Original subtitles

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Alexander.

¿Alexander?

Vamos, sómese a la pelota.

Muévete.

- No hay duda. Están violando... - Estamos al tanto.

- ¿Cómo está tu nuevo trabajo? - Si ignoras esto, se irá al infierno.

- Tienes que tomarte esto en serio. - ¡Correcto! Llamaremos si necesitamos ayuda de nuevo.

Saluda a los chicos de la central eléctrica.

- Adiós. - Adiós.

El conflicto energético en la región báltica se intensifica

como Rusia es acusada de seguir enviando petróleo en la antigüedad...

¡Klara! ¡Alex! Están hablando de este petrolero en la radio.

Mamá, creo que sé lo que quiero para Navidad.

Un instrumento.

... y la evidencia no se considera lo suficientemente sólida como para conducir a ninguna acción.

- ¿Quieres decir, como una guitarra? - Sí. o...

- ¿No son realmente caros? - quizás.

- ¡Pero he y! Ponlo en tu lista de deseos. - ¿Qué lista de deseos?

Alex quiere una guitarra para Navidad.

Acabo de comprar una computadora nueva. ¿No es suficiente?

No vayas prometiendo muchas cosas, ahora.

- Escucha, no le he prometido nada. - ¿Qué tal si estás agradecido por una vez?

- Y no sólo mirando la caja. - ¿Como si fueras el único que hace algo?

- Cierra la cara. - ¡Björn, no te vayas otra vez!

- ¿Cuándo te vas a Estocolmo? - Bueno, ella dijo después de Navidad.

Pero nunca puedes estar seguro con ella. Trabaja mucho.

Papá era músico. Un pianista de concierto.

- Fresco. - Sí. Era muy bueno.

- ¿Por eso tocas el piano? - No. Ya no.

No desde que papá murió.

Podríamos formar una banda.

¿Cómo nos llamarían?

"Alex & Anna". o...

¿Qué tal "Annlex"? O "Alexanna"...

¿Pero qué tocaríamos? Ninguno de los dos puede escribir canciones.

No. Eso lo hace complicado.

- Adiós. - Adiós.

¡Lo conseguiré!

- Hola. - ¡hola! ¿Qué estás haciendo?

- Tengo un regalo de Navidad para ti. - ¿Qué? ¿Qué es?

- Sólo algo. - ¡En serio, dímelo! ¿Qué es?

¿Podríamos reunirnos mañana antes de que te vayas a Estocolmo?

Me encantaría, pero vamos después del desayuno. ¿Puedes venir a primera hora?

¡Alex! ¡La cena está lista!

¡Se ve genial! ¡Mira todo esto! ¿Se supone que debemos manejar todo esto?

- Gracias. - Déjame ver.

- ¿"Sugababes"? ¿Qué diablos es eso? - Y por último, pero no menos importante...

"Feliz Navidad Björn, de Klara."

- Aquí tienes. - ¿Esto es para mí?

Sí.

¡Mira quién tiene el regalo más grande!

pero... ¡Qué diablos! ¡¿No fuiste a comprar una motosierra?!

Pero esto... ¡Mierda, Klara, esto es calidad!

- Esto no es basura vieja. ¡Es genial! - ¿Realmente?

- Tengo que salir a probarlo. ¡Espera aquí! - Pero Björn...

¿Björn?

querido... Espera aquí.

Sólo ábrelo.

- ¡Gracias, mamá! - De nada.

- ¿Qué es esto? - Desayé un poco de dinero cuando pude.

Realmente quería uno. ¿Qué tienes ahí?

Te dije que no podíamos permitírnoslo.

Nadie se perdió ese dinero.

¿Robaste mi dinero para comprar basura para Alex aunque dije que no podíamos pagarla?

¡Respóndeme, maldición!

- ¡Papá! - ¡Cállate!

- ¡Björn! - ¡Perra!

¡Defendí este país! Ahora soy una especie de chico de mandado, trabajando para apoyarte a ustedes dos.

¿Y cómo me lo agradeces?

¡Por el amor de Dios!

- ¡No tienes ningún maldito respeto! - Tu motosierra cuesta mucho más.

- No se trata de eso, ¿verdad?! - ¿De qué se trata, entonces?

¡Es un maldito tonto! A nadie le gusta. ¡Es un imán intimidado!

- ¿Y por qué es eso? - ¡Porque lo conviertes en uno!

No, porque es la imagen escupida de ti.

- ¿me? ¡No hay nada de él en mí! - usted es...

- ¿De verdad tienes tanta prisa? - Sí, me necesitan en la oficina.

¡Hola, señorita Slowcoach! Vamos, tenemos que irnos. Ayúdame con las maletas.

- Quédate a almorzar. - En otro momento, cuando hay menos trabajo.

Nunca hay menos trabajo.

