Original subtitles

Chicos, estoy enloqueciendo. Dan O'Connell estará en Essex...

...y me enteré de que seré su enlace estudiantil.

¿Dan O'Connell el comediante? Es gracioso.

-Me encanta su programa. -Es adorable. Es tan lindo en sus trajes.

-Esperen, ¿saben quién es? -Sí, es genial y famoso.

No estoy acostumbrada a que conozcan la cultura pop. Es como vivir con tres abuelas.

Sé cosas. ¿Quién les dijo que Al Roker y Lenny Kravitz eran primos?

¡Sí! Mi TikTok de moda fue muy bien recibido

hasta que olvidé mi contraseña.

¿Qué hace un enlace estudiantil? Suena como un título muy emocionante.

Lo recojo en el aeropuerto, lo llevo al campus y me aseguro de que tenga su carne seca favorita.

-Soy la más afortunada del mundo. -¿Eres su asistente gratis por dos días?

Sí. Si logro que este sujeto crea que soy graciosa...

...podría usarlo como la palanca de todo aspirante a escritor de comedia.

Ser pasante no remunerada en su programa.

-Eso no suena bien. -No, lo es.

Las pasantías no remuneradas lanzan a nepotistas y niños ricos...

...a carreras exitosas desde hace décadas.

-¿Ese es Jackson? -Hola.

¿"Quería ver cómo estabas"?

Cielos, está obsesionado. Nunca hago eso.

Está bien. Primero, te llama sexy en la fiesta de KJ y luego te cuida estilo Jane Austen.

-Se van a acostar. -No sé.

Desde que Jackson me cuidó, las cosas entre nosotros han estado...

...frías.

Te puso en la zona médica.

-¿Qué es eso? -Zona médica.

Te vio débil y patética y ahora así es como te ve.

-Amiga. -Lo siento. No patética.

Solo poco sexual, enfermiza. Como el pequeño Tim.

-¿Soy el pequeño Tim? -Es sexy cuidar a un enfermo.

Las mujeres creen que es sexy cuidar a los hombres. Los hombres, no.

-Lance Armstrong, Sheryl Crow, ahí tienen. -Les recuerdo que no estoy enferma.

Si alguna vez le gustaste, puedes volver a gustarle. La zona médica no es real.

-¿Kimberly? Hola. -Hola.

Encontré esto. Creo que son tuyos.

Ay, no. No son míos.

Dice que son parches a prueba de fugas para flujo pesado.

-Mi flujo es muy delicado. -Tiene tu nombre.

-"Kimberly Finkle". -Los tomaré y tú puedes parar.

Vaya si estabas enferma. Nunca olvidaré lo gris que estaba tu cara.

Sí.

Muy bien. En fin, adiós.

Me retracto. Borra su número, y ustedes dos acabaron.

MT

En este trabajo, determinarán si la levadura puede metabolizar la fructosa...

...sacarosa, glucosa y lactosa.

Nos dividiremos en grupos de tres.

Encuentren su nombre en la pared y busquen su grupo.

Vamos.

-Diablos. Ni siquiera lo dijiste en voz baja. -¿Dónde está Bela?

Bela no viene hoy. Tiene algo de comedia.

-No me gustan las cosas graciosas. -Lo veo.

Me encanta el experimento de la levadura, algo que no pensé que diría.

Me encargaré de esto y les conseguiré una A.

Prefiero hacerlo solo que arriesgarme a que tú o Bela lo arruinen.

No necesito que hagas la tarea por mí.

Presté atención y me preparé para el trabajo práctico.

Haré un buen trabajo.

Quizá me guste la comedia.

Lo haré yo, pero si quieres participar...

...puedes diseñar la portada del informe.

Tal vez encuentres una imagen bonita.

¡Willow!

Hola, amiga.

Qué bueno verte. Hola.

La compañera de piso de Whitney, ¿no? ¿Kimberly?

¿Kimberly? ¿Crees que soy Kimberly?

Te abofetearía, pero necesito algo de ti.

Vayan sin mí.

-¿Qué pasa? -Estás en segundo.

