...en jud�os h�ngaros".

Nada acerca de m�, como siempre.

�Qu� est� pasando?

�Son estos clasificados?

S�.

Hubo una testigo asesinada en los 50's,

pero la gente tiene miedo de hablar de lo que te estoy diciendo.

Tengo miedo de que haya represalias en contra m�a.

La gente tiene miedo aun hoy.

Ese asesinato no ha sido a�n resuelto,

y desde entonces, nada ha pasado.

Aquellos que niegan la verdad dicen que nunca ocurri�.

Pero ocurri�. Si mantienes los ojos abiertos, lo ver�s.

No s� nada de eso.

Solo escuchamos que hab�a habido una fiesta,

y que luego salieron a dispararle a jud�os.

Yo vi a los jud�os...

...haciendo trabajo forzado.

Tuvieron mucha mala suerte.

De hecho, todos hac�amos trabajo forzado.

Nos forzaban a hacerlo.

Pero debe haber alguno a�n vivo que haya sido testigo,

y haya visto la tumba.

Deduzco de su testimonio...

...que usted estuvo en Lendsdorf en marzo de 1945,

y quisiera m�s detalles de lo que pas� all�.

Nunca quise que la gente supiera que estuve all�.

Luego de la guerra, un amigo fue citado a testificar en Viena.

Fue asesinado camino all�,

as� que me di cuenta que hab�a un verdadero peligro.

Decid� mantenerme callado.

Usted mencion� que hab�a un grupo de 10 jud�os...

...que cavaron una fosa para 200 jud�os asesinados.

- S�. - Aryeh Kluger estaba entre esos 10.

- S�. - �Le dijo d�nde estaba la tumba?

No.

Solo o�mos disparos a la distancia desde el sur, m�s o menos.

La segunda vez que tomaron esos 10 hombres,

�escuch� disparos?

No.

El Lendsdorf no ten�amos un libro de plegarias,

y quer�amos orar,

as� que decidimos que todos...

...pensar�amos en una oraci�n que record�ramos de nuestro hogar,

encontrar�amos una hoja de papel y la escribir�amos,

poniendo nuestros nombres al final.

Aqu�.

�Toda esta gente estaba en Lendsdorf?

Durante la marcha de la muerte, mantuve el libro aqu�.

Lo at� a mi cuerpo con una soga.

Tomaba un riesgo, pero...

Ese libro de plegarias salv� mi vida.

�C�mo salvo su vida?

Fui capaz de orar, �sabe?

Lo mantuve a salvo todo este tiempo,

y ahora he decidido,

ya que usted est� luchando tan duro,

descubrir la verdad acerca de Lendsdorf.

Quiere darle...

...este libro de plegarias.

Mant�ngalo a salvo, y lo mantendr� fuerte.

�Qu� tal la entrevista?

- Bien, - �S�lo bien? - S�.

Necesito que libere este archivo clasificado.

�Es por el debate?

S�.

�D�nde est� la sinopsis?

Un testigo la acaba de mencionar a ella.

- Est� bien. - Lo necesito ahora.

El archivo de la "Armada Roja" llegar� en 2 d�as.

No quieren enviarla por email.

Puedes irte ahora a casa.

�Es otro archivo clasificado?

Es todo por hoy.

Puedo ayudarte, �sabes? No soy est�pido.

Se nos dijo...

...que nuestro campo ir�a al crematorio al d�a siguiente,

Tuve una idea loca.

Sab�a que no iba a morir as�.

Me iba a casar antes de que me tiraran gas.

Iba a dejar el mundo casada con un jud�o.

A la noche, los hombres ven�an a las letrinas con carretas...

para sacar los excrementos.

Le dije a los hombres: "Voy a morir ma�ana,

as� que quiero casarme con uno de ustedes.

Dije: "Quien sea que me despose, obtendr� mis zapatos de cuero".

Unos zapatos finos.

Entonces, uno de los hombre dijo: "Yo lo har�".

No era ni lindo ni feo.

Se ve�a como un hombre agradable y decente.

Entonces, otro dijo que podr�a hacer de rabino,

y los otros dos, que ser�an los testigos.