¡Alex! ¡Espera!

¡hola! ¿Por qué llegas tan tarde? Estamos a punto de irnos.

- ¿Pasa algo malo? - No.

¿Ha pasado algo?

Nada.

- ¿Por qué no me lo dices... - ¡No ha pasado nada! ¡Sólo detente!

"... Lo he intentado, por tu bien. Él te ama, incluso si nunca te lo dice."

Comer.

Come la comida que he...

Sube a tu cuarto. ¡Ahora! ¡ir!

Te odio.

Alexander, ¿por qué no hablamos de eso?

Estaba pensando...

¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas? ¡Alexander! ¡esperar!

¡Pregunté adónde ibas! ¡Alexander! ¡Espera, por el amor de Dios!

FELIZ NAVIDAD del tío Erik

¿Alex?

- Hola. - Hola.

Tiene cualquier cosa... ¿Es a medio plazo? Tengo unos amigos por aquí.

¿Qué ha pasado?

Se está haciendo, así que hay trabajadores que van y vienen. No puedes quedarte para siempre.

El set no es bueno. Ese piano de cola no tiene alma.

¡Es un maldito Bechstein!

- ¡Gobernamos, por el amor de Dios! ¡Mira a tu alrededor! - ¿"Nosotros"?

Los dos hemos trabajado duro para esto. Lo sabes, ¿no?

Vayamos a Berlín unos días antes y de fiesta.

Berlín está loco, y los clubes son locos!

Vamos. Necesitas un poco de diversión. ¡Vamos! ¿Alex?

- ¡Alex! - Necesito un piano nuevo.

Siéntate. Conseguiré uno.

- Y no te necesito. - Siéntate, Alex. ¡Traeré un piano nuevo!

¿Alex? mierda. ¡Alex!

La noticia continúa tras la situación en el centro de Estocolmo.

Aquí en Slussen, la policía está acordonando la zona.

Puedo ver una docena de coches de policía y más siguen llegando.

También se pueden escuchar helicópteros.

La policía obviamente se está tomando la situación muy en serio.

Por el momento, todo lo que sabemos es que ha habido varias explosiones,

uno aquí en la estación de metro de Slussen.

A mi lado está Pernilla Nilsson, que estaba a punto de entrar cuando llegó la explosión.

- Por favor, cuéntanos qué pasó. - No lo entendré. Oí esta explosión...

Está más allá de las palabras...

¡Qué explosión!

Oye, no puedes parar...

Ella es Klara. No puedo atender tu llamada ahora, pero por favor inténtalo de nuevo más tarde.

¡Adiós!

La explosión en Slussen...

Es un ataque muy bien planeado...

Suecia sigue rechazando a las tropas extranjeras

el derecho a defender los intereses en Suecia.

... El Día del Verano, un área de baja presión trae mucha lluvia.

- ¿Mamá? - No, soy Erik. Tu tío.

La primera explosión cortó todo el tráfico en Slussen.

Varias víctimas intentaron contactar a sus familias antes de la segunda explosión.

Ese era su tren.

- ¿Cómo procederás con esto? - Se ha llamado a un respaldo adicional...

Tengo que volver al trabajo. Llamaré esta noche para arreglar las cosas.

- El funeral será en Vånga la próxima semana. - No puedo hacerlo.

- Vuelo a Berlín el viernes. - ¿"No puedes hacer eso"?

¿Perdón? ¿"No puedo hacer eso"?

¡Mierda, Alex! Estamos hablando de tu madre.

Mi avión sale el viernes por la noche.

Estoy libre por la mañana. Hagámoslo entonces.

- El viernes es la víspera del verano. - ¿Tienes planes más importantes?

Alex, tu padre no lo sabe. Puedo hablar con él.

No. Yo me encargaré de eso.

- Iglesia de Suecia, él es Thomas. - Mi nombre es Alex Stenberg.

Tienes un piano viejo que me gustaría comprar.

Puede sonar extraño, pero a menudo lo tocaba de niño.

... la seguridad de la infraestructura de Suecia.

Ha sido descuidado durante años.

¡Björn!

¡Ven y échame una mano!

¿Qué? Sí...

... a pesar de los disturbios actuales en Estocolmo.

Mañana es la víspera del verano. ¿Cuáles son tus planes?

Buenos días.

Debería haber un examen de ingreso en la frontera, así que no dejamos entrar a ningún tonto.

Entonces estarías en tu trasero, Lasse.

Déjame decirte: Computadoras e inmigrantes - eso es lo que está arruinando Suecia.

- ¿Qué diablos es eso? - Un sensor defectuoso de la puerta trasera.

- ¿Qué es eso para ti? - Quiero llevarte un registro.

Para saber por qué puerta te abres.

Creo que a alguien le preocupa que EI rompa y encienda la red de poder sueca.

