Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:23,490
You called everyone, right?
2
00:00:24,189 --> 00:00:25,189
Yes.
3
00:00:25,529 --> 00:00:26,659
I looked into it...
4
00:00:26,659 --> 00:00:29,660
and found out they thought
you were abroad, undergoing treatment...
5
00:00:30,060 --> 00:00:31,070
under my care.
6
00:00:32,070 --> 00:00:34,139
That's why it took a while
for them to reach out to me.
7
00:00:34,969 --> 00:00:36,999
I believe Ms. Cha was the one
who told them that.
8
00:00:38,810 --> 00:00:40,880
She's certainly capable
of doing that.
9
00:00:42,679 --> 00:00:44,049
If I don't step in,
10
00:00:44,610 --> 00:00:45,950
they'll be resentful.
11
00:00:47,950 --> 00:00:51,450
They got fired overnight.
12
00:00:53,450 --> 00:00:56,060
I should take matters
into my own hands.
13
00:00:57,929 --> 00:00:58,929
I'm home.
14
00:01:03,529 --> 00:01:04,529
Soo Wan, you're here.
15
00:01:06,800 --> 00:01:07,940
I'll get going, sir.
16
00:01:08,469 --> 00:01:09,770
Move quietly.
17
00:01:09,940 --> 00:01:11,340
Sure thing, sir. Don't worry.
18
00:01:13,779 --> 00:01:15,709
- I'm off.
- All right. Get back safely.
19
00:01:20,149 --> 00:01:21,450
Kyung Jun, come and sit down.
20
00:01:23,520 --> 00:01:24,589
Okay, Grandpa.
21
00:01:30,490 --> 00:01:31,490
So everyone in the company...
22
00:01:32,490 --> 00:01:34,259
now knows that you're my grandson?
23
00:01:34,660 --> 00:01:37,000
Yes, our plan failed.
24
00:01:37,630 --> 00:01:40,369
I was Mr. Popular today.
25
00:01:42,339 --> 00:01:46,339
Well, everyone was bound
to find out anyway.
26
00:01:46,339 --> 00:01:48,580
Don't let it get you down.
27
00:01:49,309 --> 00:01:51,309
It's not the only reason, Grandpa.
28
00:01:52,309 --> 00:01:53,309
Then what else?
29
00:01:55,479 --> 00:01:56,979
The other intern on my team...
30
00:01:57,819 --> 00:01:59,050
The other day,
31
00:01:59,250 --> 00:02:03,119
I told you she's the one
who trained me at the convenience store.
32
00:02:03,119 --> 00:02:06,289
Right, you did.
33
00:02:06,660 --> 00:02:10,000
You said she was a good person.
34
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
Yes.
35
00:02:12,130 --> 00:02:16,800
She was surprised upon finding out
that I'm the president's son.
36
00:02:17,709 --> 00:02:19,809
And she thinks she was only able...
37
00:02:19,809 --> 00:02:22,740
to join the head office...
38
00:02:22,740 --> 00:02:24,250
because she helped me.
39
00:02:24,979 --> 00:02:26,979
I kept telling her
that she was mistaken,
40
00:02:27,580 --> 00:02:28,819
but she won't believe me.
41
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
So...
42
00:02:30,819 --> 00:02:32,850
she thinks she got the internship
through connections?
43
00:02:35,259 --> 00:02:37,660
Accepting recommendations
from the convenience store owners...
44
00:02:38,160 --> 00:02:40,759
You were the one who came up
with the idea, right?
45
00:02:40,759 --> 00:02:42,600
Yes, that's right.
46
00:02:43,060 --> 00:02:46,699
I wanted to hire talents
with a lot of field experience.
47
00:02:47,299 --> 00:02:49,100
- Why do you ask?
- Then...
48
00:02:49,799 --> 00:02:54,109
Gosh, I know this is a lot to ask.
49
00:02:55,180 --> 00:02:57,009
But I was wondering
if you could meet her...
50
00:02:57,780 --> 00:03:00,210
and tell her that.
51
00:03:01,579 --> 00:03:03,579
If you know it's a lot to ask,
52
00:03:04,449 --> 00:03:07,460
is there a specific reason
you're stepping in like this?
53
00:03:09,019 --> 00:03:10,259
To her,
54
00:03:11,060 --> 00:03:13,259
I didn't want to lie about
my family background.
55
00:03:13,759 --> 00:03:14,799
And I wanted to tell her...
56
00:03:15,160 --> 00:03:17,500
before I told anyone else.
57
00:03:18,370 --> 00:03:19,569
She was...
58
00:03:20,199 --> 00:03:22,500
always sincere and honest with me,
but I was...
59
00:03:24,739 --> 00:03:27,009
And she's really good at her job.
60
00:03:27,280 --> 00:03:28,880
If she doesn't do well
in the next competition...
61
00:03:28,880 --> 00:03:30,750
because she's discouraged by this...
62
00:03:32,009 --> 00:03:34,919
She said she really wanted
to get a permanent position.
63
00:03:35,819 --> 00:03:38,519
She's certainly qualified.
64
00:03:38,819 --> 00:03:42,419
Goodness. You're just an intern too.
65
00:03:42,660 --> 00:03:44,430
What do you even know?
