Original subtitles

¿El top? De Zara. La falda es de Miu Miu.

¿El collar? Bueno, es una larga historia que involucra a Gigi Hadid y a un Burger King.

Sí. No pares. No pares.

Vamos. Nadie necesita gemir así.

Leight, voy a decirlo, este video es vergonzoso.

Disculpa, los videos son una parte vital del proceso rápido para entrar en Kappa.

Si no puedo inventar contenido divertido y ligón, podría acabar en Pi Fi.

-¿Es malo? -Prefiero ahogarme.

Bien. Le escribiré a Jackson.

Pregúntale qué posición usaba. Sonó a gato-perro al revés.

-¿Qué es gato-perro al revés? -Te encantará, te enviaré un enlace.

-Te toca el ventilador. -¿Adónde vas?

A la oficina de préstamos a decirles que perdí a mi aval.

-Lo siento. -Sigo esperanzada.

Hasta encontré un centavo en la calle hoy.

-Junto a una paloma muerta, pero aun así. -Los vecinos recibieron el mensaje.

-Vamos, chicas. -Buena suerte.

¿El top? Zara. La falda...

-¡Es toda tuya! -¿En serio?

Hola, chicos, soy Bela. Admiro su trabajo.

¿Nos mudamos?

MT

CENTRO ATLÉTICO DE ESSEX

Bela, ¿tu resistencia está en cero?

No vine a hacer ejercicio. Vine a verlos a ellos.

Son tan altos y musculosos.

Es como ver rascacielos musculosos.

-¿Sigues tomando la clase de bioquímica? -Sí. Mátame.

¿Por qué?

Porque tú y yo vamos a crear un enlace.

Un enlace iónico. ¿Qué tal, compañera?

¿Por qué bioquímica? Es una de las clases más difíciles.

Solo la hago porque mis padres me obligan.

Quiero desafiarme. Expandir mis intereses, ver en qué soy buena.

Basta. No más charla científica ñoña.

Vienen, prepárense. Saquen las tetas.

-¿Qué pasa? Te vi mirándonos. -"¿Nos?". ¿Estás con el equipo?

Pero, ¿no eres bajito?

Sí. Soy el timonel. Me aseguro de que el barco termine primero.

Podría hacer lo mismo por ti.

Nos vemos.

Cielos.

Me decepcioné, pero luego pensé: "No te estreses.

Tú y Taylor juntarán sus ideas, propondrán opciones".

Me encanta proponer ideas.

Ddeberías ver mi tablero de bodas en Pinterest.

Pero lo único que esta oficina puede ofrecerte es un préstamo.

Claro. ¿Hay alguna subvención que pueda solicitar?

¿O cuánto debería servir en el ejército para pagar todo?

Puedo hacer flexiones si estoy de de rodillas.

-¿Quieres mi consejo sincero? -Dime qué hacer y lo haré.

Saca las mejores notas que puedas.

Maximizará tus opciones para cambiarte de escuela.

¿OCHENTA MIL DÓLARES DENTRO DE TI?

BUSCAMOS ESTUDIANTES QUE QUIERAN VENDER SUS ÓVULOS

-¿Podrías dejar de leer mi pantalla? -Somos compañeras, es mi derecho.

Estoy con Bela en esto. Cuenta.

Tu teléfono no para de sonar. Son de aplicaciones de citas. ¿Sí?

-Bien. Lo son. -¡Sí!

Puse mi foto en el perfil...

...y parece que tengo una cara que gusta.

¿Con cuántas chicas hablas?

No sé, como 30.

-¿Qué? -Maldición. Dos equipos de baloncesto.

Viví en el clóset toda mi vida.

No podía acercarme a alguien abiertamente.

Ahora, es mi turno de ponerme al día.

-No necesitas justificarte. -Sí, nunca te avergonzaría por zorra.

Te avergonzaría por no serlo.

Cálculo es por aquí. Nos vemos.

Consigue algún número ya que estás allí.