Mierda, Björn, cálmate. Alguien está explotando en Estocolmo para llamar la atención.

Escucha, nadie se ha atribuido la responsabilidad de los ataques.

Y además, el Servicio de Seguridad no ha arrestado a un solo sospechoso.

- Correcto. Adelante. - Cualquier idiota puede hacer una bomba.

Mezcle un poco de diésel con fertilizante - ahí está tu bomba.

Pero si destruyes dos de los principales centros de transporte de Estocolmo y te salgas con la tuya...

- Entonces, estás tratando de hacer un punto. - ¿Qué punto?

La semana pasada, Suecia cerró Nordstream.

- Ese es el principal... - ¡Vaya, eso hizo que Conspiracy Björn se fuera!

- Entonces, ¿son ataques rusos? - Sólo digo que existen agendas ocultas.

En serio, deja de navegar por sitios radicales. El problema es girar puertas en las fronteras.

Cualquier idiota puede entrar en este país, criminal o no.

- Feliz Midsummer. ¡Feliz Midsummer! - Sí, claro. Feliz Midsummer.

Hola, feliz Día del Verano.

¿hola?

Esta es una zona protegida.

No se te permite aquí.

¡No puedes estar aquí!

- ¡Vete! ¡Vete! - Bien. Ich lo hará.

- ¿Puedo ver tu identificación? pasaporte. - ¿Reisepass?

Esta es la policía.

En caso de emergencia o un robo continuo, llame al 112.

- Si eres... - ¡Lo sé, lo sé!

Hola, soy Lasse. Coqueteo conmigo, y llamaré si me enamoro.

- ¿Cuál es el propósito de tu llamada? - Allanamiento. sabotaje. ¡espionaje!

Lo siento, no lo entiendo. Por favor, inténtelo de nuevo.

- ¿Desea denunciar un robo? - ¡Cállate! ¡maldito!

¡T-R-E-S-P-A-S-S-I-N-G!

- ¡Hola! - Konny, ten paciencia conmigo ahora.

Han llegado. Un maldito ruso. Hablaba alemán junto a la valla.

- Estaba recogiendo bayas, y... - ¿Un recolector de bayas?

No, lo era... ¡joder! - Konny, ¿sigues ahí?

- ¿Pellizcó tus bayas? - No. Espera, Konny. ¡esperar!

- Por favor, inténtelo de nuevo. ¿Quieres... - ¡Por el amor de Dios!

¡Fui atacado por un ruso!

¡¿Me entiendes ahora, maldito cabrón de la policía?!

- ¿Dónde está Lasse? No responde. - Está en Umeå, porking su ex.

- ¿No iba a ir mañana? - Probablemente no podía esperar.

Pero Konny, ¿y si los rusos están detrás de todo esto?

¿Si están tratando de hacer que Suecia parezca débil para recuperar el control sobre las exportaciones de energía?

- ¿Y si quieren cerrarnos? - Cálmate, Björn. Debes estar borracho.

Cosas como esta hacen que Estocolmo quiera reemplazarnos con computadoras.

EI ya se ha atribuido la responsabilidad. Es cierto. Está en todos los canales.

Así que, sólo ve con calma con la bebida.

Hablaremos de nuevo mañana. adiós.

El Servicio de Seguridad confirma que EI está detrás de los ataques en Estocolmo.

Se recomienda al público en general evitar grandes multitudes

y pasar el verano en casa con sus familias.

Tras los recientes acontecimientos, la policía patrullará las calles,

pero el riesgo de nuevos ataques se percibe como muy bajo.

Al mostrador de deportes.

¿Lasse? ¡Lasse!

¡Perdona! ¿Has visto... Espera, iré.

- ¿Has visto gente sospechosa? - No.

- Gente que dice ser recolectora de bayas. - No.

- ¿No? - Aún no hay bayas.

¡Perdona!

¡Sólo conduce!

Es como si pensábamos que siempre tendríamos tiempo en nuestras manos...

¿Dónde está Björn?

No estaba interesado.

... y se nos escapa de las manos.

- ¿Has visto a un recolector de bayas alemán? - No.

- Un hombre alto con cola de caballo. - No.

- Iglesia de Suecia, él es Thomas. - Llamé sobre ese piano.

Le pedí a nuestro líder del coro que se quedara, así que habla con ella.

Lo único que se me ocurre es que a mi hermano le robaron la bicicleta.

- Vive allí. - gracias. Genial, gracias.

Perdona... Perdona...

motel ¡Muévete, por el amor de Dios!

Sin acceso a la red

Telia dice que el 70% de los usuarios de teléfonos pueden experimentar problemas...

Una enorme sobrecarga de red puede dejarla temporalmente fuera de uso durante el verano.