-Y conoces a todas las chicas lindas del campus. -Soy la guardiana de esa información. Sí.

Tuve un encuentro con una chica el otro día y nunca la había visto.

Me preguntaba si podrías decirme quién es, le tomé una foto.

-Cielos. Pareces una acosadora. -No seas dramática.

No es acoso si la acosadora es tan sexy como la víctima.

No debí decir víctima, pero ¿podrías ver si la reconoces?

La conozco. Se llama Tatum. Está en penúltimo año en el equipo de tenis.

Sí.

-Sabía que lo averiguaría. -Esa chica es igual a ti.

¿Estás en la fase "gemelas incestuosas" de declararte gay?

"¿Gemelas incestuosas?"

¿Me interesa porque me recuerda a mí? No.

Bien. Qué asco.

Mentira. Eso me dije cuando salí con Jazmin.

-Qué raro. -Sí. Pero no es que no sea sexy.

¿Conoces a Tatum lo bastante para presentármela?

¿Lo quieres tanto como para comprarme una chaqueta?

-¿Hablas en serio? -Sí.

Soy amigable, pero lo considero una transacción.

Está bien, sí. Si me ayudas, te compraré una chaqueta.

Bien. Trato hecho.

Sé que es una pregunta tonta para hacerle a un blanco...

...pero ¿tienes raquetas de tenis?

¿Wilson o Babolat? Tengo ambas.

Solo necesitamos una.

Se preguntarán por qué convoqué esta reunión de personal.

Esto es lo más difícil que he tenido que decir.

Ay, no. ¿Murió alguien?

En cierto modo, sí.

Este es mi último día en Sips.

-Me despidieron. -¿Te despidieron?

-¿Hallaron cosas en tu computadora? -Lo sabía.

-Vamos a estar en Dateline. -Nada de eso.

La administración dijo, y cito: "Un estudiante podría hacer mi trabajo".

-¿Pueden creerlo? -No.

-¿Qué? -Es una locura.

Fue el honor de mi vida supervisar este lugar durante 30 años.

¿Treinta años? ¿Cuántos años tiene este hombre?

Crearemos un fondo Venmo como regalo de despedida.

Algo para decir: "Gracias, Roger".

Entonces, nosotros, sus empleados, ¿vamos a darle dinero a usted, nuestro jefe?

Correcto. No tengo ahorros.

Creo que hablo por todos cuando digo:

Las palabras no pueden "espressar" lo que "mueles" para nosotros.

-Cielos. -Dios.

¿Todo lo que "preparo" lo "preparo" para ti?

Lo que hagas después, espero que seas "moca" feliz.

Juegos de palabras sobre café. Mi favorito.

Por eso ustedes son mis mejores amigos. Vengan aquí.

Estoy nerviosa por conocer a Dan.

¿Debo decir "hola" o "buenas"? ¿Qué es más gracioso?

Sé normal. Aunque sé que eres incapaz.

Lo bueno es que es un viaje de una hora para una entrevista ininterrumpida.

-Así que lo tendré atrapado. -No uses esas palabras.

He planeado una ruta que pasa por un Taco Bell

porque se me ocurrió un chiste al respecto.

-Agrega 23 minutos, pero creo que vale la pena. -Bela, suenas como una loca.

Sé tú misma. Estoy seguro de que pensará que eres genial y graciosa.

Gracias. Necesitaba oír eso. Diablos, llegó. Debo irme.

-Hola. Buenas. -Hola.

Soy Bela Malhotra. Tu enlace estudiantil.

Es un honor conocerte y tener la oportunidad de llevarte y poder hablar contigo.

Bien. Llevaré tu bolso.

-¿Segura? -Sí. Voy al gimnasio.

¿No estarías más cómodo adelante? No me molesta.

-Genial. -Me detendré.

¿Tal vez en el Taco Bell? Lo gracioso de Taco Bell es que...

Lo siento. Hablaba con mi agente.

Sí. Sé que es un anuncio del Súper Tazón, pero la mayonesa parece asquerosa.

-Oye, Bela. -¿Sí?

Hace frío aquí atrás.

Sí, creo que la pregunta sería ¿cuánta mayonesa debería comer?