La bioquímica se divide en tres campos:

Biología estructural, enzimología y metabolismo.

-Tómame una foto. -¿Aquí? ¿Por qué?

-Se la enviaré a mis padres. -Pero... Está bien.

Intento concentrarme.

Me veo bien. Se la enviaré al del equipo.

-¿El bajito del gimnasio? -Su perfil es atractivo.

Mira su cuerpo. Sus proporciones son una locura.

Es tan ancho como alto. Es una caja de músculos sexy.

No te equivocas. Es como una mini nevera sexy.

Oye, ¿puedes callarte?

Lo siento.

¿Hay algún problema?

Lo siento, profesor, pero no oigo nada con ellas hablando.

Les aconsejo que se concentren.

Los estudiantes que se atrasan rara vez se ponen al día.

Ojalá pudiéramos saltarnos esta etapa para que estas dejen la clase.

-¿Puedes creerlo? -Lo sé.

Prestaré atención cuando empiece la clase.

-Empezó hace 30 minutos. -Diablos. ¿Tienes un bolígrafo?

¡Cállate!

COMPENSACIÓN PARA DONANTES DE ÓVULOS

-Lo siento. -Todo bien.

-Creo que se te cayó algo. -No, lo siento.

Es un folleto que tomé como una broma.

No tires basura.

Claro. Lo pensé recién.

Me llamo Kimberly. Soy tu vecina. No tiro basura.

Sé quién eres. A veces dejas tu retenedor en el baño.

Claro. Sí. Bueno, fue un placer verte y nos vemos.

-Oye. ¿Estudias literatura irlandesa? -Sí. ¿Te sorprende?

No estoy acostumbrada a ver gente como tú en una clase como esta.

Bueno, sí, va a ser muy difícil para mí. No sé leer.

Está bien. Muy gracioso. Entiendo.

¿Este es el edificio correcto? Dice "Literatura", ¿no?

Muy gracioso. Vamos.

¿Nos denuncia en clase?

Nosotras deberíamos hacerlo por ser un maldito lameculos.

-Era un típico macho. -Suena como un idiota.

Pero bioquímica es muy difícil. ¿Seguro que quieres tomarla?

No soy una atleta que solo toma clases fáciles.

Hasta la fecha, ¿hice exactamente eso? Sí. Pero voy a cambiar.

Esperen, esperen, ¿oyen eso?

-¿Hay alguien más aquí? -Casi lo olvido...

Leighton, ¿estás con alguien?

Maldición.

-Fue divertido. -Sí.

Te llamo luego.

De acuerdo. Adiós.

-Dejen de mirarme así. -¿Tenías una chica?

¿Todo el tiempo?

Soy adulta. Debería poder traer gente sin que me hagan preguntas.

De acuerdo.

Excepto las preguntas. ¿Hicieron cosas con juguetes, manos?

¿Usaste mi cama? Porque está bien si lo hiciste.

Ya terminamos. Me voy a cenar.

Es noche de "prepara tu propio tazón de pasta". Me encanta.

Lo preparé mal.

Sí, usaste salsa teriyaki.

Vi a alguien hacer eso en Food Network una vez en el cable.

Bela, ¿aún le escribes al bajito del gimnasio?

¿Wes? Sí.

Envía mensajes muy sexy. Usa oraciones completas con puntuación.

Como: "Sí, escríbeme una novela, papi".

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Puso: "¿Pensaste en la ventaja de coger con alguien más bajo que tú?".

-¿Qué significa? -¿Que tarda menos en bajarse los pantalones?

-O que estás menos apretada en la cama. -Espera.

¿Crees que se refiere a la altura del pene?

Cielos, tal vez. Kimberly, eres tan alta como él. Párate.

-¿Qué hago? -Sostén esto como un pene.

-Bela, no quiero... -Ahora bombea. Bombea.

Tiene razón. Mira.

-Sí, el ángulo es perfecto. -¿Puedo parar?

-Voy a empezar a comer en mi cuarto. -Cielos. Es oficial.