66
00:03:45,259 --> 00:03:47,329
If you see how hard she works,
67
00:03:47,329 --> 00:03:49,130
you'll agree with me.
I'm sure of it.
68
00:03:49,130 --> 00:03:50,799
What? Look at you
getting cheeky with me.
69
00:03:51,269 --> 00:03:52,970
Please do it for me, Grandpa.
70
00:03:55,569 --> 00:03:57,639
Everything will get sorted out
by tomorrow.
71
00:03:58,210 --> 00:03:59,509
Don't worry. Just wait.
72
00:03:59,910 --> 00:04:02,039
So you'll help me?
73
00:04:02,310 --> 00:04:04,410
I told you not to worry.
74
00:04:10,250 --> 00:04:13,690
Yeong I, so you're going back
to the head office?
75
00:04:14,090 --> 00:04:15,090
Yes, Grandma.
76
00:04:15,190 --> 00:04:17,359
I was worried that
your commute would be stressful.
77
00:04:17,630 --> 00:04:19,289
I'm glad you're returning
to the head office quickly.
78
00:04:19,289 --> 00:04:20,900
We don't know
if it's a good or bad thing.
79
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
We shall find out.
80
00:04:23,630 --> 00:04:25,400
A bad thing? What do you mean?
81
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
He's still half-asleep.
82
00:04:26,829 --> 00:04:29,100
Just ignore him, Grandma.
83
00:04:29,100 --> 00:04:32,669
Mom, I'm going to the library
when I get home from kindergarten, right?
84
00:04:33,109 --> 00:04:34,139
Oh, right.
85
00:04:34,139 --> 00:04:37,379
Do Young, you said the clinic
would be closed this afternoon.
86
00:04:37,549 --> 00:04:38,910
Yes, Eun Ho...
87
00:04:38,910 --> 00:04:42,320
I mean, Dr. Kang
has to attend a seminar. Why?
88
00:04:42,320 --> 00:04:46,450
Then do you mind
taking Mi Ri Nae to the library?
89
00:04:46,650 --> 00:04:48,489
They're hosting an origami workshop.
90
00:04:48,489 --> 00:04:50,220
Mi Ri Nae is supposed to attend it.
91
00:04:50,220 --> 00:04:51,489
Okay, sure.
92
00:04:51,489 --> 00:04:52,489
I can do that.
93
00:04:53,059 --> 00:04:54,059
I have nothing to do.
94
00:04:56,299 --> 00:04:57,299
Oh, right.
95
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
Grandma's restaurant.
96
00:04:59,729 --> 00:05:00,999
I should help out at the restaurant.
97
00:05:02,270 --> 00:05:04,609
Is your mother skipping breakfast?
What is she doing?
98
00:05:07,780 --> 00:05:08,780
Honey.
99
00:05:09,609 --> 00:05:11,150
Mom, are you going somewhere?
100
00:05:11,379 --> 00:05:12,510
Mom.
101
00:05:12,749 --> 00:05:14,280
What's with that duffle bag?
102
00:05:14,820 --> 00:05:16,749
Honey, what is this?
Where are you doing?
103
00:05:16,749 --> 00:05:18,549
I'm almost 60.
104
00:05:18,820 --> 00:05:20,489
Must I report to you
every time I go somewhere?
105
00:05:21,220 --> 00:05:22,960
You guys always do
whatever you want.
106
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
Mother.
107
00:05:26,189 --> 00:05:27,799
All right, see you.
108
00:05:29,499 --> 00:05:31,030
Honey, wait...
109
00:05:31,900 --> 00:05:35,669
Mother, where is she going?
110
00:05:35,669 --> 00:05:37,200
It doesn't matter...
111
00:05:37,710 --> 00:05:40,039
as long as she comes back.
112
00:05:40,669 --> 00:05:42,879
Just thank her when she's back.
113
00:05:46,379 --> 00:05:47,619
Hello, Ms. Oh.
114
00:05:47,720 --> 00:05:48,780
Hi, Eun Jin.
115
00:05:49,650 --> 00:05:52,189
It's still early.
Where are you going?
116
00:05:52,549 --> 00:05:54,220
I'll just go where my feet take me.
117
00:05:54,489 --> 00:05:58,059
Life never goes as planned, you see.
118
00:05:58,989 --> 00:05:59,989
Bye.
119
00:06:00,530 --> 00:06:02,160
Be safe, Ms. Oh.
120
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
All right.
121
00:06:04,600 --> 00:06:06,270
Do Sik is the one
who should get kicked out,
122
00:06:06,669 --> 00:06:07,970
but his mother is leaving.
123
00:06:12,169 --> 00:06:14,010
Suits and coats...
124
00:06:14,710 --> 00:06:17,450
Eun Jin, don't you want these?
Why are you giving them to Yeong I?
125
00:06:17,450 --> 00:06:18,749
You'd better not take them.
126
00:06:19,049 --> 00:06:20,850
Get going with Mi Ri Nae.
127
00:06:21,179 --> 00:06:22,179
Okay.
128
00:06:22,720 --> 00:06:26,749
Auntie Do Young, why did you say
that you hated the fumigator?
129
00:06:27,220 --> 00:06:29,660
What? I said that?
130
00:06:29,859 --> 00:06:31,289
Yes, in tears.
131
00:06:32,059 --> 00:06:34,429
You'll be late for kindergarten.