Conseguimos una copa, y el rabino hizo el Kiddush [bendici�n] sobre el agua.

Luego, el problema fue...

...que no hab�a un Kesibe [contrato de matrimonio].

Y yo dije: "No necesitamos un Kesibe.

Ma�ana morir� de todas formas, y quiz�s el esposo tambi�n,

as� que, �para qu� un Kesibe?

De repente, me sent� en paz.

Sent� que el Dios de los Jud�os me estaba cuidando.

�C�mo termin� en un campo?

Era la criada de una casa jud�a.

Buena gente.

Mi madre era su criada,

y un d�a, cuando yo ten�a 3 o 4 a�os, ella se fue,

y nunca volvi�.

As� que me qued� con los jud�os.

Conoc�a todas sus festividades,

beb�a su vino para el Kiddush en el Shabbes [Sabbat], com�a matz�,

y cuando los nazis vinieron, dije que era jud�a, y me fui con ellos.

Los aldeanos me odiaban, porque me gustaban los jud�os.

La verdad es que era feliz en el campo,

porque todos eran jud�os.

y por primera vez, yo tambi�n lo era.

S�...

Haz que Yitzhak lo firme, y env�alo.

S�.

Rivkie, no te olvides del papel de encuadernar.

Gracias. Adi�s.

Debo hablar contigo acerca de mi madre.

�De qu� se trata?

Lo que trato de decir es...

...que mi madre no es quien yo cre�a,

y eso tiene implicancias para m� y para ti.

�C�mo?

No es jud�a.

�Mam�?

Encontr� su testimonio.

Es una larga historia.

Es una "Goy" [no jud�a]

Yoelish, �qu� est�s diciendo?

Solo mira.

Se lo mostrar� a Aharon.

- Velo t� misma. - Se lo mostrar� a Aharon.

�A Aharon? Es un documento sobre mam�.

Exactamente,

Aharon lo sabe todo acerca de documentos.

�No conf�as en m�?

�Qu� es lo que quieres, Yoel?

Mam� testific�.

Mira el testimonio en el Instituto.

No ir� al Instituto. Es una locura.

- �Por qu� no? - �Por qu� no? Estoy trabajando.

- No hay nadie aqu�. - Se lo mostrar� a Aharon, es todo.

"...y sus gritos ascendieron a Dios por sus cautiverios,

"y Dios escuch� sus gemidos..."

Eran las 2:00 a.m.

Ya le dije...

...c�mo escuche los gritos...

mientras ellos estaban afuera dispar�ndoles.

Cerr� todas las ventanas y me tap� los o�dos,

para evitar escuchar.

Y luego, nosotros...

Luego, la gente habl� de eso,

Pero todo fue en secreto. No ten�amos acceso al �rea.

No pod�amos acercarnos. Todo estaba siendo vigilado.

Por eso, no puedo saber d�nde est�n enterrados.

Bien, tengo 54 personas que mencionaron Lendsdorf.

Elimin� a aquellos que nacieron antes de 1915,

quienes quiz�s est�n muertos.

Eso deja a Birnbaum, Sternberg, Rotherberg

Brody, Zwebner Friedman, Fuchs, Krietzer y...

...Unger.

S�, Unger.

Bien, Birnbaum, Zwebner y Fuchs est�n muertos.

Encontramos a Krietzer, pero no ten�a informaci�n.

Pusimos avisos por los restantes en los peri�dicos de todo el mundo.

Ninguna respuesta en 10 a�os.

�Y qu� de Bajek?

Ella no nos ayudar�.

�C�mo o�ste acerca de Bajek?

Estaba sobre el escritorio.

�Sobre el escritorio?

Oye, trabajamos en esto juntos.

Ya sabes, curiosidad...

Yoel...

�No est�s en el trabajo?

�Qu� dijo Aharon?

El rabino dijo que est� en el reino de la duda.

�Duda?

Dice ser una polaca no jud�a.

Quiz�s sea una falsificaci�n.

- Muchos jud�os aparentan no serlo. - Mirush...

Lo dice ella misma.

est� en el reino de la duda, es as�.

Mirush, debemos convertirnos al juda�smo.

