Original subtitles

The Slut

Wat kan ik zeggen? Ik vind het gewoon leuk.

Jouw fiets wil ik altijd repareren.

Dag. - Dag.

De laatste is een rot ei! - Nee!

Mam, we gaan ons verstoppen. Begin maar te tellen.

Bedankt.

Mika!

Noa!

Hallo. - Hoi.

Hoe gaat het? - Goed. En met jou?

Alles ok�. Ik heb jou in jaren niet gezien.

Jaren... Wat doe jij hier?

Het huis van m'n moeder...

Ik heb ervan gehoord. Het spijt me.

Ok�, bedankt.

Nou moet ik alles inpakken. Ik weet niet waar te beginnen.

Woon jij nog steeds hier dan? - Ja.

Nog steeds in hetzelfde huis.

Het is vlakbij de kippenboerderij... en vlakbij school.

Twee meisjes, toch? - Ja, twee.

Jij bent veearts, h�? - Klopt.

Ik heb een praktijk vlakbij m'n huis. - Leuk.

Ik ben onderweg naar Rami's fietsenwinkel.

Ken je die nog? - Natuurlijk wel.

Hulp nodig? - Nee, het gaat wel. Bedankt.

Zeker? Het is geen enkel probleem.

Nee, het is vlakbij. Dank je.

Goed.

Leuk je weer te zien.

Jou ook.

Dag.

Dag.

Hoi.

Hoi.

Dat is weer lang geleden.

Inderdaad.

Hoe gaat het met je?

Goed, en met jou?

Prima.

Wat scheelt eraan?

Lekke band, denk ik.

Hoe gaat het nou met Noa?

Alles ok� met haar? - Ja, hoor.

Laat maar staan. Dat gaat even duren.

Ik breng hem wel naar de boederij.

Ok�.

Hoeveel moet ik je?

Ok�, dag. - Dag.

Komt allemaal goed.

Zullen we de lakens maar verschonen?

Dat is misschien wel een goed idee.

Kies maar.

Typisch... allemaal wit.

Netjes.

Wacht even.

Kom hier.

Wacht nou even.

Kom hier.

Sorry.

Alles is ok�, geen probleem.

Sorry.

Het is goed.

Slapen de meisjes?

Wij willen ook wat.

Ga slapen.

Maar ik wil ook wat, en Noa ook.

Niet 's nachts, daar word je dik van.

Dat is niet eerlijk.

Dat is helemaal niet eerlijk.

Ja! Dank je!

Ik ben zo terug, ok�?

Maakt niet uit.

Je hoefde niet mee te komen, ik probeer het hier stil te houden.

We hebben ons best gedaan. - Ja...

Hoi.

Alles ok�?

Ze zullen zo wel buitenkomen.

Ze zijn super nerveus.

Ga zitten.

Meisjes, dit is Shai.

Dit is Noa, en dit is Mika. - Hallo.

Hebben jullie je boterhammen gepakt? - Nee.

Ik ben zo terug.

Hoe gaat het met je hond?

Al veel beter. - Ja? Dat is goed.

En jij? - Ik voel me ook goed.

En jij? - Ook goed.

En jij? - Ook goed.

Dag.

Dat ging wel goed, toch? - Absoluut.

Ik ben zo terug, ok�?

Zal ik je afzetten bij de boerderij?

Nee, ik stap daar wel uit.

Ach, het is geen enkel probleem.

Ik wandel liever een stukje. Frisse lucht opdoen...

Ik vind het echt niet erg.

Ok� dan.

Laat me er hier maar uit. - Ok�.

Bedankt.

Ik vroeg me af of je honger had.

Laten we samen wat gaan eten.

Ik heb eigenlijk net gegeten.

Sorry.

Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Het stinkt hier.

Kies er maar een uit. - Eender welke?

Deze.

Goede keuze.

Wie wil eerst? - Ik.

Je been eroverheen.

Hier goed vasthouden.

Leuk? - Ja.

Ik wil sneller.

Wil je sneller? - Ja.

Zeker?

Klaar? Je hand een beetje opschuiven.

Ik dacht dat je misschien wel hier zou willen komen wonen.

Vraag of we mogen blijven slapen.

Hij is zo lief. Mogen we blijven slapen?

Tot morgen, omdat het al zo laat is.

We zullen heel braaf zijn.

We zullen zien.

Zie je? Je hoeft het maar te vragen.

Nou, wat denk je?

Het zou zo leuk zijn.

Ik knap het huis wel op.

Maar het is zo ver van de kliniek.

Dat doet er niet toe.

Maakt niet uit.

Sorry.

Het is niet erg.

Jij bent zo'n sukkel.

Het maakt niet uit.

Dank je.

Graag gedaan.

Wil je nog iets? - Nee.

Slapen de meisjes al?

Vast niet. Ik weet het niet zeker, maar ik denk het niet.

Goedenavond.

Zal ik je morgen komen ophalen?

Nee, het is 's morgens zo'n drukte. Met de meisjes en zo...

Maar die gaan toch al zelf naar school, niet?