Let's hurry.
132
00:06:34,760 --> 00:06:35,760
Let's go.
133
00:06:36,799 --> 00:06:38,629
- Bye.
- Have a good day!
134
00:06:38,629 --> 00:06:39,770
Let's hurry.
135
00:06:42,340 --> 00:06:43,570
Fumigator? What was that about?
136
00:06:43,970 --> 00:06:46,669
Eun Ho told me what happened.
He said she was very upset.
137
00:06:47,039 --> 00:06:49,340
She thought she was attending
a wedding with Eun Ho.
138
00:06:49,340 --> 00:06:50,910
But Eun Ho asked her
to stay at the clinic...
139
00:06:51,210 --> 00:06:53,049
because he was having the clinic
disinfected.
140
00:06:53,910 --> 00:06:56,679
My gosh. She went out all dressed up
on Saturday.
141
00:06:57,450 --> 00:06:58,789
No wonder
she talked about it in her sleep.
142
00:07:00,960 --> 00:07:03,890
Hey.
If you give me all your clothes,
143
00:07:03,890 --> 00:07:04,960
you'll have nothing to wear.
144
00:07:05,729 --> 00:07:07,499
I'm unemployed,
so I don't need work clothes.
145
00:07:08,100 --> 00:07:10,030
You should dress up for work.
146
00:07:10,400 --> 00:07:12,499
And you'll need nice clothes
when you're going on a date.
147
00:07:13,570 --> 00:07:16,340
A date? I'll never go on a date.
148
00:07:17,039 --> 00:07:19,109
Why not? Does Mr. Jang
not like you anymore...
149
00:07:19,470 --> 00:07:21,239
because he now knows
that you have a child?
150
00:07:21,479 --> 00:07:22,479
It's not really about that.
151
00:07:23,439 --> 00:07:24,450
Turns out,
152
00:07:25,549 --> 00:07:27,679
the president and VP
of the company...
153
00:07:28,650 --> 00:07:29,780
are his parents.
154
00:07:30,220 --> 00:07:31,289
What?
155
00:07:31,820 --> 00:07:35,119
So he hid his real identity...
156
00:07:35,320 --> 00:07:38,090
while being trained by you
at the convenience store...
157
00:07:38,330 --> 00:07:39,559
and interning at the company?
158
00:07:40,129 --> 00:07:43,660
He said he wanted to start from
the bottom and learn step by step.
159
00:07:44,869 --> 00:07:46,970
But I think they let me
join the company...
160
00:07:47,369 --> 00:07:50,200
because I trained him
at the convenience store.
161
00:07:51,539 --> 00:07:52,539
I think...
162
00:07:53,340 --> 00:07:55,410
that is the only reason
they hired me, Eun Jin.
163
00:07:56,739 --> 00:07:59,710
Hey, so what did you tell him?
164
00:07:59,910 --> 00:08:02,119
We hid things from each other,
165
00:08:02,549 --> 00:08:04,689
so I told him I couldn't be
friends with him anymore.
166
00:08:05,619 --> 00:08:08,619
I said,
"Let's go back to being strangers."
167
00:08:09,320 --> 00:08:10,689
Are you out of your mind?
168
00:08:11,359 --> 00:08:12,359
Why?
169
00:08:12,489 --> 00:08:14,559
He's the company president's son?
170
00:08:14,799 --> 00:08:15,929
Then he's a real catch.
171
00:08:16,359 --> 00:08:18,030
A total catch.
172
00:08:19,900 --> 00:08:21,539
Others do whatever it takes...
173
00:08:21,539 --> 00:08:24,039
to connect with influential people.
174
00:08:24,309 --> 00:08:27,210
It'll be like hitting the jackpot.
I can't believe you pushed him away.
175
00:08:27,580 --> 00:08:30,479
Why can't you stay friends with him?
You've got nothing to lose.
176
00:08:30,710 --> 00:08:31,710
You see,
177
00:08:32,280 --> 00:08:35,280
I want to stay in the company
with my abilities alone.
178
00:08:35,780 --> 00:08:37,020
I don't need stuff like that.
179
00:08:37,520 --> 00:08:39,150
Now that I've learned
I got the job because of him,
180
00:08:40,720 --> 00:08:42,520
I don't know what to do.
181
00:08:43,359 --> 00:08:44,390
I'm torn.
182
00:08:46,129 --> 00:08:47,390
Why are you torn?
183
00:08:47,729 --> 00:08:50,460
And who cares if you got the job
because of him?
184
00:08:51,100 --> 00:08:53,629
Ignore what people say
and just do your work.
185
00:08:54,340 --> 00:08:55,999
Don't do anything silly.
186
00:08:57,300 --> 00:08:58,310
Okay?
187
00:08:59,869 --> 00:09:01,509
Thanks for the clothes.
188
00:09:01,879 --> 00:09:03,210
You're the best, my friend.
189
00:09:05,109 --> 00:09:06,879
(Eun Ho Pediatric Clinic)
190
00:09:16,090 --> 00:09:18,790
Do Young, are you still sulking?
191
00:09:20,129 --> 00:09:22,729
Sulking? Do you think I'm a kid?
I'm angry.
192
00:09:22,729 --> 00:09:25,300
My gosh.
You're angry at me, Do Young.