Una palabra m�s, y no volver� a verte m�s.

�Me escuchaste?

Le dije a pap� que toda esta investigaci�n,

...por la que dejaste a Yeshiva,

...fue un gran error.

Soy investigador,

y esa es mi vida.

Si te preocupa tu vida, c�sate...

...y construye un hogar.

Olv�date de todo este sinsentido.

Has arruinado tu vida,

pero no arruinar�s la nuestra.

�Y qu� de mam�?

�Qu� de la blasfemia?

�Te preocupa la reputaci�n de ella o la tuya?

�Har�s que lo sepan todos?

Tengo 32 nietos, 5 familias, que Dios los bendiga.

Los convertir�s en "goys".

�Ya son "goys"! Tu eres "goy"!

- �No m�s mentiras. - �Vete!

Si hablas, �crees que mam� dejar� que te quedes?

�A d�nde ir�s?

�Cu�l ser� tu familia, el Instituto?

Apenas si eres un padre para tu hijo.

�Sin nosotros no eres nadie!

Y tu ex,

�qu� har� cuando lo oiga?

Nunca ver�s a Yonatan de nuevo.

Otra vez, Yonatan.

"Y sucedi� que el Rey de Egipto muri�".

Ven aqu�.

�Qu� es esto?

"Revi'i"

"Revi'i"

- Otra vez. - "Revi'i"...

"Sucedi�".

Bien, contin�a.

"Y sucedi� que el Rey de Egipto muri�".

Es muy lindo, aqu�.

Se siente como un verdadero hogar.

Me dijeron que su padre, Shimon Farkash, falleci�.

Estamos investigando una masacre en su campo de concentraci�n.

Queremos saber qu� le dijo.

Bueno, esperaba que usted me lo dijera,

�l nunca habl� de eso.

Tengo algo aqu�.

Esto es lo �nico que guard� de la guerra.

La verdad es que no sabemos mucho.

�l naci� en Hungr�a,

y estuvo en el campo de trabajo de Lendsdorf, en Austria.

- Fue herido mientras escapaba-- - Nos dijo que hab�a estado en Rusia.

No siquiera sab�amos que hab�a sobrevivido del Holocausto.

Dijo que hab�a pasado la guerra en un campo en Rusia.

Un extranjero vino a su funeral,

y dijo que hab�a estado en el campo con �l.

No lo conoc�amos.

Recuerdo haberle dicho a mi esposo: "Este hombre no parece ruso".

�Qu� parec�a ser?

Una especie de alem�n.

�Recuerda su nombre?

No tengo idea.

�Qui�n m�s puede decirme acerca de mi padre?

Nada.

Esperaba que usted lo hiciera.

Lo siento.

�Buscas algo?

Weisemburg.

Un bosquejo de la marcha de la muerte en Austria.

Si eso no funciona, estamos en problemas.

Te dar�s cuenta de lo que eso significa.

No mencion� a su hermano Avraham.

�Por qu� no?

Se siente culpable de que muri�.

Jur� que cuidar�a de �l.

En el testimonio que dio 40 a�os atr�s,

- dijo haber estado en Lendsdorf, �lo recuerda? - Claro.

Hab�a escuchado los gritos de jud�os siendo asesinados en Pascuas.

S�, claro.

Este es el castillo, el Palatz.

�Recuerda en qu� direcci�n ven�an los gritos.

Estaban en un campo.

�Cu�l campo?

- Aqu�. - Aqu�?

S�, el campo.

Hab�a �rboles aqu�.

- ��rboles? - S�.

- �Hab�a �rboles en el campo? - S�, �rboles.

Mataron a muchos jud�os enfermos.

Luego, los nazis vinieron con un cami�n...

...con palos,

y los empujaron dentro del hoyo.

�D�nde ocurri� eso?

Pas� all�. Yo estaba con Avreimele.

Estaba con Avreimele.

- Leah. - �S�?

�Vio la masacre?

Claro.

- �D�nde estaba? - Estaba all�, hab�a �rboles.

�D�nde estaba cuando vio la masacre?

All�, con Avreimele.

�l estaba en Auschwitz. �D�nde estaba Ud. durante la masacre?

�Auschwitz?