Tengo lo suyo. Un capuchino y un biscotti de chocolate blanco.

Y dibujaste a Shakespeare en la espuma.

Eres única, Lila. ¿No es ella genial?

-Sí. -Es una gran presencia aquí.

Disfrútelo, profesor Dobson. Y trate de no dormirse en la mesa.

¿Cómo podría con este café?

Lila, tengo una idea loca.

¿Que deberíamos comprar uniformes nuevos ahora que cambia la gerencia? De acuerdo.

-Porque el marrón no enfatiza mis atributos. -No. Lila...

...creo que serías una buena gerente de Sips.

-Solicita el trabajo. -¿Crees que quiero el trabajo de Roger?

Ganarías mucho dinero y serías la jefa.

¿Qué te hace pensar que me interesa subir la escalera corporativa de una cafetería?

Eres agradable y cariñosa. Es solo una idea.

Sí, una mala idea.

Tomaré un descanso.

Esperen. ¿Cómo es que siempre soy el único que trabaja?

Y se puso como loca. No entiendo qué dije mal.

¿Decirle a alguien que haga un trabajo que tú no querrías hacer?

Es como decirle a alguien que su mamá es sexy. Nadie quiere oírlo.

-La tuya lo es. -Por última vez, para.

Sí. Mi día también fue muy malo.

Un compañero de biología me excluye del trabajo de laboratorio.

-Seguro nos sacará una A, pero es exasperante. -No soy antifeminista, pero no veo el problema.

Moriría porque me hicieran la tarea.

Aunque no lo creas, me gusta mucho esta clase.

Determinamos la tasa de respiración de la levadura con diferentes azúcares.

¿Qué hiciste con Whitney?

No me critiques, nerd matemática.

La matemática es mejor que la bioquímica.

Pregunta a cualquiera, las variables calculadas son lo mejor.

-Eso quisieras. -Espera.

-¿Ustedes son las nerds y yo la que tiene onda? -No.

Me salió un grano. Necesito un parche urgente.

Diablos.

¿Estás bien? Comes como si estuvieras loca.

Recibí un mensaje de Dan.

Tiene un grano. El deber llama.

¿Cómo te fue? ¿Aceptó leer lo tuyo?

No me pareció el momento adecuado. No quería molestarlo y parecer ansiosa.

-¿Por qué? Es la cualidad que te define. -Está bien, tengo un plan.

Primero, le demostraré que no soy nada y que no me respeto.

Me contratará por eso.

-De nuevo, no suena como un buen trabajo. -Está bien.

¡Sí! Punto de partido. ¡En tu cara!

Sé que acordamos que perdería, pero no tienes que ser tan molesta.

Debe ser impresionante. ¿Crees que vio?

¡Diablos! Tatum no miró hacia acá. Me pregunto si será mi revés.

Creo que no sabe ni le importa quién eres.

Es muy indiferente.

Y hace mucho calor.

Toman un descanso para tomar agua. Es nuestra oportunidad. Vamos.

-¿Puedo pelar mi naranja? -No.

-Hola. ¿Qué tal, Kate? -¿Qué harás esta noche, algo bueno?

Iré al show de Dan O'Connell. Mi compañera lo organiza, así que tengo un contacto.

¿Crees que irás? Es Tatum, ¿no?

No me gustan los eventos del campus. Pero será divertido para la población general.

Estoy de acuerdo. Odio los eventos del campus. Cielos.

-Solo voy para burlarme. -Hazte cargo, si eso es lo que te gusta.

Muy bien. Vamos, sigamos.

Eso fue humillante. No solo me rechazó, sino que condenó mi persona.

Lo siento. Les pasa a todos.

No. No a mujeres jóvenes hermosas y rubias que fueron a la Gala del Met.

-No te entiendo. -Toma mi tarjeta, compra tu chaqueta.

¿Ahora mismo?

Es tu día de suerte. Traje rosquillas, café y mi gran cerebro para romperla en este trabajo.

Primero, odio estas rosquillas.

No necesito una rebanada de tocino en ella. Y segundo, ¿por qué estás aquí?