193
00:09:26,769 --> 00:09:28,600
I bet you're in a great mood
this morning.
194
00:09:28,869 --> 00:09:31,170
The clinic has been
disinfected perfectly.
195
00:09:32,769 --> 00:09:35,139
The disinfectant
smells so refreshing.
196
00:09:36,040 --> 00:09:38,080
I was so dolled up that day...
197
00:09:38,279 --> 00:09:42,019
that the manager from the company
said I was pretty...
198
00:09:42,019 --> 00:09:45,649
and gave us a service upgrade.
199
00:09:46,119 --> 00:09:47,450
Just know that.
200
00:09:48,560 --> 00:09:49,720
Don't be angry.
201
00:09:49,989 --> 00:09:51,790
I'm really sorry, okay?
202
00:09:52,629 --> 00:09:53,629
You're sorry, and that's it?
203
00:09:54,090 --> 00:09:55,259
I could forgive you...
204
00:09:55,259 --> 00:09:57,899
if you took me to a nicer buffet
than the one at the wedding.
205
00:09:57,899 --> 00:10:00,070
Sure, I'll take you.
I said I'd buy you dinner.
206
00:10:00,070 --> 00:10:01,070
When?
207
00:10:03,600 --> 00:10:04,609
What?
208
00:10:05,139 --> 00:10:07,509
Hi, kiddo. Are you here
without your guardian today?
209
00:10:07,639 --> 00:10:11,909
Yes, my mental age is ten.
Hello, Eun Ho.
210
00:10:12,580 --> 00:10:13,810
What's with you?
211
00:10:14,009 --> 00:10:16,149
Are you talking like a kid
because you're stressed out?
212
00:10:16,779 --> 00:10:17,790
What's the matter with him?
213
00:10:18,149 --> 00:10:21,619
My mom packed up and left
because she was so shocked...
214
00:10:21,619 --> 00:10:22,989
by my brother's grades.
215
00:10:23,820 --> 00:10:25,729
I guess he has a conscience,
after all.
216
00:10:25,729 --> 00:10:27,560
Hey, get it right.
217
00:10:28,499 --> 00:10:30,629
She didn't leave us. She'll be back.
218
00:10:31,170 --> 00:10:34,229
I see. I guess she went somewhere
for a few days to clear her head.
219
00:10:34,229 --> 00:10:35,239
Yes.
220
00:10:36,139 --> 00:10:38,869
Eun Ho, how about you
let my parents adopt you?
221
00:10:39,340 --> 00:10:40,340
Me?
222
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
Yes.
223
00:10:42,779 --> 00:10:45,810
I failed to fulfill my mom's wish
because I can't become a doctor.
224
00:10:46,409 --> 00:10:48,879
Can't you be her son
and fulfill her wish?
225
00:10:49,979 --> 00:10:51,590
I can't do that.
226
00:10:52,019 --> 00:10:55,560
But I'll help you figure out
another career path.
227
00:10:55,920 --> 00:10:57,560
You're still young,
so you can start afresh.
228
00:10:58,229 --> 00:10:59,359
But he can't be a doctor.
229
00:10:59,759 --> 00:11:02,529
What? But he's only 27.
230
00:11:02,759 --> 00:11:03,759
Eun Ho!
231
00:11:04,529 --> 00:11:06,869
I'm really stressed out.
232
00:11:07,170 --> 00:11:09,399
Mom packed up and left
because of me.
233
00:11:09,600 --> 00:11:11,570
Grandma and Dad
won't even talk to me.
234
00:11:12,009 --> 00:11:13,470
And Yeong I...
235
00:11:14,210 --> 00:11:15,310
What about Yeong I?
236
00:11:15,310 --> 00:11:16,779
Why are you suddenly
bringing up Yeong I?
237
00:11:16,940 --> 00:11:18,249
She didn't even do anything.
238
00:11:19,509 --> 00:11:20,509
Never mind.
239
00:11:21,249 --> 00:11:22,249
It's nothing.
240
00:11:22,749 --> 00:11:24,350
I'm sure
she's come to her senses by now.
241
00:11:31,259 --> 00:11:32,359
(Branch Manager Kim Chang Yi)
242
00:11:35,560 --> 00:11:39,200
My gosh, it's been a while.
How have you been?
243
00:11:39,300 --> 00:11:41,899
Good. I've been keeping busy.
244
00:11:42,399 --> 00:11:43,999
How's your health, sir?
245
00:11:44,269 --> 00:11:45,409
I'm okay now.
246
00:11:46,409 --> 00:11:47,409
Hold on.
247
00:11:48,210 --> 00:11:49,609
How did you know
I had some health issues?
248
00:11:50,779 --> 00:11:52,509
Oh, that's...
249
00:11:53,680 --> 00:11:57,649
Well, I suppose it's one of
the most common greetings...
250
00:11:58,019 --> 00:11:59,920
for old people like me.
251
00:12:01,720 --> 00:12:03,119
I was actually...
252
00:12:03,989 --> 00:12:06,889
in the hospital for a few days,
but I'm good now.
253
00:12:06,889 --> 00:12:09,330
My gosh, I didn't know.
254
00:12:09,830 --> 00:12:12,970
Yes, but I'm totally fine now.
255
00:12:14,170 --> 00:12:15,440
Do you want to meet?