Tenemos poco personal debido a las vacaciones bancarias,

pero esperamos haber resuelto el problema a principios de la próxima semana.

Lo estás haciendo muy bien. ¿No estás contento?

- seguro. seguro... - ¿Qué juega el maestro en estos días?

- Un Bechstein. Un piano de cola. - ¡Vaya, digo yo!

Pero carece de alma.

No es como ese piano que estabas tocando.

La iglesia.

A veces pienso en eso. Cómo solíamos ir y jugar juntos.

Tenía un timbre... Una sensación que extraño.

¿Sabes a qué me refiero?

Alex, yo...

Pero estoy seguro de que tienes mucho puesto. Es verano y todo eso.

Llamada perdida

No.

- ¿No te estás mojando los pies? Está bien. - Tengo un resfriado muy fácilmente.

- Juego mucho con mis pies. - ¿Con los pies?

Pedal de trabajo, ya sabes...

¡Hagámoslo!

- Ojalá pudiera ser más feliz. - ¿Te has sentido así durante mucho tiempo?

Disfruté esta noche.

No tenías que quedarte.

Yo quería.

¿Qué haces aquí? ¿En Vånga?

Mi madre consiguió una posición en el gobierno después de que te fuiste.

y... no tuvo mucho tiempo para mí, así que volví a casa de la abuela.

Entonces, me quedé.

Supongo que debería...

- ¿Britta sigue dirigiendo el albergue? - No.

Pero su hijo lo es. Fredrik.

¿Te acuerdas de él? Lo tiene.

- ¿Pero está en el mismo lugar? - Sí.

Correcto, bueno...

Adiós, entonces.

¿O podrías quedarte en nuestra casa?

Me gustaría.

Bien.

- 1813. Más. - India Bravo esperando a Alpha Charlie...

Björn Stenberg, estación transformadora de Vånga. Refuerzo necesario.

Existe el riesgo de que las operaciones especiales rusas vestidas de turistas alemanes sean...

Estación transformadora Stenberg, Vånga. ¡Ayuda!

He logrado asegurar el edificio provisionalmente, pero necesito ayuda...

Björn Stenberg aquí. Estoy jugando juegos de espías.

Por favor, envía a algunos más que quieran jugar conmigo.

Hola. Soy yo. papá.

Escucha, quiero que...

Por favor, encuentre un lugar seguro tan pronto como sea posible.

Hay algunas cosas pasando, y...

No quiero que te que uses...

Yo...

¡Hola! ¡Es la policía! ¡Hola!

¡Abre!

¿El Ministro de Zonas Rurales? Por favor, ven con nosotros de inmediato.

- ¿Anders? ¿Has sabido algo de Karin? - No.

- Revisé las noticias en línea... - ¿Por qué no dicen de qué se trata?

Hasta anoche, Suecia está ahora en alerta máxima.

Hay un riesgo inmediato de guerra.

Nueva información de inteligencia hizo que el Primer Ministro movilizara la defensa,

y se ha decidido que una delegación de guerra está reemplazando al Parlamento.

- Ustedes, los diputados, deben ser llevados a un lugar seguro... - ¿Dónde está el Primer Ministro?

En el Parlamento, informando al Ministro de Defensa.

- ¿Está esto conectado con el terror... - Sin comentarios.

Sin embargo, EI no está detrás de los ataques.

Esto es mucho más...

Garantizar la capacidad de acción gubernamental

se volverá a agrupar en tres centros operativos

desde donde se puede contactar con seguridad entre sí y el primer ministro.

Es importante que no intentes contactar a nadie...

¡A los coches! ¡Esto es serio!

Sólo necesito mi bolso.

¿Hola? ¡Hola! ¿mamá?

¿Puedes oírme? Quédate ahí. Ya voy.

¡Mierda!

Vamos...

¡Vamos!

¿Qué es esto?

Mi familia.

Elin tiene cinco años. Tenía veintiún años cuando la tuve.

- Un año después de reunirme con Kim. - ¿Kim?

Ella durmió anoche, y él estaba trabajando hasta tarde.

Elin durmió en casa de un amigo. Se suponía que iban a volver ahora, pero no puedo...

Hay algo mal con los teléfonos.

Estaba destinado a recoger a la abuela. ¿Puedes llevarme?

esperar. Lo siento.

¡arrepentido! Debí haber dicho.

Podría... ¿Podemos hablar de ello?

¿Oye?

¡Bien! ¡Sólo vete!

¿Hola?

¡Hola!

¡Ayúdame! ¿Dónde estoy?

¡Esperar!

El flash de noticias continúa después de los acontecimientos de anoche.

El Servicio de Seguridad ha sido muy restrictivo con la información,

pero es obvio que hay disturbios en varias partes del país.

... no estamos recibiendo la atención médica que tenemos derecho a tener. Mi hijo está enfermo.