-Me cogeré al rey bajito. -También tengo noticias.

Encontré la forma de quedarme en Essex.

-Genial. -Es increíble. ¿Cómo?

Quizá venda mis óvulos.

¿Hablas en serio?

Sí. Puedo ganar 80 000 dólares. Qué locura, ¿no?

Me encanta. Los famosos compran óvulos de chicas inteligentes.

Podrías ser la mitad de un bebé famoso.

¿No es como una cirugía mayor?

La gente lo hace todo el tiempo. Es muy común.

Además, podría solucionar mi problema con algo que está en mi cuerpo.

Parece genial y feminista.

Bien. Pero ¿qué pasará cuando dentro de 20 años...

...tu entrenador sexy te diga: "Soy tu hijo"?

-¿Por eso aceptó el trabajo? -Cielos. Casi besas a tu hijo.

¿Y si es la única forma de quedarse? ¿No debería hacerlo?

Solo investiga un poco para saber en qué te metes.

Y si lo haces y terminas en un artículo de la revista New York...

...que se convierte en película, me encantaría escribirla.

-Mamá, qué linda sorpresa. -Me encanta oír tu voz, cariño.

Mi asistente te puso en mi agenda, así que te estoy llamando.

-No tienes que decir eso. Solo llama. -¿Cómo va el nuevo trimestre?

Genial. Estoy tomando una clase que creo que te impresionará.

-¿Sí? -Sí.

Bioquímica. Es muy difícil y tiene uno de los porcentajes más bajos de aprobación.

¿Por qué lo haces?

-¿Qué? -No abarques más de lo que puedes.

-Es un dicho por una razón. -¿Por qué nadie cree que pueda?

-¿Crees que no soy inteligente? -Claro que lo eres.

-Pero no te convertirás en química o médico. -¿Y si soy brillante en ciencias?

-Podría ser el próximo Bill Nye. -Cariño.

Solo toma clases que te den un buen promedio y yo te conseguiré algo.

¿Quieres trabajar para Obama? Fácil. Te encontraré algo.

Bueno, tal vez ya encontré algo. Y tal vez le patearé el trasero.

¿Otro que no sea Andrew?

-Whitney. -Planar trigonal.

Bien.

Bien, ahora una sencilla.

BELA ¿Y SI JLO Y BEN USAN TU ÓVULO?

¡TU HIJO SE VERÍA ASÍ!

PROS DINERO - AYUDAR A FAMILIA

BELA TÚ Y HARRY STYLES SERÍAN LINDOS.

¡TAL VEZ DEBERÍAS HACERLO!

Somos como un rompecabezas.

Bien. Muéstrame que puedes.

Bien, hemoglobina. Vamos.

La hemoglobina lleva oxígeno de los órganos respiratorios al resto del cuerpo.

-Correcto. Lo harás genial en el examen mañana. -Eso espero.

La bioquímica es interesante. Me encanta saber por qué las cosas son como son.

-Es emocionante aprender cosas. -Lo sé, ¿cierto?

Pensé que la universidad era algo que había que hacer antes de vivir. Ahora lo entiendo.

-¿Alguna otra idea sobre los óvulos? -Muchas. Hice una lista de pros y contras.

Hasta usaste en los márgenes, ¿no?

Sabía que sería una decisión difícil, pero es abrumador.

Es algo importante. Descubrirás qué es lo mejor.

Gracias.

¿Por qué está el ginger ale en la columna de pros?

Después de la cirugía, podré beber mucho ginger ale gratis de hospital.

Creo que no debería tenerlo en cuenta mi decisión.

¿Bela? ¿Por qué tus pantalones son tan cortos?

Estos pantalones son del tipo con el que me acuesto.

Otra ventaja de cogerse a un rey bajito.

-¿Es tan bueno? -Es todo.

Zendaya sabe lo que pasa. Los bajos son los mejores.

Me alegra que tengas una buena conexión con él.