-Te dije que no vinieras. -No hago lo que tú digas.

Sé que tu mamá es senadora, así que traté de ser respetuoso.

-¿Así eres respetuoso? -Pero esta clase es importante para mí.

Quiero estudiar medicina y ser doctor.

No soy un rico fiestero cuya mamá financiará el resto de mi vida.

No me conoces en absoluto.

Trabajé muy duro y entiendo este trabajo de laboratorio.

Dame la oportunidad de probar que... ¡Diablos! ¡Diablos!

Bueno, te lo reconozco. Destruiste el trabajo.

Kimberly, espera.

Hola.

Es un latte.

Dibujé a Elena Kagan porque sé que te gusta...

...pero me tropecé y ahora se parece a Chris Farley.

Lo lamento si sugerir el trabajo de gerente en Sips fue insultante.

Pensé en quién querría que fuera mi jefe y obviamente serías tú.

Reaccioné exageradamente.

Creo que sería buena, pero la idea de la entrevista me asusta.

Nunca fui buena en las entrevistas.

¿No eres buena en entrevistas? No lo creo.

Eres encantadora cuando no estás enojada o hambrienta.

Gracias. Estoy de acuerdo. Soy encantadora. Es un aura.

Pero por alguna razón, cuando la gente con autoridad me hace preguntas, yo...

...me pongo muy nerviosa.

Todos se ponen nerviosos. No debería evitar que busques el puesto.

Hagamos una entrevista de práctica. Así no estarás nerviosa ese día.

De acuerdo.

Pero nunca hice juegos de rol fuera de un contexto sexual.

Creo en ti.

-Bien, hagámoslo. -Sí.

Lamento que tuvieras frío. Se asegurarán de que la temperatura sea de 24 grados.

Gracias. Sí, el frío me hace doler los huesos.

Solo quiero decir...

...que eres una gran inspiración. Intento no mostrarlo, pero amo la comedia...

-...y espero hacerlo genial como tú algún día. -Qué dulce oír eso.

Yo era como tú en la universidad.

Conan O'Brien hizo un show en mi universidad.

Estaba tan nervioso de conocerlo que mi mano chorreaba sudor.

Igual que yo ahora, pero en las axilas. No debí usar lana.

Oye, si te gusta la comedia, tengo una pregunta con la que podrías ayudar.

-Cielos. Sí. -Sí.

¿Puedes contarme detalles de lo que está pasando en Essex?

-Bien. Déjame pensar. -Sí.

Un estudiante de segundo fue pisoteado en la Noche de Fajitas.

Los estudiantes demandan a la escuela porque las duchas queman.

Está bien. Bueno, tal vez no eso.

Suspendieron al equipo femenino de softball por consumir éxtasis.

¿En serio?

Atletas femeninas drogadas alucinando en lugar de ejercitarse.

Perfecto.

Gracias.

Me encanta tu programa y mataría por hacer una pasantía.

Significaría mucho para mí y haría un buen trabajo.

Envíame tu currículum.

Organizo proyectos y busco mano de obra gratis.

-Cielos. Gracias. -Por supuesto.

-Es hora. -Bien. Genial. Gracias.

-Aquí vamos. -Que tengas un buen show.

¡Sí!

Den la bienvenida a Dan O'Connell.

Cielos... Gracias.

Santo cielo.

¡Hola, Universidad Essex!

Dios mío.

Un poco entusiasmados, ¿no?

Sí. Sí. Sí.

¿Estuvieron de fiesta con el equipo femenino de softball?

Eso pensé.

Una estudiante llamada Bela me ayudó con eso.

Gracias, Bela.

¿Así que quién es soltero?

Bien, seré la entrevistadora.

Gracias por postularte. ¿Qué te hizo interesarte?

Fácil. El dinero y el poder, zorra.

Demasiado honesta. Y no llames "zorra" a la entrevistadora.

-Mi autenticidad es mi mayor don. -Empecemos de nuevo.

-¿Cómo son tus relaciones con los clientes? -Muy buenas.

Le aprieto el trasero a quien da buenas propinas.

Eso es problemático y creo que ilegal.