�Mandaron a Avreimele a Auschwitz? �Por qu�?

Quer�a que �l viniera conmigo.

�D�nde estaba cuando vio la masacre?

�Aqu�!

- �Aqu�? - Aqu�.

- �Justo aqu�? - S�, aqu�.

�Estaba en el lugar?

- �D�nde estaba? - Los mataron...

Mataron a Avreimele.

�D�nde vio la masacre?

Separaron a Avreimele de m�. Lo estaba mirando.

Est� bien, ya pas� todo.

Ya pas�... �Por qu�?

- S� lo que pas�. - Est� todo bien, Leah.

�Por qu� ya paso? �Por qu�?

Mam�.

- �l es bueno. - �Qui�n?

Ese tipo.

Dale esto al camarero.

Ya pagu�.

- Entonces, t�malo para Yonatan. - No necesito dinero.

Mam�...

�Reconoces esta foto?

Esta es Shoshana Weinstein. �La reconoces?

�Reconoces a esta mujer?

Este es pap�.

Este es su casamiento.

Esta es Fanya Halberstam,

su mujer.

Mam�.

�Mam�!

"Escucha, oh Israel".

"El Se�or es nuestro Dios, el Se�or es uno".

�Felicitaciones!

Felicitaciones, Yoel.

�Qu� pas�?

Yoel, esta es nuestra nueva oficina. Felicitaciones.

- �D�nde est�n mis archivos?

No te preocupes, ellos los traer�n.

Mira.

El Dr. Yoel Halberstam.

investigador superior del "Instituto del Holocausto de Israel",

estuvo peleando contra la negaci�n del Holocausto hoy.

pero no es su ret�rica lo que lo distingue...

El hombre tiende a olvidar.

Mi rol como jud�o practicante es recordar.

El Dr. Halberstam sobresale por su conciencia religiosa.

su vasto conocimiento y su incansable b�squeda de la verdad.

Visitamos al Dr. Helberstam en su oficina...

Gracias al excelente punto,

los austr�acos est�n bajo presi�n.

ofrecen llegar a un acuerdo.

- Salud. - Salud.

Yoel, no pod�amos dejarte en esa jaula.

Necesitas una oficina presentable.

�Qu� nos ofrecen?

Nos ofrecen un museo.

�Admiten que 200 fueron masacrados?

Docenas.

�La construcci�n continuar�?

El museo se construir� en el terreno.

�Y qu� de la tumba?

�Qu� sugieres?

Encontrar la tumba.

Yoel, aun encontrando evidencia,

no encontrar�s la tumba. Sabemos eso.

�Para qu� luchamos?

Para preservar la memoria del Holocausto,

y eso es lo que el museo har�.

Nadie dir� que no hubo una masacre en Lendsdorf.

Yoel,

no podemos pedir m�s.

Ganaste.

Yoel...

Me gustar�a abrir nuestra segunda sesi�n...

...con la cuesti�n del desarrollo en Lensdorf.

Gracias.

�No hemos recibido nuevas pruebas?

Eso es correcto.

Entiendo que est�n negociando un acuerdo.

S�, es as�.

Creemos tener nueva evidencia.

�Es esto una suposici�n o un hecho?

Es un hecho.

�Y por qu� no la ha enviado?

Son testimonios clasificados.

Debemos solucionarlo con los supervivientes.

Eso es inaceptable, se�or.

No puede hacernos esperar,

si no ha presentado ninguna evidencia nueva.

Yoel...

Nos gustar�a reexaminar nuestro acuerdo,

- ya que hay hechos nuevos-- - De acuerdo a la ley,

no tiene la autoridad...

de exigir la inmediata presentaci�n de documentos clasificados.

Incluso actuando en virtud de la Convenci�n de La Haya,

debe enviar una solicitud especial para ver documentos clasificados.

�Cu�ndo enviar� todas las pruebas nuevas?

En 2 semanas.

�Es consciente de que, si resulta...

...que no tienen la evidencia requerida,

la otra parte tiene derecho a presentar cargos?

- No podemos aceptar-- - S�.

Les doy 1 semana para presentar todas las nuevas evidencias.