Hablo de su pene. Científicamente superior. La sangre fluye más eficientemente en los chicos.

Eso tiene sentido.

Me encontré con Anne en el patio y te mandó saludos.

No, no hables con Anne. Acabé con ella. No volverá.

-Anne era dulce. Trajo galletas. -Me gustó Claire y su juego de sombreros.

Difícil que te quede bien un ala plana.

-Tampoco hables con Claire. -Ayer vi a Claire y la saludé.

No. No. ¿Por qué lo harías?

¿No sales con Claire ni con Anne?

-Con ninguna. -Lo siento, es difícil seguirte el ritmo.

Está bien. No puedo creer que diga esto, pero bien.

Las actualizaré sobre algunos detalles de mis encuentros recientes.

Está bien.

Estuve rezando por esto.

Presten atención. No volveré a hacer esto.

-Está es la lista. -Abriré un documento de Google.

Sigo viendo a Tori. Stephanie fue.

August entra. Si Monica envía un gif más, se va.

Molly está dentro. Jess está fuera.

La del centro de estudiantes con flequillo usó hilo dental frente a mí. Fuera.

¿La que nos dio la vela que enciendo cuando como lácteos?

Esa es Cat. No la dejen entrar. ¿Sí, Kimberly?

Anne se hizo mi amiga en Goodreads. Quiero aceptar.

-No aceptes. -Ya lo hice.

-¿Qué escribes que es tan gracioso? -¿Quieres saber? Es sobre mi vida sexual.

Me pedirás que lo lea y lo harás más gracioso.

Escribo un artículo sobre como los bajitos son dioses sexuales inesperados.

Vaya, me halagas. Gracias.

No hablo de ti.

-¿Crees que eres un rey bajito? -Mido 1,73, tal vez.

Eric, cariño. No eres un rey bajito. Eres un príncipe nerd.

-Eres como un afeminado hetero. -No me veo de ese modo.

Los reyes bajitos son gruesos y carnosos. No los empuja el viento.

Una vez me agarró una ráfaga de viento y no lo olvidas.

-¿Quién es el rey bajito? -¿Estás celoso?

-No. Salgo con otras personas. -Exacto.

Creo que no es justo que hables de mi forma corporal...

-...y yo no puedo decir nada de la tuya. -Adelante.

Bien, eres muy huesudo. Cuando tenemos sexo, nuestras pelvis suenan.

-Como si trataran de arreglar un auto viejo. -Eres delgado como yo.

-Por eso es raro que el sexo sea tan bueno. -Lo sé. Es casi tan bueno como con un rey bajito.

-En realidad es mejor. -Perdón, ¿qué dijiste?

-¿Cuál fue la última parte? -Me oíste.

Es que soy tan alto que es difícil oír desde aquí arriba.

En El dilema de Meghan, la decisión es difícil.

¿Meghan, sin un centavo y hambrienta, regresa a Dublín?

¿ME ALEGRA HABER VENDIDO MIS ÓVULOS? ALGO ASÍ.

¿O persigue sus sueños en Estados Unidos?

Y por supuesto, no hay respuestas correctas o incorrectas.

Dicho eso, Meghan regresó a Irlanda y murió rápidamente de cólera.

¿Sus últimas palabras?

"¿Por qué lo hice?"

Su decisión la perseguía.

Disculpen.

Es una historia abrumadora para muchos.

Ahora hablemos del epílogo.

¿Estás bien? Saliste corriendo muy rápido.

¿Tenías que ir al baño?

Cielos. Por Dios, no. Mi estómago está genial.

Solo estoy estresada.

Lo siento.

No sé si podré quedarme aquí en Essex.

Qué mal.

Pero estoy bien. No quiero molestarte con eso.

No, está bien. También tuve que dejar mi universidad.

Si no fuera por ese tornado que destrozó mi universidad...

...seguiría en Kansas con mis amigos, mi fraternidad, mi camioneta.

No sabía que extrañaras tanto a tu antigua escuela.

Encajas donde sea que vayas.