¿Puedes tomarlo con seriedad?

Kimberly, esto es imposible. No puedo ser la señorita educada y perfecta.

No tienes que ser perfecta. Muestra la verdadera Lila.

No la Lila ruda y escandalosa a la que no le importa lo que piensen.

A la que sí le importa.

No creo que pueda hacer esto.

Sí puedes.

Ahora, otra vez. ¿Por qué Lila Flores quiere ser gerente de Sips?

Empecé a trabajar en Sips porque necesitaba el dinero.

Pero luego empezó a gustarme. Me gusta programar horarios.

Me gusta hacer lattes con leche de avena y ver lo feliz que hace a la gente.

Sips es mi comunidad.

Y quiero tener la oportunidad de ser el líder de mi comunidad.

Eso fue genial.

-¿Lo fue? -Sí.

Sí, cariño.

Le daré aire y cuerpo a esto.

Recuerda lo más importante.

Lo sé. Usar sostén.

Y usó mi chiste.

No mi chiste exactamente, sino mi observación...

...que convirtió en un saludo gracioso, que es un cuarto de chiste.

¿Y aceptó considerarte para una pasantía?

-Increíble. -Lo sé, ¿no?

Pero necesito darle una cerveza. La quería bien fría.

Déjame. ¿Me das una cerveza?

-No, está bien. -Me muero por conocerlo.

Mucho gusto.

Una cerveza helada. Oí que te gusta así.

-Gracias. -Dan, él es Eric.

Soy un gran admirador y el jefe de redacción de The Catullan.

¿The Catullan? No me digas. La mitad de mis escritores son de The Catullan.

¿Tú diriges todo?

Eso le importa a una docena de personas. Me alegra que seas uno de ellos.

Dicen que los talk show nocturnos han muerto, pero tú los haces populares de nuevo.

Gracias, amigo.

Es mucho trabajo, así que significa mucho.

Deberían trabajar en el paquete de presentación de escritores.

¿Paquete?

-Sí. -¿Qué te gusta ver en un paquete típico?

Idealmente, serían 50 chistes para monólogos...

...tres páginas de ideas para segmentos, algunas escenas...

...chistes de escritorio contundentes, y nada que ya haya visto antes.

Seré sincera, Dan. No tengo nada de eso, pero trabajaré duro...

Tengo un paquete que cumple con esos criterios y me encantaría que lo consideraras.

Sí. Claro. Dame tu teléfono. Vamos. Pondré mis datos.

Me gusta tu actitud.

-Aquí tienen. -Gracias.

Si me disculpan...

...buscaré un baño y espero que un borracho me abrace en el mingitorio.

Bien. Diviértanse.

¿Qué fue eso?

-¿Qué? -Sabes lo importante que era para mí.

Hace dos días que soy su esclava. Tuve que conseguirle un Zyrtec a las 2 a.m...

...porque Vermont le da alergia.

Bela, ser escritor de comedia también es mi sueño.

-Sí, pero yo tengo prioridad -¿Prioridad? ¿En serio?

Este también es mi futuro. No cambia solo porque salgamos.

Haré lo que sea necesario, como tú.

Genial. En vez de estar hasta las 2 a.m., estaremos hasta la mañana.

Ahora como tus donas por estrés.

¿Estás feliz?

Espera, cometiste un error.

¿Por no hacerte creer que el laboratorio estaba en otro edificio?

-Sí, fue un error. -No, en el trabajo.

Estoy leyéndolo, y tu caligrafía es horrible...

...pero tus cálculos están mal.

Medimos la tasa de CO2 cuando la levadura respira.

La levadura metaboliza el azúcar de dos maneras, pero no tuviste en cuenta lo aeróbico y anaeróbico.

Cometí un error porque me distraías.

Hiciste esto antes de que yo llegara.

Supongo que lo hice.

¿Hiciste qué?

Cometí un error.

Supongo que es bueno que haya venido. Si no, habrías terminado haciendo todo mal.

Agradece que derramé café en tus papeles.

Bien, hiciste algo bien. No nos dejemos llevar.

Pero gracias por darte cuenta.