No responde, y ahora el hospital no me deja entrar.

¿Estamos en cuarentena? ¿Por qué no dejar entrar a la gente?

No sólo hay actividad militar alrededor de los hospitales.

Las tropas se han reunido en la antigua base aérea de F13 en Norrköping...

- Oye, ¿por qué te conduces tú mismo? - No tenían suficientes coches.

- Me pidieron que usara el mío. - ¿Te llamas?

- Eva. - ¿Eva? Bien.

1420. Una mujer conduce hacia el sur por Vasabron.

- En su propio... - No tenemos tiempo...

- No hay coches privados. Debería volver. - Está bien, se equivoca. Entendido. fuera.

Eva, tienes que volver atrás y unirte a los demás, ¿de acuerdo?

¡mierda! ¡eh! ¡Oye, tú, detente!

Mierda...

¿Hola?

- Hola. - ¿Anna está aquí?

- No hay recepción de teléfono móvil. - Revisaré el teléfono de Göran.

- ¿Alex? - Quiero recogerte a ti y a la abuela.

Bueno, Åke nos recogerá pronto.

¿Por qué no te sientas a tomar un café?

Los teléfonos están de vuelta.

¿Hola?

¿No son las sirenas del ataque aéreo?

- ¿No podemos esperar a Åke? - Alex, ¿qué está pasando?

Åke cree que todavía estoy en la iglesia. ¡Estará enfermo!

- ¿Funciona tu teléfono? - No.

- Alex, ¿qué está pasando? - No sé. Algo está pasando.

La gente está actuando raro y las tropas se están reuniendo en alguna base aérea.

F13. Kim está en el ejército.

Fueron convocados anoche para un ejercicio.

- ¡Dios mío! ¡Elin! Necesito atrapar a Elin. - Necesitamos encontrar un lugar seguro.

- ¡Necesito atrapar a mi hija! - ¡Y Åke!

- ¡Sí, abuela! - Detengan el auto. ¡Tenemos que atrapar a Åke!

¡eh! ¿Adónde vamos?

sobrecarga

CONTROL DE PUERTAS

¡¿Dónde estás, hijo de puta?!

¡Eras tú, bastardo!

¿Dónde está tu maldito paso de reise?

¡Todo Charlie! ¡Todo Charlie!

Alfa llamando a todo Charlie. escribir. Respuestas de golf. sobre.

Sobre.

Sitrep: red eléctrica nacional bajo ataque. Órdenes. sobre.

Echo Charlie vuela a la estación de transformadores kramfors. sobre.

¿Por qué siempre tengo razón?

¡Golf Charlie! Reagrupe usando vehículos propios a Badger para reunirse con representantes del gobierno.

Foxtrot Charlie vuela a la estación de transformadores de Vånga conmigo.

Todos informen cuando estén en posición. fuera.

Golf Charlie, copia eso.

Alfa Charlie a todo Charlie...

Golf Charlie, reagruparse con Badger.

esperar. Estás volando conmigo a Vånga.

Sobre.

Alfa Eco a Echo Bravo. Ya diste esa orden. sobre.

¿Hola? ¡Hola!

- ¿Qué pasa? - Anna, escucha...

- ¿Por qué parar aquí? - Necesitamos un refugio.

- ¡Pero necesito a Elin! ¿Me oyes? - No fue una buena idea.

¡Vete a la mierda, todos! ¡Intrusos!

¡Oye, tú al frente! ¡Muévete!

¿Qué estás haciendo? No vamos a caer en el búnker.

¿Quiénes son? Espera, te lo dije...

- Sólo nosotros, Eriksson y Lenny. - Se lo dije a mi hermano.

Y se lo dije a Cissi. No debería quedarse sola en casa.

No puedes simplemente entrar y empezar a decidir.

- Tengo una familia que cuidar. - ¿Una familia que ni siquiera vale la pena mencionar?

Escucha, tenemos que trabajar juntos. Todo el mundo tiene el igual de miedo, y...

- No, me temo que sí. Me voy... - ¡Sómese a su coche!

- Estabas hablando de tu vida perfecta. - Al menos viví nuestro sueño.

¡No me importa lo que hayas hecho! No significas nada para mí.

No es verdad. Estabas devastado cuando Alex desapareció.

- ¡Abuela! - ¿No crees que lo entendí?

Que la razón por la que volviste a mí fue en caso de que Alex regresara.

- ¡Esta es una zona protegida! ¡Véncelo! - ¡No importa lo que hagan!

¿Qué diablos?

Sólo lee el periódico cuando escriben sobre ti, y ella tiene todos tus registros.

No es que consiga lo que es tan brillante de esa música. No hay letras en absoluto.

¡Qué diablos!

¡Fuera de mi camino!

Salte.

¡Mierda!