Sí. No, en realidad no.

Sexualmente, la gente es receptiva conmigo...

-...pero hacer amigos es más difícil. -Sí, siento lo mismo.

Pero sexualmente, también es difícil para mí.

Solo digo que sé que dejar un lugar que amas apesta.

Así que espero que no tengas que pasar por eso.

Gracias.

Nos vemos.

BIOQUÍMICA Y MICROBIOLOGÍA ESSEX

Muy bien, todos. Quedan 30 minutos de examen.

-Diablos, el examen fue brutal. -Lo sé, pero creo que me fue bien.

¿Lo sabía todo? Claro que no. Pero me impresioné a mí misma.

-Claro que sí. -No estoy levantando la voz.

-Tengo empatía... -Ya hablamos de esto.

No nos espíen. Da miedo.

Leighton está ahí con otras dos chicas y es una pelea larguísima.

Una chica llamada Molly le trajo flores a Leighton.

Pero al mismo tiempo apareció una chica llamada Jess...

...y Molly y Jess tenían historia, y Leighton lo sabía o no.

Bien. Quítense del medio.

No puedo creer que te traje peonías. No es temporada.

-Y no puedo creer que salieras con mi ex. -Solo me acosté con Molly una vez.

-¿No estamos juntas? -Ahora no.

No habría comprado boletos para Phoebe Bridgers si hubiera sabido que salías con otros.

Phoebe Bridgers es lo mejor, iré contigo.

Se los dije, acabo de salir del clóset y voy despacio.

¿Leighton?

Cat, ¿qué haces aquí?

-Vine a devolverte tu ropa interior. -Diablos.

Hola, Molly. Leighton, no sabía que conocías a mi ex.

-¿Ustedes también salieron? -Me encanta esto.

Bien. Cállense todos.

Leighton puede acostarse con quien quiera. Esto no es Bridgerton. Fuera.

-Rápido. -Vamos, lesbianas.

¿Y ustedes qué hacen aquí?

Perdónanos por ser metidas que aman el drama.

Vayamos al cuarto contiguo y tratemos de escuchar desde ahí.

Al final, acostarse en secreto con madres de los suburbios es mucho más fácil...

...que navegar la comunidad gay de Essex...

...donde todos se acostaron con todos.

¿Tendremos que cambiar las cerraduras? ¿Le diste una llave a alguien?

Cielos, aquí vamos.

¿Qué? Pero estudié mucho.

Diablos, ¿obtuviste 62 sobre 100? Yo, 4.

Les recuerdo que hoy es el último día para dejar esta clase.

Así que si no se sienten seguros, les sugiero que se vayan.

Nunca aprobaré esta clase. Deberíamos dejarlo.

Mira, sé que no nos fue bien. Pero quiero quedarme.

-¿En serio? -Sí. Creo que puedo hacerlo.

Aunque no hice lo mejor que pude, quiero seguir intentándolo.

Bien. Al diablo. Yo también me quedaré.

Muy bien. Empecemos.

Vamos a la página uno.

Oye, sé que no prestabas atención...

...pero ahora es el momento de irse.

Sí, me quedaré.

Y como un electrón alrededor del núcleo, correré en círculos alrededor de tu trasero.

-Bueno. -¿Alguien?

-¿Lo dije bien? -No lo sé. Pero fue súper genial.

FERTILIDAD VERDADERA CONFIANZA

Hola. Me llamo Kimberly Finkle. Y quería postularme para vender mis óvulos.

Bien. La chaqueta es Veronica Beard.

Los jeans son Hudson y las botas son Gucci.

DIOS MÍO, ESTOY OBSESIONADA. ¡PERFECTA PARA KAPPA!

BAÑO UNIGÉNERO

Cielos.

Leighton, tienes clamidia.

¿Qué? No. Solo estuve con mujeres recientemente, así que es imposible.

Es muy posible...

...y deberías contactar a todas tus compañeras recientes.

Traducción: Fernando Capó