256
00:12:15,639 --> 00:12:18,009
Yes. I wanted to go over
the investments and...
257
00:12:18,440 --> 00:12:21,909
More importantly,
I need to talk to you about something.
258
00:12:22,279 --> 00:12:23,440
When would be the best time for you?
259
00:12:23,779 --> 00:12:25,909
I'm busy today.
260
00:12:26,609 --> 00:12:27,920
If it's okay with you,
261
00:12:28,420 --> 00:12:31,019
I'll call you tomorrow and stop by.
262
00:12:31,649 --> 00:12:35,759
Okay. Then I'll free up
my afternoon. Please call me.
263
00:12:35,960 --> 00:12:37,590
All right, will do.
264
00:12:38,090 --> 00:12:39,090
Talk soon.
265
00:12:40,290 --> 00:12:42,029
(Branch Manager Kim Chang Yi)
266
00:12:43,499 --> 00:12:46,369
Kim Chang Yi,
how could you make such a mistake?
267
00:12:52,909 --> 00:12:55,239
- My gosh, sir.
- Yes.
268
00:12:55,609 --> 00:12:56,979
That scarf...
269
00:12:56,979 --> 00:12:58,350
How does it look? Does it suit me?
270
00:12:58,950 --> 00:13:02,550
Kyung Jun bought this for me
at the charity bazaar.
271
00:13:03,350 --> 00:13:05,290
It's very warm and soft.
272
00:13:05,820 --> 00:13:08,820
Just like the heart of the person
who knitted this, I suppose.
273
00:13:09,859 --> 00:13:12,659
I knitted that scarf.
274
00:13:13,359 --> 00:13:16,259
Sir, did you intentionally...
275
00:13:16,529 --> 00:13:17,899
No, not at all.
276
00:13:18,369 --> 00:13:20,070
I really had no idea.
277
00:13:20,570 --> 00:13:21,840
Kyung Jun...
278
00:13:22,499 --> 00:13:25,570
bought this for me
because he thought it'd suit me.
279
00:13:26,340 --> 00:13:27,769
Anyway, see you later.
280
00:13:27,769 --> 00:13:29,279
Wait, sir.
281
00:13:31,180 --> 00:13:34,649
It's very cold outside.
282
00:13:35,350 --> 00:13:36,879
You should tie it like this.
283
00:13:38,249 --> 00:13:40,090
I hope you have a great day.
284
00:13:41,320 --> 00:13:42,420
I'll see you later.
285
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Thank you.
286
00:13:47,090 --> 00:13:48,229
You have a good day too.
287
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
Thank you.
288
00:13:54,399 --> 00:13:55,999
What?
The chairman is on his way here?
289
00:14:04,180 --> 00:14:06,109
(TS Retail leads with transparency.)
290
00:14:06,109 --> 00:14:08,519
I thought he'd talk to us at home,
but he's coming here.
291
00:14:08,850 --> 00:14:10,320
He must be furious.
292
00:14:10,749 --> 00:14:12,820
It's a hurdle
we must overcome anyway.
293
00:14:13,619 --> 00:14:14,619
You can count on me.
294
00:14:14,889 --> 00:14:16,389
I'll talk to him.
295
00:14:16,790 --> 00:14:18,259
I'm prepared to deal with him too.
296
00:14:37,009 --> 00:14:38,210
- Hello, sir.
- Hello, sir.
297
00:14:38,550 --> 00:14:40,379
Do you all have
nothing better to do?
298
00:14:43,019 --> 00:14:44,420
Father, what brings you here today?
299
00:14:44,590 --> 00:14:47,889
We would've arranged everything
had you given us a heads-up.
300
00:15:00,830 --> 00:15:03,239
What's going on?
Did something happen?
301
00:15:05,739 --> 00:15:07,070
Good morning.
302
00:15:07,909 --> 00:15:09,509
We got a call
from the distribution center.
303
00:15:09,840 --> 00:15:10,909
Congratulations
on returning so quickly.
304
00:15:11,649 --> 00:15:13,379
Is it because
you're good at your job?
305
00:15:13,379 --> 00:15:14,950
Or is it because
of your connections?
306
00:15:15,580 --> 00:15:16,649
In any case, welcome back.
307
00:15:16,649 --> 00:15:19,649
Oh, Ms. Im.
Is something going on today?
308
00:15:19,989 --> 00:15:23,759
The higher-ups were
all standing outside on my way here.
309
00:15:23,889 --> 00:15:25,590
You picked your side wisely,
310
00:15:25,590 --> 00:15:27,529
but I guess
you have no idea what's going on.
311
00:15:28,800 --> 00:15:30,659
Everyone's in the emergency mode now.
312
00:15:30,830 --> 00:15:31,970
The chairman is here.
313
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
The chairman?
314
00:15:34,100 --> 00:15:36,700
Why is everyone in emergency mode
because of the chairman?
315
00:15:54,759 --> 00:15:55,759
Why can't I open this?
316
00:16:00,989 --> 00:16:01,999
So now,
317
00:16:03,100 --> 00:16:04,529
let's go back to being strangers.
318
00:16:05,300 --> 00:16:06,399
Things were better back then.
319
00:16:08,470 --> 00:16:10,540
Should I just open it for her?
320
00:16:11,769 --> 00:16:14,340
Who cares? It's just a lid.