- ¡No voy a bajar por esa cloaca! - Vamos.

¡Vamos! ¡correr!

Gracias.

- ¡Tenemos que irnos ahora! - No es posible.

¡Maldición, mamá!

- ¿Julia? - ¿Has visto a Monica?

- ¿Estás bien? - ¿Qué pasa?

¿Alex? Hola, ¿me oyes?

¿Julia? ¡Julia! Julia...

¿Dónde están las llaves?

¡Julia! ¡Ayúdame, por el amor de Dios! ¡Mi esposa está ahí fuera!

No. ¡No!

Basta. ¡Para eso! ¡Retrocedan!

- ¡Parada! - Hay peligro ahí fuera.

- Sal de fuera. - ¡Mi esposa está ahí fuera!

Nadie abre esa puerta.

- ¡Björn, abre esa maldita puerta! - Parada. ¡Parada!

- ¡Las llaves! - No sabes lo que hay ahí fuera.

¡Julia está ahí fuera!

- Tranquilo, Konny. - ¡Cállate!

Idiota conspirativo, siempre sabes cosas que otros no saben.

Han sacado todas las otras estaciones transformadoras.

Ahora mismo, todo el poder de Suecia viene de aquí.

¿Konny? Konny, volverán.

Sé que estás buscando ayuda, pero esta es una zona protegida.

- Tan pronto como sepamos lo que pasa, vete. - ¿Björn?

- No, esas son las reglas. - Espera. Tu hijo está aquí. herido.

- Cuidado con su cabeza. - Ponlo en esto.

Me lo llevo. Hay mantas aquí, y baños por allí.

Te ves frío.

Gracias.

Todo estará bien, cariño.

¡Dame eso!

Sobrevivirá. Sobrevivirá.

Los detuve, pero habrá más la próxima vez.

Supongo que los helicópteros vinieron a proteger la estación.

No creo que eso llegue a mucho ahora...

Así que tú y Alex son... Es una mierda mantenerse en contacto.

No estamos...

La comunicación ha bajado, y hasta que sepamos lo que está pasando, te quedarás aquí.

Los militares se darán cuenta de que algo anda mal y enviarán refuerzos.

Si quedan soldados por enviar, eso es.

- ¿A dónde vas? - Para buscar a mi hija.

¡Esperar!

hija...

Un segundo...

- No quiero que vuelvas a salir. - Tienes que quedarte con Alex.

- No. Me iré. - ¡Quédate con Alex!

¿Björn? ¡quedar!

¡Qué diablos!

¡eh! ¡Quita esto, ¿quieres?! ¡Espera!

¡Línea, avancen!

Quítate la ropa y ponla en esa caja.

¿Puedes tomar un sorbo?

¿Cuántos condados tiene Suecia?

- 25. - ¿Qué es un caballo?

- ¿Perdón? - Es sólo una pregunta. Sólo respóndelo.

¿Quién es Zlatan?

- ¿Qué pasa? Oye, lo que es... - Pettersson, detente. Ella lo recuerda.

Tenemos que revisar a la gente.

Perdimos a tres hombres antes de darnos cuenta de que la lluvia está contaminada.

- ¿Qué está contaminando la lluvia? - Sospechamos de Alfa-CaM o beta amiloides.

- Pero no estamos seguros. - Es como la pérdida de memoria después de un trauma.

El cuerpo secreta una proteína que noquea a las neuronas afectadas.

El ejército israelí lo ha investigado,

para reducir la mortalidad, pero aún así bajar la moral de batalla del enemigo.

Es como contraer Alzheimer en 15 minutos.

¿Vienen los otros?

¿Quién?

- El resto del Gobierno. - ¿Ya no ha venido nadie más?

- No. - ¿Pero has pedido ayuda?

Si el Gobierno no está sentado, entonces depende del Primer Ministro.

El Primer Ministro está muerto.

Hubo un ataque a la Cámara del Parlamento, y...

... él estaba a punto de salir.

¡escuchar! Hay comida y diesel aquí para durar un mes.

- Si nadie más viene puede durar más. - El público no es consciente de la amenaza de lluvia.

Lamentablemente no es nuestra responsabilidad.

Landers, informe a Krantz. Cerramos y cerramos las puertas.

¡Landers!

- ¡Correcto! ¡acción! - ¿Es este el centro de comunicación?

¡Oye!

¡eh! ¿Qué haces? ¿No has oído nada de lo que dije?

Incluso sin electricidad, todos estos transmisores de relé deberían funcionar.

Podríamos advertir a miles de hogares.

Quienquiera que sea ha localizado y saboteado todos los centros transmisores.

- Somos los siguientes si aparecemos. - La gente se está muriendo.

No es nuestro trabajo decidir si revelamos nuestra posición.

- ¿Entiendo? - Tiene razón.