Se levanta esta reuni�n.

No tiene ninguna autoridad sobre los clasificados. Ninguna.

Mickey, danos un minuto.

�Fue esto sobre los testimonios clasificados que pediste?

�Por qu� no lo discutiste conmigo?

�Hiciste un acuerdo por un monumento?

Espero que sepas lo que est�s haciendo.

Nos expones a una demanda de 1 mill�n de d�lares.

Yo manejo esta investigaci�n.

Si hay alg�n avance, te lo har� saber.

No hay novedades.

No coincide.

La Armada Roja menciona 8 cad�veres,

y nosotros hablamos de 200.

Mencionan solo hombres, pero nosotros tenemos tambi�n mujeres.

�Solo hombres?

�D�nde est� el original?

- �Cu�ndo lo obtuviste? - Reci�n,

de los archivos de la Armada Roja.

S�, hombres...

Correcto.

Tambi�n mencionan testigos.

Heller, quien no vino a testificar.

No, dice que se neg� a aparecer.

No es lo que dice en ingl�s.

En ruso, dice "se neg�".

�Y?

�Lo entiendes?

- Hay un testigo. - Ellos hablan de Heller.

Heller nunca se neg� a venir. Vino, y fue asesinado.

Mira, este documento es de septiembre.

- Heller hab�a sido asesinado en abril. - �Y?

Hubo otro testigo. Trae los registros del '47.

D�jame verlos.

Agosto del '47, hubo un llamamiento a testigos,

y nadie apareci�.

Los rusos sab�an de otro testigo,

pero escap�,

as� que no pudo ser forzado.

Debe haberse enterado que Heller hab�a sido asesinado,

- as� que, �qu� hizo �l? - �Qu� hizo?

Cambi� de nombre.

Chequea Sternberger, Rothenberg,

Friedman, Urger y Brody...

...en los listados de Austria, Hungr�a y Alemania

- Me pongo con eso. - Espera, d�melo.

�Qui�n es ese?

As� no sabr�n a qui�n estamos buscando.

Tr�elo primero a �l.

Stepha Bajek.

Cu�ntame acerca de ella.

Ella es irrelevante.

�Nuestra testigo clave es irrelevante?

Los testimonios clasificados que se supone que enviemos.

�Est�s desquiciado?

Usas tu trabajo para obtener informaci�n personal.

Eso es lo que haces.

No soy jud�o.

�C�mo?

Stepha Bajek es mi madre.

�Tu madre?

�Y esa es una raz�n para ponernos a todos en riesgo?

�Crees que a alguien le importa?

Cuando viniste a trabajar aqu�,

con tu traje negro y sombrero, �me import�?

Te di el trabajo. Te di el trabajo sin mirar.

No me import� qui�n eras, ni qui�n era tu madre.

D�jame decirte algo, Yoel:

A nadie le importa un bledo...

...que t� creas que fuiste enviado por Dios.

"Y Mois�s le dijo a Dios:

Cuando vaya con los hijos de Israel...

Cuando vaya con los hijos de Israel"...

"Y les diga"...

"Y les diga que el Dios de vuestros padres me envi� a ustedes.

- y pregunten: �C�mo se llama?" - "y pregunten..."

- "Y pregunten--" - "Y pregunten..."

- "y pregunten: �C�mo se llama? �Qu� les dir�?"

�Trabajaste en eso?

S�.

- �Est�s mintiendo, Yonatan? - No.

Abre el libro.

Abre el libro y lee.

- Pero pap�-- - �Lee!

"Y Mois�s le dijo a Dios:

Cuando vaya con los hijos de Israel...

Contin�a.

"Cuando vaya con los hijos de Israel...

...y les diga:

Sigue.

Aprender�s tu "Bar Mitzvah" apropiadamente, �o�ste?

Rec�gelo, es un libro sagrado.

�Ahora!

�S�, hola?

- S�, soy el Dr. Halberstam. - S�..

S�... Pedimos 15 nombres.

Se�or, esos son nuestros registros del '45.

Hay cientos de nombre aqu� sin los nombres originales.

No tenemos los nombres originales en nuestra lista.

�Se refiere a que la lista nunca fue computarizada?