321
00:16:24,720 --> 00:16:26,190
What's wrong? You can't open it?
322
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
No.
323
00:16:30,790 --> 00:16:33,659
Thank you, Ms. Kim.
My hands are slippery.
324
00:16:41,170 --> 00:16:43,139
You should've asked Kyung Jun
to open it for you...
325
00:16:43,399 --> 00:16:44,810
instead of struggling like that.
326
00:16:45,409 --> 00:16:47,109
Sorry? Oh, right.
327
00:16:47,210 --> 00:16:48,940
It's okay. You guys work together.
328
00:16:48,940 --> 00:16:51,210
I'm totally cool
with stuff like that.
329
00:16:59,820 --> 00:17:02,320
She needs a little reward too,
Father.
330
00:17:02,790 --> 00:17:04,759
That's why I gave her my shares.
331
00:17:06,389 --> 00:17:08,960
You little...
How dare you lie to me?
332
00:17:09,259 --> 00:17:10,399
You'd better tell me the truth!
333
00:17:10,899 --> 00:17:11,899
Father.
334
00:17:12,269 --> 00:17:14,229
You didn't know about it either.
335
00:17:15,200 --> 00:17:17,970
What do you say?
Shall we call High Heels here?
336
00:17:18,710 --> 00:17:20,269
Father.
337
00:17:20,570 --> 00:17:23,379
All she does is work.
338
00:17:23,379 --> 00:17:25,409
She needs something to make it
a little rewarding at least.
339
00:17:26,350 --> 00:17:28,850
I gave her
the vice president title...
340
00:17:29,219 --> 00:17:31,520
and enough shares to go with that.
341
00:17:32,619 --> 00:17:34,719
Why hand over something
I gave you...
342
00:17:35,060 --> 00:17:37,320
without my permission?
343
00:17:40,260 --> 00:17:43,929
Your wife has you
wrapped around her little finger.
344
00:17:44,300 --> 00:17:45,600
Seeing how
you're already being like this,
345
00:17:46,230 --> 00:17:48,439
things will be ridiculous
once I die.
346
00:17:48,600 --> 00:17:51,139
You may not trust her
as your daughter-in-law,
347
00:17:51,139 --> 00:17:52,909
but she's my one and only wife...
348
00:17:53,439 --> 00:17:55,080
and Kyung Jun and Se Jun's mother.
349
00:17:55,580 --> 00:17:59,109
I swear, I made the decision
on my own.
350
00:18:00,709 --> 00:18:01,719
This time,
351
00:18:02,550 --> 00:18:04,320
I won't back down, Father.
352
00:18:06,889 --> 00:18:10,659
If she was truly happy
to be a mother to Kyung Jun,
353
00:18:10,919 --> 00:18:12,530
I wouldn't be doing this.
354
00:18:17,699 --> 00:18:19,770
What on earth
are they talking about...
355
00:18:20,330 --> 00:18:22,469
that they told me to be on standby?
356
00:18:28,139 --> 00:18:29,139
Father.
357
00:18:31,010 --> 00:18:32,010
Well...
358
00:18:32,350 --> 00:18:34,409
Should I tell them
to make some tea for you?
359
00:18:34,919 --> 00:18:35,919
This will do.
360
00:18:37,649 --> 00:18:41,790
Why didn't you just call us
if you needed to talk to us?
361
00:18:42,119 --> 00:18:45,359
It's cold outside.
What if you catch a cold?
362
00:18:45,359 --> 00:18:46,560
My point, exactly.
363
00:18:47,859 --> 00:18:51,100
It's all your fault
if I catch a cold today.
364
00:18:51,869 --> 00:18:53,969
You made this retired chairman...
365
00:18:54,469 --> 00:18:56,439
come all the way here.
366
00:19:04,679 --> 00:19:07,050
Soo Wan, let them in now.
367
00:19:16,490 --> 00:19:19,359
Gosh. Father.
368
00:19:20,230 --> 00:19:21,830
The thing is...
369
00:19:23,129 --> 00:19:25,669
What happened was...
370
00:19:26,300 --> 00:19:28,000
- I can explain.
- You see,
371
00:19:29,169 --> 00:19:33,139
If you wanted to fire my people,
why didn't you do it confidently?
372
00:19:34,010 --> 00:19:35,240
Why?
Did you know it was unjustified?
373
00:19:35,780 --> 00:19:37,580
Your father-in-law
is alive and well.
374
00:19:38,179 --> 00:19:41,149
But you told them I was abroad,
undergoing treatment.
375
00:19:41,480 --> 00:19:43,020
And being the gutsy woman
that you are,
376
00:19:43,879 --> 00:19:45,389
you told them
that Soo Wan went with me.
377
00:19:47,250 --> 00:19:48,490
I like Hawaii.
378
00:19:49,189 --> 00:19:51,290
Next time, you should
actually send me to Hawaii.
379
00:19:52,290 --> 00:19:53,290
Father.
380
00:19:54,060 --> 00:19:58,929
I decided to replace
the former board members...
381
00:19:59,570 --> 00:20:02,139
with the current ones
after long, careful consideration...
382
00:20:02,139 --> 00:20:05,070
Oh, I'm sure.
383
00:20:06,270 --> 00:20:07,409
You all heard that, right?