Cielos. Es Tatum.

No, no miren, ¿sí? Tuve un encuentro súper vergonzoso con ella.

Espera, ¿esa?

Hablé con ella 20 minutos pensando que eras tú.

-Leighton, ve a saludarla. -No puedo.

Fue brutal, ¿sí?

Mi única opción ahora es evitarla a toda costa hasta graduarme.

A veces construyes cosas en la cabeza y no son tan malas...

Dios mío. Nos odia.

No sabía que se podía intimidar a alguien solo con los ojos.

Disculpen.

-Hola. -Hola.

¿Cómo estuvo el show?

¿Sabes qué? Estuvo genial.

No tuvo nada de genial, pero me encantó.

Fue divertido estar con la población general mientras disfrutábamos de algo juntos.

Vaya, está bien.

Puedes ser tan crítica como quieras, pero te prometo...

...que no puedes ser tan crítica como yo.

¿En serio?

Sí. Solía tener las mismas botas Prada...

...hasta que me di cuenta de que eran demasiadas viejas para guardarlas en mi armario.

Diablos. De acuerdo. Nunca me habían humillado con Prada.

Toma. Pon tu número en mi teléfono.

917, genial. Yo también soy de Nueva York.

Te envié un mensaje.

¿Nueva York? Algo valiente para decir cuando eres código 516.

Long Island. Qué triste.

Cielos. Ese es Jackson.

Espera, ¿ese es Jackson?

Parece el suplente de Thor.

Lo sé. Pero no importa.

Me vio en mi peor momento y ahora solo me asocia con eso.

Estoy en la zona médica.

Entiendo. Practica lo que predicas.

Pensé que nadie me vería con madera de gerente, pero tú sí.

Y solo porque nadie te vería ni en un millón de años...

...haciéndote con ese desgraciado alimentado con maíz del Medio Oeste...

...no significa que no esté interesado.

Ve por él.

Hola, ¿cómo te sientes hoy?

Agradezco tu preocupación, pero estoy bien.

Cien por ciento curada, no frágil, no pequeño Tim, bien.

Es como si nunca hubiera pasado. Ya no tienes que preguntarme cómo estoy.

Estoy lista para lo que sea.

¿En serio?

-¿Me estás mirando los brazos? -No. Pensé que tenías una mancha...

...pero no.

Está bien. No me importa.

-Así que me voy. -Sí. Suena bien.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Sirvo oficialmente al mundo corporativo.

Conseguí el trabajo.

-Me alegra que la entrevista saliera bien. -Felicitaciones.

Aún dije algunas cosas incómodas e inapropiadas...

...pero primero estuve seria, así que se la creyeron.

¿Honramos tu logro terminando nuestro turno antes?

¿Y bebiendo cerveza en la casa KJ?

¿Están locos? ¿Salir temprano para divertirse a cuenta de la empresa?

No mientras yo esté aquí. Vuelvan a trabajar.

-Solo intentamos celebrar lo tuyo. -Sí. Pero el asunto es...

Ahora trabajo para ellos, perras.

Y descubrí que me dan una gran bonificación si sigo generando ganancias.

Esto me va a gustar.

No puedo creer que extrañe a Roger.

¿Cómo va tu paquete?

Nunca te vi trasnochar. Me impresiona.

Y fue más fácil dormir sin tus ronquidos.

No sé cómo hacer esta porquería. Es muy molesto.

La razón por la que Eric lo sabe es por años de acceso patriarcal a la red de los hombres.

Cielos. Es muy temprano para feminismo enojado.

Nunca haré esto antes que Eric, y lo de él será mucho mejor.

Oye. Ni se compara contigo.

¿De acuerdo? Me haces reír todos los días, aunque no quieras.

-Eres muy graciosa. -Gracias.

Seguro que ya impresionaste a Dan.

Debes aprovechar cada oportunidad para que te recuerde.

Oye, vaya.

Gracias.

Nadie debería verse así de bien tan temprano.

Por eso me veo tan mal.

Tengo el auto listo para llevarte al aeropuerto.

Genial. Iré por mi equipaje.

Traducción: Fernando Capó