Emil, mi familia está ahí fuera.

Tholén, cierra el centro de comunicación.

¡Tholén!

¿Quién la ayudará con la radio? ¡Ayúdala, alguien!

- Tholén, piensa detenidamente en esto. - Sígueme.

¡Landers, tomen medidas! ¡Despierta!

- ¡Råsmark! - No te muevas.

¡Tranquilo!

- ¡Ayuda! - ¡Llama a alguien! ¡Llama!

No te muevas.

- ¡Hombre caído! - Ven conmigo. rápidamente.

Intentaré contactar a las embajadas vía satélite mientras estás en la radio,

pero transmitir nos hace visibles, así que mantenlo breve.

- ¿Listo? - No.

Vamos.

Hola.

Cuidado, ahora. Acuéstate.

- Tuviste un golpe desagradable en la cabeza. - ¿Dónde está Anna?

No te preocupes por eso. No tiene sentido. Se ha ido.

- ¿Qué? - Ella me encerró en esto.

¿La dejaste salir?

Mierda, no. traté de ir yo mismo, pero ella me ató a esto.

Alexander, ve y acuéstate.

Oye, olvídate de eso. Se ha ido. Abrí este lugar por tu bien.

- ¡Cállate! Nunca hiciste nada por mí. - ¿Qué?

Todo lo que he hecho, lo he hecho por ti. Para ti y para mamá.

Todo lo que ha pasado es tu culpa. ¿No lo enso tienes?

¿Cómo diablos puede ser mi culpa? ¡No me fui, lo hiciste!

¡Los dos se fueron! ¡Me dejaste!

¿Quién diablos se quedó en casa y se encargó de todo? Y ni siquiera llamas.

¿llamar? ¿Cómo diablos llamaría y diría?

¡No me llames! ¡Nunca llamaste! Nunca...

Nunca me dijiste lo siento.

¿Por qué iba a disculparme?

¿Perdón por cuidar de ti? ¿Por cuidarte a ti y a tu madre?

¿Necesito disculparme por eso?

¿Cuándo te darás cuenta de lo buenas que eran las cosas?

¿pozo? Cuando lo haces, puedes volver y las cosas pueden volver a la normalidad.

Klara está muerta.

¡escuchar! ¡Una transmisión de radio!

... el ataque despiadado en curso contra Suecia.

No sabemos quién o qué hay detrás.

Todos ustedes en Suecia,

mantenerse alejado de la lluvia.

¡Anna!

¡Anna!

La lluvia contiene algún tipo de arma química

que afecta el cerebro y deja en blanco nuestros recuerdos.

Si usted o alguien que conoce se ha visto afectado...

Aún no sabemos si hay curas.

pegar.

Vamos a... superar esto.

Aprovecha al máximo el tiempo que tienen juntos.

Antes de que sea demasiado tarde.

Lo siento.

- ¡Papá! - ¡Elin, espera! ¡parar!

Siéntate en el auto. ¡ir!

¡Adelante!

Fuimos a la F13. No queda nadie.

Los helicópteros llegaron y dispararon contra cualquiera que no hubiera sido infectado.

Kim está muerto, Alex. Todos están muertos.

La abuela sigue ahí abajo.

- ¡venirse! - ¡Esperar!

¡Vamos, cariño! ¡venirse!

¡Elin! ¡Vamos!

¿Hola? ¡Ya vienen!

¿Hola? ¿Alguien puede oírme? ¡Dos helicópteros están aquí! ¡Evacúen ahora!

¡Oye!

¿Alguien puede oírme? ¿Hola?

¡mierda! ¡Tenemos que irnos!

¿abuela? ¡abuela!

¡eh! ¡Ayuda! ¡Por el amor de Dios!

Sí, vamos, Elin.

- ¡Prisa! - ¡Esperar!

Papá sigue aquí. Necesito... ¡Adelante! Tengo que atraparlo.

¡Ejecutar!

Bien...

- ¿Alguna noticia? - ¿Qué estás haciendo?

Sin llamadas telefónicas, sin visitas, pero ahora, de repente te importa.

- Kim, ¿qué haces aquí? - Dijeron que había un ejercicio.

Entonces, me llevaron hasta aquí.

¿Crees que soy una mierda por no estar con ellos?

¿Cuándo fue la última vez que conociste a Anna? ¿O Elin?

Elin ni siquiera te recuerda.

Cuando todo esto termine, no quiero volver a verte.

Viene alguien.

- ¿Cuántos? - Dos helicópteros.

- ¿Tu chica encontró ayuda? - No.

- Correcto. ¿Cuál es el plan? - No hay ningún plan.

¿Qué estás haciendo?

¡aquí! Llevar a todos a la iglesia. Si encuentro ayuda, los enviaré allí.

¡Ir!

¿Dónde está el maldito teléfono?