384
00:20:08,740 --> 00:20:11,040
It was the result of
her long, careful consideration.
385
00:20:13,409 --> 00:20:15,919
Go have lunch.
386
00:20:17,379 --> 00:20:20,389
I must speak
with Vice President Cha...
387
00:20:21,290 --> 00:20:23,990
and find out exactly what her
"long, careful consideration" entailed.
388
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Yes, sir.
389
00:20:35,439 --> 00:20:38,439
Father, what do you mean?
390
00:20:38,810 --> 00:20:42,580
HK Agency or whatever it's called.
The PR firm.
391
00:20:43,909 --> 00:20:45,280
You established the company
behind my back...
392
00:20:45,580 --> 00:20:47,649
and gave them all the work.
393
00:20:48,719 --> 00:20:52,219
Is that also an outcome of
your long, careful consideration?
394
00:20:53,090 --> 00:20:55,560
Father, how did you know...
395
00:20:55,560 --> 00:20:57,689
It's too big a kickback,
don't you think?
396
00:20:59,189 --> 00:21:01,429
Be careful,
or it'll all backfire on you.
397
00:21:03,730 --> 00:21:06,629
If I can't fix you,
398
00:21:07,500 --> 00:21:09,270
I'll have to change my will.
399
00:21:09,570 --> 00:21:12,770
I was going to split everything
evenly between Kyung Jun and Se Jun.
400
00:21:13,909 --> 00:21:15,879
You always say
you like to play fair.
401
00:21:16,179 --> 00:21:17,939
I was going to split
my assets fairly between them.
402
00:21:20,550 --> 00:21:21,550
Father.
403
00:21:22,250 --> 00:21:25,990
Please forgive me.
I should've been more thoughtful.
404
00:21:26,189 --> 00:21:27,189
Don't forget.
405
00:21:28,689 --> 00:21:32,689
You're Cha Yoon Hee,
not Jang Yoon Hee.
406
00:21:35,730 --> 00:21:37,659
Don't make me
come all the way here again.
407
00:21:56,550 --> 00:21:57,719
That darn old man.
408
00:22:06,060 --> 00:22:07,659
Grandpa, there you are.
409
00:22:07,859 --> 00:22:10,060
They told me you went downstairs,
so I was waiting for you.
410
00:22:10,560 --> 00:22:12,000
My gosh, sir.
411
00:22:12,969 --> 00:22:13,969
You're here.
412
00:22:16,570 --> 00:22:19,439
Thank you for visiting our office.
This is a huge honor.
413
00:22:19,939 --> 00:22:21,980
Let me introduce the team members.
414
00:22:22,439 --> 00:22:25,250
It's okay. That's not why I'm here.
415
00:22:25,949 --> 00:22:26,949
Then why...
416
00:22:29,649 --> 00:22:32,090
Mr. Heo, we're out of coffee.
Should we order...
417
00:22:33,649 --> 00:22:36,659
- Grandpa.
- Baby Chick, how have you been?
418
00:22:38,159 --> 00:22:39,230
"Baby Chick?"
419
00:22:41,090 --> 00:22:43,500
What are you doing here?
420
00:22:44,199 --> 00:22:45,469
Are you here to see me?
421
00:22:45,469 --> 00:22:48,570
Of course, I'm here to see you.
Who else?
422
00:22:49,240 --> 00:22:51,369
But what brings you
all the way here?
423
00:23:01,780 --> 00:23:04,719
I'd like to talk to her in private.
424
00:23:04,980 --> 00:23:06,290
Where can I do that?
425
00:23:06,550 --> 00:23:08,389
You can talk to her in my office,
Mr. Chairman.
426
00:23:09,060 --> 00:23:10,060
All right.
427
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Ms. Lee?
428
00:23:17,399 --> 00:23:18,399
Yes?
429
00:23:19,169 --> 00:23:20,169
Oh, yes.
430
00:23:24,399 --> 00:23:25,409
Please get back to work.
431
00:23:37,949 --> 00:23:39,020
She was...
432
00:23:39,889 --> 00:23:41,350
Baby Chick?
433
00:23:50,459 --> 00:23:52,800
So if you're the chairman
of the company...
434
00:23:53,530 --> 00:23:57,139
Does that mean
Mr. Jang Kyung Jun is your grandson?
435
00:23:57,469 --> 00:23:58,570
Are you shocked?
436
00:23:59,070 --> 00:24:01,310
Yes, I am shocked.
437
00:24:03,310 --> 00:24:06,109
And I'm hurt.
438
00:24:08,080 --> 00:24:11,050
I thought we were friends, Grandpa.
439
00:24:12,189 --> 00:24:14,050
When you didn't come
to the convenience store,
440
00:24:14,719 --> 00:24:15,859
I worried about you.
441
00:24:17,119 --> 00:24:18,189
On cold days,
442
00:24:18,189 --> 00:24:21,389
I took out a warm bottle
of yuzu tea and waited for you.
443
00:24:22,060 --> 00:24:25,100
Whenever anyone left empty bottles
in our trash bin,
444
00:24:25,399 --> 00:24:28,429
I kept them for you
without telling my boss.
445
00:24:29,570 --> 00:24:33,209
But I made
a complete fool of myself.
446
00:24:34,510 --> 00:24:36,679
You must've laughed at me.
447
00:24:38,409 --> 00:24:40,550
Why would I laugh at you?