Aparentemente no.

�C�mo se supone que averig�e esos nombres en 1 semana?

Esto es inhumano.

Disculpe, es todo lo que puedo--

Esto es inhumano. �Inhumano!

- Es todo lo que-- - Gracias.

Ven, si�ntate.

Yonatan, siento lo de ayer.

No lo estudi� bien.

�Por qu� no?

Descuid� mi trabajo.

Eres un buen chico, Yonatan.

Tendr�s un hermoso "Bar Mitzvah".

�Ten un lindo "Sabbat"! - T� tambi�n.

�Hola?

La testigo est� aqu�.

�Y qu� acerca de Bach?

�Burm!

Mi padre recibi� cartas de �l,

- con su nombre en el sobre. - �Est� segura?

Burm Herman.

�Hola?

�Sr. Burm?

S�.

Soy la hija de Simon Falcon.

�Lo conoce?

Eh... no.

Lo vi en el funeral de mi padre.

�Lo recuerda?

No.

Sr. Burm,

usted es la �nica persona que lo conoci� de la guerra.

�Puedo hacerle una pregunta?

�Qu� es lo que quiere?

�Estuvo con �l en Lensdorf?

S�.

Buen d�a.

Buen d�a.

- �Sr. Halberstam? - S�.

�D�nde est� el Sr. Burm?

�D�nde est� el Sr. Burm?

S�, dame con �l.

�Hola?

- �Halberstam? - Sr. Burm, �d�nde est�?

Esa es la tumba.

A 1247 pasos al norte de la iglesia.

�En la arboleda?

�Cree que Podezin matar�a 200 personas en campo abierto...

...con los rusos tan cerca?

Destruy� toda la evidencia.

�Qu� evidencia?

Los hombres que cavaron la tumba y los documentos.

�D�nde destruy� los documentos?

Donde est� usted parado.

- Kluger los destruy�. - �Aryeh Leib Kluger?

Podezin le orden� que los destruyera.

Sr. Burm, debe testificar.

Cave, Halberstam, cave...

- �S�? - Sr. Burm, no hay nada aqu�.

No cav� lo suficiente.

Usted es mi �nico testigo.

Necesito que testifique.

�Cree que, cuando termin� la guerra,

pararon de cazarnos?

La guerra no ha terminado. Ellos son la misma gente.

y debemos sobrevivir, Halberstam.

Soy un hombre de familia, quiero vivir.

�Mam�?

�Mam�?

Mam�...

Fanya, hija de Miriam,

puede hablar a favor...

...de sus hijos y de todos los jud�os.

Vete en paz y descansa en paz.

Puedes ser redimida al final de los d�as.

Tu sufrimiento se termin�.

�Qu� te pasa?

�Olvid� el testigo la ubicaci�n?

Cont� 1.247 pasos al norte de la iglesia, pero no estaba all�.

1.247 pasos al norte de la iglesia no est� en el campo del sur.

"8 cad�veres de hombres en el campo del sur". �Estaba mintiendo?

Burm dice que la tumba est� en la l�nea de �rboles al norte de la iglesia.

Al norte de la iglesia.

En el '45, la l�nea de �rboles estaba m�s cerca de la iglesia,

cavaste en el lugar incorrecto.

- �l cont� desde la iglesia. - No tiene sentido.

�Y qu� de los cuerpos que encontraron los rusos?

�Qu� dijeron los rusos?

- Solo hombres. - S�, cuerpos de 8 hombres.

Pero sabemos que tambi�n hab�a mujeres.

Quiz�s los rusos solo encontraron hombres.

- Dos casos. - �C�mo?

Los rusos encontraron 8 cuerpos.

Asumamos que no cavaron bien,

y que m�s jud�os fueron enterrados all�.

�Y?

�Y qu� si estamos equivocados y eso es lo �nico que hay?

Lo entendimos mal.

Hubo dos masacres.

Podezin mat� a los 200,

...en la arboleda,

mand� a 10 hombres a cubrir los cuerpos,

y los mat� all�, en el campo del sur.

�C�mo lo pruebas? No hay cuerpos, ni documentos.

Ni papeles.

Kluger los inciner�.