Mika zei me dat.

Ik breng ze nog.

Goedenavond. - Goedenavond.

Hallo, schat. Alles ok� hier.

Ik heb wat nodig uit m'n oude huis.

Ik ben zo terug.

Dag.

Wacht even.

Ik wil dat je in me klaarkomt.

Weet je het zeker?

Hamer en nagels, we bouwen nu

Ze beginnen!

We bouwen een soeka, jongens en meisjes

Hamer en nagels, we bouwen nu

We bouwen een soeka, jongens en meisjes

Volgend jaar zitten we in de veranda

En we tellen de trekvogels

Nu mag ik.

Slapen ze?

Ja.

Ik ben zwanger.

Echt waar?

Ben je blij?

Ja.

Ja.

Hoi.

Alles ok�? - Wat een puinzooi.

Valt wel mee. - Tja.

Een volledig karton?

Je krijgt een ander.

Nee, eigenlijk dacht ik...

Het is hier nou zo'n puinhoop. Dus...

Morgen misschien?

Goed.

Ok�, morgen.

Morgen.

Ok�, dan... Dag.

Is dit goed?

Wil je er kaas op?

Haal maar uit de koelkast.

Mika, laat haar...

Mag ik een mes, alsjeblieft?

Dank je.

Maar ik wil geen kaas, ik wil chocoladepasta.

En jij? - Ik ook.

Waarom zei je dat dan niet? Pak de chocoladepasta maar.

Stilletjes.

Pak je boekentassen even.

Zal ik je haar invlechten?

We moeten gaan.

Ik ga al, dag.

Dag.

Hoi, liefje, hoe gaat het? - Goed. Ik heb ��n karton nodig.

Alsjeblieft.

Geen hulp nodig? - Nee.

Dag. - Dag.

Hallo, liefje. Hoe gaat het met je?

Zo maar. Ik wilde horen of alles ok� was.

Natuurlijk, geen probleem.

Dag.

Kijk nou, er zit verf op me.

Niet aankomen.

Neem jij even een doek?

Laat 's kijken.

Kom, laat zien.

Nee, zo smeer je het uit. Niet aankomen.

Laat eens zien.

Dank je wel. Kom maar.

1-2-3 Piano!

1-2-3 Piano!

1-2-3 Piano!

Alsjeblieft.

Hoi.

Hoe gaat het?

Ok�, maar ik voel me niet zo goed.

Ik wou je vragen of jij de meisjes zou willen oppikken vandaag.

Nee, het gaat wel. Alleen...

Ja?

Ok�. Bedankt.

Dag.

Hoi.

Alles ok�? - En met jou?

Prima.

Nou, ik wilde je vragen...

Wil jij de fietsen van de meisjes ophalen?

Natuurlijk. Ik breng ze vanmiddag wel. - Ok�.

Tot dan. Dank je wel.

Dag.

12,4, Mika. Goed gedaan.

Wil je met de jongens meelopen? - Ja.

Ok�.

Meisjes, tijd voor stuiterbal.

Jongens, hier komen.

Voel je je al beter?

Het spijt me...

Ik hou van jou.

Kom op!

Ik wilde graag een afspraak maken.

Ja, graag.

De eerste keer.

Wil je nog blijven liggen?

Ja.

Is er iets gebeurd?

Ik heb een abortus laten uitvoeren.

Sorry.

Wat is ie mooi.

Mag ik op hem rijden? - Nee, hij heeft pijn.

Even maar.

Kijk, z'n been is gewond.

Heel even maar.

Ok�, heel even dan.

Kom maar.

Alles ok�?

Hoezo?

Wat scheelt er dan?

Heb je met je moeder gababbeld?

Waarom niet?

Zal ik naar huis komen?

Ok�, ga jij Noa dan halen.

Twee keer gaat niet vandaag.

Haal jij haar op?

Wacht buiten op me. Ik ben er zo.

Ok�, dag.

Mag ik haar eruit halen? - Nee.

Ze is zo lief.

Zo zacht.

Kijk naar haar ogen.. En haar oren...

Meisjes, ik breng jullie naar jullie moeder vandaag.

Ik moet terug naar de kliniek.

Ok�, meisjes?

Waarom? Is er iets aan de hand?

Er is niks aan de hand. Alles is ok�.

Zet haar terug, Mika.

De deur is vast.

Niet doen.

Niet doen!

Niet doen.

Hou je niet van water?

Niet echt.

Ach zo.

Zal ik je leren zwemmen?

Het is ok�, het is ok�.

Hoofd achterover...

Je telefoon gaat!

Neem maar op.

Het is mama!

Ja?

Ze zegt dat ze pas laat thuis zal zijn.

Zeg maar dat het ok� is.

Dat is ok�, zegt hij.

Goed.

Dag.

Nee!

Dat is koud!

Stop.

Je moet je armen laten hangen als wormen.

Mika.

Tijd voor bed.

Ik wil nog tv-kijken.

Kom, het is hoge tijd.

Kom nou.

Terusten, liefje. - Terusten.

Vertaling: frank b