448
00:24:42,119 --> 00:24:45,320
Baby Chick, you're precious.
449
00:24:46,490 --> 00:24:50,590
You're a precious friend
to lonely seniors.
450
00:24:51,119 --> 00:24:54,659
And you're a precious asset
to the company.
451
00:24:56,129 --> 00:24:59,230
No one else has ever lifted
the rubber mat...
452
00:24:59,469 --> 00:25:01,429
in front of the door
to sweep underneath it.
453
00:25:01,830 --> 00:25:03,800
I know...
454
00:25:04,699 --> 00:25:08,580
that you always do your very best.
455
00:25:09,740 --> 00:25:10,939
Is that why...
456
00:25:10,939 --> 00:25:14,050
you gave me the opportunity
to work at the head office?
457
00:25:15,480 --> 00:25:17,219
You're hurting my feelings here.
458
00:25:17,550 --> 00:25:19,990
You said we were friends.
Then shouldn't you know me better?
459
00:25:21,990 --> 00:25:24,060
I can be very ruthless.
460
00:25:24,459 --> 00:25:26,859
You've known me for three years,
so you should know that by now.
461
00:25:29,730 --> 00:25:32,300
While running this company
for decades,
462
00:25:33,169 --> 00:25:34,730
I never once...
463
00:25:35,369 --> 00:25:38,500
hired someone incompetent
just because I knew them personally.
464
00:25:39,740 --> 00:25:41,070
I give you my word.
465
00:25:42,179 --> 00:25:44,409
Mr. Jang said that too.
466
00:25:45,250 --> 00:25:46,310
But I...
467
00:25:47,250 --> 00:25:49,219
find it hard to believe, Grandpa.
468
00:25:51,219 --> 00:25:53,050
Everyone else who works here...
469
00:25:53,050 --> 00:25:55,219
is smarter than I am.
470
00:25:55,219 --> 00:25:56,959
They're all very competent
and way more qualified.
471
00:25:58,389 --> 00:26:00,290
To tell you the truth,
I feel betrayed...
472
00:26:00,760 --> 00:26:02,159
and embarrassed too.
473
00:26:02,800 --> 00:26:05,159
I finally found out that
I got this job through connections.
474
00:26:06,230 --> 00:26:08,100
You finally found out?
You have no idea.
475
00:26:09,869 --> 00:26:11,840
It's not true at all.
476
00:26:12,340 --> 00:26:14,969
I recruited you.
477
00:26:16,510 --> 00:26:17,609
You recruited me?
478
00:26:18,540 --> 00:26:21,810
I wanted young people
with a lot of field experience...
479
00:26:22,320 --> 00:26:25,250
to have the opportunity
to shine at the head office,
480
00:26:25,790 --> 00:26:28,189
so I asked the store owners
to recommend their staff.
481
00:26:28,590 --> 00:26:30,560
And you seized the opportunity...
482
00:26:30,959 --> 00:26:32,590
all on your own.
483
00:26:32,990 --> 00:26:34,790
Why would I go through
all the trouble...
484
00:26:34,790 --> 00:26:36,929
to hire someone I know?
485
00:26:37,129 --> 00:26:39,100
I could've just called
the HR team...
486
00:26:39,100 --> 00:26:42,399
and told them
to make a nice position for you.
487
00:26:43,070 --> 00:26:44,070
Am I wrong?
488
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Grandpa.
489
00:26:47,669 --> 00:26:50,280
You are certainly qualified
to work here.
490
00:26:50,280 --> 00:26:53,149
And you're doing an excellent job.
491
00:26:54,709 --> 00:26:55,719
Can I...
492
00:26:56,879 --> 00:26:59,219
really believe you?
493
00:27:02,359 --> 00:27:03,359
To be honest,
494
00:27:04,659 --> 00:27:09,260
I was debating whether or not
I should just quit.
495
00:27:10,500 --> 00:27:13,199
But I just started to enjoy my job.
496
00:27:16,899 --> 00:27:19,969
Grandpa,
thank you for recruiting me.
497
00:27:21,109 --> 00:27:23,909
From now on, I'll work even harder.
498
00:27:24,280 --> 00:27:27,310
Yes, you should. I'll tell them
to fire you if you slack off.
499
00:27:27,310 --> 00:27:28,609
So you'd better work hard.
500
00:27:31,820 --> 00:27:32,820
But...
501
00:27:33,490 --> 00:27:37,760
does this mean
we're no longer friends?
502
00:28:00,879 --> 00:28:03,879
(The Love in Your Eyes)
503
00:28:03,879 --> 00:28:05,250
I know...
504
00:28:05,520 --> 00:28:07,590
you must be heartbroken
because of Yeong I.
505
00:28:07,790 --> 00:28:09,659
When you like someone,
506
00:28:09,659 --> 00:28:12,159
you can't switch off your feelings
overnight.
507
00:28:12,159 --> 00:28:14,629
If you need a drinking buddy,
just let me know.
508
00:28:14,929 --> 00:28:17,399
Mother, where is she?
509
00:28:17,399 --> 00:28:19,300
You must know.
510
00:28:19,300 --> 00:28:23,270
She said she'd go where her feet
took her and return in a few days.
511
00:28:24,270 --> 00:28:26,939
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
36592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