�Kluger?

El libro de oraciones.

Los rusos bombardearon la villa, �no?

Recuerdo haber le�do que bombardearon la villa.

�D�nde est� el libro de oraciones?

- �D�nde est� el libro de oraciones? - �Qu� libro de oraciones?

- El libro de oraciones de Yehoshua. - En el caj�n de arriba.

Yoel, mira.

Entiendo que las partes finalmente llegaron a un acuerdo.

Se�ora, quiero se�alar que el acuerdo que hemos alcanzado...

...se basa en el reconocimiento oficial austr�aco de la masacre de Lensdorf.

Ciertamente reconocemos la posibilidad...

...que podr�a haber habido una masacre atroz de ese tipo.

�Yoel?

Se�ora,

tengo la evidencia para confirmar la ubicaci�n exacta de la masacre.

�Y qui�n es usted, se�or?

El Dr. Halberstam.

Oh...

Disculpe, no le reconoc�.

Estos son los nombres de los jud�os que fueron masacrados en Lensdorf.

Fueron enviados desde Koszeg a Lensdorf el 24 de marzo de 1945.

Despu�s de eso, todo rastro de ellos se perdi�.

Esto da testimonio de la identidad de las v�ctimas.

Est� firmado por Podezin, el oficial local de la Gestapo.

�Cu�l es la fuente del documento?

Este documento fue encontrado en un libro de oraciones...

...que me dio este sobreviviente.

Este Kluger fue enviado a cavar una fosa com�n,

y rob� varios documentos que Podezin pretend�a quemar.

Las fuerzas rusas estaban a solo 10 kil�metros de distancia,

y Podezin quer�a cubrir la masacre.

Escogi� a un grupo de 10 jud�os con trabajo forzado en Lensdorf,

que fueron enviados a cavar una fosa com�n en una arboleda,

al norte de la iglesia.

Aryeh Kluger, Josef Heller y Herman Burm eran de ese grupo.

�Qu� pasa con los huesos en el campo sur?

Las v�ctimas no fueron enterradas en el campo sur.

Una vez que termin� la masacre en la arboleda,

estos 10 hombres fueron enviados a cubrir los cad�veres.

Ah� fue cuando Burm y Heller escaparon.

Los ocho restantes fueron llevados al campo sur,

donde fueron asesinados.

Los nazis apenas se molestaron en cubrir los cuerpos.

Esos eran los 8 cuerpos que testific� el investigador ruso en el ap�ndice B.

Y es por eso que no pudimos encontrar a los 200 all�.

La pregunta es: �D�nde est� la fosa com�n?

Sabemos que no la encontr�.

- Son todas acusaciones falsas. - Se�ora, este es el campo del sur.

Esta es la ubicaci�n de la fosa com�n.

El Sr. Burm sab�a que la tumba estaba ubicada a 1.247 pasos...

...al norte de la iglesia.

Lo que no sab�a, es que la iglesia fue bombardeada al final de la guerra,

y reconstruida en una ubicaci�n diferente.

Hemos estado cavando en el lugar equivocado.

Esta es la ubicaci�n real de la tumba.

Revisar� sus reclamos, y tomar� una decisi�n.

Se levanta la reuni�n.

Much�simas gracias.

Gracias por venir.

Gracias, Yoel.

�Para!

El d�a despu�s de la boda,

nos llevaron a la c�mara de gases.

Una mujer grita,

pero yo estaba en paz.

No ten�a miedo de morir.

Cerr� mis ojos,

y de pronto escuch�...

...repiquetear las ca�er�as.

y pens�:

"As� es como suena la muerte".

Luego, de repente,

escuch� disparos.

Muchos diaparos.

y abr� los ojos,

y vi a alemanes sac�ndonos de la c�mara de gas.

�Entiende?

El gas no hab�a salido.

Dos d�as despu�s, los Norteamericanos vinieron y liberaron el campo.

y Yousef Yitzhak vino y dijo: "Ven, tu eres mi mujer".

Quer�a decirle: "No soy jud�a",

pero �l dijo: "Somos una pareja hecha en el Cielo".

En honor a quienes perdieron todo, y eligieron vivir.