Dámelo aquí. ¡Conecta los colores!

- ¿Qué? - Rojo a rojo, amarillo a amarillo.

Un helicóptero acaba de aterrizar. Nuestra transmisión fue rastreada.

- ¿Amigo o enemigo? - inseguro. Echo Bravo está comprobando.

Prepárense para la evacuación.

Dos helicópteros visibles. Sin banderas, sin marcas. Estamos avanzando. sobre.

Vånga está llamando a un canal abierto. ¿Respondo?

- Sí. Consédalos al grupo 3. - Copia.

¿Sigues ahí? ¿Hola?

Él es Bravo Golf. sobre.

Este es Stenberg en la estación de Vånga. Estamos siendo atacados.

Solicitando ayuda inmediata.

Hay dos helicópteros enemigos y tenemos muchos civiles. sobre.

- ¡evacuar! - ¡evacuar!

- Transporte de los heridos por la ruta Bravo. - Consígueme al oficial a cargo. sobre.

Están muertos. Sólo hay civiles aquí. sobre.

¿Puedes evacuar y evitar la lluvia? sobre.

- Ha dejado de llover. - Sí, se ha detenido. sobre.

- Podemos llegar a la iglesia. sobre. - Hazlo. Estaré allí en 60 minutos.

Aléjate de la lluvia. Ya vamos. sobre.

- ¿Estás ahí? sobre. - Sí. sobre.

¿Hay una Anna ahí?

Tiene una hija. Son mi familia. ¿Están bien? sobre.

- ¿Hola? - Sí, están aquí.

¿Qué estás haciendo? ¿Quién era?

¿Estás ahí? sobre. ¿Hola?

Olvídalo. ¡Vamos!

¡Vamos, Alexander!

Los militares apuntan a la iglesia. Necesitamos llevar a la gente allí.

- ¡Qué diablos! ¡Vamos, entonces! - No puedo.

Ven conmigo. ¡venirse! tú...

¡Vienes conmigo! ¡Vienes a la iglesia!

- ¡Ve a tu cuarto! - ¿por qué?

¡Te lo digo!

¡esperar! ¿A dónde vas? ¡Espera, Alexander!

¡Espera, Alexander! ¡maldita sea!

¡Alexander!

¡Cálmate!

¿Tholén?

Lleva al ministro al punto de encuentro. Llevaré un vehículo a Vånga.

¡Tholén, maldición! Mi familia...

Intenta ponerte en contacto con el Guardia Nacional. Deberían haberse reunido.

- Buena suerte. - Ya voy.

- Tienes que ponerte a salvo. - ¡Al diablo con la seguridad! ¡Mi hija!

Enciende los vehículos.

¡Humo!

Llevar a todos a la iglesia. Estaré allí en 60 minutos.

Kim está muerta.

¡Alex!

- ¡Apúrate, Alex! - Necesitamos meter a Åke en la iglesia.

- ¡Tenemos que irnos! ¡Ahora! - Escúchame, jovencito.

No vamos a ninguna parte sin Åke.

Corre a la iglesia. Traeré el auto, y luego nos iremos.

¿Son todos? Los coches están bajando esa colina, así que date prisa.

- ¡Vámonos de aquí! - ¿No hay ayuda?

¡Nadie nos ayudará!

¿Qué estás esperando, Alex? ¡correr!

¡¡ ay! ¡mierda! Maldita ramita.

¡Apúrate! ¡Empezar algo!

Bien, en tu marcha.

Mierda. ¡joder!

¿Dónde diablos están las llaves?

¡Parada!

Hice esto para mi hijo.

¡Estará sobre la luna!

¡Alex! Tenemos que alejarnos de la lluvia.

Kim está viva.

- Está de camino. - ¿Qué?

Lo siento. pensé...

... que si usted...

Si pensaras que Kim está muerto, nos recordarías.

¿Crees que las cosas podrían haber sido diferentes si hubiera estado en contacto?

Sólo desearía tener...

Anna...

Está bien, eso es exactamente... Muy bien, me mudaré.

Después de un descanso de tres días, el servicio se reanuda

y la radiodifusión televisiva es una vez más posible en la mayor parte del país.

Se dice que la energía está de vuelta en todos los hospitales principales,

pero todavía están bajo una tensión severa.

La ONU condena el ataque, que fue uno de los peores contra civiles.

La cooperación internacional continúa y no podemos hacer comentarios.

¿Cuánto tiempo permanecerán los soldados extranjeros en Suecia?

Mientras que la defensa sueca está debilitada,

otros países deben poder proteger sus intereses financieros.

Estamos hablando de un ataque sin precedentes.

800.000 personas han perdido lo más importante para nosotros:

Nuestros recuerdos. ¿Y por qué?

¿Qué podría provocar un acto tan espantoso?

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita